Daikin ATXC20CV1B, ARXC20CV1B, ATXC25CV1B, ARXC25CV1B, ATXC35CV1B Installation manuals [ro]

...

-15

-10

10 15 20 25 27 32

14 15 19 20 23 25

-20

-20 10 1415 1920 23 25

-20

-15

-10

10 15 20 25 27 30

-10

APARAT DE AER CONDIŢIONAT DAIKIN

MANUAL DE INSTALARE

SERIA SPLIT CU R32

MODELS

ATXC20CV1B ARXC20CV1B ATXC25CV1B ARXC25CV1B ATXC35CV1B ARXC35CV1B ATXC50CV1B ARXC50CV1B ATXC60CV1B ARXC60CV1B ATXC71CV1B ARXC71CV1B

Manual de instalare

Seria Split cu R32

Română

ROMÂNĂ ROMÂNĂ ROMÂNĂ ROMÂNĂ ROMÂNĂ

MANUAL DE INSTALARE

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

Se vor citi cu atenţie măsurile de precauţie din acest manual înainte de a utiliza aparatul.

• Măsurile de precauţie descrise în manual sunt incluse în categoriile AVERTISMENT și ATENŢIE!. Acestea conţin informaţii importante privind siguranţa. Se vor respecta toate măsurile de precauţie, fără excepţie.

• Semnificaţia observaţiilor AVERTISMENT și ATENŢIE!.

AVERTISMENT

ATENŢIE!

Nerespectarea acestor instrucţiuni poate cauza vătămări corporale sau deces.

Nerespectarea acestor instrucţiuni poate cauza pagube materiale sau vătămări corporale grave, în funcţie de situaţie.

• Simbolurile de siguranţă utilizate în prezentul manual au următoarele semnificaţii:

Se vor respecta instrucţiunile. Se va realiza legarea la pământ. Interzis.

• După finalizarea instalării, se va face o probă de funcţionare pentru a verifica dacă există erori și i se va explica clientului modul de utilizare și întreţinerea aparatului de aer condiţionat folosind manualul de utilizare.

AVERTISMENT

• Se va solicita efectuarea lucrărilor de instalaţie de către distribuitor sau o persoană autorizată.

Se interzice instalarea aparatului de aer condiţionat de către utilizator. Instalarea incorectă poate provoca scurgeri de apă, electrocutare sau incendii.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi  zice, senzoriale sau mintale reduse, fără experienţă și cunoștinţe necesare, cu excepţia situaţiilor în care sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană răspunzătoare de siguranţa lor.

• Copiii vor  supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul.

• Aparatul de aer condiţionat se va instala conform instrucţiunilor din acest manual.

Instalarea incompletă poate provoca scurgeri de apă, electrocutare sau incendii.

• La instalare, se vor utiliza numai accesoriile și piesele speci cate.

Utilizarea altor piese decât cele specificate poate cauza căderea unităţii, scurgeri de apă, electrocutare sau incendiu.

• Aparatul de aer condiţionat se va instala pe o suprafaţă su cient de rezistentă pentru a-i susţine greutatea.

Suprafeţele insuficient de rezistente pot cauza căderea aparatului și vătămări corporale.

• Conexiunile electrice se vor efectua în conformitate cu legislaţia locală și naţională relevantă și cu instrucţiunile din acest manual de instalare.

Se va utiliza numai un circuit de alimentare special destinat. Capacitatea insuficientă a circuitului de alimentare și conexiunile executate incorect pot cauza electrocutări sau incendii.

• Se va utiliza un circuit de alimentare special destinat. Nu se va utiliza o sursă de alimentare la care este conectat un alt aparat.

• Se va utiliza un cablu de lungime su cientă.

Nu se vor utiliza cabluri derivate sau prelungitoare, deoarece acestea pot cauza supraîncălzire, electrocutare sau incendiu.

• Se va veri ca dacă toate cablurile sunt bine  xate, dacă sunt utilizate  rele speci cate și dacă există vreo deformare a conexiunilor la borne sau a  relor.

Conexiunile incorecte sau firele nefixate pot provoca acumularea anormală de căldură sau incendii.

• Atunci când se cablează sursa de alimentare și se conectează cablurile dintre unitatea interioară și cea exterioară, se pozează cablurile astfel încât capacul tabloului de comandă să poată   xat în siguranţă.

Poziţia incorectă a capacului tabloului de comandă poate provoca electrocutare, incendiu sau supraîncălzirea bornelor.

• După conectarea cablurilor de alimentare și interconectare, se vor aranja cablurile astfel încât să nu se apese pe capacele sau panourilor componentelor electrice. Se montează capacele peste cabluri.

Instalarea incompletă a capacelor poate provoca supraîncălzire, electrocutări sau incendii.

• La instalarea sau reamplasarea aparatului de aer condiţionat, se va purja circuitul de agent frigori c pentru a se asigura eliminarea aerului și se va utiliza numai agentul frigori c speci cat (R32).

Prezenţa aerului sau a corpurilor străine în circuitul de agent frigorific cauzează creșterea anormală a presiunii, care poate duce la defectarea aparatului și chiar la vătămări corporale.

• Înălţimea de instalare de la podea trebuie să  e de peste 2,3 m.

• În cazul în care apar scurgeri de gaz frigori c în timpul instalării, încăperea se va aerisi imediat.

În cazul contactului gazului cu o sursă de foc, se pot genera gaze toxice.

• După  nalizarea instalării, se veri că dacă există pierderi de gaz frigori c.

Dacă gazul frigorific se scurge în încăpere și intră în contact cu o sursă de foc, de exemplu, o aerotermă, o sobă sau un aragaz, se pot genera gaze toxice.

• Pe durata efectuării operaţiunii de evacuare completă, se va opri compresorul înainte de a îndepărta conducta de agent frigori c.

Dacă, în timpul evacuării complete, compresorul este încă în funcţiune și robinetul de închidere este deschis, va pătrunde aer în timpul îndepărtării conductei de agent frigorific, ceea ce va cauza o presiune anormală în circuitul frigorific și, implicit, defectarea aparatului și chiar vătămări corporale.

• În timpul instalării, conducta de agent frigori c se va  xa înainte de a pune în funcţiune compresorul.

Dacă nu se racordează conductele de agent frigorific și robinetul de închidere este deschis în timp ce compresorul este în funcţiune, aerul care pătrunde va cauza o presiune anormală în circuitul frigorific și, implicit, defectarea aparatului și chiar vătămări corporale.

• Aparatul de aer condiţionat trebuie să  e împământat.

Aparatul nu se va împământa la ţevile de gaz sau de apă, la paratrăsnete sau la  rele de împământare a telefoanelor. Împământarea incorectă poate cauza electrocutare.

• Se va monta un întrerupător diferenţial. În caz contrar, există pericolul de electrocutare sau producere a unui incendiu.

Aparatul este umplut cu agent frigorific R32.

AVERTISMENT

• Cablurile electrice nu trebuie să atingă conductele de apă sau piesele mobile ale motoarelor ventilatorului.

• Se verifică dacă unitatea a fost oprită înainte de instalare sau reparare.

• Se scoate din priză cablul de alimentare înainte de a efectua lucrări de reparaţie sau întreţinere la aparatul de aer condiţionat.

• Cablul de alimentare NU se scoate atunci când aparatul este pornit.

În caz contrar, se pot produce electrocutări grave care pot reprezenta un pericol de incendiu.

• Unităţile interioare și exterioare, cablul de alimentare și cablurile de transmisie trebuie să se afle la o distanţă de cel puţin 1 metru faţă de televizoare și aparate radio, pentru a evita distorsionarea imaginilor și apariţia paraziţilor.

În funcţie de tipul și sursa undelor electrice, paraziţii se pot auzi chiar și la o distanţă mai mare de 1 metru.

• Nu se vor utiliza alte dispozitive pentru accelerarea procesului de dezgheţare (dacă este cazul) sau curăţare în afara celor recomandate de către producător.

• Aparatul se va păstra într-o încăpere în care nu există surse de aprindere care funcţionează fără întrerupere (de exemplu, surse de flacără deschisă, aparate pe gaz sau radiatoare electrice).

• A nu se găuri sau arunca în foc.

• De reţinut faptul că agentul frigorific poate fi inodor.

• Aparatul se va instala, utiliza și depozita într-o încăpere cu o suprafaţă a podelei mai mare de Xm

Dacă podeaua are o suprafaţă mai mică decât cea minimă necesară, aparatul se va instala într-o încăpere bine aerisită.

• OBSERVAŢIE: Producătorul poate da alte exemple concrete sau informaţii suplimentare despre mirosul agentului frigorific.

ATENŢIE!

• Aparatul de aer condiţionat nu se va instala în locuri în care există pericolul scurgerii de gaze inflamabile.

În cazul unei scurgeri de gaz, acumularea de gaze în apropierea aparatului de aer condiţionat poate cauza declanșarea unui incendiu.

• Se vor respecta instrucţiunile din prezentul manual de instalare și se va instala conducta de evacuare, pentru a se asigura evacuarea corespunzătoare, și se va izola conducta, pentru a preveni formarea condensulu

Racordarea incorectă a conductei de evacuare poate cauza scurgeri de apă în interior și deteriorarea bunurilor.

• Se strânge racordul olandez conform metodei indicate, de exemplu cu o cheie dinamometrică.

Dacă este prea strâns, racordul se poate fisura după o utilizare îndelungată, cauzând scurgerea agentului frigorific.

• Nu se va supraîncărca unitatea.

Unitatea este preîncărcată din fabrică. Supraîncărcarea va cauza supracurent sau defectarea compresorului.

• Se va avea grijă ca panoul unităţii să fie închis după efectuarea lucrărilor de întreţinere sau reparare ori după instalare.

Panourile nefixate cauzează funcţionarea zgomotoasă a unităţii.

• Marginile ascuţite și suprafaţa serpentinei reprezintă un pericol de vătămări corporale.

Se va evita contactul cu acestea.

• Înainte de a opri alimentarea electrică, se aduce butonul ON/OFF de pe telecomandă în poziţia „OFF” pentru a evita pornirea accidentală a unităţii.

În caz contrar, ventilatoarele unităţii vor porni automat la reluarea alimentării electrice, reprezentând un pericol pentru personalul de service sau utilizator.

• Se vor lua măsurile de siguranţă corespunzătoare pentru a se împiedica accesul animalelor mici în unitatea exterioară. Animalele mici pot atinge piesele electrice, provocând defecţiuni, fum sau incendiu.

Cumpărătorul va fi sfătuit să păstreze curăţenia în jurul unităţii.

• Temperatura circuitului de agent frigorific este ridicată; cablurile de conectare a unităţilor se vor feri de contactul cu ţevile din cupru neizolate termic.

• Numai personalul autorizat poate manevra, umple, purja și scoate din uz agentul frigorific.

Cerinţe de eliminare

Aparatul de aer condiţionat este marcat cu acest simbol. Aceasta înseamnă că produsele electrice și electronice nu trebuie amestecate cu deșeurile menajere obișnuite. Nu se va încerca demontarea sistemului: demontarea sistemului de aer condiţionat, tratarea agentului frigorific, a uleiului și a altor piese se va realiza numai de către un instalator autorizat, cu respectarea legislaţiei locale și naţionale relevante. Aparatele de aer condiţionat trebuie tratate într-un centru de tratare specializat în vederea reutilizării, reciclării și recuperării. Asigurând eliminarea corectă a acestui produs, veţi contribui la evitarea consecinţelor negative asupra mediului înconjurător și asupra sănătăţii oamenilor. Pentru mai multe informaţii, adresaţi-vă instalatorului sau autorităţilor locale. Bateriile se vor scoate din telecomandă și eliminate separat, în conformitate cu legislaţia locală și naţională relevantă.

(consultaţi capitolul „Măsuri de siguranţă speciale pentru unitatea cu R32”).

OBSERVAŢIE

Placă de montare

Telecomandă fără fir

Manșon de evacuare

ALEGEREA LOCULUI DE INSTALARE

• Înainte de a alege locul de instalare, se va obţine acordul utilizatorului.

Unitatea interioară Unitatea exterioară

Unitatea interioară se va amplasa într-un loc în care:

• Sunt respectate restricţiile de instalare menţionate în schemele de instalare a unităţii interioare.

• Nu există obstrucţii pentru admisia și evacuarea aerului.

• Unitatea nu este așezată în lumina directă a soarelui.

• Unitatea nu se află în aproprierea surselor de căldură sau aburi.

• Nu există surse de vapori de ulei de mașină (aceștia pot reduce durata de viaţă a unităţii interioare).

• Aerul rece circulă prin toată încăperea.

• Unitatea nu se află în apropierea lămpilor fluorescente cu aprindere electronică (modele cu invertor sau cu pornire rapidă). Acestea pot reduce raza de acţiune a telecomenzii.

• Unitatea se află la cel puţin 1 metru distanţă de televizoare sau aparate radio (unitatea poate cauza interferenţe cu imaginea sau sunetul).

• Se va instala la înălţimea recomandată (peste 2,3 m).

• Unităţile nu se vor instala la ușă sau aproape de ușă.

• Nu se vor utiliza aparate de încălzire prea aproape de unitate și nu se va utiliza aparatul de aer condiţionat în încăperi în care se află

1 1

ulei mineral, vapori sau ceaţă de ulei; acestea pot cauza topirea sau

IMPORTANT

Informaţii importante privind agentul frigorific utilizat

Acest produs conţine gaze fluorurate cu efect de seră. Nu evacuaţi gazele în atmosferă. Tip agent frigorific Valoare GWP

(1)

GWP = Potenţial de încălzire globală (Global Warming Potential)

1 Se completează cu un marker permanent,

 

1 2 3 4



2 Se lipește eticheta în interiorul unităţii exterioare. Există un loc special dedicat pe eticheta cu schema de cablare.

: R32

(1)

: 675

cantitatea de agent frigorific încărcată din fabrică,

cantitatea suplimentară de agent frigorific adăugată la faţa locului și

+ 2 cantitatea totală de agent frigorific pe eticheta de încărcare cu agent frigorific livrată cu produsul. Eticheta completată se va lipi în apropierea orificiului de încărcare (de exemplu, pe interiorul capacului de acces).

a Cantitatea de agent frigorific încărcată din fabrică: vezi plăcuţa cu date

tehnice a unităţii b Cantitatea suplimentară de agent frigorific adăugată c Cantitatea totală de agent frigorific

OBSERVAŢIE

În Europa, emisiile de gaze cu efect de seră din cantitatea totală de agent frigorific din sistem (exprimate ca tone de CO2 -echivalent) sunt utilizate pentru stabilirea intervalelor de întreţinere. Se va respecta legislaţia în vigoare.

Formula de calcul a emisiilor de gaze cu efect de seră:

Valoarea GWP a agentului frigorific × cantitatea totală de agent frigorific [în kg] / 1000

Conține gaze fluorurate cu efect de seră

R32

GWP: 675

GWP × kg

d Emisiile de gaze cu efect de seră din cantitatea totală de agent frigorific

exprimate ca tone de CO2 -echivalent

e GWP = Potenţial de încălzire globală (Global Warming Potential)

1000

tCO2eq

deformarea pieselor din plastic din cauza căldurii prea mari sau a reacţiilor chimice.

• Atunci când unitatea este utilizată în bucătărie, se va împiedica pătrunderea făinii în conducta de aspiraţie.

• Nu se recomandă utilizarea acestei unităţi în fabrici în care există vapori de ulei de tăiere sau pulbere de fier sau în care sunt variaţii mari de tensiune.

• Unităţile nu se vor instala în zone în care se degajă gaze sulfuroase, de exemplu izvoare termale sau fabrici de rafinare a uleiului.

• Culorile firelor unităţii exterioare și interioare trebuie să fie aceleași cu cele marcate pe borne.

• IMPORTANT : APARATUL DE AER CONDIŢIONAT NU SE VA INSTALA SAU UTILIZA ÎNTR-O ÎNCĂPERE DESTINATĂ SPĂLĂRII RUFELOR. Nu se vor folosi fire unite sau răsucite pentru alimentarea electrică. Aparatul nu este destinat utilizării în atmosfere potenţial explozive

Telecomanda fără fir

• Nu se va expune telecomanda la lumina directă a soarelui (aceasta împiedică recepţionarea semnalelor de la unitatea interioară).

• Se aprind toate lămpile fluorescente din încăpere, dacă există, și se caută punctul în care semnalele telecomenzii sunt recepţionate corect de unitatea interioară (pe o rază de 7 metri).

ACCESORII

Suport telecomandă

Șuruburi de fixare pentru suportul

telecomenzii M3 × 16L

Bușon de evacuare

* Numai pentru modelele cu pompă de căldură.

Unitatea exterioară se va amplasa într-un loc în care:

• Sunt respectate restricţiile de instalare menţionate în schemele de instalare a unităţii exterioare.

• Scurgerea apei nu cauzează probleme deosebite.

• Nu există obstrucţii pentru admisia și evacuarea aerului.

• Unitatea se află într-un loc în care aerul circulă liber, dar nu este direct expusă la ploaie, vânt puternic sau lumina soarelui.

• Nu există pericolul scurgerii de gaze inflamabile.

• Unitatea nu este direct expusă la sare, gaze sulfuroase sau vapori de ulei de mașină (aceștia pot reduce durata de viaţă a unităţii exterioare).

• Zgomotul din timpul funcţionării sau fluxul de aer cald (sau rece) nu îi deranjează pe vecini.

• Unitatea se află la o distanţă de cel puţin 3 metri de antenele de televiziune sau radio.

• Picăturile de condens care se scurg de la robinetul de închidere nu deteriorează nimic în timpul funcţionării unităţii.

ATENŢIE!

Atunci când aparatul de aer condiţionat este utilizat la o temperatură exterioară scăzută, se vor respecta instrucţiunile de mai jos.

• Pentru a evita expunerea la vânt, unitatea exterioară se va instala cu partea de aspiraţie orientată spre perete.

• Unitatea exterioară nu se va instala într-un loc în care partea de aspiraţie poate fi direct expusă la vânt.

• Pentru a evita expunerea la vânt, se recomandă să se instaleze o placă deflectoare de pe partea de evacuare a aerului a unităţii exterioare.

• În zonele cu ninsori abundente, se va alege un loc în care zăpada nu va afecta unitatea.

• Dacă există probabilitatea depunerii de zăpadă pe unitatea exterioară, se va monta o apărătoare împotriva zăpezii.

• În zonele cu umiditate ridicată sau ninsori abundente, se recomandă montarea unui încălzitor pentru tava de colectare pentru a preveni depunerea gheţii pe partea de jos a carcasei.

Unitatea interioară și unitatea exterioară nu se vor instala la o altitudine de peste 2.000 m.

Baterii alcaline AAA

Filtru dezodorizant cu apatit de titan

Manual de instalare

Manual de utilizare

• Se montează o copertină mare.

• Se montează un piedestal.

Se instalează unitatea la o înălţime suficientă pentru a preveni îngroparea în zăpadă

ATENŢIE!

SCHEMELE DE INSTALARE A UNITĂŢII INTERIOARE/EXTERIOARE

Panou frontal

50 mm sau mai mult de la pereţi (pe ambele părţi)

Filtru de aer

Filtru dezodorizant cu apatit de titan (2)

Filtru dezodorizant cu apatit de titan

Carcasă filtru

Ureche

Lungimea maximă admisă a conductei 20 m 30 m

Lungimea minimă admisă a conductei

Înălţimea maximă admisă a conductei 15 m 20 m

Agent frigori c suplimentar necesar pentru conducte mai lungi de 7,5 m

Conductă de gaz 3/8 inchi (9,5 mm) 1/2 inchi (12,7 mm)

Conductă de lichid 1/4 inchi (6,4 mm)

Se va adăuga cantitatea adecvată de agent frigori c. În caz contrar, este posibil ca aparatul să nu funcţioneze la parametri optimi.

Cea mai mică lungime recomandată a conductei este de 10 ft (3 m) pentru evitarea apariţiei zgomotelor de la unitatea exterioară și a vibraţiilor. (Zgomotele mecanice și vibraţiile pot apărea în funcţie de modul în care este instalată unitatea și de mediul în care se folosește.)

Filtru de aer

55 mm sau mai mult de la tavan

Şurub

(M4 x 12L)

Se lasă un spaţiu de 300 mm până la tavan.

Capac de acces

Capacul de acces este detaşabil.

 Metoda de deschidere

1) Se scot şuruburile capacului.

2) Se scoate capacul în jos, pe diagonală, în direcţia indicată de săgeată.

3) Se trage în jos.

Dacă există pericolul ca unitatea să cadă, se vor folosi console.

Se acoperă cu chit orificiul conductei.

500 mm de la perete

Se lasă spaţiu pentru efectuarea de lucrări la conducte şi componentele electrice.

ARXC20/25/35 ARXC50/60/71

Racordarea prin evazare se va executa în aer liber.

Se taie conducta de izolaţie termică la lungimea corespunzătoare şi se înfăşoară cu bandă, având grijă să nu rămână goluri în secţiunea tăieturii.

Se înfăşoară banda pe conducta de izolaţie de jos în sus.

Conductele de agent frigorific trebuie protejate împotriva deteriorării fizice. Se va monta o apărătoare din plastic sau o protecţie asemănătoare.

Capac robinet de închidere

 Scoaterea capacului robinetului de

închidere.

• Se scoate şurubul de pe capacul robinetului de închidere.

• Se trage în jos capacul pentru a-l demonta.

 Fixarea capacului robinetului de

închidere.

• Pentru montare, se introduce partea de sus a capacului în unitatea exterioară.

• Se strâng şuruburile.

3 m

17g/m

INDICAŢII PENTRU INSTALAREA UNITĂŢII INTERIOARE

INSTALAREA PLĂCII DE MONTARE

• Placa de montare trebuie să fie instalată pe un perete care poate susţine greutatea unităţii interioare.

1) Se fixează provizoriu placa de montare pe perete și se verifică dacă panoul este complet drept și se marchează punctele de găurire pe perete.

2) Se fixează placa de montare pe perete cu șuruburile.

UNITATEA INTERIOARĂ ATXC20/25/35/50

 Punctele de fixare a plăcii de montare

recomandate (7 puncte în total)

241,6

46,4

UNITATEA INTERIOARĂ ATXC60/71

 Punctele de fixare a plăcii de montare

recomandate (7 puncte în total)

117

251,6

45,4

49,5

170 60

GĂURIREA ŞI INSTALAREA CONDUCTEI ÎNGROPATE ÎN PERETE

• În cazul pereţilor în care se află cadre sau plăci metalice, se va folosi o conductă îngropată în perete și se va monta un capac în orificiul de trecere pentru a preveni posibilele încălziri, electrocutări sau incendii.

• Se umplu golurile din jurul conductelor cu chit pentru a preveni scurgerile de apă.

1) Se dă o gaură de trecere de 65 mm în perete cu pantă descendentă spre exterior.

2) Se introduce conducta de perete în gaură.

3) Se introduce capacul pentru orificiul din perete în conductă.

4) După racordarea conductei de agent frigorific, cablare și racordarea conductei de evacuare, se umplu golurile cu chit.

Punctele de fixare recomandate și dimensiunile plăcii de montare

Se aşază nivela pe aceste cleme.

50 170170

770

Placă de montare

Șurub de fixare a plăcii de montare

Se foloseşte ruleta după cum se arată. Se aşază capătul ruletei la 

116,5117

49,549,5

Placa de montare trebuie să fie instalată pe un perete care poate susţine greutatea unităţii interioare.

241,6

Gaură prin perete Ø 65 mm

46,4

Poziţia furtunului de evacuare unitate de măsură: mm

Toate dimensiunile sunt în mm

Se aşază nivela pe aceste cleme.

990

Se foloseşte ruleta după cum se arată. Se aşază capătul ruletei la 

126,5

251,6

45,4

65,5

170

Poziţia furtunului de evacuare unitate de măsură: mm

Gaură prin perete Ø 65 mm

Toate dimensiunile sunt în mm

Conductă îngropată în perete (neinclusă)

Înăuntru În afară

Capac pentru orificiul din perete (neinclus)

Chituire (cu chit) (neinclus)

Conductă îngropată în perete (neinclusă)

INSTALAREA UNITĂŢII INTERIOARE

Conducte pe dreapta, dreapta spate sau dreapta jos.

1) Furtunul de evacuare se fixează cu bandă adezivă din vinil pe partea de jos a conductelor de agent frigorific.

2) Se înfășoară împreună conductele de agent frigorific și furtunul de evacuare cu bandă izolatoare.

3) Se trec furtunul de evacuare și conductele de agent frigorific prin gaura din perete, după care se așază unitatea interioară pe agăţătorile plăcii de montare folosind ca reper marcajele de pe partea de sus a unităţii interioare.

4) Se deschide panoul frontal, apoi capacul de acces. (Se vor consulta sugestiile de instalare.)

5) Se trece cablul de interconectare de la unitatea exterioară prin gaura de trecere din perete, după care prin partea din spate a unităţii interioare. Se trag prin partea din faţă. Se îndoaie în sus capetele firelor pentru a lucra mai ușor în continuare. (Dacă a fost dezizolat în prealabil cablul de interconectare, se acoperă firele cu bandă adezivă.)

6) Se împinge carcasa inferioară a unităţii interioare cu ambele mâini pentru a o prinde în agăţătorile plăcii de montare. Se va avea grijă să nu prindă cablurile în marginea unităţii interioare.

Conductă pe stânga, stânga spate sau stânga jos.

Înlocuirea bușonului și furtunului de evacuare

• Metoda de îndepărtare

1) Se rotește pentru a desprinde colierul din agăţătoarea de pe dreapta și se scoate furtunul de evacuare.

2) Se scoate bușonul de pe partea stângă și se fixează pe partea dreaptă.

3) Se introduce furtunul de evacuare și se strânge rotind colierul spre agăţătoare. Dacă nu se strânge, pot apărea scurgeri de apă.

1) Furtunul de evacuare se fixează cu bandă adezivă din vinil pe partea de jos a conductelor de agent frigorific.

2) Se va racorda furtunul de evacuare în orificiul de evacuare în locul bușonului.

3) Se dă forma conductei de agent frigorific de-a lungul traseului marcat pe placa de montare.

4) Se trec furtunul de evacuare și conductele de agent frigorific prin gaura din perete, după care se așază unitatea interioară pe agăţătorile plăcii de montare folosind ca reper

marcajele de pe partea de sus a

unităţii interioare.

5) Se trage înăuntru cablul de interconectare.

6) Se racordează conducta dintre unităţi.

Furtun de evacuare

Se astupă gaura cu chit sau alt material de chituire.

Se leagă cu bandă adezivă din plastic.

Placă de montare

Se înfăşoară porţiunea îndoită a conductei de agent frigorific cu bandă izolatoare. Se suprapune cel puţin jumătate din lăţimea benzii la fiecare trecere.

Poziţia de fixare a furtunului de evacuare

Furtunul de evacuare se află pe partea din spate a unităţii.

Se scoate capacul orificiului conductei de aici pentru racordarea conductei în stânga jos.

Conducta pe dreapta

Se scoate capacul orificiului conductei de aici pentru racordarea conductei pe dreapta

Se scoate capacul orificiului conductei de aici pentru racordarea conductei în dreapta jos

marcaj

Aici se prinde agăţătoarea unităţii interioare.

Dacă se dezizolează în prealabil capetele cablului de interconectare, se leagă firele cu bandă izolatoare.

Partea stângă

Fixare pe partea stângă Fixare pe partea dreaptă (din fabrică)

Fără spaţiu

Se introduce o cheie hexagonală (4 mm)

Partea frontală a unităţii

Colier

Furtun de evacuare

Vedere din spate a unităţii

 Montarea buşonului de evacuare

Nu se aplică ulei lubrifiant (ulei frigorific) în momentul introducerii. Aplicarea provoacă deteriorarea şi apariţia de scurgeri în zona buşonului.

Conducta pe dreapta spate

Conducta pe

Conducta de agent frigorific şi

dreapta jos

furtunul de evacuare se fixează la un loc cu bandă izolatoare.

Placă de montare

Ghidaj cabluri

Partea dreaptă

Colier

Furtun de evacuare

Se scoate capacul orificiului conductei de aici pentru racordarea conductei pe stânga.

Conductă pe stânga

Conductă pe stânga spate

Conductă în stânga jos

Placă de montare

Cablu de interconectare

ROMÂNĂ ROMÂNĂ ROMÂNĂ ROMÂNĂ ROMÂNĂROMÂNĂ

7) Se înfășoară împreună conductele de agent frigorific și furtunul de evacuare cu bandă izolatoare, după cum se arată în imaginea din dreapta.

8) Se va proceda cu atenţie maximă la executarea lucrărilor, pentru a evita deteriorarea cablurilor de interconectare în unitatea interioară; se apasă cu ambele mâini pe marginea de jos a unităţii interioare, până când se fixează bine în

Furtun de evacuare

Carcasă inferioară

Placă de montare

Conducte de agent frigorific

M4 × 12L (2 puncte)

agăţătorile plăcii de montare. Se fixează unitatea interioară pe placa de montare cu șuruburi (M4. 12L).

Conductă îngropată în perete.

Se urmează instrucţiunile

Conductă pe stânga, stânga spate sau stânga jos

1) Se introduce furtunul de evacuare la această adâncime pentru

Se introduce furtunul de evacuare la această adâncime pentru a nu ieşi din conducta de evacuare.

50 mm sau

mai mult

Perete exterior

Perete interior

Furtun de evacuare

Conductă de evacuare din PVC (VP-30)

a nu ieși din conducta de evacuare.

Unitatea interioară se va instala astfel încât aerul rece furnizat să nu se combine cu aerul fierbinte evacuat. Se va respecta distanţa de instalare indicată în imagine. Unitatea interioară nu se va amplasa într-un loc în care se poate afla în lumina directă a soarelui. În egală măsură, locul ales trebuie să fie potrivit pentru conducte și eliminarea condensului și la distanţă de uși și ferestre.

Flux de aer

(interior)

(Spaţiu pentru

întreţinere)

Aer de retur

Spaţiu necesar

min. 50min. 50

(Spaţiu pentru

întreţinere)

Toate dimensiunile sunt în mm

 Fixarea unităţii interioare

Se prind clemele carcasei inferioare pe placa de montare.

funcţionare)

min. 55

(Spaţiu pentru

 Scoaterea unităţii interioare.

Se apasă pe zona marcată (în partea de jos a grilei frontale) pentru a desprinde clemele.

Grilă frontală

Carcasă inferioară

Marcaj (partea din spate)

Placă de montare

Clemă

CONDUCTA DE EVACUARE

• Se racordează furtunul de evacuare conform descrierii de mai jos.

Furtunul de evacuare se va înclina în jos.

Fără coturi. Nu se introduce în apă

capătul furtunului.

• Evacuarea apei

Scurgere de apă

Acumulare de apă

Scurgere de apă

GreşitGreşitGreşitCorect

Capăt introdus în apă

Evacuare

• Se scot filtrele de aer și se toarnă puţină apă în tava de colectare, pentru a verifica dacă apa se scurge ușor.

• Dacă este nevoie să se prelungească furtunul de evacuare, se va cumpăra un prelungitor din comerţ. Se va izola termic secţiunea interioară a prelungitorului.

Furtun de evacuare al unităţii interioare

Prelungitor furtun de evacuare

Ø 16

Tub termoizolant (neinclus)

• Dacă se racordează o conductă rigidă din policlorură de vinil (cu diametru interior de 16 mm) direct la furtunul de evacuare racordat la unitatea interioară ca la conducta îngropată în perete, se va folosi ca racord orice manșon de evacuare (cu diametru de 16 mm) din comerţ.

Furtun de evacuare furnizat cu unitatea interioară

manșon (diametru interior

de 16 mm)

conductă din PVC

(diametru de 16 mm)

CABLAJUL

IMPORTANT: * Schemele din tabel au doar rol orientativ. Se vor verifica și alege astfel încât să se respecte prevederile locale/

naţionale. În egală măsură, acestea depind de tipul instalării și conductoarele utilizate.

Se va verifica dacă intervalul de tensiune corespunzător corespunde cu cel indicat pe plăcuţa cu date tehnice de pe

unitate.

INDICAŢII PENTRU INSTALAREA UNITĂŢII EXTERIOARE

INSTALAREA UNITĂŢII EXTERIOARE

• Dacă fluxul de aer de admisie sau de evacuare al unităţii exterioare este obstrucţionat de un perete sau alt obstacol, se vor urma indicaţiile de instalare de mai jos.

ATENŢIE!

1) Se folosește racordul olandez fixat pe unitatea principală. (Pentru a se preveni fisurarea racordului olandez ca urmare a uzurii în timp.)

2) Pentru a împiedica scurgerile de gaz, se aplică ulei frigorific pe suprafaţa interioară a racordului. (Se folosește ulei frigorific pentru R32.)

3) Se folosesc chei dinamometrice pentru strângerea racordurilor olandeze pentru a evita deteriorarea acestora și scurgerile de gaz.

CONDUCTA DE AGENT FRIGORIFIC

1) Se racordează partea proeminentă a furtunului de alimentare (care iese din manometru) la orificiul de acces al robinetului de închidere a gazului.

2) Se deschide complet supapa de joasă presiune (Lo) a manometrului și se închide complet supapa de înaltă presiune (Hi). (Supapa de înaltă presiune nu mai trebuie acţionată ulterior.)

3) Se acţionează pompa de vacuum și se verifică dacă valoarea indicată de manometrul de presiune/vid este - 0,1 MPa (- 760 mmHg)*1.

• La oricare dintre variantele de instalare de mai jos, înălţimea peretelui de pe partea de evacuare trebuie să fie de 1.200 mm sau mai puţin.

Regleta de conexiuni

a unităţii interioare

Trebuie să existe un întrerupător multipolar în reţeaua electrică, cu o deschidere minimă a contactelor de 3 mm.

Cablu de

interconectare

Regleta de conexiuni a

unităţii exterioare

Cablu de alimentare

Siguranţă/

întrerupător

Întrerupător

general

N / L2 L / L1

Alimentare electrică

Model

Unitate interioară (ATXC) 20/25/35C 50/60/71C

Unitate exterioară (ARXC) 20/25/35C 50/60/71C

Interval de tensiune

Secţiunea cablului de alimentare* mm

Număr de conductoare

Secţiunea cablului de interconectare Număr de conductoare

Amperaj recomandat pentru siguranţă/

întrerupător

220-240 V/~/50 Hz +

1,5

2,5

1,5

16 16

• Toate cablurile trebuie să fie bine conectate.

• Se va avea grijă ca niciun cablu să nu atingă conductele de agent frigorific, compresorul sau alte piese mobile.

• Cablul de conectare dintre unitatea interioară și unitatea exterioară trebuie fixat cu elementele de prindere furnizate.

• Cablul de alimentare trebuie să fie echivalent cu H07RN-F, care reprezintă cerinţa minimă.

• Nu trebuie să se exercite nicio presiune externă pe conectoarele bornelor și pe cabluri.

• Toate capacele trebuie să fie bine fixate, pentru a se evita golurile.

• Se folosesc papuci rotunzi pentru conectarea firelor la regleta de borne pentru alimentarea electrică. Firele se conectează potrivindu-le cu indicaţiile de pe regletă. (Se va consulta schema de cablare de pe unitate).

Se montează manșonul de izolare

Papuc rotund

Fir electric

• Se folosește o șurubelniţă potrivită pentru a strânge șuruburile bornelor. Șurubelniţele nepotrivite pot deteriora capul șuruburilor.

• Strângerea excesivă poate deteriora șuruburile bornelor.

• Nu se vor conecta fire de calibre diferite la aceeași bornă.

• Firele se vor conecta ordonat. Se va evita blocarea altor piese și a capacului cutiei de borne de firele cablurilor.

Se conectează fire de același calibru pe ambele părţi.

Nu se conectează fire de același calibru pe o singură parte.

Nu se conectează fire de calibru diferit.

ARXC25/25/35

Perete orientat spre o parte Perete orientat spre două părţi Perete orientat spre trei părţi

Mai mult de 50

1.200

sau mai

puţin

Vedere laterală

Mai mult de 100

Mai mult de 50

Mai mult de 100

Mai mult de 150

Vedere de sus

ARXC50/60/71

Perete orientat spre o parte Perete orientat spre două părţi Perete orientat spre trei părţi

Mai mult de 100 Mai mult de 350

1.200

sau mai

puţin

Vedere laterală

Mai mult de 50

Mai mult de 100

Vedere de sus

Mai mult de 350

LUCRĂRILE PENTRU EVACUARE

Lucrările pentru evacuare. (Numai pentru modelele cu pompă de căldură)

1) Se folosește manșonul de evacuare pentru evacuarea apei.

2) Dacă orificiul de evacuare este acoperit de un soclu de montare sau de podea, se fixează console de sprijin suplimentare la o înălţime de cel puţin 30 mm (1-3/16") sub picioarele de sprijin ale unităţii exterioare.

3) În zonele cu temperaturi scăzute nu se va folosi furtunul de evacuare la unitatea exterioară.

(În caz contrar, apa evacuată poate îngheţa și poate afecta capacitatea de încălzire a aparatului.)

EVAZAREA CAPĂTULUI CONDUCTEI

1) Se taie capătul conductei cu un dispozitiv de tăiat ţevi.

2) Se îndepărtează bavurile cu suprafaţa tăiată orientată în jos, pentru a împiedica pătrunderea așchiilor în conductă.

3) Se montează racordul olandez pe conductă.

4) Se evazează conducta.

5) Se verifică dacă evazarea a fost executată corect.

AVERTISMENT

• Nu se va folosi ulei mineral pe partea evazată.

• Se va împiedica pătrunderea uleiului mineral în sistem, deoarece poate reduce durata de viaţă a unităţilor.

• Nu se vor folosi conductele utilizate la instalări anterioare.

• Se vor folosi numai piesele livrate odată cu unitatea.

• Pentru a garanta durata de viaţă, nu se va instala un uscător la această unitate.

• Materialul de uscare se poate dizolva şi deteriora sistemul.

• Evazarea incompletă poate cauza scurgerea gazului frigorific.

ATENŢIE!

Nu se vor folosi racorduri care au fost deja utilizate o dată.

Se aşază exact în poziţia indicată mai jos.

Suprafaţa interioară a părţii evazate trebuie să fie fără defecte

Vedere de sus

Mai mult de 300

Mai mult de 100

Mai mult de 350

Mai mult de 50

Toate dimensiunile sunt în mm

Orificiu apă evacuată

Carcasă inferioară

Manşon de evacuare

Furtun (din comerţ, diam. interior 5/8" (16 mm))

(Se taie exact în unghi drept.)

Dimensiune

conductă,

mm (in)

Matriţă

6,4 (1/4") 0-0,5 1,0-1,5 1,5-2,0

9,5 (3/8") 0-0,5 1,0-1,5 1,5-2,0 12,7 (1/2") 0-0,5 1,0-1,5 2,0-2,5 15,9 (5/8") 0-0,5 1,0-1,5 2,0-2,5 19,1 (3/4") 0-0,5 1,0-1,5 2,0-2,5

Se îndepărtează bavurile.

Evazare

Dispozitiv de evazat

pentru R32/R410A

Tip manşon

Se verifică Capătul conductei trebuie evazat uniform,

într-un cerc perfect.

Se va avea grijă ca racordul olandez să fie montat.

Mai mult de 150

A (mm)

Dispozitiv de evazat obişnuit

Tip manşon

Tip piuliţă fluture

(tip rigid)

(tip imperial)

Se aliniază ambele racorduri olandeze la mijloc și se strâng 3 sau 4 ture cu mâna. După aceea, se strâng până la capăt cu cheile dinamometrice.

[Se aplică ulei]

Se aplică ulei frigorific pe suprafaţa interioară a racordului.

Nu se va aplica ulei frigorific pe suprafaţa exterioară.

Nu se va aplica ulei frigorific pe racordul olandez, pentru a se evita strângerea la un cuplu prea mare.

Racord olandez

1. Măsuri de precauţie la manevrarea conductei

1) Se protejează capătul deschis al conductei împotriva prafului și umezelii.

2) Conducta se va îndoi cât mai ușor posibil. Se va folosi un dispozitiv de îndoire a conductelor.

2. Alegerea conductei din cupru și a materialelor termoizolante

La folosirea conductelor de cupru și a racordurilor din comerţ se vor respecta următoarele:

1) Material izolant: Spumă din polietilenă Coeficient de transfer termic: între 0,041 și 0,052 W/mK (între 0,035 și 0,045 kcal/(mh •˚C) Temperatura de la suprafaţa conductei de gaz frigorific atinge maximum 110 ˚C. Se va alege un material termoizolant care rezistă la această temperatură.

Dimensiune conductă, mm (in) Cuplu de strângere, Nm/(ft-lb)

6,4 (1/4") 18 (13,3)

9,5 (3/8") 42 (31,0) 12,7 (1/2") 55 (40,6) 15,9 (5/8") 65 (48,0) 19,1 (3/4") 78 (57,6)

Ploaie

[Se strânge]

Cheie dinamometrică

Cheie fixă

Niplu

Racord olandez

Se montează un capac.

Dacă nu se găseşte un capac de forma respectivă, se acoperă deschizătura cu bandă, pentru a împiedica pătrunderea apei sau a impurităţilor.

Perete

2) Se vor izola atât conducta de caz, cât și cea de lichid, la dimensiunile de izolare de mai jos.

Dimensiune conductă, mm (in) Rază de îndoire minimă Grosime conductă Dimensiune material termoizolant Grosime material termoizolant

6,4 (1/4") 30 mm sau mai mult

9,5 (3/8") 30 mm sau mai mult I.D. 12-15 mm 12,7 (1/2") 40 mm sau mai mult I.D. 14-16 mm 15,9 (5/8") 50 mm sau mai mult 19,1 (3/4") 50 mm sau mai mult I.D. 20-24 mm

0,8 mm

(C1220T-O)

1,0 mm

(C1220T-O)

I.D. 8-10 mm

I.D. 16-20 mm

10 mm min.

OBSERVAŢIE

NU se va depăși presiunea maximă de lucru a unităţii (a se vedea „Presiunea maximă admisibilă” de pe plăcuţa cu date tehnice de pe unitate).

Conductă de gaz

Izolaţie conductă de gaz

Bandă de finisare

Cablu de interconectare

Conductă de lichid

Izolaţie conductă de lichid

Furtun de evacuare

VIDAREA ȘI DETECTAREA SCURGERILOR DE GAZ

• După finalizarea racordării conductelor, este necesară vidarea și detectarea scurgerilor de gaz

AVERTISMENT

1) Nu se amestecă altă substanţă decât agentul frigorific specificat (R32) în circuitul frigorific.

2) Dacă se produc scurgeri de gaz frigorific, încăperea se aerisește imediat cât mai mult posibil.

3) R32, la fel ca alţi agenţi frigorifici, trebuie recuperat întotdeauna și nu trebuie niciodată eliberat direct în mediu.

4) Se va folosi pompă de vacuum numai pentru R32. Utilizarea aceleiași pompe pentru alţi agenţi frigorifici poate duce la defectarea pompei sau a unităţii.

Manometru

• Dacă se folosește agent frigorific suplimentar, se videază cu o pompă de vacuum conductele de agent frigorific și unitatea interioară, după care se încarcă agentul frigorific suplimentar.

• Se acţionează tija robinetului de închidere cu o cheie hexagonală (4 mm).

• Toate racordurile conductei de agent frigorific trebuie strânse cu cheia dinamometrică la cuplul specificat.

Colector manometric

Supapă de joasă

Furtunuri de alimentare

Manometru

presiune / vid

Supapă de înaltă

presiune

Pompă de vacuum Orificiu de acces

Capace robinete

Robinet de închidere lichid

Robinet de închidere gaz

7 8 9 106

4) Se închide supapa de joasă presiune (Lo) a manometrului și se oprește pompa de vacuum. (Se lasă așa timp de câteva minute pentru a se asigura că indicatorul manometrului de presiune/vid nu revine.)*2.

5) Se scot capacele de pe robinetul de închidere a lichidului și robinetul de închidere a gazului.

6) Cu o cheie hexagonală, se rotește tija robinetului de închidere a lichidului la 90 de grade în sens invers acelor de ceasornic pentru a deschide robinetul. Se închide după 5 secunde și se verifică dacă există scurgeri de gaz. Se folosește soluţie de apă și săpun și se verifică dacă există scurgeri de gaz la conducta evazată a unităţii interioare și cea a unităţii exterioare și la tijele supapelor. După finalizarea verificării, se șterge toată soluţia de apă și săpun.

7) Se deconectează furtunul de alimentare de la orificiul de acces al robinetului de închidere a gazului, după care se deschid complet robinetele de închidere pentru lichid și gaz. (Nu se va încerca rotirea tijelor robinetelor peste punctul maxim.)

8) Se strâng cu o cheie dinamometrică la cuplurile specificate capacele robinetelor și orificiilor de acces pentru robinetele de închidere a lichidului și gazului.

1. Lungimea conductei comparativ cu durata de funcţionare a pompei de vacuum

Lungimea conductei Până la 15 metri Mai mult de 15 metri Durata de funcţionare Nu mai puţin de 10 min. Nu mai puţin de 15 min.

2. Dacă indicatorul manometrului de presiune/vid revine, este posibil ca agentul frigorific să conţină apă sau să existe vreun racord slăbit. Se verifică toate îmbinările și se strâng din nou racordurile după caz, apoi se repetă pașii de la 2) la 4).

OPERAŢIUNEA DE EVACUARE COMPLETĂ

Pentru a proteja mediul, operaţiunea de evacuare completă se va executa atunci când unitatea este mutată sau eliminată.

1) Se scot capacele de pe robinetul de închidere a lichidului și robinetul de închidere a gazului.

2) Se execută operaţiunea de răcire forţată.

3) După un interval de cinci până la zece minute, se închide robinetul de închidere a lichidului cu o cheie hexagonală.

4) După două sau trei minute, se închide robinetul de închidere a gazului și se oprește procesul de răcire forţată

Procesul de răcire forţată

 Cu ajutorul butonului de pornire/oprire (ON/OFF) de pe unitatea interioară

Se ţine apăsat timp de cel puţin 5 secunde butonul de pornire/oprire (ON/OFF) de pe unitatea interioară. (Răcirea forţată începe.)

• Răcirea forţată se oprește automat după circa 15 minute. Pentru a opri procesul de răcire forţată, se apasă butonul de pornire/oprire (ON/OFF) de pe unitatea interioară.

ATENŢIE!

Robinet de închidere lichid

Robinet de închidere gaz

Orificiu de

acces

După închiderea robinetului de lichid, se închide robinetul de gaz în interval de 3 minute, după care se oprește răcirea forţată.

Evacuare completă

ATENŢIE!: PERICOL DE EXPLOZIE! Evacuare completă - scurgere de agent frigorific. Dacă se dorește golirea completă a sistemului și există o scurgere în circuitul de agent frigorific:

• NU se va folosi funcţia de evacuare completă automată, cu care se poate transfera toată cantitatea de agent frigorific din sistem în unitatea exterioară. Urmare posibilă: autoaprinderea și explozia compresorului din cauza aerului care pătrunde în compresorul aflat în funcţiune.

• Se va folosi un sistem de recuperare separat, astfel încât compresorul să NU fie nevoit să funcţioneze.

OBSERVAŢIE

Pe durata efectuării operaţiunii de evacuare completă, se va opri compresorul înainte de a îndepărta conducta de agent frigorific. În cazul în care compresorul încă funcţionează și robinetul de închidere este deschis în timpul evacuării complete, aerul va fi aspirat în sistem. Presiunea anormală din circuitul frigorific poate cauza defectarea compresorului sau deteriorarea sistemului.

Închidere

Capac supapă

Cheie hexagonală

CABLAJUL

AVERTISMENT

• Nu se vor utiliza cabluri derivate, prelungitoare sau conexiuni în stea, deoarece acestea pot cauza supraîncălzire, electrocutare sau incendiu.

• Nu se vor folosi în interiorul produsului piese electrice cumpărate pe plan local. (Nu se derivează alimentarea pompei de evacuare sau a altor componente asemănătoare de la regleta de conexiuni.) Acest lucru poate provoca electrocutare sau incendiu.

• Se va monta un disjunctor diferenţial. (Un model care poate rezista la curenţi armonici mai mari.) (Această unitate utilizează un invertor. Prin urmare, trebuie utilizat un disjunctor diferenţial capabil să reziste la curenţi armonici mai mari, pentru a se preveni defectarea sa.)

• Se va folosi un întrerupător multipolar cu o deschidere minimă a contactelor de cel puţin 3 mm (1/8 inchi).

• Atunci când efectuează cablarea, se va avea grijă să nu se tragă de conductă.

• Nu se conectează cablul de alimentare la unitatea interioară. Acest lucru poate provoca electrocutare sau incendiu.

• Nu se acţionează întrerupătorul înainte de finalizarea tuturor conexiunilor.

1) Se dezizolează cablul (20 mm).

2) Se conectează cablurile de interconectare dintre unitatea interioară și unitatea exterioară astfel încât să corespundă cu numerele bornelor. Se

strâng bine șuruburile bornelor. Se recomandă utilizarea unei șurubelniţe cu cap plat pentru a strânge șuruburile. Șuruburile sunt livrate cu regleta de conexiuni.

Se fixează bine firele cu şuruburile bornelor.

Cablu de interconectare cu 4 conductoare 60245 IEC 57 H07RN-F

1 2

Unitatea

interioară

Cutie de conexiuni de

123

alimentare electrică

Se pozează firele astfel încât capacul de acces şi capacul robinetului de închidere să se închidă bine.

Se fixează bine firele cu şuruburile bornelor.

L N

123

Împământare

Cablu de alimentare cu 3 conductoare 60245 IEC 57 H07RN-F

Disjunctor diferenţial

Alimentare 50 Hz 220-240 V

Întrerupător

RXC20/25/35*16 A

RXC50/60/71

16 A

MĂSURI DE SIGURANŢĂ SPECIALE PENTRU UNITATEA CU R32

Modele

Încărcare cu

R32, kg pentru

conducte de 7,5 m

Suprafaţa minimă a podelei,

Xm2 (luând în calcul

conducte de 7,5 m)

Încărcare cu R32, kg pentru lungimea maximă admisă a

conductelor ATXC20C - ARXC20C 0,55 0,29 0,76 0,55 ATXC25C - ARXC25C 0,55 0,29 0,76 0,55 ATXC35C - ARXC35C 0,75 0,54 0,96 0,88 ATXC50C - ARXC50C 1,00 0,95 1,38 1,82 ATXC60C - ARXC60C 1,10 1,15 1,48 2,10 ATXC71C - ARXC71C 1,15 1,26 1,53 2,24

Calcul bazat pe înălţimea de instalare de 1,8 m

Lungimea maximă admisă (L), m pentru:-

ATXC20/25/35C - ARXC20/25/35C : 20 ATXC50/60/71C - ARXC50/60/71C : 30

• Instalarea conductelor va fi minimă, iar conductele vor fi protejate împotriva deteriorării fizice și nu se vor instala într-un spaţiu nearisit.

• Conectorii mecanici și racordurile pentru conductele evazate trebuie să fie accesibile în scopul efectuării lucrărilor de întreţinere.

Suprafaţa minimă a podelei, Xm2

(luând în calcul lungimea maximă

admisă a conductelor

ROMÂNĂ ROMÂNĂ ROMÂNĂ ROMÂNĂ ROMÂNĂROMÂNĂ

Înainte de instalare, se vor lua măsuri de siguranţă pentru reducerea la minimum a pericolului de aprindere și se va evita să se lucreze în spaţii închise.

• Dacă racordurile evazate se refolosesc la interior, partea evazată va fi reprelucrată.

• Se va evita instalarea aparatului de aer condiţionat în locuri în care există pericolul de expunere la flăcări deschise continuu (de exemplu, încălzitoare electrice aflate în funcţiune).

• Orice persoană care lucrează la sau deschide circuitul de agent frigorific trebuie să deţină o autorizaţie valabilă eliberată de o instituţie de evaluare acreditată în domeniu, prin care să i se ateste competenţa de a manipula în siguranţă agentul frigorific, în conformitate cu specificaţiile de evaluare recunoscute în domeniu.

• Verificarea prezenţei agentului frigorific

Zona trebuie verificată cu un detector adecvat înainte de a efectua lucrări și în timpul lucrărilor, pentru ca tehnicianul să știe că se află într-o atmosferă potenţial explozivă. Se va avea grijă ca echipamentul utilizat pentru detectarea scurgerilor să fie adecvat utilizării cu agenţi frigorifici inflamabili, cu alte cuvinte echipamentul să nu producă scântei, să fie etanșat corespunzător și să fie prevăzut cu protecţie tip securitate intrinsecă.

• Prezenţa stingătorului de incendiu

Dacă se vor efectua lucrări la cald la echipamentul frigorific sau pe oricare componentă din cadrul echipamentului, se va păstra la îndemână stingătorul de incendiu. Se va ţine un stingător cu pulbere uscată sau cu CO

• Fără surse de aprindere

Toate sursele posibile de aprindere, inclusiv ţigările aprinse, vor fi ţinute la o distanţă suficientă de locul în care se efectuează lucrările de instalare, reparare, demontare sau eliminare, în timpul cărora există pericolul ca agentul frigorific inflamabil să fie eliberat în spaţiul din jur. Se vor afișa semne cu textul „Fumatul interzis!”.

• Se vor verifica următoarele aspecte la instalare:

– marcajele de pe aparat trebuie să rămână vizibile și lizibile. Semnele și marcajele ilizibile vor fi remediate; – conducta de agent frigorific sau componentele sunt instalate într-o poziţie în care este puţin probabil să fie expuse la substanţe care pot coroda

componentele care conţin agent frigorific, cu excepţia cazului în care componentele sunt fabricate din materiale rezistente la coroziune prin definiţie sau sunt protejate în mod corespunzător împotriva coroziunii.

• Verificările de siguranţă iniţiale vor include următoarele:

– condensatoarele trebuie să fie descărcate; această operaţiune se va efectua într-o manieră sigură, pentru a se evita posibilitatea producerii de scântei – cablurile și componentele electrice sub tensiune vor fi izolate în timpul încărcării cu agent frigorific, recuperării acestuia sau în timpul purjării sistemului;

• Repararea componentelor cu protecţie tip securitate intrinsecă

Nu se vor aplica sarcini inductive sau capacitive permanente pe circuit fără a se avea siguranţa că acestea nu vor depăși curentul și tensiunea permisă pentru echipamentul utilizat. Componentele se vor înlocui numai cu piesele specificate de producător.

• Metodele de detectare a scurgerilor

Detectorul nu trebuie să fie o posibilă sursă de aprindere (de exemplu, o lanternă cu halogen) și trebuie să fie adecvat agentului frigorific utilizat. Echipamentul de detectare a scurgerilor va fi reglat la un procent din LFL pentru agentul frigorific (pentru R32, LFL este de 13%), va fi calibrat la agentul frigorific folosit și se va confirma procentul corespunzător de gaz (maximum 25%).

)

Lichidele pentru detectarea scurgerilor pot fi folosite cu majoritatea agenţilor frigorifici, dar se va evita utilizarea detergenţilor cu conţinut de clor, pentru că acesta poate reacţiona cu agentul frigorific și coroda conductele din cupru. Dacă se bănuiește că există o scurgere, se vor îndepărta/stinge toate sursele de flacără deschisă. Dacă se constată o scurgere de agent frigorific care necesită brazare, se va recupera întreaga cantitate de agent frigorific din sistem sau se va izola (de la robinetele de închidere) într-o parte a sistemului aflată la distanţă de locul scurgerii. După aceea, sistemul se purjează cu azot fără oxigen (OFN) și înainte, și în timpul procesului de brazare.

• Îndepărtarea și evacuarea

La deschiderea circuitului de agent frigorific în vederea efectuării de reparaţii sau pentru orice alt scop, se vor efectua procedurile tradiţionale. Este important însă să se respecte cele mai bune practici, deoarece trebuie să se ţină cont de inflamabilitate. Se va respecta următoarea procedură:

• se scoate agentul frigorific;

• se purjează circuitul cu gaz inert;

• se evacuează;

• se purjează din nou cu gaz inert;

• se deschide circuitul prin tăiere sau brazare.

Se va recupera întreaga cantitate de agent frigorific în butelii de recuperare adecvate. Sistemul va fi „spălat” cu OFN, pentru ca unitatea să fie în siguranţă. Este posibil să fie nevoie ca procesul să fie repetat de câteva ori.

Nu se va utiliza aer comprimat sau oxigen pentru această operaţiune. Spălarea se va efectua prin eliminarea vidului din sistem cu OFN și continuarea umplerii până când se ajunge la presiunea de lucru, după care se aerisește la presiunea atmosferică și, la sfârșit, se reduce presiunea până la obţinerea vidului.

12 13 14 15 16

Se va asigura aerisirea corespunzătoare prin deschiderea ferestrelor sau ușilor.

în imediata apropiere a zonei de încărcare.

AVERTISMENT

Se repetă acest proces până când nu mai există agent frigorific în sistem. Atunci când se utilizează cantitatea finală de OFN, sistemul se aerisește la presiunea atmosferică pentru a permite efectuarea lucrării. Această operaţiune este esenţială dacă se vor efectua lucrări de brazare asupra conductelor. Se va avea grijă ca ieșirea pentru pompa de vacuum să nu se afle în apropierea surselor de aprindere și se va asigura aerisirea corespunzătoare.

• Etichetarea

Această unitate trebuie etichetată ca „scoasă din funcţiune și golită de agentul frigorific”. Eticheta va fi datată și semnată. Se va avea grijă ca pe aparat să se afle etichete în care se precizează faptul că aparatul conţine agent frigorific inflamabil.

• Procedurile de încărcare

Pe lângă procedurile obișnuite de încărcare, se vor respecta următoarele cerinţe.

– Se vor lua măsuri de prevenire a contaminării agenţilor frigorifici diferiţi atunci când se utilizează echipamentul de încărcare. Furtunurile sau

conductele vor fi cât mai scurte posibil, pentru a reduce cât mai mult cantitatea de agent frigorific din acestea. – Buteliile se vor păstra în poziţie verticală. – Înainte de a încărca sistemul cu agent frigorific, se verifică dacă sistemul frigorific este împământat. – Se etichetează sistemul după finalizarea încărcării (dacă nu a fost deja etichetat). – Se va lucra cu o atenţie deosebită pentru a nu supraîncărca sistemul frigorific.

Înainte de încărcare, se va testa presiunea în sistem cu OFN. După finalizarea încărcării, dar înainte de darea în exploatare, se va efectua și un test de detectare a eventualelor scurgeri. Se efectuează încă un test de control pentru detectarea eventualelor scurgeri înainte de a părăsi locul de instalare.

Scoaterea din uz

Înainte de efectuarea acestei proceduri, este esenţial ca tehnicianul să cunoască în detaliu aparatul și caracteristicile sale. Ca bună practică, se recomandă ca întreaga cantitate de agent frigorific să fie recuperată în condiţii de siguranţă. Înainte de a începe procedura, se va lua o probă de ulei și de agent frigorific în cazul în care este necesară o analiză înainte de reutilizarea agentului frigorific recuperat. Este esenţial ca alimentarea electrică să fie disponibilă înainte de a începe procedura.

a) Tehnicianul se va familiariza cu echipamentul și modul său de funcţionare. b) Se izolează electric sistemul. c) Înainte de a începe procedura, se vor lua măsuri pentru îndeplinirea următoarelor cerinţe:

• echipamentul mecanic pentru manevrarea buteliilor de agent frigorific, dacă este necesar, trebuie să fie pregătit;

• echipamentul individual de protecţie este pregătit și se va purta în mod corect;

• procesul de recuperare va fi supravegheat în permanenţă de către o persoană cu pregătire specială;

• echipamentul de recuperare și buteliile respectă standardele aplicabile. d) Se evacuează complet sistemul frigorific, dacă este posibil. e) Dacă nu este posibil să se creeze vid, se va realiza un colector astfel încât agentul frigorific să poată fi eliminat din diverse părţi ale sistemului. f) Butelia se așază pe cântar înainte de a începe procedura de recuperare. g) Se pornește echipamentul de recuperare și se utilizează conform instrucţiunilor producătorului. h) Nu se supraîncarcă buteliile. (Maximum 80% din volum încărcat cu lichid). i) Nu se va depăși nici măcar pentru scurt timp presiunea de lucru maximă a buteliei. j) După ce buteliile au fost umplute în mod corect și procesul a fost finalizat, se îndepărtează imediat buteliile și echipamentul de recuperare din locul

în care s-a efectuat procedura și se închid toate robinetele de izolare de pe echipament.

k) Agentul frigorific recuperat nu va fi încărcat într-un alt sistem frigorific decât dacă a fost curăţat și testat.

Recuperarea

Atunci când agentul frigorific este eliminat dintr-un sistem, fie pentru întreţinere sau reparare, fie pentru scoaterea din uz, o bună practică recomandată constă în eliminarea tuturor agenţilor frigorifici în condiţii de siguranţă. În momentul transferării agentului frigorific, se vor folosi numai butelii de recuperare corespunzătoare. Se va asigura numărul corect de butelii în care să se recupereze întreaga cantitate de agent frigorific din sistem. Toate buteliile trebuie să fie special concepute pentru recuperarea agentului frigorific și etichetate cu datele agentului frigorific respectiv (adică butelii speciale pentru recuperarea agentului frigorific). Buteliile trebuie să fie prevăzute cu supape de eliberare a presiunii și robinetele de izolare aferente în bună stare de funcţionare. Buteliile de recuperare goale trebuie evacuate și, dacă este posibil, răcite înainte de începerea procedurii de recuperare.

Echipamentul de recuperare trebuie să fie în bună stare de funcţionare și însoţit de un manual de instrucţiuni, care se va ţine la îndemână, și trebuie să fie adecvat recuperării agenţilor frigorifici inflamabili. În plus, se va pregăti și un set de cântare calibrate, în bună stare de funcţionare. Furtunurile trebuie să fie în bună stare și prevăzute cu cuplaje de eliberare rapidă fără scurgeri. Înainte de utilizare, se verifică dacă echipamentul de recuperare se află în bună stare de funcţionare și bine întreţinut și dacă s-au izolat toate componentele electrice asociate, pentru a se preveni aprinderea în cazul eliberării de agent frigorific. Dacă există îndoieli, se va consulta producătorul.

Agentul frigorific recuperat trebuie returnat furnizorului în butelii de recuperare corespunzătoare și se va întocmi documentul pentru transferul deșeurilor. Nu se amestecă agenţii frigorifici în unităţile de recuperare și mai ales în butelii.

Dacă se elimină compresoarele sau uleiul din compresoare, se va asigura evacuarea acestora la un nivel acceptabil, pentru a avea certitudinea că agentul frigorific inflamabil nu rămâne în lubrifiant. Procesul de evacuare trebuie efectuat înainte de a returna compresorul la furnizori. Pentru accelerarea acestui proces se va apela numai la încălzirea electrică a corpului compresorului. Operaţiunea de golire a uleiului dintr-un sistem trebuie efectuată în condiţii de siguranţă.

1. LISTA DE VERIFICĂRI ÎNAINTE DE DAREA ÎN FOLOSINŢĂ

NU se pune în funcţiune sistemul înainte ca următoarele veri cări să  e în regulă:

Unitatea interioară este montată corect. Unitatea exterioară este montată corect. Sistemul este împământat corect și bornele de împământare sunt bine strânse. Siguranţele sau dispozitivele de protecţie instalate la faţa locului au fost montate conform instrucţiunilor din

prezentul manual și NU au fost derivate. Tensiunea de alimentare corespunde valorii specificate pe eticheta cu datele de identificare a unităţii. NU există conexiuni slăbite sau componente electrice deteriorate în cutia de conexiuni. NU există componente deteriorate sau conducte strangulate în unitatea interioară și unitatea exterioară. NU există scurgeri de agent frigorific. Conductele de agent frigorific (gaz și lichid) sunt termoizolate. Conducta instalată are dimensiunea corectă și conductele sunt izolate în mod corespunzător. Robinetele de închidere (gaz și lichid) de pe unitatea exterioară sunt deschise complet. Între unitatea exterioară și unitatea interioară au fost executate următoarele cablaje la faţa locului în conformitate

cu prezentul document și cu legislaţia aplicabilă.

Evacuarea

Se verifică dacă evacuarea condensului se realizează ușor. Urmare posibilă: Se pot scurge picături de apă condensată.

Unitatea interioară recepţionează semnalele interfeţei utilizatorului. Sunt utilizate firele specificate pentru cablul de interconectare.

2. LISTA DE VERIFICĂRI DIN TIMPUL DĂRII ÎN FOLOSINŢĂ

Efectuarea unei purjări a aerului. Efectuarea unei funcţionări de probă.

Receptorul de semnale infraroșu

Atunci când se transmite semnalul de funcţionare de la telecomanda cu infraroșu, receptorul de semnale de pe unitatea interioară răspunde după cum se arată mai jos pentru a confirma acceptarea transmiterii semnalului.

De la pornit (ON) la oprit (OFF) 1 bip lung De la oprit (OFF) la pornit (ON)

Evacuare completă/răcire forţată

activată Altele 1 bipuri scurte

Unitatea cu pompă de căldură

În tabel sunt prezentate lămpile indicatoare cu led pentru unitatea de aer condiţionat în condiţii normale de funcţionare şi în condiţii de eroare. Lămpile indicatoare cu led se a ă pe partea laterală a unităţii de aer condiţionat.

Unităţile cu pompă de căldură sunt prevăzute cu un senzor pentru modul automat, care va asigura o temperatură acceptabilă în încăpere prin comutarea automată la modul de răcire sau la modul de încălzire, în funcţie de temperatura  xată de utilizator.

DAREA ÎN FOLOSINŢĂ

LĂMPILE INDICATOARE

2 bipuri scurte

LĂMPI INDICATOARE CU LED

Lămpile indicatoare cu led pentru unitatea cu pompă de căldură

RECEPTOR IR AFIŞARE ON/OFF (pornit/oprit)

TEMPORIZATOR BUTON ON/OFF

(pornit/oprit)

Lămpile indicatoare cu led: funcţionarea normală și condiţiile de eroare pentru unitatea cu pompă de căldură

Funcţionare

Verde Modul de răcire

Roșu Modul de încălzire

Verde Modul automat în răcire

Roșu Modul automat în încălzire

Verde Modul ventilator activat

Verde Modul dezumidificare activat

Verde estompat/roșu estompat Modul de somn activat

Galben Temporizator activat

Roșu Operaţiunea de dezgheţare

Verde Eroare a unităţii

APRINS

Aprins intermitent

INTERVALELE DE FUNCŢIONARE

Model cu pompă de căldură Model: ATXC20/25/35 ARXC20/25/35

RĂCIRE ÎNCĂLZIRE

TEMPERATURĂ EXTERIOARĂ (°C DB)

TEMPERATURĂ INTERIOARĂ (°C WB) TEMPERATURĂ INTERIOARĂ (°C DB)

DB: Termometru uscat WB: Termometru umed

Model: ATXC50/60/71 ARXC50/60/71

RĂCIRE ÎNCĂLZIRE

TEMPERATURĂ EXTERIOARĂ (°C DB)

TEMPERATURĂ INTERIOARĂ (°C WB) TEMPERATURĂ INTERIOARĂ (°C DB)

DB: Termometru uscat WB: Termometru umed

TEMPERATURĂ EXTERIOARĂ (°C WB)

ÎNTREŢINEREA ŞI REPARAŢIILE

OBSERVAŢIE

Întreţinerea se va efectua OBLIGATORIU de un instalator autorizat sau tehnician de service. Se recomandă efectuarea lucrărilor de întreţinere cel puţin o dată pe an. Legislaţia în vigoare poate prevedea însă intervale de întreţinere mai reduse.

1. Prezentare generală: Întreţinerea şi reparaţiile

Acest capitol conţine informaţii despre:

• Întreţinerea anuală a unităţii exterioare

2. Măsurile de siguranţă pentru întreţinere

ATENŢIE!: PERICOL DE ELECTROCUTARE!

ATENŢIE!: PERICOL DE ARSURI!

OBSERVAŢIE: Pericol de descărcare electrostatică!

Înainte de a efectua lucrări de întreţinere sau reparare, se va atinge o parte metalică a unităţii pentru a elimina electricitatea statică și pentru a proteja placa de circuite imprimate.

AVERTISMENT

 Înainte de a efectua orice lucrare de întreţinere

sau reparare, se decuplează ÎNTOTDEAUNA întrerupătorul de pe panoul de alimentare, se scot siguranţele sau se deschid dispozitivele de protecţie ale unităţii.

 NU se ating piesele aflate sub tensiune timp de

10 minute după oprirea alimentării electrice din cauza pericolului de tensiune înaltă.

 De reţinut că unele secţiuni ale cutiei cu

componente electrice sunt fierbinţi.

 Se va avea grijă să NU se atingă vreo secţiune

conducătoare de curent.

 Unitatea NU se spală. Acest lucru poate provoca

electrocutare sau incendiu.

3. Lista de vericări pentru întreţinerea anuală a unităţii exterioare

Se verifică următoarele cel puţin o dată pe an:

• Schimbătorul de căldură al unităţii exterioare.

Schimbătorul de căldură al unităţii exterioare se poate înfunda cu praf, impurităţi, frunze etc. Se recomandă curăţarea anuală a schimbătorului de căldură. Dacă este înfundat, schimbătorul de căldură poate cauza presiune prea joasă sau prea ridicată și, implicit, funcţionare la parametri reduși.

ELIMINAREA

OBSERVAŢIE

NU se va încerca să se demonteze sistemul pe cont propriu: demontarea sistemului, tratarea agentului frigorific, a uleiului și a altor piese TREBUIE să fie efectuate în conformitate cu legislaţia aplicabilă. Unităţile TREBUIE tratate într-un centru de tratare specializat în vederea reutilizării, reciclării și recuperării.

• În cazul în care apar neînţelegeri cu privire la interpretarea instrucţiunilor din acest manual și traducerea acestora în oricare limbă, se va lua în considerare versiunea în limba engleză.

• Producătorul își rezervă dreptul de a revizui în orice moment și fără aviz prealabil datele tehnice și designul prezentate în acest manual.

Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende, Belgium

P.O.Box 18674, Jebel Ali Free Zone, Dubai-UAE Email: info@daikinmea.com Web: www.daikinmea.com

Importer for Turkey

Allianz Plaza-Kucukbakkalkoy Mah.Kayısdagi Cad.No:1 34750 Atasehir-ISTANBUL / TURKIYE

Head ofﬁ ce: Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi, Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan

Tokyo ofﬁ ce: JR Shinagawa East Bldg., 2-18-1, Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan http://www.daikin.com/global/

Lot 60334, Persiaran Bukit Rahman Putra 3, Taman Perindustrian Bukit Rahman Putra, 47000 Sungai Buloh, Selangor Darul Ehsan, Malaysia.