Daikin ABQ 71 BV1, ABQ 100 AV1, ABQ 125 AV1, ABQ 140 AV1 Installation manual [cs]

PŘÍRUČKA PRO

INSTALLATION

INSTALACI

MANUAL

Příručka pro instalaci

Installation Manual

Jednotka rozděleného

Split Type Unit

typu

Česky

English

Modely

Models
ABQ 71 BV1

ABQ 100 AV1
ABQ 125 AV1
ABQ 140 AV1

Manuel D’installation

Type d’unité Split

Installationshandbuch

Split Typ Einheit

Installatiehandleiding

Werdelen Drukletter Eenheid

Manual De Instalación

Escisión tipos Unidades

Руководство по установке

Блок Раздельного Типа

Kurulum kılavuzu

Ayrılma Tipi Üniteleri

Εγχειρίδιο Εγκατάστασης

Διαίρεση Τύπος Μονάδα

Français

Deutsch

Nederlands

Español

Русский

Türkçe

Ελληνικά

Manual De Instalação

Split Tipo Unidades

IM-5CCY-0411(1)-SIESTA

Part No.: R08019033304A

Português

NÁČRT AROZMĚRY

OUTLINE AND DIMENSIONS

Vnitřní jednotka ABQ 71 BV1 & ABQ 100 AV1

Indoor Unit ABQ 71 BV1 & ABQ 100 AV1

E E

All dimensions are in mm

Všechny rozměry jsou vmm

Česky

English

Original Instruction

Překlad originálních pokynů

A AK

L

M N

Rozměry

Model

Model

ABQ 71 BV1

ABQ 71 BV1 372 1001 959 920 410 285 600 339 121 213 54 100 245 216

ABQ 100 AV1

ABQ 100 AV1 371 1306 1264 1225 563 305 638 401 182 233 207 155 248 241

Vnitřní jednotka ABQ 125 / 140 AVI

Indoor Unit ABQ 125 / 140 AVI

Dimension

A B C D E F G H I J K L M N

A B C D E F G H I J K L M N

372 1001 959 920 410 285 600 339 121 213 54 100 245 216

371 1306 1264 1225 563 305 638 401 182 233 207 155 248 241

B

C

D

E

K

G
H

I

F

E

J

K K

L

Rozměry

Model

Model

ABQ 125 AVI 359 1369 1326 1287 593.5 378 541 256 173 306 255.5 160.5 248 220

ABQ 125 AVI 359 1369 1326 1287 593,5 378 541 256 173 306 255,5 160,5 248 220

ABQ 140 AVI 359 1569 1526 1487 693.5 378 541 256 173 306 355.5 160.5 248 220

ABQ 140 AVI 359 1569 1526 1487 693,5 378 541 256 173 306 255,5 160,5 248 220

Dimension

A B C D E F G H I J K L M N

A B C D E F G H I J K L M N

A A

B

C

D

M

N

G

H

I

F

J

1-1

INSTALLATION MANUAL

PŘÍRUČKA PRO INSTALACI

This manual provides the procedures of installation to ensure a safe and good standard of operation for the air conditioner unit.

Tato příručka obsahuje instalační postupy, které zajistí bezpečný abezchybný provoz klimatizační jednotky. Za účelem

Special adjustment may be necessary to suit local requirements.

splnění místních požadavků může být nezbytné provést zvláštní úpravy. Před používáním klimatizační jednotky si prosím

Before using your air conditioner, please read this instruction manual carefully and keep it for future reference.

pečlivě pročtěte tuto příručku pro instalaci auchovejte si ji pro budoucí potřebu. Toto zařízení je určeno pro používání

This appliance is intended to be used by expert or trained users in shops, in light industry and on farms, or for commercial use by lay

zkušenými či zaškolenými osobami pro provoz vobchodech, vlehkém průmyslu, na farmách nebo pro komerční použití laiky.

persons.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

SAFETY PRECAUTIONS

VAROVÁNÍ

! WARNING ! CAUTION

• Instalaci aúdržbu smí provádět kvalifikované osoby, které

Installation and maintenance should be performed by quali ed

•

znají místní předpisy anařízení amají se zařízením tohoto

persons who are familiar with local code and regulation, and

typu zkušenosti.

experienced with this type of appliance.

• Veškeré zapojení kabelů na místě musí být provedeno

All  eld wiring must be installed in accordance with the national

•

vsouladu snárodními směrnicemi pro zapojení kabeláže.

wiring regulation.

• Před zahájením zapojení kabeláže dle schématu zapojení

Ensure that the rated voltage of the unit corresponds to that of

•
the name plate before commencing wiring work according to

je nutné zajistit, aby jmenovité napětí jednotky odpovídalo

the wiring diagram.

napětí uvedenému na štítku.

The unit must be GROUNDED to prevent possible hazard due

•

• Jednotka musí být UZEMNĚNÁ, aby bylo omezeno

to insulation failure.

nebezpečí vpřípadě vady izolace.

All electrical wiring must not touch the refrigerant piping, or

•

• Žádná elektrická kabeláž se nesmí dotýkat rozvodů

any moving parts of the fan motors.

chladiva ani žádných pohyblivých součástí motorů

Con rm that the unit has been switched OFF before installing

•

ventilátorů.

or servicing the unit.

• Před instalací či servisem jednotky je nutné ověřit, že

Disconnect from the main power supply before servicing the

•

jednotka je vypnutá.

air conditioner unit.

• Před servisní prací na klimatizační jednotce je nutné ji

DO NOT pull out the power cord when the power is ON. This

•

odpojit od napájecí sítě.

may cause serious electrical shocks which may result in  re

• NEODPOJUJTE napájecí kabel, pokud je jednotka zapnutá.

hazards.

To by mohlo vést kvážnému poranění elektrickým

Keep the indoor and outdoor units, power cable and transmission

•

proudem ataké nebezpečí vzniku požáru.

wiring, at least 1m from TVs and radios, to prevent distorted

• Vnitřní ivenkovní jednotky, napájecí kabel apřenosové

pictures and static. {Depending on the type and source of the

vedení musí být alespoň 1m od televizorů arádií, aby

electrical waves, static may be heard even when more than

nedocházelo krušení obrazu ašumu. (V závislosti na

1m away}.

typu azdroji elektrických vln může být šum slyšet ipři
vzdálenosti vyšší než 1m.)

UPOZORNĚNÍ

Při instalaci mějte na paměti několik následujících bodů.

Please take note of the following important points when

• Jednotku neinstalujte vmístech, kde by mohlo dojít kúniku

installing.

hořlavého plynu.

Do not install the unit where leakage of  ammable gas may

•

Pokud dojde kúniku plynu, který se nahromadí vokolí

occur.

jednotky, může dojít kjeho vzplanutí.

If gas leaks and accumulates around the unit, it may cause

• Zajistěte řádné připojení trubky odtoku.

 re ignition.

Není-li trubka odtoku řádně připojena, může docházet

Ensure that drainage piping is connected properly.

•

kprůsaku vody anavlhnutí nábytku.

If the drainage piping is not connected properly, it may

•

This unit is factory pre-charged.
Overcharge will cause over-current or damage to the

•

Unsecured panels will cause the unit to operate noisily.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

cause water leakage which will dampen the furniture.

• Jednotku nadměrně neplňte.

Do not overcharge the unit.

Tato jednotka je zvýroby předem naplněna. Nadměrné
naplnění by způsobilo nadměrný proud či poškození
kompresoru.

compressor.

• Po servisu či instalaci musí být panel jednotky zavřen.

Ensure that the unit’s panel is closed after service or

Neupevněné panely mají za následek hlučný provoz jednotky.

installation.

• Ostré hrany apovrchy cívek představují potenciální
rizikoúrazu.

Sharp edges and coil surfaces are potential locations which

Vyhýbejte se kontaktu stěmito místy.

may cause injury hazards.

• Před vypnutím napájení přepněte vypínač na dálkovém

Avoid from being in contact with these places.

ovládání do pozice „vypnuto“, aby nedošlo knežádoucímu

Before turning off the power supply, set the remote

sepnutí jednotky. Pokud tak neučiníte, ventilátory jednotky se

controller’s ON/OFF switch to the “OFF” position to prevent

začnou otáčet, jakmile bude obnoveno napájení, abudou tak

the nuisance tripping of the unit. If this is not done, the unit’s

představovat nebezpečí pro servisní personál či uživatele.

fans will start turning automatically when power resumes, posing

• Poblíž klimatizační jednotky neprovozujte žádné topné

a hazard to service personnel or the user.

těleso. To by mohlo vést kroztavení plastového panelu či kjeho

Do not operate any heating apparatus too close to the air

deformaci vdůsledku nadměrného tepla.

conditioner unit. This may cause the plastic panel to melt or

• Jednotky neinstalujte do dveří ani vjejich blízkosti.

deform as a result of the excessive heat.

• Poblíž klimatizační jednotky neprovozujte žádné topné těleso

Do not install the units at or near doorway.

anepoužívejte minerální oleje, olejové páry ani olejové mlhy,

Do not operate any heating apparatus too close to the air

to by mohlo způsobit roztavení plastové části ajejí deformaci

conditioner unit or use in room where mineral oil, oil vapour

vdůsledku nadměrného tepla či chemické reakce.

or oil steam exist, this may cause plastic part to melt or
deform as a result of excessive heat or chemical reaction.

• Pokud je jednotka používána vkuchyni, nesmí se do sání

When the unit is used in kitchen, keep  our away from

jednotky dostat mouka.

into suction of the unit.

• Tato jednotka není vhodná do průmyslového prostředí

This unit is not suitable for factory used where cutting oil

svýskytem mlhy řezného oleje či železného prášku ani

mist or iron powder exist or voltage  uctuates greatly.

prostředí svelkými výkyvy napětí.

Do not install the units at area like hot spring or oil re nery

• Jednotku neinstalujte do míst, jako jsou termální lázně či

plant where sulphide gas exists.

rafinérie ropy, kde se vyskytuje sirovodík.

Ensure the color of wires of the outdoor unit and the terminal

• Zajistěte, aby venkovní barevné značení kabeláže asvorek

markings are same to the indoors

bylo stejné jako vnitřní značení.

IMPORTANT: DO NOT INSTALL OR USE THE AIR

• DŮLEŽITÉ: KLIMATIZAČNÍ JEDNOTKU NEINSTALUJTE ANI

CONDITIONER UNIT IN A LAUNDRY ROOM.

NEPOUŽÍVEJTE VPRÁDELNĚ.

Don’t use joined and twisted wires for incoming power

• Pro přívod napájení nepoužívejte spojované ani kroucené kabely.

supply.

• Zcela zamezte styku čisticích prostředků registru

Avoid direct contact of any coil treatment cleaners on plastic

splastovými částmi. To by mohlo vdůsledku chemické

part. This may cause plastic part to deform as a result of

reakce způsobit deformaci plastu.

chemical reaction.

• Se všemi dotazy na náhradní díly se obracejte na

For any enquiries on spare parts please contact your

autorizovaného prodejce.

authorized dealer.

• Toto zařízení není určeno pro provoz vpotenciálně

The equipment is not intended for use in a potentially

výbušném prostředí.

explosive atmosphere.

respectively.

going

POZNÁMKA

Požadavky na likvidaci

Disposal requirements

Tato klimatizační jednotka je označena tímto symbolem. To znamená, že elektrické aelektronické výrobky nesmí být likvidovány společně snetříděným

Your air conditioning product is marked with this symbol. This means that electrical and electronic products shall not be mixed with unsorted

domácím odpadem.

household waste.

Nesnažte se systém rozebírat sami: demontáž klimatizačního systému, zpracování chladiva, oleje adalších částí musí provést kvalifikovaný technik

Do not try to dismantle the system yourself: the dismantling of the air conditioning system, treatment of the refrigerant, of oil and of other

vsouladu sodpovídajícími místními anárodními předpisy.

parts must be done by a quali ed installer in accordance with relevant local and national legislation.

Klimatizační jednotky musí likvidovat specializované firmy sohledem na opětovné použití, recyklaci aobnovu. Zajištěním správné likvidace tohoto

Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for re-use, recycling and recovery. By ensuring this product is disposed

výrobku přispíváte kochraně před možnými negativními dopady na životní prostředí azdraví osob. Další informace vám poskytne instalační technik

of correctly, you will help to prevent potential negative consequences for the environment and human health. Please contact the installer or

čimístní úřad.

local authority for more information.

Baterie je nutné zdálkového ovládání vyjmout azlikvidovat samostatně vsouladu splatnými místními anárodními předpisy.

Batteries must be removed from the remote controller and disposed of separately in accordance with relevant local and national legislation.

NOTICE

1-2

MONTÁŽNÍ SCHÉMA

INSTALLATION DIAGRAM

CORK TAPE FULLY INSULATED

ZCELA IZOLOVANÁ KORKOVÁ PÁSKA

IZOLACE VNITŘNÍ PŘÍPOJNÉ TRUBKY

INSULATION FOR INDOOR CONNECTING PIPE

INDOOR UNIT

VNITŘNÍ JEDNOTKA

Česky

English

1-3

INSTALACE VNITŘNÍ JEDNOTKY

INSTALLATION OF THE INDOOR UNIT

Vnitřní jednotka musí být instalována tak, aby nemohlo dojít

The indoor unit must be installed such that there is no short

ke křížení chladného výstupu vzduchu. Dodržujte požadavky

circuit of the cool discharge. Respect the installation clearance.

instalace na volný prostor. Vnitřní jednotku neinstalujte

Do not put the indoor unit where there is direct sunlight on

vmístech spřímým slunečním zářením. Umístění musí být

unit. The location is suitable for piping and drainage and it

vhodné pro potrubí aodtok avzdálenost mezi jednotkou

must have a large distance between a door and unit.

adveřmi musí být dostatečně velká.

Montáž podhledové jednotky

Ceiling Concealed Mounting

• Use the hanger supplied with the unit.

• Použijte držáky dodané sjednotkou.

• Make sure that the ceiling is suf ciently strong to withstand

• Strop musí být dostatečně pevný, aby unesl

the weight.

váhujednotky.

See Detail A

Detail A

Detail A

Viz detail A.

Aplikováno

Field supply

na místě

Podložka pro držák
(připevněna)

Washer for hanger
bracket (attached)

Tighten

Utáhněte

Strana přívodu

Air inlet side

vzduchu

Aluminium tape

Hliníková páska

(externí dodávka)

( eld supply)

Insulation material

Izolační materiál

( eld supply)

(externí dodávka)

Strana výstupu

Air outlet side

vzduchu

Aluminium tape

Hliníková páska

(externí dodávka)

( eld supply)

Ceiling Concealed Drain Piping Work

Instalace potrubí odtoku podhledové jednotky

Střední vzdálenost osy (viz nákres níže)

Center distance of axle (see drawing below)

A

L

300 mm

nebo

300mm

více

or more

10mm

* Can be smaller than 300mm if ceiling is removable.

* Může být méně než 300 mm, pokud je strop demontovatelný.

300 mm* nebo více

300mm* or more

2300mm nebo více

2300mm or more

Ceiling

Strop

Podlaha

Floor

ABQ A mm (inch) L mm (inch)

71 BV 1 959 (37.8) 339 (13.3)

100 AV 1 1264 (49.8) 401 (15.8)
125 AV 1 1326 (52.2) 266 (10.5)
140 AV 1 1526 (60.1) 266 (10.5)

Zajistěte dostatečný prostor pro snadný servis aoptimální

Provide clearance for servicing ease and optimal air  ow as

proudění vzduchu, jak je vyobrazeno na nákresu.

shown in the diagram.

Bottom of

Spodní část

S

S

l

jednotky

the unit

l

a

a

n

n

t

t

Drain trap

10 mm (0.39")

Insulate securely

Řádně odizolujte

• Potrubí odtoku musí být izolováno dle vyobrazení (viz nákres výše), aby se předešlo poškození vdůsledku netěsností

• The drain pipe must be installed as shown in the diagram (see diagram above) to avoid damage caused by leaks and
condensation.

akondenzace.

• For the best result, keep the piping as short as possible. Slant the piping at an angle to improve the  ow.

• Nejlepších výsledků dosáhnete, pokud bude potrubí co nejkratší. Pro lepší průtok potrubí nakloňte.

• Potrubí odtoku musí být řádně odizolováno.

• Ensure the drain pipe is securely insulated.

• Na výstupu odtoku musí být sifon pro uvolňování tlaku vjednotce při provozu sohledem na venkovní atmosférický

• It is necessary to provide a drain trap in the drain outlet to relieve pressure that exists within the unit compared to the outside
atmospheric pressure when the unit is operating. The drain trap is to avoid possibility of splashes or an odor.

tlak. Sifon odtoku zabraňuje šplíchání ašíření zápachu.

• Pro snazší čištění aprevenci hromadění nečistot zajistěte, aby bylo potrubí co možná nejrovnější.

• Keep pipes as straight as possible for easy cleaning and to prevent the accumulation of dirt and debris.

• Po dokončení instalace proveďte zkoušku odtoku vody. Zkontrolujte, že je průtok odtoku plynulý.

• Conduct a water drainage test after the installation is completed. Make sure that the drainage  ow is smooth.

• Ve vlhkých prostředích používejte speciální odtokovou vanu, která pokryje celou plochu vnitřní jednotky.

• In humid environments, use an extra drain pan to cover the entire area of the indoor unit.

Sifon odtoku

Nenechávejte ve vodě

Do not leave in water

více

nebo

100

or more

100

více

nebo

or more

Jednotka: mm

Unit : mm

1-4

POTRUBÍ PRO CHLADIVO

REFRIGERANT PIPING

Instalace amontáž potrubí

Piping Works And Flaring Technique

• Nepoužívejte znečištěné ani poškozené měděné

•

Do not use contaminated or damaged copper tubing. If any

potrubí. Pokud některé potrubí, odpařovací či

piping, evaporator or condenser had been exposed or had

kondenzační jednotky, bylo vystaveno nečistotám

been opened for 15 seconds or more, the system must be

nebo otevřeno déle než 15 sekund, musí být systém

vacuumed. Generally, do not remove plastic, rubber plugs

odtlakován. Obecně platí: neodstraňujte plastové ani

and brass nuts from the valves,  ttings, tubings and coils

gumové zátky amosazné matky zventilů, armatur,

until it is ready for connection.

trubek ani registrů, dokud nejsou připraveny kpřipojení.

•

If any brazing work is required, ensure that the nitrogen

• Je-li nutné provést pájení, musí během pájení daným

gas is passed through piping and joints while the brazing

potrubím aspoji procházet dusík. To zabrání usazování

work is being done. This will eliminate soot formation on

sazí na vnitřních stěnách měděných trubek.

the inside walls of the copper tubings.

• Trubku řezejte postupně, řezačkou pohybujte pozvolna.

•

Cut the pipe stage by stage, advancing the blade of pipe

Nadměrná síla ahluboké řezy vedou kdeformaci trubky

cutter slowly. Extra force and deep cut will cause more

atak ik nadměrnému vzniku ostřin. Viz obr. A.

distortion of pipe and therefore extra burr. See Fig. A

• Ostřiny na hranách uříznutých trubek odstraňte pomocí

Remove burrs from cut edges of pipes with a remover as

•

nástroje pro odstraňování ostřin, jak je zobrazeno na

shown in Fig. B. This will avoid unevenness on the  are

obr. B. Tím zamezíte výskytu nerovností vmístech

faces which will cause gas leak. Hold the pipe on top

spojení, kde by mohlo docházet knetěsnostem. Trubku

position and burr remover at lower position to prevent metal

držte nahoře anástroj pro odstraňování ostřin dole,

chips from entering the pipe.

abyste zamezili vniknutí kovových třísek do trubky.

Fig. A

Obr. A

Cutting Copper Tube

Řezání měděné trubky

1/4t

Copper Tube

Měděná trubka

Fig. B

Obr. B

Remove Burr

Odstraňte ostřiny

• Nasaďte převlečné matice našroubované na přípojkách

•

Insert the  are nuts mounted on the connection parts of both

na vnitřní ivenkovní straně na měděné trubky.

indoor and outdoor unit, into the copper pipes.

• Přesná délka vyčnívající části trubky od kraje nástroje pro

•

The exact length of pipe protruding from the face of the

hrocení se určuje podle nástroje pro spojování. Viz obr. C.

swaging block is determined by the  aring tool. See Fig. C

• Trubku pevně upevněte do nástroje pro hrocení.
Vystřeďte lisovací anarážecí nástroj hrdla azcela

Fix the pipe  rmly on the swaging block. Match the centers

•

utáhněte narážecí část.

of both the  are die and the  aring punch, and tighten  aring
punch fully.

Připojení potrubí kjednotkám

Piping Connection To The Units

Align the center of the piping and suf ciently tighten the

•

• Vystřeďte trubky aprsty utáhněte převlečnou matici.

 are nut with  ngers. See Fig. D

Vizobr. D.

• Nakonec utáhněte převlečnou matici momentovým

Finally, tighten the  are nut with torque wrench until the

•

klíčem ažpo limit.

wrench clicks.

• Při utahování převlečné matice momentovým klíčem

When tightening the  are nut with the torque wrench,

•

musíte klíč používat ve směru odpovídajícím šipce

ensure that the direction for tightening follows the arrow

naklíči.

on the wrench.

• Přípojka trubky chladiva je izolována polyuretanem.

The refrigerant pipe connection are insulated by closed cell

•
polyurethane.

Ø trubky, D

Ø Tube, D A (mm)

Inch mm

Imperial

Anglosaské

(Wing-nut Type)

(křídlová matice)

Rigid

Tuhé (svírací)

(Clutch Type)

1/4" 6.35 1.3 0.7
3/8" 9.52 1.6 1.0
1/2" 12.70 1.9 1.3
5/8" 15.88 2.2 1.7
3/4" 19.05 2.5 2.0

Pipe Size, mm (in) Torque, Nm / (ft-lb)

Rozměr trubky (mm/palce)

Moment, Nm / (ft-lb)

6.35 (1/4") 18 (13.3)

9.52 (3/8") 42 (31.0)

12.70 (1/2") 55 (40.6)

15.88 (5/8") 65 (48.0)

19.05 (3/4") 78 (57.6)

Fig. D

Obr. D

Flare Joint

Převlečný spoj

Flared Tube

Převlečná trubka

Česky

English

Fig. C

Obr. C

Swaging Block

Nástroj pro hrocení

Copper Tube

Měděná trubka

Indoor Piping

Vnitřní potrubí

D

A

Spanar

Klíč

Flare Nut

Převlečná matice

Torque Wrench

Momentový klíč

1-5

ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ KABELÁŽE

ELECTRICAL WIRING CONNECTION

• Všechny vodiče musí být zapojeny pevně.

• All wires must be  rmly connected.

• Žádný vodič se nesmí dotýkat potrubí chladiva, kompresoru ani pohybujících se součástí.

• Make sure all the wire do not touch the refrigerant pipings, compressor or any moving parts.

• Propojovací vodič mezi vnitřní jednotkou avnější jednotkou musí být připevněn pomocí dodaných upevňovacích prvků pro kabely.

• The connecting wire between the indoor unit and the outdoor unit must be clamped by using provided cord anchorage.

• Napájecí kabel musí odpovídat alespoň požadavkům H07RN-F.

• The power supply cord must be equivalent to H07RN-F which is the minimum requirement.

• Na svorky akabely nesmí působit žádná vnější síla.

• Make sure no external pressure is applied to the terminal connectors and wires.

• Všechny kryty musí být řádně upevněny, aby se nikde nenacházely mezery.

• Make sure all the covers are properly  xed to avoid any gap.

• Pro připojení vodičů knapájecí svorkovnici použijte očkové svorky. Vodiče zapojte podle indikace na svorkovnici.

• Use round crimp-style terminal for connecting wires to the power supply terminal block. Connect the wires by matching to

(Vizelektrické schéma zapojení na jednotce.)

the indication on terminal block. (Refer to the wiring diagram attached on the unit).

Nasaďte dorazovou návlečku

Attach insulation sleeve

Electric wire

Round crimp-style terminal

Očková svorka

• Pro dotažení šroubů svorkovnice používejte vhodný šroubovák. Nevhodný šroubovák by mohl poškodit hlavu šroubu.

• Used the correct screwdriver for terminal screws tightening. Unsuitable screwdrivers can damage the screw head.

• Příliš silné utažení může poškodit šrouby svorkovnice.

• Over tightening can damage the terminal screws.

• Na jednu svorku nepřipojujte vodiče srůzným průměrem.

• Do not connect wire of different gauge to same terminal.

• Zapojení kabeláže proveďte přehledně. Při zapojování kabeláže dejte pozor, abyste nezablokovali přístup kjiným

• Keep wiring in an orderly manner. Prevent the wiring from obstructing other parts and the terminal box cover.

součástem anevytvořili překážku pro kryt svorkovnice.

Elektrický vodič

Connect wires of the

Připojte vodiče téhož

same gauge to both side.

měřidla na obě strany.

ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO PRÁCI SJEDNOTKOU SCHLADIVEM R410A

SPECIAL PRECAUTIONS WHEN DEALING WITH R410A UNIT

R410A je nový typ chladiva HFC, který nepoškozuje ozónovou

R410A is a new HFC refrigerant which does not damage the

vrstvu. Provozní tlak tohoto nového chladiva je 1,6× vyšší než

ozone layer. The working pressure of this new refrigerant is

uběžného chladiva (R22), proto je nutné zajistit správnou instalaci

1.6 times higher than conventional refrigerant (R22), thus

iservis.

proper installation / servicing is essential.

• Nikdy vklimatizační jednotce určené pro provoz schladivem

• Never use refrigerant other than R410A in an air conditioner

R410A nepoužívejte jiné chladivo než R410A.

which is designed to operate with R410A.

• POE nebo PVE olej se používá jako mazivo pro kompresory

• POE or PVE oil is used as lubricant for R410A compressor,

chladiva R410A ališí se od minerálního oleje používaného

which is different from the mineral oil used for R22

ukompresorů chladiva R22. Během instalace aservisu je třeba
přijmout zvláštní opatření, aby nebyl systém chladiva R410A

compressor. During installation or servicing, extra precaution

příliš dlouho vystaven vlhkému vzduchu. Zbytkový olej POE

must be taken not to expose the R410A system too long

nebo PVE vpotrubí akomponentech může absorbovat vlhkost

to moist air. Residual POE or PVE oil in the piping and

ze vzduchu.

components can absorb moisture from the air.

• Aby nedošlo kchybnému plnění, průměr servisní přípojky na

• To prevent mischarging, the diameter of the service port on

převlečném ventilu je jiný než uchladiva R22.

the  are valve is different from that of R22.

Do not connect wires of the

Nepřipojujte vodiče téhož

same gauge to one side.

měřidla na jednu stranu.

Do not connect wires

Nepřipojujte vodiče

of different gauges.

různých měřidel.

• Používejte nástroje amateriály výhradně pro chladivo R410A.

• Use tools and materials exclusively for refrigerant R410A.

Nástroje výhradně pro chladivo R410A jsou ventil sběrného

Tools exclusively for R410A are manifold valve, charging

potrubí, hadice plnění, tlakoměr, detektor netěsností, nástroje

hose, pressure gauge, gas leak detector,  are tools, torque

převlečných spojů, momentový klíč, podtlakové čerpadlo

wrench, vacuum pump and refrigerant cylinder.

anádoba chladiva.

• As an R410A air conditioner incurs higher pressure than

• Jelikož klimatizační jednotka schladivem R410A pracuje

R22 units, it is essential to choose the copper pipes correctly.

svyšším tlakem než jednotka schladivem R22, je důležité

Never use copper pipes thinner than 0.8mm even though

vybrat vhodné měděné trubky. Nikdy nepoužívejte měděné

they are available in the market.

trubky tenčí než 0,8 mm, nehledě na to, zda jsou dostupné na
trhu.

• If the refrigerant gas leakage occurs during installation /

• Pokud dojde kúniku chladiva během instalace/servisu, zajistěte

servicing, be sure to ventilate fully. If the refrigerant gas

kompletní odvětrání. Pokud plyn chladiva přijde do styku

comes into contact with  re, a poisonous gas may occur.

sohněm, může vznikat jedovatý plyn.

• When installing or removing an air conditioner, do not allow

• Při instalaci či demontáži klimatizační jednotky neponechávejte

air or moisture to remain in the refrigerant cycle.

vzduch ani vlhkost vokruhu chladiva.

ODTLAKOVÁNÍ APLNĚNÍ

VACUUMING AND CHARGING

Odtlakování je nutné pro eliminaci veškeré vlhkosti avzduchu ze systému.

Vacuuming is necessary to eliminate all moisture and air from the system.

Odtlakování potrubí avnitřní jednotky

Vacuuming The Piping And The Indoor Unit

Vnitřní jednotka apřipojovací potrubí chladiva je nutné zbavit

The indoor unit and the refrigerant connection pipes must

vzduchu, protože vzduch obsahující vlhkost, který zůstává vcyklu

be air-purged because the air containing moisture that

chlazení, by mohl vést kporuše kompresoru.

remains in the refrigerant cycle may cause malfunction of

• Demontujte víčka zventilu aservisní přípojky.

the compressor.

• Připojte střed měřáku plnění kpodtlakovému čerpadlu.

• Remove the caps from the valve and the service port.

• Připojte měřák plnění kservisní přípojce 3cestného ventilu.

• Connect the center of the charging gauge to the vacuum
pump.

• Connect the charging gauge to the service port of the 3-way
valve.

• Spusťte podtlakové čerpadlo. Nechte jej odsávat asi 30 minut.

• Start the vacuum pump. Evacuate for approximately 30

Doba odsávání se liší vzávislosti na kapacitě podtlakového

minutes. The evacuation time varies with different vacuum

čerpadla. Ověřte, že se ukazatel měřáku plnění posunul na

pump capacity. Con rm that the charging gauge needle has

hodnotu -760 mmHg.

moved towards -760mmHg.

Upozornění

Caution

• Pokud se ukazatel neposune na hodnotu -760 mmHg,

• If the gauge needle does not move to -760mmHg, be sure to

zkontrolujte úniky plynu (pomocí detektoru chladiva)

check for gas leaks (using the refrigerant detector) at  are

na převlečném spoji vnitřní avenkovní jednotky apřed

type connection of the indoor and outdoor unit and repair

pokračováním na další krok netěsnost opravte.

the leak before proceeding to the next step.

• Zavřete ventil napájecího měřáku azastavte podtlakové

• Close the valve of the changing gauge and stop the vacuum

čerpadlo.

pump.

1-6