Daikin ABQ 71 BV1, ABQ 100 AV1, ABQ 125 AV1, ABQ 140 AV1 Installation manual

INSTALLATION
MANUAL

Models
ABQ 71 BV1

ABQ 100 AV1
ABQ 125 AV1
ABQ 140 AV1

Installation Manual

Split Type Unit

Manuel D’installation

Type d’unité Split

Installationshandbuch

Split Typ Einheit

Installatiehandleiding

Werdelen Drukletter Eenheid

Manual De Instalación

Escisión tipos Unidades

Руководство по установке

Блок Раздельного Типа

Kurulum kılavuzu

Ayrılma Tipi Üniteleri

English

Français

Deutsch

Nederlands

Español

Русский

Türkçe

Εγχειρίδιο Εγκατάστασης

Διαίρεση Τύπος Μονάδα

Manual De Instalação

Split Tipo Unidades

IM-5CCY-0411(1)-SIESTA

Part No.: R08019033304A

Ελληνικά

Português

OUTLINE AND DIMENSIONS

Indoor Unit ABQ 71 BV1 & ABQ 100 AV1

EE

English

All dimensions are in mm

Original Instruction

AAK

L

MN

Model
ABQ 71 BV1

ABQ 100 AV1

Dimension

ABCDE FGHI JKLMN

372 1001 959 920 410 285 600 339 121 213 54 100 245 216
371 1306 1264 1225 563 305 638 401 182 233 207 155 248 241

Indoor Unit ABQ 125 / 140 AVI

E

B

C

D

K

G
H

I

F

E

J

Model

Dimension

KK

L

ABCDEFGHIJKLMN

AA

B

C

D

M

N

G

H

I

F

J

ABQ 125 AVI 359 1369 1326 1287 593.5 378 541 256 173 306 255.5 160.5 248 220
ABQ 140 AVI 359 1569 1526 1487 693.5 378 541 256 173 306 355.5 160.5 248 220

1-1

INSTALLATION MANUAL

This manual provides the procedures of installation to ensure a safe and good standard of operation for the air conditioner unit.
Special adjustment may be necessary to suit local requirements.
Before using your air conditioner, please read this instruction manual carefully and keep it for future reference.
This appliance is intended to be used by expert or trained users in shops, in light industry and on farms, or for commercial use by lay
persons.

SAFETY PRECAUTIONS

! WARNING ! CAUTION

Installation and maintenance should be performed by qualifi ed

•
persons who are familiar with local code and regulation, and
experienced with this type of appliance.

All fi eld wiring must be installed in accordance with the national

•
wiring regulation.
Ensure that the rated voltage of the unit corresponds to that of

•
the name plate before commencing wiring work according to
the wiring diagram.
The unit must be GROUNDED to prevent possible hazard due

•
to insulation failure.
All electrical wiring must not touch the refrigerant piping, or

•
any moving parts of the fan motors.
Confi rm that the unit has been switched OFF before installing

•
or servicing the unit.
Disconnect from the main power supply before servicing the

•
air conditioner unit.
DO NOT pull out the power cord when the power is ON. This

•
may cause serious electrical shocks which may result in fi re
hazards.
Keep the indoor and outdoor units, power cable and transmission

•
wiring, at least 1m from TVs and radios, to prevent distorted
pictures and static. {Depending on the type and source of the
electrical waves, static may be heard even when more than
1m away}.

Please take note of the following important points when
installing.

Do not install the unit where leakage of fl ammable gas may

•
occur.

If gas leaks and accumulates around the unit, it may cause

•

If the drainage piping is not connected properly, it may

•

This unit is factory pre-charged.
Overcharge will cause over-current or damage to the

•

Unsecured panels will cause the unit to operate noisily.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

fi re ignition.

Ensure that drainage piping is connected properly.

cause water leakage which will dampen the furniture.

Do not overcharge the unit.

compressor.

Ensure that the unit’s panel is closed after service or
installation.

Sharp edges and coil surfaces are potential locations which
may cause injury hazards.
Avoid from being in contact with these places.
Before turning off the power supply, set the remote

controller’s ON/OFF switch to the “OFF” position to prevent
the nuisance tripping of the unit. If this is not done, the unit’s

fans will start turning automatically when power resumes, posing
a hazard to service personnel or the user.

Do not operate any heating apparatus too close to the air
conditioner unit. This may cause the plastic panel to melt or

deform as a result of the excessive heat.

Do not install the units at or near doorway.
Do not operate any heating apparatus too close to the air
conditioner unit or use in room where mineral oil, oil vapour
or oil steam exist, this may cause plastic part to melt or
deform as a result of excessive heat or chemical reaction.
When the unit is used in kitchen, keep fl our away from

into suction of the unit.
This unit is not suitable for factory used where cutting oil

mist or iron powder exist or voltage fl uctuates greatly.
Do not install the units at area like hot spring or oil refi nery
plant where sulphide gas exists.
Ensure the color of wires of the outdoor unit and the terminal
markings are same to the indoors
IMPORTANT: DO NOT INSTALL OR USE THE AIR

CONDITIONER UNIT IN A LAUNDRY ROOM.
Don’t use joined and twisted wires for incoming power

supply.
Avoid direct contact of any coil treatment cleaners on plastic
part. This may cause plastic part to deform as a result of
chemical reaction.
For any enquiries on spare parts please contact your
authorized dealer.
The equipment is not intended for use in a potentially
explosive atmosphere.

respectively.

going

Disposal requirements

NOTICE

Your air conditioning product is marked with this symbol. This means that electrical and electronic products shall not be mixed with unsorted
household waste.

Do not try to dismantle the system yourself: the dismantling of the air conditioning system, treatment of the refrigerant, of oil and of other
parts must be done by a qualifi ed installer in accordance with relevant local and national legislation.

Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for re-use, recycling and recovery. By ensuring this product is disposed
of correctly, you will help to prevent potential negative consequences for the environment and human health. Please contact the installer or
local authority for more information.

Batteries must be removed from the remote controller and disposed of separately in accordance with relevant local and national legislation.

1-2

INSTALLATION DIAGRAM

CORK TAPE FULLY INSULATED

INSULATION FOR INDOOR CONNECTING PIPE

English

INDOOR UNIT

1-3

INSTALLATION OF THE INDOOR UNIT

The indoor unit must be installed such that there is no short
circuit of the cool discharge. Respect the installation clearance.
Do not put the indoor unit where there is direct sunlight on
unit. The location is suitable for piping and drainage and it
must have a large distance between a door and unit.

Ceiling Concealed Mounting

• Use the hanger supplied with the unit.

• Make sure that the ceiling is suffi ciently strong to withstand
the weight.

Insulation material
(fi eld supply)

Air outlet side

Aluminium tape
(fi eld supply)

See Detail A

Air inlet side

Aluminium tape
(fi eld supply)

Field supply

Center distance of axle (see drawing below)

A

L

10mm

300mm* or more

2300mm or more

300mm
or more

Ceiling

Floor

Washer for hanger
bracket (attached)

Tighten

Detail A

Ceiling Concealed Drain Piping Work

10 mm (0.39")

* Can be smaller than 300mm if ceiling is removable.

ABQ A mm (inch) L mm (inch)

71 BV 1 959 (37.8) 339 (13.3)
100 AV 1 1264 (49.8) 401 (15.8)
125 AV 1 1326 (52.2) 266 (10.5)
140 AV 1 1526 (60.1) 266 (10.5)

Provide clearance for servicing ease and optimal air fl ow as
shown in the diagram.

Bottom of

S

the unit

l

a

n

t

Drain trap

Do not leave in water

Insulate securely

100

or more

100

or more

Unit : mm

• The drain pipe must be installed as shown in the diagram (see diagram above) to avoid damage caused by leaks and
condensation.

• For the best result, keep the piping as short as possible. Slant the piping at an angle to improve the fl ow.

• Ensure the drain pipe is securely insulated.

• It is necessary to provide a drain trap in the drain outlet to relieve pressure that exists within the unit compared to the outside
atmospheric pressure when the unit is operating. The drain trap is to avoid possibility of splashes or an odor.

• Keep pipes as straight as possible for easy cleaning and to prevent the accumulation of dirt and debris.

• Conduct a water drainage test after the installation is completed. Make sure that the drainage fl ow is smooth.

• In humid environments, use an extra drain pan to cover the entire area of the indoor unit.

1-4

REFRIGERANT PIPING

Piping Works And Flaring Technique

Do not use contaminated or damaged copper tubing. If any

•
piping, evaporator or condenser had been exposed or had
been opened for 15 seconds or more, the system must be
vacuumed. Generally, do not remove plastic, rubber plugs
and brass nuts from the valves, fi ttings, tubings and coils
until it is ready for connection.

If any brazing work is required, ensure that the nitrogen

•
gas is passed through piping and joints while the brazing
work is being done. This will eliminate soot formation on
the inside walls of the copper tubings.

Cut the pipe stage by stage, advancing the blade of pipe

•
cutter slowly. Extra force and deep cut will cause more
distortion of pipe and therefore extra burr. See Fig. A

•

Remove burrs from cut edges of pipes with a remover as
shown in Fig. B. This will avoid unevenness on the fl are
faces which will cause gas leak. Hold the pipe on top
position and burr remover at lower position to prevent metal
chips from entering the pipe.

Fig. A

Cutting Copper Tube

1/4t

Copper Tube

Fig. B

Remove Burr

•

Insert the fl are nuts mounted on the connection parts of both
indoor and outdoor unit, into the copper pipes.

•

The exact length of pipe protruding from the face of the
swaging block is determined by the fl aring tool. See Fig. C

•

Fix the pipe fi rmly on the swaging block. Match the centers
of both the fl are die and the fl aring punch, and tighten fl aring
punch fully.

Piping Connection To The Units

Align the center of the piping and suffi ciently tighten the

•
fl are nut with fi ngers. See Fig. D

Finally, tighten the fl are nut with torque wrench until the

•
wrench clicks.

When tightening the fl are nut with the torque wrench,

•
ensure that the direction for tightening follows the arrow
on the wrench.

The refrigerant pipe connection are insulated by closed cell

•
polyurethane.

Ø Tube, D A (mm)

Inch mm

Imperial

(Wing-nut Type)

1/4" 6.35 1.3 0.7
3/8" 9.52 1.6 1.0
1/2" 12.70 1.9 1.3
5/8" 15.88 2.2 1.7
3/4" 19.05 2.5 2.0

Pipe Size, mm (in) Torque, Nm / (ft-lb)

6.35 (1/4") 18 (13.3)

9.52 (3/8") 42 (31.0)

12.70 (1/2") 55 (40.6)

15.88 (5/8") 65 (48.0)

19.05 (3/4") 78 (57.6)

Fig. D

Flare Joint

Flared Tube

Rigid

(Clutch Type)

English

Fig. C

Swaging Block

Copper Tube

Indoor Piping

D

A

Spanar

Flare Nut

Torque Wrench

1-5

ELECTRICAL WIRING CONNECTION

• All wires must be fi rmly connected.

• Make sure all the wire do not touch the refrigerant pipings, compressor or any moving parts.

• The connecting wire between the indoor unit and the outdoor unit must be clamped by using provided cord anchorage.

• The power supply cord must be equivalent to H07RN-F which is the minimum requirement.

• Make sure no external pressure is applied to the terminal connectors and wires.

• Make sure all the covers are properly fi xed to avoid any gap.

• Use round crimp-style terminal for connecting wires to the power supply terminal block. Connect the wires by matching to
the indication on terminal block. (Refer to the wiring diagram attached on the unit).

Attach insulation sleeve

Round crimp-style terminal

Electric wire

• Used the correct screwdriver for terminal screws tightening. Unsuitable screwdrivers can damage the screw head.

• Over tightening can damage the terminal screws.

• Do not connect wire of different gauge to same terminal.

• Keep wiring in an orderly manner. Prevent the wiring from obstructing other parts and the terminal box cover.

Connect wires of the
same gauge to both side.

Do not connect wires of the
same gauge to one side.

Do not connect wires
of different gauges.

SPECIAL PRECAUTIONS WHEN DEALING WITH R410A UNIT

R410A is a new HFC refrigerant which does not damage the
ozone layer. The working pressure of this new refrigerant is

1.6 times higher than conventional refrigerant (R22), thus

proper installation / servicing is essential.

• Never use refrigerant other than R410A in an air conditioner
which is designed to operate with R410A.

• POE or PVE oil is used as lubricant for R410A compressor,
which is different from the mineral oil used for R22
compressor. During installation or servicing, extra precaution
must be taken not to expose the R410A system too long
to moist air. Residual POE or PVE oil in the piping and
components can absorb moisture from the air.

• To prevent mischarging, the diameter of the service port on
the fl are valve is different from that of R22.

• Use tools and materials exclusively for refrigerant R410A.

Tools exclusively for R410A are manifold valve, charging
hose, pressure gauge, gas leak detector, fl are tools, torque
wrench, vacuum pump and refrigerant cylinder.

• As an R410A air conditioner incurs higher pressure than

R22 units, it is essential to choose the copper pipes correctly.
Never use copper pipes thinner than 0.8mm even though
they are available in the market.

• If the refrigerant gas leakage occurs during installation /

servicing, be sure to ventilate fully. If the refrigerant gas
comes into contact with fi re, a poisonous gas may occur.

• When installing or removing an air conditioner, do not allow

air or moisture to remain in the refrigerant cycle.

VACUUMING AND CHARGING

Vacuuming is necessary to eliminate all moisture and air from the system.

Vacuuming The Piping And The Indoor Unit

The indoor unit and the refrigerant connection pipes must
be air-purged because the air containing moisture that
remains in the refrigerant cycle may cause malfunction of
the compressor.

• Remove the caps from the valve and the service port.

• Connect the center of the charging gauge to the vacuum
pump.

• Connect the charging gauge to the service port of the 3-way
valve.

• Start the vacuum pump. Evacuate for approximately 30
minutes. The evacuation time varies with different vacuum
pump capacity. Confi rm that the charging gauge needle has
moved towards -760mmHg.

Caution

• If the gauge needle does not move to -760mmHg, be sure to
check for gas leaks (using the refrigerant detector) at fl are
type connection of the indoor and outdoor unit and repair
the leak before proceeding to the next step.

• Close the valve of the changing gauge and stop the vacuum
pump.

1-6

CONTOUR ET DIMENSIONS

Unité Intérieure ABQ 71 BV1 & ABQ 100 AV1

EE

Toutes les dimensions sont données en mm

Français

AAK

B

C

D

L

MN

K

G
H

Traduction des instructions d’origine

I

F

J

Modèle
ABQ 71 BV1

ABQ 100 AV1

Dimension

ABCDE FGH I JKLMN

372 1001 959 920 410 285 600 339 121 213 54 100 245 216
371 1306 1264 1225 563 305 638 401 182 233 207 155 248 241

Unité Intérieure ABQ 125 / 140 AVI

E

KK

L

AA

M

E

B

C

D

I

F

N

G

H

J

Modèle

Dimension

ABCDEFGHIJKLMN

ABQ 125 AVI 359 1369 1326 1287 593,5 378 541 256 173 306 255,5 160,5 248 220
ABQ 140 AVI 359 1569 1526 1487 693,5 378 541 256 173 306 355,5 160,5 248 220

2-1

MANUEL D’INSTALLATION

Ce manuel fournit les procédures d’installation pour assurer le bon fonctionnement et la sécurité de cet appareil.
Des ajustements peuvent être nécéssaires pour suivre les réglementations locales.
Avant d’installer et de faire fonctionner le climatiseur, lisez attentivement ce manuel et conservez le.
Cet appareil est destiné à être utilisé par des utilisateurs experts ou formés dans les magasins, dans l’industrie légère ou dans les fermes,
oupour un usage commercial par des personnes non spécialisées.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

! ATTENTION ! AVERTISSEMENT

L’installation et la maintenance doivent être exécutées par une

•
personne qualifi ée qui est familiarisée avec les lois et réglementations
en vigueur, et aussi expérimentée dans ce type d’équipements.
Tous les câblages doivent répondre aux réglementations électriques

•
nationales.
Avant de commencer le raccordement suivant le schéma électrique,

•
s’assurer que la tension nominale de l’appareil corresponde bien à
celle indiquée sur la plaque signalétique.
L’unité doit être raccordée à la TERRE pour prévenir tous les risques

•
possibles dûes à un défaut d’isolation.
Aucun câble électrique ne doit toucher la tuyauterie du réfrigérant, le

•
compresseur ou les pièces mobiles des moteurs de ventilation.
Avant l’installation ou l’entretien du climatiseur, s’assurer que

•
l’appareil est éteint (OFF).
Débrancher l’appareil du circuit d’alimentation secteur avant de

•
procéder à l’entretien du climatiseur.
NE PAS retirer le câble d’alimentation électrique de la prise

•
quand l’appareil est sous branché. Il peut en résulter des décharges
électriques importantes susceptibles de provoquer un incendie.
Les unités intérieures et extérieures, le cordon d’alimentation et le

•
câblage de transmission doivent rester à une distance d’au moins 1m
des téléviseurs et des radios, ce afi n d’éviter les images déformées
et les parasites. {En fonction du type et de la source des ondes
électriques, des parasites peuvent être entendus même avec une
distance supérieure à 1m}.

Vérifi er les points suivants au cours de l’installation.

Ne pas installer l’appareil où il peut se produire des fuites de

•

gaz infl ammable.

En cas de fuite et accumulation de gaz autour de l’appareil,

•

Si le tuyau d’évacuation n’est pas correctement branché, les

•
Cet appareil est préchargé en usine.
Une charge trop importante risque de provoquer une

•

Avec un panneau mal fixé l’appareil va fonctionner

•

Mieux vaut éviter le contact avec ces endroits.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

il y a risque d’incendie.

S’assurer que le tuyau d’évacuation du condensat est
correctement branché.

éventuelles fuites d’eau risquent de mouiller le mobilier.

Ne pas surcharger l’unité (en fl uide frigorigène).

surcharge électrique ou d’endommager le compresseur.

S’assurer que le panneau supérieur de l’appareil est remis en
place après l’installation ou l’entretien.

bruyamment.

Les bords coupants et les surfaces du refroidisseur tuulaire
présentent un risque de blessure.

Avant de couper l’alimentation électrique, veiller à ce que
l’interrupteur ON/OFF de la télécommande soit en position
« OFF » afi n d’éviter une mise en marche intempestive de
l’appareil. Si l’interrupteur de la télécommande n’est pas en

position « OFF », les ventilateurs de l’appareil se mettront en marche
dès que l’alimentation électrique est rétablie. Il peut en résulter un
danger pour le personnel d’entretien ou l’utilisateur.
Ne pas utiliser d’appareil de chauffage trop près du climatiseur.
Une chaleur excessive peut déformer ou faire fondre le boîtier de plastic.

Ne pas installer les appareils à proximité ou près d’un passage de porte.
Ne pas utiliser un appareil de chauffage trop près d’une unité de
climatisation ou l’utiliser dans une pièce où, de l’huile minérale
ou de la vapeur d’huile existent, cela peut faire fondre ou se
déformer les pièces en plastique en raison de la chaleur excessive
ou de réaction chimique.
Lorsque l’appareil est utilisé dans la cuisine, le garder loin de la
farine qui peut aller dans d’aspiration de l’appareil.
Cet appareil n’est pas approprié pour une utilisation en usine
lorsqu’un brouillard d’huile de coupe ou de la poudre de fer
existe ou bien quand la tension fl uctue grandement.
Ne pas installer les unités à des endroits comme une source d’eau
chaude ou une raffi nerie de pétrole où des gaz sulfureux existent.
S’assurer que la couleur des câbles de l’unité extérieure et les
marquages de bornes sont identiques à ceux de l’unité intérieure.
IMPORTANT: NE PAS INSTALLER OU UTILISER LE
CLIMATISEUR DANS UNE BUANDERIE.
N’utilisez pas de câbles joints et torsadés pour l’alimentation
électrique entrante.
Évitez d’appliquer directement des produits de nettoyage et
de traitement pour bobines sur les pièces en plastique. Une
réaction chimique pourrait se produire et déformer les pièces
en plastique.
Pour tout renseignement concernant les pièces détachées,
contacter votre revendeur agree.
Lʼéquipement nʼest pas conçu pour une utilisation dans une
atmosphère potentiellement explosive.

AVIS

Instructions d’élimination

Cet appareil de conditionnement d’air porte le symbole ci-joint. Ce symbole signifi e que les appareils électriques et électroniques doivent être éliminés
séparément des ordures ménagères non triées.
N’essayez pas de démonter vous-même l’appareil : le démontage de l’appareil de conditionnement d’air ainsi que le traitement du réfrigérant, de l’huile
et d’autres composants doivent être effectués par un installateur qualifi é, en accord avec les réglementations locales et nationales en vigueur.
Les appareils de conditionnement d’air doivent être traités dans des installations spécialisées de dépannage, réutilisation ou recyclage. En vous assurant
que cet appareil est éliminé correctement, vous contribuez à éviter les conséquences potentiellement néfastes sur l’environnement et la santé. Veuillez
contacter votre installateur ou les autorités locales pour plus d’information.
Les piles de la télécommande doivent être enlevées et éliminées séparément, conformément aux réglementations locales et nationales en vigueur.

2-2

DIAGRAMME D’INSTALLATION

BANDE DE LIÈGE TOTALEMENT ISOLÉE

Français

UNITÉ INTÉRIEURE

ISOLATION POUR TUYAU DE RACCORDEMENT INTÉRIEUR

2-3

INSTALLATION DE L’UNITÉ INTÉRIEURE

L’unité intérieure doit être installée de façon à ce qu’il n’y ait
aucun court circuit de l’air d’évacuation froid. Respectez les
dégagements minimums. Ne pas installer l’unité intérieure
dans un emplacement où elle peut être exposée à la lumière
directe du soleil. Lʼemplacement doit convenir aux tuyauteries
et vidange et il faut prévoir une assez grande distance entre
une porte et lʼunité.

Montage dissimulé dans le plafond

• Utilisez le crochet fourni avec l’unité.

• Veillez à ce que le plafond soit suffi samment résistant pour
soutenir le poids.

Matériau isolant
(alimentation du site)

Sortie d’air

Bande aluminium
(alimentation du site)

Consulter le dessin
détaillé A

Alimentation du site

Entrée d’air

Bande aluminium
(alimentation du site)

Distance centrale de l’axe (consulter le schéma ci-dessous)

A

L

300mm
ou plus

10mm

300mm* ou plus

2300mm ou plus

Plafond

Sol

Rondelle pour le support de crochet
(joint)

Serrer

Détail A

Laisser un espace libre pour faciliter la maintenance et obtenir
un fl ux d’air optimal, comme indiqué sur le schéma.

Travaux de tuyauterie de vidange cachée dans le plafond

10 mm (0,39")

* Peut être inférieur à 300 mm si le plafond est amovible.

ABQ A mm (pouce) L mm (pouce)

71 BV 1 959 (37,8) 339 (13,3)
100 AV 1 1264 (49,8) 401 (15,8)
125 AV 1 1326 (52,2) 266 (10,5)
140 AV 1 1526 (60,1) 266 (10,5)

I

n

c

l

i

n

Bas de l’unité

a

i

s

o

n

Siphon

Ne pas laisser dans l’eau

100

100

ou plus

ou plus

Isolez bien

Unité : mm

• Le tuyau de vidange doit être installé comme indiqué dans le schéma (voir le diagramme ci-dessus) pour éviter les dommages causés par des fuites
et la condensation.

• Pour un meilleur résultat, maintenez la tuyauterie aussi courte que possible. Donner un peu de pente à la tuyauterie afi n d’améliorer le débit.

• S’assurer que le tuyau de vidange est correctement isolé.

• Il est obligatoire de prévoir un siphon à la sortie de la vidange pour soulager la pression qui existe au sein de l’unité par rapport à la pression atmosphérique
extérieure lorsque l’appareil est en fonctionnement. Le siphon de vidange est pour éviter la possibilité d’éclaboussures ou une odeur.

• Gardez les tuyaux le plus droit possible pour un nettoyage facile et éviter l’accumulation de saleté et de débris.

• Réaliser un test de vidange d’eau une fois que l’installation est terminée. Assurez-vous que le débit de vidange est bon.

• Dans les milieux humides, utilisez une vidange supplémentaire pour couvrir toute la zone de l'unité intérieure.

2-4

RACCORDEMENTS DES TUYAUTERIES

Travail Des Tuyaueries Et Technique Flare

•

Ne pas utiliser de tuyauteries en cuivre encrassé ou endommagé.
Si de la tuyauterie, un évaporateur ou un condensateur a été
exposé ou a été ouvert pendant 15 secondes, passer le système à
l’aspirateur. En général, ne pas retirer le plastique, les prises de
caoutchouc et les écrous de cuivre des soupapes, des raccords,
de la tuyauterie et des bobines jusqu’à ce qu’ils soient prêts
à être installés.

Si l’on doit effectuer un travail de soudage, s’assurer que le

•
nitrogène passe par les tuyauteries et les raccords pendant que
le travail de soudage est effectué. Cela éliminera la formation
de suie sur les parois internes des tuyauteries de cuivre.

Couper les tuyaux progressivement, en faisant avancer la lame

•
du coupe-tube lentement. Une coupe profonde et forcée va
déformer le tube davantage et ainsi causer plus de bavures.
Voir Schéma A

Ebarber les bords coupés des tubes à l’aide d’un alésoir, comme

•
le montre la Schéma B, pour éviter toutes irrégularités sur les
faces évasées, qui risqueraient de causer des fuites de gaz. Tenir
le tuyau en haut et l’ébarbeur à une position plus basse pour
éviter que des morceaux de métal n’entrent dans le tuyau.

Schéma A

Coupe des Tubes Cuivre

1/4t

•

Relier les écrous ‘fl are’ montés sur les connexions des unités
intérieure et extérieure aux tubes de cuivre.

•

La longueur exacte de tube dépassant de la face du bloc
d’estampage dépend du type d’outil à mandriner utilisé. Voir
Schéma C

•

Placer le tube fermement dans la dudgeonnière. Aligner les
côtés dé et pilon de la dudgeonnière, puis serrer le pilon au
maximum.

Raccordement de la tuyauterie aux unités

Aligner les tubes et serrer l’écrou à la main d’abord. Voir

•
Schéma D

Enfi n, serrer l’écrou à l’aide d’une clef dynamométrique

•
jusqu’au clic.

En serrant l’écrou avec la clef dynamométrique, veiller à

•
respecter le sens de la fl èche indiqué sur la clef.

•

Le raccordement du tuyau de réfrigérant doit être isolé par du
polyuréthane à cellules fermées.

Ø Tube, D A (mm)

Pouce mm

Impérial

(Type d’écrou à oreilles)

1/4" 6,35 1,3 0,7
3/8" 9,52 1,6 1,0
1/2" 12,70 1,9 1,3
5/8" 15,88 2,2 1,7
3/4" 19,05 2,5 2,0

Normal

(Type d’embrayage)

Français

Schéma B

Schéma C

Dudgeonniere

Ebavurage

Tube Cuivre

Tube Cuivre

D

Tuyau, mm (pouce) Couple, Nm / (ft-lb)

6,35 (1/4") 18 (13,3)

9,52 (3/8") 42 (31,0)
12,70 (1/2") 55 (40,6)
15,88 (5/8") 65 (48,0)
19,05 (3/4") 78 (57,6)

Schéma D

Raccord à Visser

Tube de l’Unité Intérieure

A

Clef d’Immobilisation

Tube Avec Dudgeon

Écrou

Clef Dynamométrique

2-5

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

•

Tous les fi ls doivent être fermement connectés.

•

Aucun fi l électrique ne doit toucher ni la tuyauterie du réfrigérant, ni le compresseur, ni les pièces mobiles du moteur de ventilation.

•

Le câble de raccordement entre l’unité intérieure et l’unité extérieure doit être fi xé à l'aide du collier fourni.

•

Le cordon électrique doit être êquivalent à H07RN-F au minimum.

•

Les connecteurs et les câbles du répartiteur ne doivent subir aucune pression externe.

•

Tous les couvercles doivent être correctement fi xés pour éviter tout vide.

•

Utilisez des bornes à sertir rondes pour la connexion des fi ls au bloc d’alimentation. Connectez les fi ls en les faisant correspondre aux

indications du bornier. (Référez-vous au schéma de câblage apposé sur l’unité).

Fixez le manchon d’isolation

Borne à sertir ronde

•

Utilisez le bon tournevis pour serrer les vis du répartiteur. Utiliser un tournevis non adapté peut endommager la tête de la vis.

•

Ne pas trop serrer sous peine d’endommager la vis de bornes.

•

Ne connectez pas de fi ls de sections différentes au même répartiteur.

•

Réalisez le câblage de façon ordonnée. Le câblage ne doit pas obstruer les autres pièces ni le couvercle du boîtier du répartiteur.

Connectez des fi ls de même
section des deux côtés.

Ne connectez pas de fi ls de
même section sur un côté.

Fil électrique

Ne connectez pas de fi ls
de sections différentes.

PRÉCAUTIONS SPÉCIALES EN TRAITANT L’UNITÉ DE R410A

R410A est un nouveau réfrigérant de HFC qui n’endommage pas la
couche d’ozone. La pression de travail de ce nouveau réfrigérant est
1,6 fois supérieure à celle d’un réfrigérant conventionnel (R22), une
installation appropriée et un bon entretien sont donc essentiels.

•

Jamais réfrigérant de l’utilisation autre que R410A dans un

climatiseur qui est conçu pour fonctionner avec R410A.

•

De l’huile POE ou PVE est employée comme lubrifi ant pour le

compresseur de R410A, qui est différente de l’huile minérale
utilisée pour le compresseur R22. Pendant l’installation ou
l’entretien, des précautions supplémentaires doivent être prises
pour ne pas exposer le système de R410A trop long à l’air moite.
L’huile résiduelle de POE ou de PVE dans la tuyauterie et les
composants peuvent absorber l’humidité de l’air.

•

Pour empêcher mischarging, le diamètre du port de service sur la

valve de fusée est différent de celui de R22.

•

Employez les outils et les matériaux exclusivement pour le

réfrigérant R410A. Les outils exclusivement pour R410A sont
valve diverse, tuyau de remplissage, indicateur de pression,
détecteur de fuite de gaz, outils de fusée, clé dynamométrique,
pompe de vide et cylindre de réfrigérant.

•

Car un climatiseur de R410A encourt une pression plus élevée

que les unités R22, il est essentiel de choisir les pipes de cuivre
correctement. Jamais diluant de cuivre de pipes d’utilisateur que
0,8mm quoiqu’ils soient disponibles sur le marché.

•

Si le gaz de réfrigérant fuit pendant l’installation/servicing, soyez

sûr d’aérer entièrement. Si le gaz réfrigérant entre en contact avec
le feu, un gaz toxique peut se produire.

•

En installant ou en enlevant un climatiseur, ne laissez pas l’air ou

l’humidité rester dans le cycle réfrigérant.

TIRAGE AU VIDE ET CHARGE

Aspirer est nécessaire pour éliminer toute humidité et air du système.

Aspiration sous vide des tuyauteries et de l’unité intérieure

Unité intérieure et les tuyaux de raccordement doivent être
purgés car l’air restant dans le cycle frigorifi que contient de
l’humidité et est susceptible de provoquer un dysfonctionnement
du compresseur.

• Enlever le bouchon central, ainsi que le bouchon de la prise de
pression sur chaque vanne.

• Raccorder le centre de la jauge de chargement à la pompe à
vide.

• Raccorder la jauge de chargement à l’orifi ce de service de la
valve à trois voies.

• Démarrer la pompe à vide. Évacuer pendant environ 30 minutes.
La période d’évacuation varie selon la capacité de la pompe à
vide. S’assurer que l’aiguille de la jauge de chargement se soit
déplacée vers –760mmHg.

Avertissement

• Si l’aguille de la jaudge ne se déplace pas vers –760mmHg,
vérifi er qu’il n’y ait pas de fuite de gaz (à l’aide d’un détecteur
de gaz) au niveau des raccordements évasés des unités
intérieures et extérieures, puis réparer la fuite avant de passer
à l’étape suivante.

• Fermer la valve de la jauge de chargement et éteindre la pompe
à vide.

2-6

AUSLEGUNG UND ABMESSUNGEN

Innen-Gerät ABQ 71 BV1 & ABQ 100 AV1

EE

AAK

B

C

D

L

MN

K

I

F

Alle Dimensionen sind in mm

Deutsch

G
H

J

Übersetzung der Original-Anleitungen

Abmessung

Modell
ABQ 71 BV1

ABQ 100 AV1

ABCDE FGH I JKLMN

372 1001 959 920 410 285 600 339 121 213 54 100 245 216
371 1306 1264 1225 563 305 638 401 182 233 207 155 248 241

Innen-Gerät ABQ 125 / 140 AVI

E

KK

L

M

E

AA

B

C

D

N

G

H

I

F

J

Abmessung

Modell

ABCDEFGHIJKLMN

ABQ 125 AVI 359 1369 1326 1287 593,5 378 541 256 173 306 255,5 160,5 248 220
ABQ 140 AVI 359 1569 1526 1487 693,5 378 541 256 173 306 355,5 160,5 248 220

3-1

INSTALLATIONSHANDBUCH

Das vorliegende Handbuch enthält die Installationsanweisungen für einen sicheren und ordnungsgemäßen Betrieb dieser Anlage.
Je nach den örtlichen Gegebenheiten können spezielle Anpassungen notwendig sein.
Vor der Inbetriebnahme des Klimagerätes dieses Handbuch bitte aufmerksam zur Kenntnis nehmen und für künftigen Bedarf aufbewahren.
Dieses Gerät für den Betrieb durch Fachleute oder geschulte Benutzer in Geschäften, der Leichtindustrie und in landwirtschaftlichen Betrieben
sowie für gewerbliche Zwecke durch Laien ausgelegt.

VORSICHTMASSNAHMEN

! ACHTUNG ! VORSICHT

Die Installation und Wartung muß durch qualifi zietes Personal

•
erfolgen, Welches mit den örtlichen Bestimmungen und diesem
Ausrüstungstyp vertraut ist.

Die gesamte E-Verkabelung hat in Übereinstimmung mit den

•
landesspezifi schen Anschlußvorschriften zu erfolgen.

Vor dem Kabelanschluß gemäß Schaltbild ist sicherzustellen, daß

•
die Betriebsspannung mit der auf dem Datenschild des Gerätes
angegebenen Spannung übereinstimmt.
Das Gerät ist zum Schutz gegen fehlerhafte Isolierungen und

•
entsprechende Risiken zu ERDEN.
Die Kabel dürfen weder mit der Kühlmittelleitung, noch mit den

•
beweglichen Teilen der Gebläsemotoren in Berührung kommen.
Vor der Installation oder Wartung der Anlage ist sicherzustellen, daß

•
das Gerät ausgeschaltet ist (OFF).
Ziehen Sie vor der Wartung der Klimaanlage den Stecker aus der

•
Steckdose.
NICHT das Stromkabel herausziehen, wenn das Gerät noch

•
eingeschaltet ist. Ein elektrischer Schlag oder ein Wohnungsbrand
kann die Folge sein.
Halten Sie Innen- und Außengerät mindestens 1m entfernt von

•
Fernsehern und Rundfunkgeräten, um verzerrte Bilder und statische
Entladungen zu vermeiden. {abhängig von Type und Quelle der
elektrischen Wellen, können statische Entladungen auch noch hörbar
sein bei Abständen von mehr als 1m}.

Vor der Installation sind folgende wichtige Punkte zu prüfen.

Gerät nicht installieren, falls ein Leck entzündbaren Gases festgestellt wird.

•

Es besteht Feuergefahr, wenn Gas aus der Anlage entweicht

•

Ist die Abfl ußleitung nicht richtig angeschlossen, besteht Gefahr,

•

Das Gerät ist werkseitig vorgefüllt.
Im Falle einer Überfüllung besteht die Gefahr einer Überbelastung

•

Eine mangelhafte Befestigung der Abdeckung führt zu

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

und sich in der Umgebung ansammelt.

Die Kondensat-Abfl ußleitung muß sachgemäß angeschlossen sein.

daß durch auslaufendes Wasser das Mobiliar feucht wird.

Gerät nicht überlasten.

oder sonstigen Beschädigung des Kompressors.

Nach Installation oder Wartung ist sicherzustellen, daß die Geräteabdeckung
wieder montiert ist.

Geräuschentwicklung während des Betriebs.

Scharfe Kanten und Wärmetauscherfl ächen stellen eine Gefahrenquelle dar.
Jeglicher Kontakt mit diesen Stellen ist zu vermeiden.
Vor Abschalten der Stromzufuhr muss der ON/OFF-Schalter der
Fernbedienung auf „OFF“ gestellt werden, um eine versehentliche
Fehleinstellung zu vermeiden. Andernfalls schaltet sich bei Wiederherstellung

der Stromzufuhr das Kühlgebläse automatisch wieder ein und kann somit für den
Benutzer oder Wartungspersonal ein unerwartetes Risiko darstellen.
Keine Heizgeräte zu dicht bei der Klimaanlage einschalten. Dies
kann zur Folge haben, dass die Kunststoffabdeckung durch zu große
Wärme schmilzt oder beschädigt wird.

Die Geräte dürfen nicht bei oder in der Nähe von Türen installiert werden.
Betreiben Sie keine Heizgeräte in direkter Nähe des Klimagerätes,
und verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen, in denen es
Mineralölen, Öldämpfen oder -nebel ausgesetzt ist, da dies zu
einem Schmelzen oder einer Verformung der Plastikbestandteile
aufgrund von Hitze oder chemischer Reaktion führen könnte.
Sollte das Gerät in einer Küche eingesetzt werden, so achten Sie
bitte darauf, dass kein Mehlstaub eingesaugt werden kann.
Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz in Fabriken geeignet, in denen
es zur Entwicklung von Öldämpfen oder Eisenstaub kommt, bzw. In
denen es zu starken Stromschwankungen kommen kann.
Das Gerät eignet sich nicht zur Installation in der Nähe von
Heißquellen oder Raffi nerien, wo Sulfi dgase entstehen können.
Sorgen Sie dafür, dass die Farben der Drähte des Außengerätes und
der Anschlussmarkierungen dieselbe sind wie die Übereinstimmende
des Innengerätes.
WICHTIG: DAS KLIMAGERÄT SOLLTE NICHT IN EINEM

WÄSCHERAUM INSTALLIERT ODER BENUTZT WERDEN.
Verwenden Sie zur Stromversorgung keine zusammengefügten und

geknickte Kabel.
Vermeiden Sie direkten Kontakt der Plastikteile mit den Reinigern
für die Wärmetauscher. Die Plastikteile können sich aufgrund
chemischer Reaktionen verformen.
Bei Fragen zu Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an einen autorisierten
Händler.
Das Gerät ist nicht zur Verwendung in einer potentiell explosiven
Atmosphäre konzipiert.

Vorschriften zur Entsorgung

BEMERKUNG

Ihre Klimaanlage ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Das bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte nicht mit unsortiertem Haushaltsabfall entsorgt
werden dürfen.
Versuchen Sie auf keinen Fall das System selbst zu demontieren. Die Demontage des Klimaanlagensystems sowie die Handhabung von Kältemittel, Öl und möglichen
weiteren Teilen muss von einem qualifi zierten Monteur gemäß den entsprechenden örtlichen und staatlichen Bestimmungen vorgenommen werden.
Klimaanlagen müssen bei einer fachkundigen Einrichtung für Wiederverwendung, Recycling und Wiedergewinnung aufbereitet werden. Indem Sie dieses Produkt
korrekt entsorgen, helfen Sie potenzielle negative Folgen für die Umwelt und die Gesundheit der Menschen zu vermeiden. Nehmen Sie bitte hinsichtlich weiterer
Informationen Kontakt auf mit dem Monteur oder den örtlichen Behörden.
Die Batterien müssen aus der Fernbedienung entfernt werden und gemäß den entsprechenden örtlichen und staatlichen Vorschriften separat entsorgt werden.

3-2

INSTALATIONSDIAGRAMM

VOLLSTÄNDIG ISOLIERTES KORK-BAND

INNEN-GERÄT

Deutsch

ISOLIERUNG DER ANSCHLUSSLEITUNG DES INNEN-GERÄTS

3-3

INSTALLATION DES INNENGERÄTES

Die Inneneinheit muss so installiert werden, dass kein Kurzschluss
im Austrittskanal der Kühlluft entstehen kann. Bitte die
Richtlinien für die Installation beachten. Die Inneneinheit nicht an
einem Ort installieren, wo sie direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.
Der Standort der Einheit sollte sich für Rohrleitungsinstallationen
und Ablauf eignen und die Einheit muss in großem Abstand zu
einer Türe angebracht werden.

Verdeckter Deckeneinbau

• Den beigefügten Aufhänger verwenden.

• Versichern Sie sich, dass die Decke entsprechend stark ist,
damit sie dem Gewicht standhalten kann.

Isoliermaterial
(versorgung)

Luftausgangsseite

Aluminiumband
(versorgung)

Siehe Detail A

Lufteintrittsseite

Aluminiumband
(versorgung)

Versorgung

Achsabstand (siehe Zeichnung unten)

A

L

10mm

300mm* oder mehr

2300mm oder mehr

300mm
oder mehr

Decke

Fußboden

Unterlegscheibe für Aufhängeträger
(beigefügt)

Festanziehen

Detail A

Installation deckenintegrierter Ablassrohrleitungen

10 mm (0,39")

* Sollte die Decke entfernbar sein, dann kann der Abstand auch kleiner

als 300 mm betragen.

ABQ A mm (zoll) L mm (zoll)

71 BV 1 959 (37,8) 339 (13,3)
100 AV 1 1264 (49,8) 401 (15,8)
125 AV 1 1326 (52,2) 266 (10,5)
140 AV 1 1526 (60,1) 266 (10,5)

Einen Freiraum, wie in der Skizze angegeben, schaffen, damit
Wartungsarbeiten einfach sind und eine optimale Luftströmung
möglich ist.

Unterseite

N

e

i

des Geräts

g

u

n

g

Wasserverschluss

Nicht im Wasser lassen

Sicher isolieren

100

oder mehr

100

oder mehr

Gerät: mm

•

Das Abfl ussrohr wie in der Abbildung (siehe oben) montieren, um Schäden, die durch Lecks und Kondenswasser entstehen, zu vermeiden.

•

Für beste Resultate, die Rohrleitungen so kurz wie möglich halten. Die Rohrleitungen sollten in einem Winkel ausgerichtet sein, um den Abfl uss zu

verbessern.

•

Versichern Sie sich, dass die Ablassrohrleitung sicher isoliert ist.

•

Ein Verschluss muss am Ablaufstutzen zur Druckentlastung angebracht werden damit der, im Gerät vorhandene Druck, mit dem atmosphärischem

Druck ausgeglichen wird. Der Verschluss verhindert das Verspritzen von Flüssigkeit und Geruchsbildung.

•

Die Rohrleitungen möglichst gerade halten, um das Reinigen zu vereinfachen und die Ansammlung von Schmutz und Fremdkörpern zu vermeiden.

•

Nachdem die Installation abgeschlossen ist, einen Wasserablauftest durchführen. Vergewissern Sie sich, dass das Wasser ungehindert ablaufen kann.

•

In Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit eine zusätzliche Ablaufwanne installieren, um den gesamten Bereich des Innen-Gerätes abzudecken.

3-4