Daikin AZAS71M2V1B, AZAS100M7V1B, AZAS125M7V1B, AZAS140M7V1B, AZAS100M7Y1B Installer reference guide [pl]

Podręcznik referencyjny

dla instalatora

Sky Air Active-series

AZAS71M2V1B
AZAS100M7V1B
AZAS125M7V1B
AZAS140M7V1B
    
AZAS100M7Y1B
AZAS125M7Y1B
AZAS140M7Y1B

Podręcznik referencyjny dla instalatora

Sky Air Active-series

polski

Spis treści

Spis treści

1 Ogólne środki ostrożności 3

1.1 Informacje o dokumentacji ........................................................ 3

1.1.1 Znaczenie ostrzeżeń i symboli.................................... 3

1.2 Dla instalatora ........................................................................... 3

1.2.1 Informacje ogólne ....................................................... 3

1.2.2 Miejsce montażu......................................................... 4

1.2.3 Czynnik chłodniczy ..................................................... 4

1.2.4 Czynnik pośredniczący ............................................... 5

1.2.5 Woda........................................................................... 5

1.2.6 Elektryczne ................................................................. 5

2 Informacje o dokumentacji 6

2.1 Informacje o tym dokumencie ................................................... 6

2.2 Przewodnik odniesienia dla instalatora w skrócie ..................... 6

3 Informacje o opakowaniu 6

3.1 Omówienie: Informacje o zawartości opakowania .................... 6

3.2 Jednostka zewnętrzna............................................................... 7

3.2.1 Rozpakowywanie urządzenia zewnętrznego.............. 7

3.2.2 Obsługa urządzenia zewnętrznego............................. 7

3.2.3 Demontaż akcesoriów z urządzenia zewnętrznego.... 7

4 Informacje o jednostkach i opcjach 7

4.1 Omówienie: Informacje o jednostkach i opcjach ....................... 7

4.2 Identyfikacja .............................................................................. 7

4.2.1 Etykieta identyfikacyjna: Jednostka zewnętrzna......... 7

5 Przygotowania 8

5.1 Omówienie: Przygotowanie....................................................... 8

5.2 Przygotowanie miejsca instalacji............................................... 8

5.2.1 Wymagania co do miejsca montażu urządzenia

zewnętrznego.............................................................. 8

5.2.2 Dodatkowe wymagania co do miejsca montażu

urządzenia zewnętrznego w chłodnym klimacie ......... 9

5.3 Przygotowanie przewodów rurowych czynnika chłodniczego ... 9

5.3.1 Wymagania dotyczące przewodów czynnika

chłodniczego ............................................................... 9

5.3.2 Izolacja przewodów czynnika chłodniczego................ 10

5.4 Przygotowanie przewodów elektrycznych................................. 10

5.4.1 Informacje o przygotowaniu przewodów

elektrycznych .............................................................. 10

6 Montaż 10

6.1 Omówienie: Montaż................................................................... 10

6.2 Otwieranie jednostek................................................................. 11

6.2.1 Informacje na temat otwierania jednostek .................. 11

6.2.2 Otwieranie jednostki zewnętrznej ............................... 11

6.3 Montaż jednostki zewnętrznej ................................................... 11

6.3.1 Informacje dotyczące instalacji urządzenia

zewnętrznego.............................................................. 11

6.3.2 Środki ostrożności dotyczące instalacji urządzenia

zewnętrznego.............................................................. 11

6.3.3 Przygotowywanie konstrukcji do montażu .................. 11

6.3.4 Instalacja jednostki zewnętrznej ................................. 12

6.3.5 W celu zapewnienia odpływu...................................... 12

6.3.6 Zapobieganie przewróceniu się jednostki

zewnętrznej................................................................. 12

6.4 Podłączanie przewodów czynnika chłodniczego....................... 12

6.4.1 Podłączanie przewodów czynnika chłodniczego ........ 12

6.4.2 Środki ostrożności przy podłączaniu przewodów

czynnika chłodniczego ................................................ 13

6.4.3 Wytyczne pomocne przy podłączaniu przewodów

czynnika chłodniczego ................................................ 13

6.4.4 Wskazówki dotyczące wyginania przewodów

rurowych ..................................................................... 13

6.4.5 Rozszerzanie końca przewodu rurowego................... 14

6.4.6 Lutowanie końca przewodu rurowego ........................ 14

6.4.7 Korzystanie z zaworu odcinającego gazowego i

otworu serwisowego .................................................... 14

6.4.8 Podłączanie przewodów czynnika chłodniczego do

urządzenia zewnętrznego ............................................ 15

6.5 Sprawdzanie przewodów czynnika chłodniczego ...................... 16

6.5.1 Informacje o sprawdzaniu przewodów czynnika

chłodniczego ................................................................ 16

6.5.2 Środki ostrożności przy sprawdzaniu przewodów

czynnika chłodniczego ................................................. 16

6.5.3 Sprawdzanie przewodów czynnika chłodniczego:

Instalacja...................................................................... 16

6.5.4 Sprawdzanie, czy nie ma wycieków............................. 17

6.5.5 Wykonywanie odsysania próżniowego ........................ 17

6.6 Napełnianie czynnikiem chłodniczym......................................... 17

6.6.1 Ładowanie czynnika chłodniczego............................... 17

6.6.2 Informacje dotyczące czynnika chłodniczego.............. 18

6.6.3 Środki ostrożności przy napełnianiu czynnikiem

chłodniczym ................................................................. 18

6.6.4 Obliczanie pełnej ilości napełnienia ............................. 18

6.6.5 Napełnianie czynnikiem chłodniczym: Instalacja ......... 19

6.6.6 Aktywacja/dezaktywacja ustawienia trybu odsysania

w miejscu instalacji ...................................................... 19

6.6.7 Napełnienie czynnikiem całkowicie od zera................. 19

6.6.8 Przyklejanie etykiety informującej o fluorowanych

gazach cieplarnianych ................................................. 19

6.7 Podłączanie okablowania elektrycznego.................................... 20

6.7.1 Informacje o podłączaniu okablowania elektrycznego. 20

6.7.2 Informacje na temat zgodności elektrycznej................ 20

6.7.3 Środki ostrożności dotyczące podłączania

okablowania elektrycznego.......................................... 20

6.7.4 Wskazówki dotyczące podłączania okablowania

elektrycznego............................................................... 20

6.7.5 Specyfikacja standardowych elementów

elektrycznych ............................................................... 21

6.7.6 Podłączanie przewodów elektrycznych do jednostki

zewnętrznej.................................................................. 21

6.8 Kończenie instalacji jednostki zewnętrznej ................................ 22

6.8.1 Kończenie instalacji jednostki zewnętrznej.................. 22

6.8.2 Zamykanie jednostki zewnętrznej................................ 22

6.8.3 Sprawdzanie rezystancji izolacji sprężarki................... 22

7 Rozruch 22

7.1 Omówienie: Rozruch .................................................................. 22

7.2 Środki ostrożności podczas przekazywania do eksploatacji ...... 23

7.3 Lista kontrolna przed przekazaniem do eksploatacji.................. 23

7.4 Wykonanie uruchomienia testowego.......................................... 23

7.5 Kody błędów podczas wykonywania próbnego uruchomienia ... 24

8 Przekazanie użytkownikowi 25
9 Czynności konserwacyjne i serwisowe 25

9.1 Omówienie: Czynności konserwacyjne i serwisowe .................. 25

9.2 Środki ostrożności dotyczące konserwacji ................................. 25

9.2.1 Zapobieganie porażeniom prądem elektrycznym ........ 25

9.3 Lista kontrolna corocznej konserwacji urządzenia

wewnętrznego ............................................................................ 25

10 Rozwiązywanie problemów 26

10.1 Omówienie: Rozwiązywanie problemów .................................... 26

10.2 Środki ostrożności podczas rozwiązywania problemów............. 26

11 Utylizacja 26

11.1 Opis: Utylizacja........................................................................... 26

11.2 Informacje dotyczące wypompowywania ................................... 26

11.3 Wypompowywanie ..................................................................... 26

12 Dane techniczne 28

12.1 Opis: Dane techniczne ............................................................... 28

12.2 Wymagane wolne miejsce: Urządzenie zewnętrzne .................. 28

12.3 Schemat przewodów: Urządzenie zewnętrzne .......................... 29

12.4 Schemat okablowania: Urządzenie zewnętrzne......................... 30

13 Słownik 31

Podręcznik referencyjny dla instalatora

2

AZAS71~140M_V1+Y1

Sky Air Active-series

4P486048-1 – 2017.04

1 Ogólne środki ostrożności

1 Ogólne środki ostrożności

1.1 Informacje o dokumentacji

▪ Oryginalna dokumentacja została napisana w języku angielskim.

Dokumentacja we wszystkich pozostałych językach jest
tłumaczeniem.

▪ Środki ostrożności opisane w niniejszym dokumencie dotyczą

bardzo ważnych zagadnień, konieczne jest więc dokładne
stosowanie się do nich.

▪ Instalację systemu oraz wszystkie działania opisane w instrukcji

instalacji oraz w podręczniku referencyjnym dla instalatora muszą
być przeprowadzone przez instalatora dysponującego
odpowiednimi uprawnieniami.

1.1.1 Znaczenie ostrzeżeń i symboli

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazuje na sytuację, która powoduje zgon lub poważne
obrażenia ciała.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO PORAŻENIA
PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

Wskazuje na sytuację, która może doprowadzić do
porażenia prądem elektrycznym.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO POPARZENIA

Wskazuje na sytuację, która może doprowadzić do
poparzeń w wyniku działania bardzo wysokich lub niskich
temperatur.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: NIEBEZPIECZEŃSTWO
WYBUCHU

Wskazuje sytuację, która może doprowadzić do wybuchu.

OSTRZEŻENIE

Wskazuje na sytuację, która może doprowadzić do zgonu
lub poważnych obrażeń ciała.

OSTRZEŻENIE: MATERIAŁ ŁATWOPALNY

OSTROŻNIE

Wskazuje na sytuację, która może doprowadzić do
niewielkich lub umiarkowanych obrażeń ciała.

UWAGA

Wskazuje na sytuację, która może doprowadzić do
uszkodzenia sprzętu lub innego mienia.

INFORMACJE

Wskazuje na przydatne wskazówki lub informacje
dodatkowe.

Symbol Wyjaśnienie

Przed przystąpieniem do montażu należy
zapoznać się z instrukcją montażu i obsługi oraz z
arkuszem instrukcji okablowania elektrycznego.

Przed przystąpieniem do czynności
konserwacyjnych i serwisowych należy zapoznać
się z instrukcją serwisową.

Więcej informacji zawiera podręcznik instalatora i
podręcznik referencyjny użytkownika.

1.2 Dla instalatora

1.2.1 Informacje ogólne

W przypadku braku pewności co do sposobu obsługi urządzenia
należy skontaktować się ze sprzedawcą.

UWAGA

Nieprawidłowy montaż lub podłączenie urządzenia i
akcesoriów może spowodować porażenie prądem
elektrycznym, zwarcie, wycieki, pożar lub inne
uszkodzenia sprzętu. Należy stosować wyłącznie
akcesoria, sprzęt opcjonalny i części zamienne
wyprodukowane lub zatwierdzone przez Daikin.

OSTRZEŻENIE

Należy upewnić się, że montaż, testowanie i zastosowane
materiały są zgodne z właściwymi przepisami
(obowiązującymi przed instrukcjami opisanymi w
dokumentacji Daikin).

OSTROŻNIE

Podczas montażu, konserwacji lub serwisowania układu
należy nosić odpowiedni sprzęt ochrony osobistej
(rękawice ochronne, okulary…).

OSTRZEŻENIE

Rozedrzeć i wyrzucić torby plastikowe, tak aby nikt, a w
szczególności dzieci, się nimi nie bawił. Możliwe ryzyko:
uduszenie.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO POPARZENIA

▪ NIE DOTYKAĆ przewodów rurowych czynnika

chłodniczego, przewodów wodnych ani części
wewnętrznych podczas pracy i niezwłocznie po
zatrzymaniu urządzenia. Mogą one być bardzo gorące
lub bardzo zimne. Należy poczekać, aż ich temperatura
wróci do normalnego poziomu. Jeśli konieczne jest ich
dotykanie, należy założyć rękawice ochronne.

▪ NIE WOLNO dotykać wyciekającego czynnika

chłodniczego.

OSTRZEŻENIE

Należy przedsięwziąć odpowiednie środki, aby zapobiec
wykorzystywaniu urządzenia jako schronienia przez małe
zwierzęta. Małe zwierzęta w kontakcie z częściami
elektrycznymi mogą spowodować awarię, powstanie dymu
lub pożaru.

OSTROŻNIE

NIE WOLNO dotykać wlotu powietrza ani aluminiowych
żeberek urządzenia.

UWAGA

▪ Na urządzeniu NIE WOLNO umieszczać żadnych

przedmiotów czy innego sprzętu.

▪ NIE WOLNO siadać, wspinać się ani stawać na

urządzeniu.

UWAGA

Prace przy jednostce zewnętrznej najlepiej jest
przeprowadzać przy suchej pogodzie, aby uniknąć
dostawania się wody do wnętrza.

Zgodnie z obowiązującymi przepisami może być konieczne
założenie książki serwisowej produktu, zawierającej co najmniej
następujące informacje: informacje o przeprowadzonych pracach
konserwacyjnych, naprawczych, wynikach testów, okresach
przestojów itp.

AZAS71~140M_V1+Y1
Sky Air Active-series
4P486048-1 – 2017.04

Podręcznik referencyjny dla instalatora

3

1 Ogólne środki ostrożności

W łatwo dostępnym miejscu w pobliżu produktu należy umieścić co
najmniej następujące informacje:

▪ Instrukcje wyłączania systemu w sytuacji awaryjnej
▪ Nazwę i adres najbliżej placówki straży pożarnej, policyjnej i

szpitalnej

▪ Nazwę, adres oraz numery telefonów umożliwiające uzyskanie

pomocy serwisu w godzinach dziennych i nocnych

Stosowne wskazówki na temat takiej książki można znaleźć w
normie EN378 (na terenie Europy).

1.2.2 Miejsce montażu

▪ Należy pozostawić wystarczającą ilość wolnego miejsca wokół

urządzenia na wykonywanie czynności serwisowych i przepływ
powietrza.

▪ Należy upewnić się, że miejsce montażu wytrzyma ciężar

urządzenia i wibracje.

▪ Należy upewnić się, że obszar jest dobrze wentylowany. NIE

zasłaniać jakichkolwiek otworów wentylacyjnych.

▪ Należy upewnić się, że urządzenie ustawione jest poziomo.

NIE NALEŻY instalować urządzenia w następujących miejscach:
▪ W środowisku stwarzającym ryzyko wybuchu.
▪ W miejscach, w których znajdują się urządzenia emitujące fale

elektromagnetyczne. Fale elektromagnetyczne mogą uszkodzić
system sterowania i doprowadzić do niepoprawnego
funkcjonowania urządzenia.

▪ W miejscach stwarzających ryzyko pożaru w wyniku wycieku

łatwopalnych gazów (na przykład rozcieńczalnika lub benzyny), w
których występują włókna węglowe lub pyły palne.

▪ W miejscach wytwarzania gazów korozyjnych (na przykład par

kwasu siarkowego). Korozja przewodów miedzianych lub
spawanych może spowodować wyciek czynnika.

1.2.3 Czynnik chłodniczy

Jeśli ma zastosowanie. Aby uzyskać więcej informacji, patrz
instrukcja montażu lub przewodnik odniesienia dla instalatora dla
danej aplikacji.

UWAGA

Należy upewnić się, że instalacja przewodów czynnika
chłodniczego jest zgodna z mającymi zastosowanie
przepisami. W Europie właściwą normą jest norma EN378.

UWAGA

Należy upewnić się, że przewody instalacji i ich połączenia
nie są nadmiernie naprężone.

OSTRZEŻENIE

Podczas prób szczelności NIGDY nie należy poddawać
produktu działaniu ciśnienia wyższego niż maksymalne
dopuszczalne (podane na tabliczce znamionowej
urządzenia).

OSTRZEŻENIE

W przypadku wycieku czynnika chłodniczego należy
podjąć odpowiednie środki ostrożności. Jeśli ulatnia się
czynnik chłodniczy w stanie gazowym, należy niezwłocznie
przewietrzyć otoczenie. Możliwe ryzyko:

▪ Nadmierne stężenie czynnika chłodniczego w

zamkniętej przestrzeni może doprowadzić do
niedoboru tlenu.

▪ W wypadku kontaktu par czynnika chłodniczego z

ogniem może dojść do wydzielania toksycznych gazów.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: NIEBEZPIECZEŃSTWO
WYBUCHU

Wypompowywanie czynnika chłodniczego — wyciek
czynnika. Jeśli konieczne jest wypompowanie czynnika

chłodniczego z układu, a w instalacji czynnika
chłodniczego występuje nieszczelność:

▪ NIE używać funkcji automatycznego

wypompowywania, która zbiera całość czynnika
chłodniczego z przewodów zewnętrznych oraz
urządzenia wewnętrznego w urządzeniu zewnętrznym.
Możliwy skutek: Samozapłon lub wybuch
spowodowany przedostaniem się powietrza do
działającej sprężarki.

▪ Należy użyć odrębnego systemu odzyskiwania

czynnika, który NIE wymaga pracy sprężarki
urządzenia.

OSTRZEŻENIE

Należy zawsze odzyskać czynnik chłodniczy. NIE WOLNO
uwalniać ich bezpośrednio do środowiska. Instalacja musi
być opróżniana za pomocą pompy próżniowej.

UWAGA

Po podłączeniu wszystkich przewodów rurowych upewnić
się, że nie ma wycieków gazu. Przeprowadzić próbę
szczelności z użyciem azotu.

UWAGA

▪ Aby uniknąć awarii sprężarki, NIE wolno napełniać

ilością czynnika większą od podanej.

▪ W razie zamiaru otwarcia układu czynnika

chłodniczego należy postępować z czynnikiem w
sposób przewidziany odpowiednimi przepisami.

OSTRZEŻENIE

Upewnij się, że w układzie nie ma tlenu. Dodawanie
czynnika chłodniczego musi zostać poprzedzone testem
szczelności i osuszaniem próżniowym.

▪ W razie konieczności uzupełnienia czynnika należy zapoznać się

z treścią tabliczki znamionowej znajdującej się na urządzeniu. Na
tabliczce podano rodzaj czynnika chłodniczego i jego wymaganą
ilość.

▪ Jednostka jest fabrycznie naładowana czynnikiem chłodniczym i w

zależności od rozmiaru i długości rur, w przypadku niektórych
systemów konieczne będzie dodanie czynnika chłodniczego.

▪ Aby zapewnić odpowiednie ciśnienie i zabezpieczyć przed

dostaniem się do systemu zanieczyszczeń, należy stosować
wyłącznie narzędzia właściwe dla użytego typu czynnika
chłodniczego.

▪ Naładuj ciekły czynnik chłodniczy w następujący sposób:

Jeśli To

Dostępny jest syfon
(czyli butla oznaczona jest

etykietą “Zamocowany syfon do
napełniania w postaci ciekłej”)

Syfon NIE jest dostępny Butlę należy ładować do góry

▪ Butle z czynnikiem chłodniczym należy otwierać powoli.

Butlę należy ładować w pionie.

dnem.

Podręcznik referencyjny dla instalatora

4

AZAS71~140M_V1+Y1

Sky Air Active-series

4P486048-1 – 2017.04

1 Ogólne środki ostrożności

▪ Należy napełniać czynnikiem w postaci cieczowej. Dodawanie w

postaci gazowej może uniemożliwić normalne działanie.

OSTROŻNIE

Po zakończeniu lub zatrzymaniu procedury napełniania
czynnikiem chłodniczym należy niezwłocznie zamknąć
zawór zbiornika czynnika chłodniczego. W przypadku
niezamknięcia zaworu niezwłocznie występujące ciśnienie
może doładować dodatkową ilość czynnika chłodniczego.
Możliwy skutek: Nieprawidłowa ilość czynnika
chłodniczego.

1.2.4 Czynnik pośredniczący

Jeśli ma zastosowanie. Aby uzyskać więcej informacji, patrz
instrukcja montażu lub przewodnik odniesienia dla instalatora dla
danej aplikacji.

OSTRZEŻENIE

Wybór czynnika pośredniczącego MUSI zostać dokonany
w oparciu o mające zastosowanie przepisy.

OSTRZEŻENIE

W przypadku wycieku czynnika pośredniczącego należy
podjąć odpowiednie środki ostrożności. Jeśli dojdzie do
wycieku czynnika pośredniczącego, należy niezwłocznie
przewietrzyć pomieszczenie i skontaktować się z lokalnym
dealerem.

OSTRZEŻENIE

Temperatura otoczenia wewnątrz jednostki może być
znacznie wyższa od temperatury pomieszczenia, np. może
wynosić 70°C. W przypadku wycieku czynnika
pośredniczącego gorące części wewnątrz jednostki mogą
stanowić zagrożenie.

OSTRZEŻENIE

Eksploatacja i instalacja urządzenia MUSI być zgodna ze
środkami ostrożności i zaleceniami dotyczącymi ochrony
środowiska określonymi przez odpowiednie przepisy.

1.2.5 Woda

Jeśli ma zastosowanie. Aby uzyskać więcej informacji, patrz
instrukcja montażu lub przewodnik odniesienia dla instalatora dla
danej aplikacji.

UWAGA

Należy upewnić się, że jakość wody jest zgodna z
dyrektywą UE 98/83WE.

1.2.6 Elektryczne

NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO PORAŻENIA
PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

▪ WYŁĄCZYĆ całe zasilanie przed zdjęciem pokrywy

skrzynki elektrycznej, podłączeniem okablowania
elektrycznego lub dotknięciem części elektrycznych.

▪ Na przynajmniej 1 minutę przed przeprowadzeniem

czynności serwisowych odłączyć zasilanie i zmierzyć
napięcie pomiędzy bolcami kondensatorów obwodu
głównego bądź komponentów elektrycznych. Zanim
będzie można dotknąć komponentów elektrycznych,
napięcie MUSI być mniejsze niż 50V prądu stałego.
Informacje na temat lokalizacji styków zawiera schemat
okablowania.

▪ NIE WOLNO dotykać komponentów elektrycznych

mokrymi rękami.

▪ NIE WOLNO pozostawiać urządzenia bez nadzoru, gdy

pokrywa serwisowa jest zdjęta.

OSTRZEŻENIE

W stałych elementach okablowania WYMAGANE jest
umieszczenie wyłącznika głównego lub innego elementu
odcinającego z separacją styków wszystkich bolców,
zapewniającego pełne odłączenie w sytuacji przeciążenia
kategorii III, jeśli tylko NIE został on zainstalowany
fabrycznie.

OSTRZEŻENIE

▪ Stosować TYLKO przewody miedziane.
▪ Należy upewnić się, że okablowanie jest zgodne z

mającymi zastosowanie przepisami.

▪ Okablowanie musi być instalowane zgodnie ze

schematem dostarczonym z produktem.

▪ NIGDY nie należy ściskać wiązek kabli i należy

upewnić się, że nie mają one kontaktu z rurami i
ostrymi krawędziami. Należy sprawdzić, czy na złącza
nie działa ciśnienie zewnętrzne.

▪ Należy pamiętać o instalacji przewodów uziemiających.

NIE NALEŻY uziemiać urządzenia do rur, ochronnika
przepięciowego lub uziemienia telefonicznego.
Nieprawidłowe uziemienie może być przyczyną
porażenia elektrycznego.

▪ Należy koniecznie stosować oddzielne źródło zasilania.

NIGDY nie używać zasilania wykorzystywanego
równolegle przez inne urządzenie.

▪ Należy upewnić się, że zainstalowano wymagane

bezpieczniki lub wyłączniki automatyczne.

▪ Należy zainstalować detektor prądu upływowego. W

przeciwnym razie dojść do porażenia prądem
elektrycznym lub pożaru.

▪ Podczas instalacji detektora prądu upływowego należy

upewnić się, że jest on zgodny z inwerterem (odporny
na zakłócenia elektryczne o wysokiej częstotliwości),
co pozwoli uniknąć nieuzasadnionych aktywacji
detektora.

AZAS71~140M_V1+Y1
Sky Air Active-series
4P486048-1 – 2017.04

Podręcznik referencyjny dla instalatora

5

2 Informacje o dokumentacji

UWAGA

Środki ostrożności przy prowadzeniu przewodów
elektrycznych:

▪ Nie należy podłączać przewodów o różnej grubości do

listwy zaciskowej zasilania (nadmierny luz przewodów
zasilających może powodować ich przegrzewanie się).

▪ Przewody o tym samym przekroju należy podłączać w

sposób przedstawiony na poniższym rysunku.

▪ Do wykonania okablowania stosować przeznaczone do

tego przewody zasilające i wykonywać połączenia w
sposób pewny, aby zabezpieczyć przed wywieraniem
nadmiernego nacisku na listwę zaciskową.

▪ Za pomocą odpowiedniego wkrętaka dokręć śruby

zacisków. Śrubokręt z małą główką spowoduje
uszkodzenie łba i uniemożliwi poprawne dokręcenie.

▪ Przekręcenie śrub zaciskowych spowoduje ich

uszkodzenie.

OSTRZEŻENIE

▪ Po zakończeniu prac elektrycznych należy sprawdzić,

czy wszystkie komponenty elektryczne oraz zaciski
wewnątrz skrzynki elektrycznej są solidnie podłączone.

▪ Przed uruchomieniem urządzenia należy upewnić się,

że wszystkie pokrywy są zamknięte.

UWAGA

Ma zastosowanie tylko w przypadku zasilania
trójfazowego, gdy dla sprężarki wybrano metodę
uruchamiania WŁĄCZONE/WYŁĄCZONE.

Jeśli istnieje możliwość odwrócenia faz po krótkotrwałym
zaniku zasilania oraz włączanie/wyłączanie zasilania
podczas pracy urządzenia, należy lokalnie podłączyć
zabezpieczenie przed odwróceniem faz. Eksploatacja
urządzenia w przypadku odwrócenia faz może
spowodować uszkodzenie sprężarki i innych elementów.

2 Informacje o dokumentacji

2.1 Informacje o tym dokumencie

Czytelnik docelowy

Autoryzowani instalatorzy

INFORMACJE

To urządzenie jest przeznaczone do użytku przez
specjalistów lub przeszkolonych użytkowników w sklepach,
pomieszczeniach zakładów przemysłu lekkiego oraz w
gospodarstwach rolnych, lub do użytku komercyjnego
przez osoby bez specjalnych kwalifikacji.

Zestaw dokumentacji

Niniejszy dokument jest częścią zestawu dokumentacji. Pełen
zestaw składa się z następujących elementów:

▪ Ogólne środki ostrożności:

▪ Instrukcja bezpieczeństwa, którą należy przeczytać przed

przystąpieniem do instalacji

▪ Format: Papierowa (w opakowaniu jednostki zewnętrznej)

▪ Instrukcja montażu urządzenia zewnętrznego:

▪ Instrukcje montażu
▪ Format: Papierowa (w opakowaniu jednostki zewnętrznej)

▪ Podręcznik referencyjny dla instalatora:

▪ Przygotowanie do instalacji, dane referencyjne,…
▪ Format: Pliki cyfrowe na stronie http://www.daikineurope.com/

support-and-manuals/product-information/

Najnowsze wersje dostarczonej dokumentacji mogą być dostępne
na regionalnej stronie internetowej firmy Daikin lub u przedstawiciela
handlowego.

Oryginalna dokumentacja została napisana w języku angielskim.
Dokumentacja we wszystkich pozostałych językach jest
tłumaczeniem.

Dane techniczne

▪ Podzbiór najbardziej aktualnych danych technicznych jest

dostępny w regionalnej witrynie WWW Daikin (ogólnodostępnej).

▪ Kompletny zbiór najbardziej aktualnych danych technicznych jest

dostępny w ekstranecie Daikin (wymagane jest uwierzytelnienie).

2.2 Przewodnik odniesienia dla instalatora w skrócie

Rozdział Opis

Ogólne środki ostrożności Instrukcja bezpieczeństwa, którą należy

przeczytać przed przystąpieniem do

instalacji
Informacje o dokumentacji Istniejąca dokumentacja dla instalatora
Informacje o opakowaniu Rozpakowywanie urządzeń i

wyjmowanie akcesoriów
Informacje o jednostkach i

opcjach

Przygotowania Czynności, jakie należy wykonać, oraz

Instalacja Czynności, jakie należy wykonać, oraz

Przekazanie do
eksploatacji

Przekazanie
użytkownikowi

Czynności konserwacyjne
i serwisowe

Rozwiązywanie
problemów

Utylizacja Utylizacja systemu
Dane techniczne Dane techniczne systemu
Słownik Definicje terminów

▪ Identyfikowanie urządzeń

▪ Możliwe kombinacje jednostek i opcji

informacje, jakie należy znać przed

przejściem na miejsce instalacji

informacje, jakie należy znać przed

przystąpieniem do instalacji

Czynności, jakie należy wykonać, oraz

sposób, w jaki należy przekazać system

do eksploatacji po jego zainstalowaniu

Akcesoria oraz informacje, jakie należy

przekazać użytkownikowi

Sposób konserwacji i serwisowania

urządzeń

Co robić w przypadku problemów

3 Informacje o opakowaniu

3.1 Omówienie: Informacje o zawartości opakowania

W tym rozdziale opisano czynności, jakie należy wykonać po
dostarczeniu zapakowanego urządzenia zewnętrznego na miejsce
instalacji.

Zawiera on informacje dotyczące następujących zagadnień:

Podręcznik referencyjny dla instalatora

6

AZAS71~140M_V1+Y1

Sky Air Active-series

4P486048-1 – 2017.04

4 Informacje o jednostkach i opcjach

21

ENERG

IJAY
IAIE

ENERG

IJAY
IAIE

2

1×

3

1

1× 2×

1×

a

b c

1×

1×

d

1×

f

e

▪ Rozpakowywanie i obchodzenie się z urządzeniami
▪ Demontaż akcesoriów z urządzeń
Należy pamiętać o następujących kwestiach:
▪ Po dostawie należy sprawdzić jednostkę pod kątem uszkodzeń.

Wszelkie uszkodzenia należy niezwłocznie zgłosić przewoźnikowi.

▪ Zapakowaną jednostkę należy przetransportować możliwie jak

najbliżej docelowego miejsca montażu, aby zapobiec
uszkodzeniom podczas transportu.

3.2 Jednostka zewnętrzna

3.2.1 Rozpakowywanie urządzenia zewnętrznego

3.2.3 Demontaż akcesoriów z urządzenia zewnętrznego

a Ogólne środki ostrożności
b Instrukcja instalacji jednostki zewnętrznej
c Opaska do kabli
d Etykieta informująca o fluorowanych gazach cieplarnianych
e Etykieta informująca o poborze energii

f Wielojęzyczna etykieta informująca o fluorowanych gazach

cieplarnianych (dotyczy tylko modelu AZAS71)

3.2.2 Obsługa urządzenia zewnętrznego

Przenosić urządzenie powoli, zgodnie z ilustracją:

OSTROŻNIE

Aby uniknąć obrażeń, NIE NALEŻY dotykać wlotów
powietrza ani żeber aluminiowych jednostki.

4 Informacje o jednostkach i

opcjach

4.1 Omówienie: Informacje o jednostkach i opcjach

Ten rozdział zawiera informacje dotyczące następujących
zagadnień:

▪ Identyfikowanie jednostki zewnętrznej

4.2 Identyfikacja

UWAGA

W przypadku instalacji lub serwisowania kilku jednostek w
tym samym czasie należy upewnić się, że panele
serwisowe NIE zostaną zamienione pomiędzy różnymi
modelami.

4.2.1 Etykieta identyfikacyjna: Jednostka zewnętrzna

Lokalizacja

Identyfikacja modelu
Przykład: A Z A S 140 C7 V1 B [*]

Kod Wyjaśnienie

A Urządzenie zewnętrzne przeznaczone do

eksploatacji w parze

AZAS71~140M_V1+Y1
Sky Air Active-series
4P486048-1 – 2017.04

Podręcznik referencyjny dla instalatora

7

5 Przygotowania

b

a

c

df e

(mm)

≥

1500

≥

1500

≥

1000≥1000

≥

1000≥1000

Kod Wyjaśnienie

Z Inwerter
A Czynnik chłodniczy R32
S Seria Low-End
71~140 Klasa wydajności
M7 Seria modelu
V1 Zasilanie: 1~, 220~240 V, 50 Hz
Y1 Zasilanie: 3N~, 380~415 V, 50 Hz
B Rynek europejski
[*] Oznaczenie drobnej modyfikacji modelu

INFORMACJE

Tego urządzenia nie należy używać w regionach o
wysokiej wilgotności i niskiej temperaturze powietrza. W
przypadku tych regionów zaleca się stosowanie modelu
RZAG.

5 Przygotowania

5.1 Omówienie: Przygotowanie

W tym rozdziale opisano czynności, jakie należy wykonać, oraz
informacje, jakie należy znać przed przystąpieniem do instalacji.

Zawiera on informacje dotyczące następujących zagadnień:
▪ Przygotowanie miejsca montażu
▪ Przygotowanie przewodów czynnika chłodniczego
▪ Przygotowanie okablowania elektrycznego

5.2 Przygotowanie miejsca instalacji

NIE należy instalować urządzenia w miejscach często
wykorzystywanych do różnych prac warsztatowych. Na czas
prowadzenia robót budowlanych (np. szlifowania)
charakteryzujących się dużym pyleniem urządzenie należy zakryć.

Należy wybrać miejsce instalacji wystarczająco przestronne, aby
możliwe było wnoszenie i wynoszenie jednostki.

OSTRZEŻENIE

Urządzenie wymaga przechowywania w pomieszczeniu
wolnym od źródeł zapłonu w urządzeniach pracujących w
trybie ciągłym (np. otwartych płomieni, kuchenek
gazowych czy elektrycznych grzejników).

5.2.1 Wymagania co do miejsca montażu urządzenia zewnętrznego

INFORMACJE

Należy także zapoznać się z następującymi wymaganiami:

▪ Ogólne wymagania dotyczące miejsca instalacji. Zob.

rozdział "Ogólne środki ostrożności".

▪ Wymagane wolne miejsce. Zob. rozdział "Dane

techniczne".

▪ Wymagania dotyczące długości przewodów czynnika

chłodniczego (długość, różnica poziomów). Dalsze
informacje zawarto w rozdziale "Przygotowania".

OSTROŻNIE

Urządzenie niedostępne dla ogółu; należy instalować w
miejscu chronionym przed dostępem osób postronnych.

Urządzenie – zarówno jednostka wewnętrzna, jak i
zewnętrzna – nadaje się do montażu w obiektach
użytkowych i przemysłowych (przemysł lekki).

UWAGA

Urządzenia opisywane w tej instrukcji mogą wytwarzać
zakłócenia w widmie energii o częstotliwościach
radiowych. Urządzenie spełnia wymagania odpowiednich
norm w zakresie ochrony przed takimi zakłóceniami. Nie
ma jednak gwarancji, że w konkretnej instalacji zakłócenia
nie wystąpią.

Dlatego zaleca się instalowanie urządzeń i przewodów
elektrycznych w odpowiedniej odległości od urządzeń
audio, komputerów osobistych itp.

a Detektor prądu upływowego z wyłącznikiem
b Bezpiecznik
c Urządzenie zewnętrzne
d Urządzenie wewnętrzne
e Interfejs komunikacji z użytkownikiem

f Komputer osobisty lub radioodbiornik

W miejscach trudnodostępnych należy zachować odległość nie
mniejszą niż 3 m w celu uniknięcia zakłóceń elektromagnetycznych i
prowadzić przewody zasilające oraz transmisyjne w rurach
kablowych.

▪ Należy wybrać miejsce, w którym, o ile to możliwe, można uniknąć

deszczu.

▪ Należy wykluczyć możliwość zniszczenia wskutek wycieku wody

instalacji oraz jej otoczenia.

▪ Należy wybrać takie miejsce, w którym gorące/zimne powietrze

wydmuchiwane z urządzenia oraz hałas towarzyszący jego pracy
nie będzie przeszkadzał sąsiadom.

▪ Lamele wymiennika ciepła są ostre i mogą powodować obrażenia.

Należy wybrać miejsce instalacji, w którym nie występuje ryzyko

obrażeń (szczególnie w obszarach, w których bawią się dzieci).
NIE NALEŻY instalować urządzenia w następujących miejscach:
▪ Obszary wrażliwe na hałasy (np. w pobliżu sypialni) — aby

odgłosy pracy nie sprawiały kłopotu.

Uwaga: W przypadku prowadzenia pomiarów natężenia dźwięku

w rzeczywistych warunkach pracy instalacji zmierzona wartość

będzie wyższa niż poziom ciśnienia akustycznego wymieniony w

danych technicznych w punkcie Spektrum dźwięku ze względu na

hałas otoczenia oraz odbicia.

INFORMACJE

Poziom ciśnienia akustycznego jest niższy niż 70dBA.

▪ W miejscach występowania w atmosferze mgły olejowej, oparów

lub pary wodnej. Elementy plastikowe mogą ulec uszkodzeniu i

odłamać się lub spowodować wyciek wody.
NIE zaleca się montażu urządzenia w następujących miejscach, z

uwagi na potencjalne skrócenie ich żywotności:
▪ w miejscach, gdzie napięcie zasilania ulega silnym wahaniom;
▪ w pojazdach, na statkach lub łodziach;
▪ w miejscach, w których występują kwaśne lub alkaliczne opary.

Podręcznik referencyjny dla instalatora

8

AZAS71~140M_V1+Y1

Sky Air Active-series

4P486048-1 – 2017.04

Montaż w pasie nadmorskim. Urządzenie NIE może być narażone

b

c

a

a

b

c

d

c

d

a

b

c

b

a

b

c

c

d

na bezpośrednie działanie wiatrów nadmorskich. Zabezpieczy to
urządzenie przed korozją spowodowaną wysokim stężeniem soli w
powietrzu i w efekcie skróceniem jego żywotności.

Urządzenie nie może być narażone na bezpośrednie działanie
wiatrów nadmorskich.

Przykład: Za budynkiem.

5 Przygotowania

a Przegroda
b Dominujący kierunek wiatru
c Wylot powietrza

W przypadku narażenia urządzenia zewnętrznego na działanie
wiatrów nadmorskich należy zbudować wiatrochron.

▪ Wysokość wiatrochronu powinna wynosić ≥ 1,5 × wysokość

urządzenia zewnętrznego

▪ Podczas budowy wiatrochronu należy przestrzegać wymogów co

do przestrzeni serwisowej.

a Wiatr nadmorski
b Budynek
c Urządzenie zewnętrzne
d Wiatrochron

Silne wiatry (≥18 km/h) wiejące w kierunku wylotu powietrza
urządzenia zewnętrznego, powodują zasysanie powietrza
wylotowego. Może to mieć następujące konsekwencje:

▪ pogorszenie wydajności klimatyzatora;
▪ częste odszranianie podczas ogrzewania;
▪ zakłócenie działania z powodu spadku niskiego ciśnienia lub

wzrostu wysokiego ciśnienia;

▪ uszkodzenie wentylatora (silny wiatr wiejący stale w kierunku

czoła urządzenia może spowodować coraz szybsze wirowanie
wentylatora, aż do jego zniszczenia).

Aby ochronić urządzenie przed wiatrem, zaleca się zainstalowanie
przegrody po stronie wylotowej powietrza z urządzenia.

Zaleca się instalację jednostki zewnętrznej wlotem powietrza
skierowanym do ściany, a NIE bezpośrednio wystawioną na wiatr.

5.2.2 Dodatkowe wymagania co do miejsca montażu urządzenia zewnętrznego w chłodnym klimacie

Należy chronić jednostkę zewnętrzną przed opadami śniegu i
uważać, aby jednostka zewnętrzna NIGDY nie została przykryta
śniegiem.

a Pokrywa przeciwśnieżna lub daszek
b Podstawa (minimalna wysokość = 150mm)
c Dominujący kierunek wiatru
d Wylot powietrza

5.3 Przygotowanie przewodów rurowych czynnika chłodniczego

5.3.1 Wymagania dotyczące przewodów czynnika chłodniczego

INFORMACJE

Należy również przeczytać środki ostrożności i wymagania
opisane w rozdziale „Ogólne środki ostrożności”.

Materiał przewodów czynnika chłodniczego

▪ Materiał przewodów rurowych: Rury bez szwu z miedzi

beztlenowej odtlenionej kwasem fosforowym.

▪ Stopień odpuszczenia i grubość przewodów rurowych:

AZAS71~140M_V1+Y1
Sky Air Active-series
4P486048-1 – 2017.04

Podręcznik referencyjny dla instalatora

9

6 Montaż

t

Ø

H1

L1

Średnica

zewnętrzna (Ø)

6,4mm (1/4")
9,5mm (3/8")
12,7mm (1/2")

15,9mm (5/8") Odprężone (O) ≥1,0mm
19,1mm (3/4") Półtwarde (1/2H)

(a) W zależności od obowiązujących przepisów i

▪ Połączenia kielichowe: Stosować tylko przewody ze stopów

wyżarzonych.

Stopień

odpuszczenia

Odprężone (O) ≥0,8mm

maksymalnego ciśnienia roboczego jednostki (patrz “PS
High” na tabliczce znamionowej jednostki), może być
konieczne użycie przewodów rurowych o większej
grubości.

Grubość (t)

(a)

Średnica przewodów czynnika chłodniczego

Należy zastosować te same średnice, co dla urządzeń
zewnętrznych:

Przewód cieczowy L1 Ø9,5mm
Przewód gazowy L1 Ø15,9mm

Długość przewodów czynnika chłodniczego i różnica poziomów

Długość przewodów czynnika chłodniczego oraz różnica poziomów
muszą spełniać następujące wymagania:

Wymaganie Limit

1 Minimalna całkowita długość

przewodów w jedną stronę

2 Maksymalna długość przewodów

w jedną stronę

3 Maksymalna dopuszczalna

różnica wysokości między
urządzeniem zewnętrznym a
wewnętrznym

(a) Liczba w nawiasie oznacza równoważną długość.

Limit≤L1 5m

L1≤Limit 30m (50m)

H1≤limit 30m

(a)

5.3.2 Izolacja przewodów czynnika chłodniczego

▪ Jako izolacji należy użyć pianki polietylenowej:

▪ o współczynniku przenikalności cieplnej od 0,041 do 0,052W/

mK (od 0,035 do 0,045kcal/mh°C)

▪ o odporności na działanie ciepła przynajmniej 120°C

▪ Grubość izolacji

Temperatura

otoczenia

≤30°C od 75% do 80% wilg.

>30°C ≥80% wilg. wzgl. 20mm

Wilgotność Minimalna grubość

15mm

wzgl.

5.4 Przygotowanie przewodów elektrycznych

5.4.1 Informacje o przygotowaniu przewodów elektrycznych

INFORMACJE

Należy również przeczytać środki ostrożności i wymagania
opisane w rozdziale „Ogólne środki ostrożności”.

INFORMACJE

Należy również zapoznać się z rozdziałem

"6.7.5 Specyfikacja standardowych elementów
elektrycznych"na stronie21.

OSTRZEŻENIE

▪ Niepodłączenie lub nieprawidłowe podłączenie fazy N

może spowodować uszkodzenie urządzenia.

▪ Należy zapewnić dobre uziemienie. NIE NALEŻY

uziemiać urządzenia do rur, ochronnika
przepięciowego lub uziemienia telefonicznego.
Nieprawidłowe uziemienie może być przyczyną
porażenia elektrycznego.

▪ Należy zainstalować wymagane bezpieczniki lub

wyłączniki automatyczne.

▪ Kable elektryczne należy zamocować za pomocą

opasek, aby NIE stykały się z ostrymi krawędziami ani
rurami, zwłaszcza po stronie wysokiego ciśnienia.

▪ NIE używać przewodów gwintowanych, przewodów

linkowych, przedłużaczy ani połączeń z rozgałęźników.
Mogą one doprowadzić do przegrzania, porażenia
prądem elektrycznym lub pożaru.

▪ NIE instalować kondensatora przesuwającego fazę,

ponieważ ta jednostka wyposażona jest w inwerter.
Kondensator przesuwający fazę zmniejszy jej
wydajność i może doprowadzić do wypadków.

OSTRZEŻENIE

▪ Okablowanie musi być wykonane przez

autoryzowanego elektryka i musi być zgodne z
odpowiednimi przepisami.

▪ Połączenia elektryczne należy podłączać do

okablowania stałego.

▪ Wszystkie elementy pozyskane na miejscu oraz

wszelkie konstrukcje elektryczne muszą być zgodnie z
obowiązującymi przepisami.

OSTRZEŻENIE

Jako przewody zasilające ZAWSZE należy używać
przewodów wielożyłowych.

6 Montaż

6.1 Omówienie: Montaż

W tym rozdziale opisano czynności, jakie należy wykonać, oraz
informacje, jakie należy znać przed przystąpieniem do instalacji
systemu.

Typowy przepływ prac

Instalacja składa się zwykle z następujących etapów:
▪ Montaż jednostki zewnętrznej.
▪ Montaż jednostek wewnętrznych.

Podręcznik referencyjny dla instalatora

10

AZAS71~140M_V1+Y1

Sky Air Active-series

4P486048-1 – 2017.04