Daikin ACQ 71 BV1, ACQ 100 BV1, ACQ 125 BV1 Installation manual [sk]
INSTALLATION
MANUAL DE
MANUAL
INSTALARE
Manual de instalare
Installation Manual
Split Type Unit
pentru unităţile tip split
Română
English
Modele
Models
ACQ 71 BV1
ACQ 100 BV1
ACQ 125 BV1
Manuel D’installation
Type d’unité Split
Installationshandbuch
Split Typ Einheit
Installatiehandleiding
Werdelen Drukletter Eenheid
Manual De Instalación
Escisión tipos Unidades
Руководство по установке
Блок Раздельного Типа
Kurulum kılavuzu
Ayrılma Tipi Üniteleri
Εγχειρίδιο Εγκατάστασης
Διαίρεση Τύπος Μονάδα
Français
Deutsch
Nederlands
Español
Русский
Türkçe
Ελληνικά
Manual De Instalação
Split Tipo Unidades
IM-5CKYER-0411(1)-SIESTA
Part No.: R08019036183A
Português
OUTLINE AND DIMENSIONS
Indoor Unit ACQ 71 / 100 / 125 BV1
Unitate interioară ACQ 71/100/125 BV1
SCHIŢĂ ŞI DIMENSIUNI
All dimensions are in mm
Toate dimensiunile sunt în mm
English
Română
B
A
Dimensiuni
Dimension
Model
Model
ACQ 71 BV1 820 820 340 300 40 990 990 627 627 607 430
ACQ 71 BV1 820 820 340 300 40 990 990 627 627 607 430
ACQ 100 BV1 /
ACQ 125 BV1
ACQ 100 BV1/ACQ
125 BV1
A B C D E F G H I J K
A B C D E F G H I J K
820 820 375 335 40 990 990 627 627 607 430
820 820 375 335 40 990 990 627 627 607 430
C
D
E
F
H
K
I
J
G
Original Instruction
Instrucţiuni originale
1-1
MANUAL DE INSTALARE
INSTALLATION MANUAL
This manual provides the procedures of installation to ensure a safe and good standard of operation for the air conditioner unit.
Acest manual prezintă procedurile de instalare pentru a garanta un standard sigur şi bun de funcţionare a unităţii de aer
Special adjustment may be necessary to suit local requirement.
condiţionat. Pot necesare reglaje speciale, în funcţie de cerinţele locale. Înainte de a utiliza aparatul de aer condiţionat, citiţi
Before using your air conditioner, please read this instruction manual carefully and keep it for future reference.
cu atenţie manualul de instrucţiuni şi păstraţi-l pentru o consultare ulterioară. Acest aparat a fost conceput pentru a utilizat
de utilizatori experimentaţi sau calicaţi în magazine, spaţii industriale şi ferme sau de persoane nespecializate în medii
This appliance is intended to be used by expert or trained users in shops, in light industry and on farms, or for commercial use by lay persons.
comerciale. Acest aparat nu a fost conceput pentru a utilizat de persoane, inclusiv copii, cu capacităţi zice, senzoriale sau
This appliance is not intended for use by persons, including children, with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
mentale reduse sau care nu au experienţă şi cunoştinţe, decât dacă au fost supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
aparatului de către o persoană responsabilă cu siguranţa lor. Copiii vor supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
MĂSURI DE PRECAUŢIE PRIVIND SIGURANŢA
AVERTISMENT
• Instalarea şi întreţinerea se vor realiza de persoane
Installation and maintenance should be performed by qualified persons
•
calicate, familiarizate cu normele şi normativele locale, şi
who are familiar with local code and regulation, and experienced with
care au experienţă în lucrul cu acest tip de aparat.
this type of appliance.
• Toate cablajele electrice trebuie instalate conform normelor
All field wiring must be installed in accordance with the national wiring
•
regulation.
naţionale privind instalaţiile electrice.
Ensure that the rated voltage of the unit corresponds to that of the
•
• Asiguraţi-vă că tensiunea nominală a unităţii corespunde
name plate before commencing wiring work according to the wiring
cu cea de pe plăcuţa de caracteristici înainte de a începe
diagram.
lucrările la instalaţie, conform schemei electrice.
The unit must be GROUNDED to prevent possible hazard due to
•
• Unitatea trebuie legată la ÎMPĂMÂNTARE pentru a preveni
insulation failure.
posibilele pericole determinate de o izolaţie insucientă.
All electrical wiring must not touch the refrigerant piping, or any moving
•
• Toate instalaţiile electrice nu trebuie să atingă conducta
parts of the fan motors.
cu agent frigoric sau alte piese mobile ale motoarelor
Confirm that the unit has been switched OFF before installing or servicing
•
ventilatoarelor.
the unit.
• Conrmaţi că unitatea a fost oprită înainte de a instala sau
Disconnect from the main power supply before servicing the air
•
efectua lucrări de reparaţii la unitate.
conditioner unit.
• Deconectaţi alimentarea electrică principală înainte de a
DO NOT pull out the power cord when the power is ON. This may cause
•
efectua lucrări de service la unitatea de aer condiţionat.
serious electrical shocks which may result in fire hazards.
• NU trageţi cablul de alimentare când alimentarea este
Keep the indoor and outdoor units, power cable and transmission wiring,
•
pornită. Acest lucru poate determina şocuri electrice
at least 1m from TVs and radios, to prevent distorted pictures and static.
serioase, ce pot provoca pericole de incendiu.
{Depending on the type and source of the electrical waves, static may
• Păstraţi unităţile interioare şi exterioare, cablurile de
be heard even when more than 1m away}.
alimentare şi de transmisie la o distanţă de cel puţin 1
m de aparate radio şi TV pentru a preveni distorsionarea
imaginilor şi electricitatea statică. {În funcţie de tipul şi de
sursa undelor electrice, electricitatea statică poate auzită
chiar şi la o distanţă mai mare de 1 m.}.
! WARNING ! CAUTION
SAFETY PRECAUTIONS
La instalare, respectaţi următoarele puncte importante.
ATENŢIE
Please take note of the following important points when installing.
• Nu instalaţi unitatea în locaţii unde se pot produce scurgeri de gaz
Do not install the unit where leakage of flammable gas may
•
inamabil.
occur.
If gas leaks and accumulates around the unit, it may cause fire
• Vericaţi dacă conductele de condens sunt conectate
•
If the drainage piping is not connected properly, it may cause
•
This unit is factory pre-charged.
•
Unsecured panels will cause the unit to operate noisily.
•
• Marginile ascuţite şi suprafeţele bateriilor sunt locaţii potenţiale care
Avoid from being in contact with these places.
•
• Înainte de a opri alimentarea electrică, aduceţi comutatorul telecomenzii
• Nu acţionaţi aparate de încălzire în imediata apropiere a unităţii de aer
•
• Nu instalaţi unităţile lângă sau la nivelul uşii.
• Nu acţionaţi niciun aparat de încălzire în imediata apropiere a unităţii
•
•
• Dacă această unitate se utilizează în bucătărie, făina trebuie ţinută la
•
• Această unitate nu a fost concepută pentru utilizarea în fabrici, unde
•
• Nu instalaţi unităţile în zone cu izvoare termale sau ranării de petrol,
•
• Vericaţi dacă culoarea relor de la unitatea exterioară şi marcajele
•
• IMPORTANT: NU INSTALAŢI SAU UTILIZAŢI UNITATEA DE AER
•
• Nu utilizaţi re torsadate şi îmbinate pentru alimentarea electrică.
• Evitaţi contactul direct al agenţilor de tratare a bateriilor cu piesele din
•
•
• Pentru informaţii privind piesele de schimb, contactaţi dealerul local autorizat.
•
• Echipamentul nu a fost conceput pentru a utilizat în atmosfere cu
•
Dacă gazul se scurge şi se acumulează în jurul unităţii, acesta poate
determina aprinderea unui incendiu.
ignition.
Ensure that drainage piping is connected properly.
corespunzător.
Dacă conductele de condens nu sunt conectate corespunzător, apa
water leakage which will dampen the furniture.
se poate scurge şi umezi mobila.
Do not overcharge the unit.
• Nu supraîncărcaţi unitatea.
Această unitate a fost preîncărcată în fabrică. Supraîncărcarea va
Overcharge will cause over-current or damage to the compressor.
suprasolicita sau deteriora compresorul.
Ensure that the unit’s panel is closed after service or installation.
• Vericaţi dacă panoul unităţii este închis după lucrări
de instalare/service.
Panourile nexate vor determina funcţionarea zgomotoasă a unităţii.
Sharp edges and coil surfaces are potential locations which may
cause injury hazards.
pot determina pericole de rănire.
Evitaţi contactul cu aceste zone.
Before turning off the power supply, set the remote controller’s
ON/OFF switch to the “OFF” position to prevent the nuisance
în poziţia OPRIT (OFF), pentru a preveni demararea accidentală a unităţii.
tripping of the unit. If this is not done, the unit’s fans will start
Dacă acest lucru nu se realizează, ventilatoarele unităţii vor porni automat la
turning automatically when power resumes, posing a hazard to service
reluarea alimentării, punând în pericol utilizatorul sau personalul de service.
personnel or the user.
Do not operate any heating apparatus too close to the air
condiţionat. Acest lucru poate duce la topirea sau deformarea panoului din
conditioner unit. This may cause the plastic panel to melt or deform
plastic ca rezultat al căldurii excesive.
as a result of the excessive heat.
Do not install the units at or near doorway.
de aer condiţionat sau utilizaţi într-o cameră unde există ulei mineral,
Do not operate any heating apparatus too close to the air
vapori sau aburi de ulei, deoarece acest lucru poate duce la topirea sau
conditioner unit or use in room where mineral oil, oil vapour or
deformarea pieselor din plastic, ca rezultat al căldurii excesive sau al
oil steam exist, this may cause plastic part to melt or deform as a
reacţiilor chimice.
result of excessive heat or chemical reaction.
When the unit is used in kitchen, keep flour away from going into
distanţă de zona de aspiraţie a unităţii.
suction of the unit.
există vapori de ulei sau praf de er ca urmare a operaţiunilor de
This unit is not suitable for factory used where cutting oil mist or
debitare, sau unde tensiunea uctuează semnicativ.
iron powder exist or voltage fluctuates greatly.
Do not install the units at area like hot spring or oil refinery plant
unde există sulf sub formă gazoasă.
where sulphide gas exists.
Ensure the color of wires of the outdoor unit and the terminal
bornelor sunt identice cu cele de la unitatea interioară.
markings are same to the indoors
IMPORTA NT: D O N O T I N S TA L L OR USE THE AIR
CONDIŢIONAT ÎNTR-O SPĂLĂTORIE.
respectively.
CONDITIONER UNIT IN A LAUNDRY ROOM.
Don’t use joined and twisted wires for incoming power supply.
plastic. Acest lucru poate determina deformarea pieselor din plastic ca
Avoid direct contact of any coil treatment cleaners on plastic part. This
rezultat al reacţiei chimice.
may cause plastic part to deform as a result of chemical reaction.
For any enquiries on spare parts please contact your authorized dealer.
The equipment is not intended for use in a potentially explosive
potenţial exploziv.
atmosphere.
NOTICE
Cerinţe privind eliminarea
Disposal requirements
Aparatul de aer condiţionat este marcat cu acest simbol. Acest lucru înseamnă că produsele electrice şi electronice nu vor amestecate cu deşeurile
Your air conditioning product is marked with this symbol. This means that electrical and electronic products shall not be mixed with unsorted household
menajere nesortate.
waste.
Nu încercaţi să dezasamblaţi sistemul singur: dezasamblarea unui sistem de aer condiţionat, tratamentul agentului frigoric, al uleiului şi al altor
Do not try to dismantle the system yourself: the dismantling of the air conditioning system, treatment of the refrigerant, of oil and of other parts must
componente trebuie realizate de un instalator calicat, conform legislaţiei locale şi naţionale în vigoare.
be done by a quali ed installer in accordance with relevant local and national legislation.
Aparatele de aer condiţionat trebuie tratate la un centru specializat de tratare pentru reutilizare, reciclare şi recuperare. Garantând eliminarea corectă a
acestui produs, contribuiţi la prevenirea potenţialelor consecinţe negative asupra mediului şi sănătăţii publice. Pentru mai multe informaţii, contactaţi
Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for re-use, recycling and recovery. By ensuring this product is disposed of correctly,
instalatorul sau autorităţile locale.
you will help to prevent potential negative consequences for the environment and human health. Please contact the installer or local authority for
Bateriile trebuie scoase din telecomandă şi eliminate separat, conform legislaţiei locale şi naţionale în vigoare.
more information.
NOTĂ
Batteries must be removed from the remote controller and disposed of separately in accordance with relevant local and national legislation.
1-2
Loading...