Daikin ABQ 71 BV1, ABQ 100 AV1, ABQ 125 AV1, ABQ 140 AV1 Installation manual [pl]

INSTALLATION

INSTRUKCJA

MANUAL

INSTALACJI

Instrukcja instalacji

Installation Manual

Split Type Unit

Jednostka typu split

Polski

English

Models

Modele

ABQ 71 BV1
ABQ 100 AV1
ABQ 125 AV1
ABQ 140 AV1

Manuel D’installation

Type d’unité Split

Installationshandbuch

Split Typ Einheit

Installatiehandleiding

Werdelen Drukletter Eenheid

Manual De Instalación

Escisión tipos Unidades

Руководство по установке

Блок Раздельного Типа

Kurulum kılavuzu

Ayrılma Tipi Üniteleri

Εγχειρίδιο Εγκατάστασης

Διαίρεση Τύπος Μονάδα

Français

Deutsch

Nederlands

Español

Русский

Türkçe

Ελληνικά

Manual De Instalação

Split Tipo Unidades

IM-5CCY-0411(1)-SIESTA

Part No.: R08019033304A

Português

OUTLINE AND DIMENSIONS

SCHEMAT IWYMIARY

Jednostka wewnętrzna ABQ 71 BV1 iABQ 100 AV1

Indoor Unit ABQ 71 BV1 & ABQ 100 AV1

E E

Wszystkie wymiary zostały podane wmm

All dimensions are in mm

Polski

English

Instrukcja oryginalna

Original Instruction

A AK

L

M N

Wymiar

Model

Model

ABQ 71 BV1

ABQ 71 BV1 372 1001 959 920 410 285 600 339 121 213 54 100 245 216

ABQ 100 AV1

ABQ 100 AV1 371 1306 1264 1225 563 305 638 401 182 233 207 155 248 241

Jednostka wewnętrzna ABQ 125 / 140 AVI

Indoor Unit ABQ 125 / 140 AVI

Dimension

A B C D E F G H I J K L M N

A B C D E F G H I J K L M N

372 1001 959 920 410 285 600 339 121 213 54 100 245 216

371 1306 1264 1225 563 305 638 401 182 233 207 155 248 241

B

C

D

E

K

G
H

I

F

E

J

K K

L

Wymiar

Model

Model

ABQ 125 AVI 359 1369 1326 1287 593.5 378 541 256 173 306 255.5 160.5 248 220

ABQ 125 AVI 359 1369 1326 1287 593,5 378 541 256 173 306 255,5 160,5 248 220

ABQ 140 AVI 359 1569 1526 1487 693.5 378 541 256 173 306 355.5 160.5 248 220

ABQ 140 AVI 359 1569 1526 1487 693,5 378 541 256 173 306 255,5 160,5 248 220

Dimension

A B C D E F G H I J K L M N

A B C D E F G H I J K L M N

A A

B

C

D

M

N

G

H

I

F

J

1-1

INSTALLATION MANUAL

INSTRUKCJA INSTALACJI

Ta instrukcja instalacji zawiera procedury instalacyjne, które zapewnią bezpieczną iprawidłową pracę klimatyzatora. Może wystąpić

This manual provides the procedures of installation to ensure a safe and good standard of operation for the air conditioner unit.

konieczność wprowadzenia specjalnych regulacji wcelu dostosowania do lokalnych wymagań. Przed użyciem klimatyzatora, należy

Special adjustment may be necessary to suit local requirements.

uważnie przeczytać niniejszą instrukcję instalacji izachować ją na wypadek korzystania zniej wprzyszłości. To urządzenie jest

Before using your air conditioner, please read this instruction manual carefully and keep it for future reference.
This appliance is intended to be used by expert or trained users in shops, in light industry and on farms, or for commercial use by lay

przeznaczone do użytku przez wyszkolonych użytkowników, posiadających wiedzę zzakresu jego obsługi wsklepach, wprzemyśle

persons.

lekkim oraz wgospodarstwach, jak również przez osoby nieposiadające takiej wiedzy wzastosowaniach handlowych.

ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

SAFETY PRECAUTIONS

! WARNING ! CAUTION

OSTRZEŻENIE

• Instalację ikonserwację może przeprowadzać tylko wykwalifikowany

Installation and maintenance should be performed by quali ed

•

personel, który posiada wiedzę wzakresie lokalnych przepisów

persons who are familiar with local code and regulation, and

iregulacji oraz doświadczenie wpracy ztego rodzaju wyposażeniem.

experienced with this type of appliance.

• Całe okablowanie instalacyjne należy instalować zgodnie ze

All  eld wiring must be installed in accordance with the national

•

stosownymi przepisami dotyczącymi okablowania.

wiring regulation.
Ensure that the rated voltage of the unit corresponds to that of

•

• Należy upewnić się, że napięcie znamionowe urządzenia

the name plate before commencing wiring work according to

odpowiada wartości napięcia podanej na tabliczce znamionowej

the wiring diagram.

przed rozpoczęciem prac zokablowaniem zgodnie ze schematem

The unit must be GROUNDED to prevent possible hazard due

•

okablowania.

to insulation failure.

• Aby uniknąć ryzyka związanego zawarią izolacji, należy UZIEMIĆ

All electrical wiring must not touch the refrigerant piping, or

•

urządzenie.

any moving parts of the fan motors.

• Całe okablowanie elektryczne nie może stykać się zrurami obiegu

Con rm that the unit has been switched OFF before installing

•

chłodniczego, ani zżadną zruchomych części silników wentylatorów.

or servicing the unit.

• Przed rozpoczęciem instalacji iczynności serwisowych należy

Disconnect from the main power supply before servicing the

•

upewnić się, że urządzenie zostało WYŁĄCZONE.

air conditioner unit.

• Przed rozpoczęciem czynności serwisowych, należy odłączyć

DO NOT pull out the power cord when the power is ON. This

•

klimatyzator od zasilania.

may cause serious electrical shocks which may result in  re

• NIE należy wyciągać przewodu zasilającego przy WŁĄCZONYM

hazards.

zasilaniu. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może doprowadzić do

Keep the indoor and outdoor units, power cable and transmission

•

porażenia prądem oraz niebezpieczeństwa pożaru.

wiring, at least 1m from TVs and radios, to prevent distorted

• Aby uniknąć zniekształcenia obrazu izakłóceń, należy zachować

pictures and static. {Depending on the type and source of the

minimalną odległość 1m jednostki wewnętrznej izewnętrznej,

electrical waves, static may be heard even when more than

przewodu zasilającego oraz okablowania nadawczego od

1m away}.

odbiorników telewizyjnych iradioodbiorników. (W zależności od
typu iźródła fal elektrycznych, zakłócenia mogą pojawić się nawet
wodległości większej niż 1m).

Podczas instalacji, należy zwrócić uwagę na poniższe ważne zalecenia.

PRZESTROGA

Please take note of the following important points when

• Nie należy instalować urządzenia wmiejscu, wktórym istnieje ryzyko

installing.

wycieku palnych gazów.

Do not install the unit where leakage of  ammable gas may

•

Wyciekający gaz, który gromadzi się wokół urządzenia, może

occur.

doprowadzić do zapłonu.

If gas leaks and accumulates around the unit, it may cause

• Należy sprawdzić, czy instalacja spustowa jest podłączona prawidłowo.

 re ignition.

Nieprawidłowo podłączona instalacja spustowa, może być przyczyną wycieku

Ensure that drainage piping is connected properly.

•

wody inawilgocenia mebli.

If the drainage piping is not connected properly, it may

• Nie należy przeładować urządzenia.

cause water leakage which will dampen the furniture.

To urządzenie zostało wstępnie załadowane fabrycznie. Przeładowanie

Do not overcharge the unit.

•

spowoduje przetężenie idoprowadzi do uszkodzenia sprężarki.

This unit is factory pre-charged.

• Po zakończeniu instalacji iserwisu, należy sprawdzić, czy panel

Overcharge will cause over-current or damage to the

urządzenia został zamknięty.

compressor.

Niezabezpieczone panele powodują, że urządzenie pracuje wsposób

Ensure that the unit’s panel is closed after service or

•

hałaśliwy.

installation.

• Ostre krawędzie oraz powierzchnie wężownicy to potencjalne miejsca,

Unsecured panels will cause the unit to operate noisily.

które mogą doprowadzić do obrażeń ciała.
Unikać kontaktu ztymi miejscami.

Sharp edges and coil surfaces are potential locations which

•

• Przed wyłączeniem zasilania, należy ustawić przełącznik WŁĄCZENIA/

may cause injury hazards.

WYŁĄCZENIA zdalnego sterownika wpozycji „WYŁ.”, aby uniknąć

Avoid from being in contact with these places.

niepotrzebnego włączenia urządzenia. Wprzeciwnym wypadku,

Before turning off the power supply, set the remote

•

wentylatory urządzenia włączą się automatycznie po ponownym podłączeniu

controller’s ON/OFF switch to the “OFF” position to prevent

zasilania, stwarzając zagrożenie dla personelu serwisowego lub użytkownika.

the nuisance tripping of the unit. If this is not done, the unit’s

• Nie należy używać żadnych urządzeń grzewczych wzbyt małej

fans will start turning automatically when power resumes, posing

odległości od klimatyzatora. Nadmierne ciepło może doprowadzić do

a hazard to service personnel or the user.

Do not operate any heating apparatus too close to the air

•

stopienia lub zniekształcenia panelu ztworzywa sztucznego.

conditioner unit. This may cause the plastic panel to melt or

• Nie należy montować urządzeń wwejściach lub wich pobliżu.

deform as a result of the excessive heat.

• Nie należy używać żadnych urządzeń grzewczych wzbyt małej odległości

Do not install the units at or near doorway.

•

od klimatyzatora inie należy używać klimatyzatora wpomieszczeniu,

Do not operate any heating apparatus too close to the air

•

wktórym znajduje się olej mineralny, mgła olejowa lub para oleju.

conditioner unit or use in room where mineral oil, oil vapour

Nadmierne ciepło lub reakcja chemiczna mogą doprowadzić do stopienia

or oil steam exist, this may cause plastic part to melt or

lub zniekształcenia elementów plastikowych klimatyzatora.

deform as a result of excessive heat or chemical reaction.

• Jeżeli urządzenie jest używane wkuchni, należy uważać, aby mąka nie

When the unit is used in kitchen, keep  our away from

•

została zassana przez urządzenie.

into suction of the unit.

• To urządzenie nie nadaje się do użytku wzakładzie, wktórym obecna jest mgła

This unit is not suitable for factory used where cutting oil

•

olejowa pochodząca zcięcia, proszek żelaza lub występują duże wahania napięcia.

mist or iron powder exist or voltage  uctuates greatly.

• Nie należy montować urządzeń wobszarze gorących źródeł lub rafineriach

Do not install the units at area like hot spring or oil re nery

•

ropy tam, gdzie obecny jest gaz siarkowy.

plant where sulphide gas exists.

• Należy upewnić się, czy kolory przewodów jednostki zewnętrznej oraz

Ensure the color of wires of the outdoor unit and the terminal

•

oznaczenia zacisków są takie same jak jednostek wewnętrznych.

markings are same to the indoors

• WAŻNE: NIE NALEŻY MONTOWAĆ LUB UŻYWAĆ KLIMATYZATORA WPRALNI.

IMPORTANT: DO NOT INSTALL OR USE THE AIR

•

• Nie należy używać połączonych iskręconych przewodów dla

CONDITIONER UNIT IN A LAUNDRY ROOM.

doprowadzenia zasilania.

Don’t use joined and twisted wires for incoming power

•

• Należy unikać bezpośredniej styczności jakichkolwiek środków

supply.

do czyszczenia wężownicy zczęściami ztworzywa sztucznego.

Avoid direct contact of any coil treatment cleaners on plastic

•

Nieprzestrzeganie zalecenia może doprowadzić do zniekształcenia

part. This may cause plastic part to deform as a result of

części ztworzywa sztucznego wwyniku działania reakcji chemicznej.

chemical reaction.

• W razie pytań dotyczących części zamiennych, prosimy okontakt

For any enquiries on spare parts please contact your

•

zautoryzowanym dealerem.

authorized dealer.

• Wyposażenie nie jest przeznaczone do użytku watmosferach

The equipment is not intended for use in a potentially

•

potencjalnie wybuchowych.

explosive atmosphere.

respectively.

going

UWAGA

Wymagania dotyczące utylizacji

Disposal requirements

Klimatyzator posiada ten symbol. Ten symbol oznacza, że nie należy łączyć produktów elektrycznych ielektronicznych znieposortowanymi odpadami

Your air conditioning product is marked with this symbol. This means that electrical and electronic products shall not be mixed with unsorted
household waste.

gospodarstwa domowego.
Nie należy podejmować próby samodzielnego demontowania systemu: demontaż układu klimatyzacji, obróbkę czynnika chłodniczego, oleju iinnych

Do not try to dismantle the system yourself: the dismantling of the air conditioning system, treatment of the refrigerant, of oil and of other

części powinien wykonywać wykwalifikowany instalator zgodnie zodpowiednimi przepisami lokalnymi ikrajowymi.

parts must be done by a quali ed installer in accordance with relevant local and national legislation.

Klimatyzatory należy oddawać do wyspecjalizowanego punktu przeróbki/złomowania wcelu ich utylizacji, recyklingu lub regeneracji. Dbając

Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for re-use, recycling and recovery. By ensuring this product is disposed

oprawidłową utylizację tego produktu, użytkownik zapobiegnie potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego izdrowia ludzi.

of correctly, you will help to prevent potential negative consequences for the environment and human health. Please contact the installer or

Więcej informacji można uzyskać od instalatora lub lokalnych władz.

local authority for more information.

Należy wyjąć baterie ze zdalnego sterownika iusunąć je oddzielnie, zgodnie zodpowiednimi lokalnymi ikrajowymi przepisami.

Batteries must be removed from the remote controller and disposed of separately in accordance with relevant local and national legislation.

NOTICE

1-2

INSTALLATION DIAGRAM

SCHEMAT INSTALACJI

CORK TAPE FULLY INSULATED

W PEŁNI IZOLOWANA TAŚMA KORKOWA

IZOLACJA RURY ŁĄCZĄCEJ JEDNOSTKI WEWNĘTRZNEJ

INSULATION FOR INDOOR CONNECTING PIPE

INDOOR UNIT

JEDNOSTKA WEWNĘTRZNA

Polski

English

1-3

INSTALACJA JEDNOSTKI WEWNĘTRZNEJ

INSTALLATION OF THE INDOOR UNIT

Jednostkę wewnętrzną należy montować tak, aby uniknąć zwarcia na

The indoor unit must be installed such that there is no short

wylocie chłodzącym. Należy przestrzegać odstępów instalacyjnych.

circuit of the cool discharge. Respect the installation clearance.

Nie należy umieszczać jednostki wewnętrznej wmiejscu wystawionym

Do not put the indoor unit where there is direct sunlight on

na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Należy wybrać

unit. The location is suitable for piping and drainage and it

lokalizację odpowiednią dla instalacji rurowej ispustowej oraz

must have a large distance between a door and unit.

zapewnić dużą odległość między jednostką awejściem.

Ceiling Concealed Mounting

Instalacja jednostki kanałowej

• Use the hanger supplied with the unit.

• Należy użyć wieszaka dostarczonego zjednostką.

• Make sure that the ceiling is suf ciently strong to withstand

• Należy upewnić się, że strop jest wystarczająco mocny

the weight.

iwytrzyma ciężar jednostki.

See Detail A

Insulation material

Materiał izolacyjny

( eld supply)

(dostawa miejscowa)

Air outlet side

Strona wylotu

powietrza

Aluminium tape

Taśma aluminiowa

(dostawa miejscowa)

( eld supply)

Patrz element A

Field supply

Dostawa miejscowa

Air inlet side

Strona wlotu powietrza

Aluminium tape

Taśma aluminiowa

(dostawa miejscowa)

( eld supply)

Center distance of axle (see drawing below)

Rozstaw osi (patrz poniższy rysunek)

A

L

10mm

300mm* or more

300 mm* lub więcej

2300mm or more

2 300 mm lub więcej

300mm

300 mm

or more

lub więcej

Ceiling

Sufit

Floor

Podłoga

Washer for hanger

Podkładka dla wspornika

bracket (attached)

wieszaka (dołączona)

Tighten

Dokręcić

Detail A

Element A

Ceiling Concealed Drain Piping Work

Prace nad instalacją spustową jednostki kanałowej

10 mm (0.39")

* Can be smaller than 300mm if ceiling is removable.

* Może być mniej niż 300 mm, jeżeli sufit jest zdejmowany.

ABQ A mm (inch) L mm (inch)

71 BV 1 959 (37.8) 339 (13.3)
100 AV 1 1264 (49.8) 401 (15.8)
125 AV 1 1326 (52.2) 266 (10.5)
140 AV 1 1526 (60.1) 266 (10.5)

Provide clearance for servicing ease and optimal air  ow as

Pozostawić przestrzeń na wykonywanie czynności serwisowych

shown in the diagram.

ioptymalny przepływ powietrza wsposób wskazany na schemacie.

Bottom of

Spód

S

S

l

jednostki

the unit

l

a

a

n

n

t

t

lub

100

or more

100

lub

or more

więcej

więcej

Jednostka: mm

Unit : mm

Insulate securely

Prawidłowo zaizolować

Drain trap

Syfon

Do not leave in water

Nie pozostawiać wwodzie

• The drain pipe must be installed as shown in the diagram (see diagram above) to avoid damage caused by leaks and

• Rurę spustową należy zamontować zgodnie ze schematem (patrz schemat powyżej), aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych wyciekami ikondensacją.

condensation.

• W celu uzyskania najlepszych rezultatów, orurowanie powinno być tak krótkie, jak to możliwe. Aby poprawić przepływ, należy ustawić

• For the best result, keep the piping as short as possible. Slant the piping at an angle to improve the  ow.

orurowanie pod kątem.

• Ensure the drain pipe is securely insulated.

• Prawidłowo zaizolować rurę spustową.

• Konieczne jest zamontowanie syfonu na wylocie, aby uwolnić ciśnienie, które znajduje się wjednostce wstosunku do ciśnienia

• It is necessary to provide a drain trap in the drain outlet to relieve pressure that exists within the unit compared to the outside
atmospheric pressure when the unit is operating. The drain trap is to avoid possibility of splashes or an odor.

atmosferycznego, gdy jednostka pracuje. Syfon pozwala na uniknięcie rozpryskiwania inieprzyjemnych zapachów.

• Keep pipes as straight as possible for easy cleaning and to prevent the accumulation of dirt and debris.

• Dla ułatwienia czyszczenia iuniknięcia gromadzenia się zanieczyszczeń, rury powinny być proste.

• Conduct a water drainage test after the installation is completed. Make sure that the drainage  ow is smooth.

• Po zakończeniu instalacji, należy przeprowadzić test spuszczania wody. Należy upewnić się, że woda spływa równo.

• W otoczeniu owysokim współczynniku wilgotności, należy użyć dodatkową tacę skroplin, aby objąć całą powierzchnię jednostki wewnętrznej.

• In humid environments, use an extra drain pan to cover the entire area of the indoor unit.

1-4

REFRIGERANT PIPING

INSTALACJA CHŁODNICZA

Prace przy instalacji rurowej itechnika rozszerzania rur

Piping Works And Flaring Technique

•

Do not use contaminated or damaged copper tubing. If any

• Nie należy używać zanieczyszczonych iuszkodzonych rur

piping, evaporator or condenser had been exposed or had

miedzianych. Jeżeli rury, parownik lub skraplacz zostały

been opened for 15 seconds or more, the system must be

odsłonięte lub pozostały otwarte przez okres dłuższy niż

vacuumed. Generally, do not remove plastic, rubber plugs

15 sekund, należy zastosować procedurę wytwarzania

and brass nuts from the valves,  ttings, tubings and coils

podciśnienia. Nie należy zdejmować plastikowych igumowych

until it is ready for connection.

zaślepek oraz miedzianych nakrętek zzaworów, osprzętu, rur
iwężownic do momentu przygotowania ich do podłączenia.

•

If any brazing work is required, ensure that the nitrogen

• Jeżeli konieczne są prace lutownicze, należy sprawdzić wtrakcie

gas is passed through piping and joints while the brazing

wykonywania prac, czy azot przepłynął przez rury izłącza. Wyeliminuje to

work is being done. This will eliminate soot formation on

ryzyko formowania się sadzy na ściankach wewnętrznych rur miedzianych.

the inside walls of the copper tubings.

• Przycinać rurę odcinek po odcinku, pogłębiając powoli ostrze

•

Cut the pipe stage by stage, advancing the blade of pipe

noża. Nadmierna siła igłębokie cięcie mogą doprowadzić do

cutter slowly. Extra force and deep cut will cause more

zniekształcenia rury ipowstania zadziorów. Patrz rys. A

distortion of pipe and therefore extra burr. See Fig. A

• Usunąć zadziory zprzyciętych krawędzi rur za pomocą narzędzia

Remove burrs from cut edges of pipes with a remover as

•

do ich usuwania wsposób przedstawiony na rys. B. Ta czynność

shown in Fig. B. This will avoid unevenness on the  are

pozwoli na uniknięcie nierówności na powierzchniach, które

faces which will cause gas leak. Hold the pipe on top

mogłyby doprowadzić do wycieku gazu. Przytrzymać rurę

position and burr remover at lower position to prevent metal

wgórnej pozycji anarzędzie do usuwania zadziorów wdolnej

chips from entering the pipe.

pozycji, aby uniknąć przedostania się metalowych wiórów do rury.

Fig. A

Rys. A

Cutting Copper Tube

Przycinanie rury miedzianej

1/4t

Copper Tube

Rura miedziana

Fig. B

Rys. B

Remove Burr

Usunąć zadziory

• Umieścić nakrętki rozszerzające mocowane na częściach

•

Insert the  are nuts mounted on the connection parts of both

łączących jednostki wewnętrznej izewnętrznej

indoor and outdoor unit, into the copper pipes.

wmiedzianych rurach.

•

The exact length of pipe protruding from the face of the

• Dokładną długość rury wystającej zpowierzchni bloku

swaging block is determined by the  aring tool. See Fig. C

kształtującego określa narzędzie do rozszerzania. Patrz rys. C

Fix the pipe  rmly on the swaging block. Match the centers

•

• Przymocować rurę stanowczo do bloku do kształtowania.

of both the  are die and the  aring punch, and tighten  aring

Dopasować środki formy do rozszerzania iprzebijaka

punch fully.

rozszerzającego idokręcić do końca przebijak.

Piping Connection To The Units

Podłączenie rur do jednostek

Align the center of the piping and suf ciently tighten the

•

• Wyrównać środek rur idokręcić ręcznie nakrętkę

 are nut with  ngers. See Fig. D

rozszerzającą. Patrz rys. D

Finally, tighten the  are nut with torque wrench until the

•

• Na końcu dokręcić nakrętkę rozszerzającą za pomocą

wrench clicks.

klucza dynamometrycznego do momentu kliknięcia.

When tightening the  are nut with the torque wrench,

•

• W czasie dokręcenia nakrętki rozszerzającej za pomocą

ensure that the direction for tightening follows the arrow

klucza dynamometrycznego, należy sprawdzić, czy

on the wrench.

kierunek dokręcania jest zgodny ze strzałką na kluczu.

The refrigerant pipe connection are insulated by closed cell

•

• Połączenie przewodu czynnika chłodzącego posiada

polyurethane.

izolację poliuretanową zamkniętego ogniwa.

Ø Tube, D A (mm)

Śr. rury, D

Imperialny (typ nakrętki

Inch mm

Imperial

(Wing-nut Type)

skrzydełkowej)

1/4" 6.35 1.3 0.7
3/8" 9.52 1.6 1.0
1/2" 12.70 1.9 1.3
5/8" 15.88 2.2 1.7
3/4" 19.05 2.5 2.0

Pipe Size, mm (in) Torque, Nm / (ft-lb)

Wielkość rury (mm/cale)

Moment dokręcenia, Nm / (stopa-funt)

6.35 (1/4") 18 (13.3)

9.52 (3/8") 42 (31.0)

12.70 (1/2") 55 (40.6)

15.88 (5/8") 65 (48.0)

19.05 (3/4") 78 (57.6)

Fig. D

Rys. D

Złącze rozszerzające

Flare Joint

Flared Tube

Rura rozszerzająca

Sztywny

Rigid

(Clutch Type)

(typ sprzęgła)

polski

English

Fig. C

Rys. C

Rura miedziana

Copper Tube

Blok do kształtowania

Swaging Block

Indoor Piping

Rura jednostki wew.

D

A

Spanar

Klucz płaski

Flare Nut

Nakrętka rozszerzająca

Torque Wrench

Klucz dynamometryczny

1-5

ELECTRICAL WIRING CONNECTION

PODŁĄCZENIE INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ

• Wszystkie przewody należy podłączyć wprawidłowy sposób.

• All wires must be  rmly connected.

• Należy upewnić się, że żaden zprzewodów nie styka się zrurami czynnika chłodniczego, sprężarką iczęściami ruchomymi.

• Make sure all the wire do not touch the refrigerant pipings, compressor or any moving parts.

• Przewód łączący jednostkę wewnętrzną zzewnętrzną należy zamocować za pomocą dostarczonego zakotwienia do

• The connecting wire between the indoor unit and the outdoor unit must be clamped by using provided cord anchorage.

przewodów.

• The power supply cord must be equivalent to H07RN-F which is the minimum requirement.

• Przewód zasilający musi być typu H07RN-F. Jest to wymóg minimalny.

• Make sure no external pressure is applied to the terminal connectors and wires.

• Należy upewnić się, że ciśnienie zewnętrzne nie działa na złącza zacisków iprzewody.

• Make sure all the covers are properly  xed to avoid any gap.

• Należy upewnić się, że wszystkie pokrywy są prawidłowo przymocowane, aby uniknąć szczelin.

• Use round crimp-style terminal for connecting wires to the power supply terminal block. Connect the wires by matching to

• Do podłączenia przewodów łączących do zespołu listew zaciskowych należy użyć zacisku typu owijanego. Podłączyć

the indication on terminal block. (Refer to the wiring diagram attached on the unit).

przewody zgodnie zoznaczeniem na zespole listew zaciskowych. (Patrz schemat okablowania dołączony do jednostki).

Attach insulation sleeve

Przymocować tulejkę izolacyjną

Electric wire

Round crimp-style terminal

Zacisk okrągły owijany

• Dokręcić śruby zaciskowe za pomocą odpowiedniego wkrętaka. Nieprawidłowe wkrętaki mogą uszkodzić łeb śruby.

• Used the correct screwdriver for terminal screws tightening. Unsuitable screwdrivers can damage the screw head.

• Przekręcenie może doprowadzić do uszkodzenia śrub zaciskowych.

• Over tightening can damage the terminal screws.

• Nie należy łączyć przewodów oróżnej grubości do tego samego zacisku.

• Do not connect wire of different gauge to same terminal.

• Przewody należy prowadzić wsposób uporządkowany. Należy uważać, aby przewody nie ograniczały innych części ipokrywy

• Keep wiring in an orderly manner. Prevent the wiring from obstructing other parts and the terminal box cover.

skrzynki zaciskowej.

Przewód elektryczny

Connect wires of the

Podłączyć tej samej grubości

same gauge to both side.

przewody po obu stronach.

SPECJALNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI, JAKIE NALEŻY PODJĄĆ PODCZAS OBSŁUGI JEDNOSTKI ZCZYNNIKIEM CHŁODNICZYM R410A

R410A top nowy czynnik chłodniczy HFC, który nie powoduje uszkodzenia

R410A is a new HFC refrigerant which does not damage the

warstwy ozonowej. Ciśnienie robocze nowego czynnika chłodniczego

ozone layer. The working pressure of this new refrigerant is

jest 1,6-krotnie wyższe niż konwencjonalnego czynnika (R22), dlatego

1.6 times higher than conventional refrigerant (R22), thus

prawidłowy montaż iserwisowanie są tak istotne.

proper installation / servicing is essential.

• Nigdy nie należy używać innego czynnika chłodniczego niż

• Never use refrigerant other than R410A in an air conditioner

R410A wklimatyzatorach, które zostały zaprojektowane do użytku

which is designed to operate with R410A.

zczynnikiem R410A.

• POE or PVE oil is used as lubricant for R410A compressor,

• Olej POE lub PVE jest stosowany jako smar wsprężarce na czynnik

which is different from the mineral oil used for R22

chłodniczy R410A. Różni się on od oleju mineralnego stosowanego
wsprężarkach na czynnik R22. Wtrakcie montażu iserwisowania, należy

compressor. During installation or servicing, extra precaution

podjąć dodatkowy środek ostrożności inie wystawiać układu R410A zbyt

must be taken not to expose the R410A system too long

długo na działanie wilgotnego powietrza. Pozostałości oleju POE lub PVE

to moist air. Residual POE or PVE oil in the piping and

worurowaniu ipodzespołach mogą pochłaniać wilgoć zpowietrza.

components can absorb moisture from the air.

• Aby zapobiec nieprawidłowemu ładowaniu, średnica portu

• To prevent mischarging, the diameter of the service port on

serwisowego na zaworze rozszerzającym jest inna niż wprzypadku

the  are valve is different from that of R22.

układu na czynnik R22.

SPECIAL PRECAUTIONS WHEN DEALING WITH R410A UNIT

Do not connect wires of the

Nie podłączać przewodów otej

same gauge to one side.

samej grubości zjednej strony.

• Należy używać narzędzi imateriałów przeznaczonych specjalnie

• Use tools and materials exclusively for refrigerant R410A.

do układów na czynnik chłodniczy R410A. Te narzędzia to: zawór

Tools exclusively for R410A are manifold valve, charging

rozdzielający, przewód do ładowania, manometr, wykrywacz wycieku

hose, pressure gauge, gas leak detector,  are tools, torque

gazu, narzędzia rozszerzające, klucz dynamometryczny, pompa

wrench, vacuum pump and refrigerant cylinder.

próżniowa icylinder chłodniczy.

• As an R410A air conditioner incurs higher pressure than

• Ponieważ klimatyzator R410A jest narażony na wyższe ciśnienie niż

R22 units, it is essential to choose the copper pipes correctly.

jednostki R22, ważne jest prawidłowe dobranie rur miedzianych.

Never use copper pipes thinner than 0.8mm even though

Nigdy nie należy używać rur miedzianych cieńszych niż 0,8 mm

they are available in the market.

nawet, jeśli są one dostępne na rynku.

• W razie pojawienia się wycieku czynnika chłodniczego wtrakcie

• If the refrigerant gas leakage occurs during installation /

montażu/serwisu, należy zapewnić prawidłową wentylację. Jeżeli

servicing, be sure to ventilate fully. If the refrigerant gas

czynnik chłodniczy zetknie się zogniem, istnieje ryzyko powstania

comes into contact with  re, a poisonous gas may occur.

trującego gazu.

• When installing or removing an air conditioner, do not allow

• Podczas montażu iserwisu klimatyzatora, nie należy pozwolić, aby

air or moisture to remain in the refrigerant cycle.

powietrze lub wilgoć pozostały wobiegu chłodzącym.

Do not connect wires

Nie podłączać przewodów

of different gauges.

oróżnych grubościach.

VACUUMING AND CHARGING

WYTWARZANIE PODCIŚNIENIA IŁADOWANIE

Vacuuming is necessary to eliminate all moisture and air from the system.

Wytwarzanie podciśnienia jest konieczne wcelu usunięcia całej wilgoci ipowietrza zukładu.

Wytwarzanie podciśnienia wrurach ijednostce wewnętrznej

Vacuuming The Piping And The Indoor Unit

Jednostkę wewnętrzną oraz rury obiegu czynnika chłodniczego

The indoor unit and the refrigerant connection pipes must

należy odpowietrzać, ponieważ powietrze zawierające wilgoć

be air-purged because the air containing moisture that
remains in the refrigerant cycle may cause malfunction of

iktóre znajduje się wobiegu czynnika może doprowadzić do

the compressor.

awarii sprężarki.

• Remove the caps from the valve and the service port.

• Zdjąć nasadki zzaworu iportu serwisowego.

• Connect the center of the charging gauge to the vacuum

• Podłączyć środek przyrządu ładującego do pompy próżniowej.

pump.

• Podłączyć przyrząd ładujący do portu serwisowego zaworu

• Connect the charging gauge to the service port of the 3-way

3-drożnego.

valve.

• Włączyć pompę próżniową. Pozostawić ją włączoną przez okres

• Start the vacuum pump. Evacuate for approximately 30

około 30 minut. Czas odpowietrzania różni się wzależności od

minutes. The evacuation time varies with different vacuum
pump capacity. Con rm that the charging gauge needle has

pojemności pompy próżniowej. Sprawdzić, czy igła przyrządu

moved towards -760mmHg.

ładującego przesunęła się wkierunku -760 mm Hg.

Caution

Uwaga

• If the gauge needle does not move to -760mmHg, be sure to

• Jeżeli igła przyrządu nie przesunęła się na -760mmHg, należy

check for gas leaks (using the refrigerant detector) at  are

sprawdzić, czy nie ma wycieku gazu (za pomocą wykrywacza) przy

type connection of the indoor and outdoor unit and repair

połączeniu rozszerzającym jednostki wewnętrznej izewnętrznej.

the leak before proceeding to the next step.

Usunąć wyciek przed przejściem do kolejnego etapu.

• Close the valve of the changing gauge and stop the vacuum

• Zamknąć zawór przyrządu ładującego iwyłączyć pompę

pump.

próżniową.

1-6