Daikin ACQ 71 BV1, ACQ 100 BV1, ACQ 125 BV1 Installation manual [hu]

INSTALLATION

BESZERELÉSI

MANUAL

ÚTMUTATÓ

Beszerelési útmutató

Installation Manual

Split típusú egységekhez

Split Type Unit

Magyar

English

Modellek

Models
ACQ 71 BV1
ACQ 100 BV1
ACQ 125 BV1

Manuel D’installation

Type d’unité Split

Installationshandbuch

Split Typ Einheit

Installatiehandleiding

Werdelen Drukletter Eenheid

Manual De Instalación

Escisión tipos Unidades

Руководство по установке

Блок Раздельного Типа

Kurulum kılavuzu

Ayrılma Tipi Üniteleri

Εγχειρίδιο Εγκατάστασης

Διαίρεση Τύπος Μονάδα

Français

Deutsch

Nederlands

Español

Русский

Türkçe

Ελληνικά

Manual De Instalação

Split Tipo Unidades

IM-5CKYER-0411(1)-SIESTA

Part No.: R08019036183A

Português

OUTLINE AND DIMENSIONS

Indoor Unit ACQ 71 / 100 / 125 BV1

ACQ 71 / 100 / 125 BV1 beltéri egység

KIALAKÍTÁS ÉS MÉRETEK

Az összes méret mm-ben van megadva

All dimensions are in mm

English

Magyar

B

A

Méretek

Dimension

Model

Modell

ACQ 71 BV1 820 820 340 300 40 990 990 627 627 607 430

ACQ 71 BV1 820 820 340 300 40 990 990 627 627 607 430

ACQ 100 BV1 /
ACQ 125 BV1

ACQ 100 BV1 /
ACQ 125 BV1

A B C D E F G H I J K

A B C D E F G H I J K

820 820 375 335 40 990 990 627 627 607 430

820 820 375 335 40 990 990 627 627 607 430

C

D

E

F

H

K

I

J

G

Original Instruction

Eredeti útmutató

1-1

INSTALLATION MANUAL

BESZERELÉSI ÚTMUTATÓ

Ez az útmutató a légkondicionáló egység biztonságos és megfelelő teljesítményű működésének biztosításához szükséges beszerelési

This manual provides the procedures of installation to ensure a safe and good standard of operation for the air conditioner unit.

eljárásokat tartalmazza. Előfordulhat, hogy további, helyi beállítások szükségesek. A légkondicionáló használata előtt, kérjük, olvassa

Special adjustment may be necessary to suit local requirement.

el ezt az útmutatót és őrizze meg későbbi hivatkozásra. Ez a készülék szakértő vagy megfelelő képzéssel rendelkező felhasználók által

Before using your air conditioner, please read this instruction manual carefully and keep it for future reference.

üzemeltethető boltokban, kisebb gyártási üzemekben és farmokon, vagy kereskedelmi helyiségekben. Ez a készülék nem használható

This appliance is intended to be used by expert or trained users in shops, in light industry and on farms, or for commercial use by lay persons.

csökkentett fizikai, érzékszervi vagy értelmi képességekkel rendelkező személyek, beleértve a gyerekek által, illetve olyanok által

This appliance is not intended for use by persons, including children, with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

akik nem rendelkeznek a szükséges tapasztalattal és tudással, kivéve, ha a biztonságukért felelős személy a készülékre vonatkozó

knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

felügyeletet vagy használatára vonatkozó képzést biztosította. A kisgyermekeket felügyelni kell, hogy ne játszhassanak a készülékkel.

BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK

SAFETY PRECAUTIONS

FIGYELMEZTETÉS VIGYÁZAT!

! WARNING ! CAUTION

• A beszerelést és karbantartást a helyi előírásokban

Installation and maintenance should be performed by qualified persons

•

és gyakorlatban jártas, az ilyen típusú készülékek

who are familiar with local code and regulation, and experienced with

beszerelésében tapasztalattal rendelkező szakképzett

this type of appliance.
All field wiring must be installed in accordance with the national wiring

•

személynek kell végeznie.

regulation.

• A huzalozást az országos műszaki előírásoknak

Ensure that the rated voltage of the unit corresponds to that of the

•

megfelelően kell végezni.

name plate before commencing wiring work according to the wiring

• Ellenőrizze, hogy a névleges feszültség megfelel-e a

diagram.

készülék tábláján található értéknek mielőtt elkezdené a

The unit must be GROUNDED to prevent possible hazard due to

•

huzalozás beszerelését a huzalozási rajz szerint.

insulation failure.

• Az egységet a szigetelési hibákból adódó lehetséges

All electrical wiring must not touch the refrigerant piping, or any moving

•

kockázatok elkerülése érdekében FÖLDELÉSSEL kell ellátni.

parts of the fan motors.

• Az elektromos vezetékek nem érhetnek hozzá a hűtőközeg

Confirm that the unit has been switched OFF before installing or servicing

•

csövekhez, vagy a ventilátormotorok mozgó részeihez.

the unit.

• Az egység beszerelése vagy szervizelése előtt ellenőrizze,

Disconnect from the main power supply before servicing the air

•

hogy a berendezés KI van-e kapcsolva.

conditioner unit.

• A légkondicionáló egységet szervizelés előtt válassza le a

DO NOT pull out the power cord when the power is ON. This may cause

•

tápellátásról.

serious electrical shocks which may result in fire hazards.

• NE húzza meg a tápkábelt, amikor az áram BE van

Keep the indoor and outdoor units, power cable and transmission wiring,

•

kapcsolva. Ez súlyos áramütést okozhat, ami tüzet

at least 1m from TVs and radios, to prevent distorted pictures and static.

eredményezhet.

{Depending on the type and source of the electrical waves, static may

• A kép torzítása és statikus kisülés elkerülése érdekében a

be heard even when more than 1m away}.

beltéri és kültéri egységeket, a tápkábelt és vezetékeket a
TV és rádió készülékektől legalább 1 m-re helyezze el. {Az
elektromossági hullámok típusától és forrásától függően a
statikus energia hatóköre 1m-nél is nagyobb lehet}.

Beszereléskor vegye figyelembe a következő fontos szempontokat.

Please take note of the following important points when installing.

• Ne szerelje az egységet olyan helyre, ahol gyúlékony gáz szivárgás

Do not install the unit where leakage of flammable gas may

•

fordulhat elő.

occur.

Ha gáz szivárog és gyűl össze az egység körül, ez tüzet okozhat.

If gas leaks and accumulates around the unit, it may cause fire

ignition.

• Ellenőrizze a leeresztő csövek megfelelő csatlakozását.

Ensure that drainage piping is connected properly.

•

Ha a leeresztő cső nincs megfelelően csatlakoztatva, ez

If the drainage piping is not connected properly, it may cause

vízszivárgást okozhat, ami károsíthatja a berendezést.

water leakage which will dampen the furniture.

• Ne töltse túl az egységet.

Do not overcharge the unit.

•

Ez az egység gyárilag fel van töltve. A túltöltés túláramot vagy a

This unit is factory pre-charged.

kompresszor károsodását okozhatja.

•

Unsecured panels will cause the unit to operate noisily.

• Az éles szélek és a tekercsek felületei sérüléseket okozhatnak.

•

• A tápellátás kikapcsolása előtt állítsa a távszabályzó BE/

Avoid from being in contact with these places.

•

• Ne működtessen fűtőkészüléket a légkondicionáló egység

•

• Ne szerelje az egységeket ajtó mellé vagy annak közelébe.

• Ne működtessen fűtőkészüléket a légkondicionáló egység

•

•

• Ha az egységet a konyhában használja, vigyázzon, hogy ne kerüljön

• Ez a berendezés nem alkalmas olyan gyárakban való használatra,

•

• Ne szerelje az egységeket melegvizes forrás vagy olajfinomító

•

• Ellenőrizze, hogy a kültéri egység és a beltéri egység vezetékeinek

•

• FONTOS: NE SZERELJE FEL ÉS NE HASZNÁLJA A

•

• Ne használjon ragasztott vagy megcsavarodott vezetékeket

•

• Ne kenjen kezelőanyagot a műanyag részekre. Ez a kémiai reakció

•

•

• A csere alkatrészekre vonatkozó kérdéseivel forduljon a helyi

•

• A berendezés nem használható robbanásveszélyes környezetben.

•

Overcharge will cause over-current or damage to the compressor.

• Szerviz vagy beszerelés után zárja le az egység paneljét.

Ensure that the unit’s panel is closed after service or installation.

Ha nem rögzíti a panelt megfelelően, az egység zajosabban
működik.

Sharp edges and coil surfaces are potential locations which may

Kerülje az ezekkel való érintkezést.

cause injury hazards.

KI kapcsolóját “KI (OFF)” pozícióba, hogy bekapcsoláskor ne
indulhasson el. Ha ezt nem teszi meg, a berendezés ventilátorai az

Before turning off the power supply, set the remote controller’s

áram bekapcsolásakor automatikusan újraindulnak, ami veszélyt

ON/OFF switch to the “OFF” position to prevent the nuisance

jelenthet a szerelőre vagy a felhasználóra.

tripping of the unit. If this is not done, the unit’s fans will start
turning automatically when power resumes, posing a hazard to service

közelében. A túlzott meleg hatására a műanyag panel megolvadhat és

personnel or the user.

deformálódhat.

Do not operate any heating apparatus too close to the air
conditioner unit. This may cause the plastic panel to melt or deform

as a result of the excessive heat.

közelében, mert az ásványi olaj, olajgőz vagy pára a felforrósodás

Do not install the units at or near doorway.

vagy kémiai reakció következtében a műanyag részek

Do not operate any heating apparatus too close to the air

megolvadását okozhatja.

conditioner unit or use in room where mineral oil, oil vapour or
oil steam exist, this may cause plastic part to melt or deform as a

liszt az egység légbeszívójába.

result of excessive heat or chemical reaction.
When the unit is used in kitchen, keep flour away from going into

ahol olajpára vagy vaspor szabadul fel, illetve ahol a feszültség

suction of the unit.

jelentősen ingadozik.

This unit is not suitable for factory used where cutting oil mist or

területére, ahol kénes gázok szabadulnak fel.

iron powder exist or voltage fluctuates greatly.
Do not install the units at area like hot spring or oil refinery plant

és érintkezőinek színei megegyeznek-e.

where sulphide gas exists.
Ensure the color of wires of the outdoor unit and the terminal

LÉGKONDICIONÁLÓT MOSÓHELYISÉGBEN.

markings are same to the indoors
IMPORTA NT: D O N O T I N S TA L L OR USE THE AIR

tápellátó kábelként.

CONDITIONER UNIT IN A LAUNDRY ROOM.
Don’t use joined and twisted wires for incoming power supply.

miatt a műanyag részek deformálódását okozhatja.

Avoid direct contact of any coil treatment cleaners on plastic part. This
may cause plastic part to deform as a result of chemical reaction.

kereskedőhöz.

For any enquiries on spare parts please contact your authorized dealer.

respectively.

The equipment is not intended for use in a potentially explosive
atmosphere.

FIGYELEM

Hulladékkezelési előírások

Disposal requirements

A légkondicionáló berendezés ezzel a jelzéssel van ellátva. Ez azt jelenti, hogy az elektromos és elektronikai termékek nem dobhatók a háztartási

Your air conditioning product is marked with this symbol. This means that electrical and electronic products shall not be mixed with unsorted household

hulladékba.

waste.

Ne próbálja meg szétszerelni a készüléket: a légkondicionáló rendszer szétszerelését, a hűtőközeg, olajok és más alkatrészek kezelését képesített

Do not try to dismantle the system yourself: the dismantling of the air conditioning system, treatment of the refrigerant, of oil and of other parts must

szerelőnek kell végeznie a vonatkozó helyi és országos előírásoknak megfelelően.

be done by a quali ed installer in accordance with relevant local and national legislation.

A légkondicionálókat az újrafelhasználáshoz és újrafeldolgozáshoz speciális létesítményben kell elhelyezni. A termék hulladékként való kezelésének

Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for re-use, recycling and recovery. By ensuring this product is disposed of correctly,

helyes módjával segít megakadályozni a környezetre és emberi egészségre gyakorolt káros hatásokat. További részletekért lépjen kapcsolatba a

you will help to prevent potential negative consequences for the environment and human health. Please contact the installer or local authority for

szerelővel vagy a helyi hatóságokkal.

more information.

Az elemeket a távirányítóból ki kell venni és a vonatkozó helyi és országos előírások szerint kell hulladékba helyezni.

NOTICE

Batteries must be removed from the remote controller and disposed of separately in accordance with relevant local and national legislation.

1-2