Daewoo KOC-1M0K User Manual [ru]

Download

Page 1

àHCTPìKñàü èO ùKCèãìATAñàà

èpeÊ‰e ˜eÏ ÔpËcÚyÔËÚ¸ Í ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË, ‚ÌËÏaÚeÎ¸Ìo ËÁy˜ËÚe ‰aÌÌy˛ ËÌcÚpyÍˆË˛

MàKPOBOãHOBAü èEóú C ÉPàãEM à KOHBEKñàEâ

KOC-1M0K

Page 2

COÑEPÜAHàE

áAáEMãEHàE à ìCTAHOBKA MàKPOBOãHOBOâˇ...................................................................................2

MEPõ èPEÑOCTOPOÜHOCTà..................................................................................................................... 3

MEPõ èO èPEÑOTBPAôEHàû BáPõBAHàü èPOÑìKTOB à BCKàèAHàü ÜàÑKOCTEâ..............4

èOCìÑA, èPàÉOÑHAü Ñãü èPàÉOTOBãEHàü èàôà B MàKPOBOãHOBOâ èEóà .........................4

èAHEãú ìèPABãEHàü .................................................................................................................................. 5

èPàHAÑãEÜHOCTà....................................................................................................................................... 6

èEPEÑ àCèOãúáOBAHàEM MàKPOBOãHOBOâ èEóà....................................................................... 7

ìCTAHOBKA üáõKA.................................................................................................................................... 7

ìCTAHOBKA óACOB.................................................................................................................................... 8

POÑàTEãúCKàâ áAMOK à PEÜàM COXPAHEHàü ùHEPÉàà .......................................................... 8

ùKCèãìATAñàü ..............................................................................................................................................9

PEÜàM CBó...................................................................................................................................................9

èPàÉOTOBãEHàE èàôà PEÜàME ÉPàãú.......................................................................................... 10

èPàÉOTOBãEHàE èàôà B PEÜàME KOHBEKñàü ...........................................................................11

èPàÉOTOBãEHàE èàôà B PEÜàME KOHBEKñàà ...........................................................................12

èPàÉOTOBãEHàE èàôà B KOMÅàHAñàOHHOM PEÜàME............................................................ 13

ABTOMATàóECKAü PAáMOPOáKA ....................................................................................................... 16

ABTOMATàóECKOE èPàÉOTOBãEHàE ................................................................................................17

èPàÉOTOBãEHàE èàôà B áAèPOÉPAMMàPOBAHHOM PEÜàME ............................................... 19

ìCKOPEHHOE èPàÉOTOBãEHNE ......................................................................................................... 19

OXãAÜÑEHàE èEóà BPìóHìû............................................................................................................. 20

OCTAHOBKA èEóà BO BPEMü EE PAÅOTõ......................................................................................... 21

COOÅôEHàü O HEèPABàãúHOâ PAÅOTE ......................................................................................... 21

èPAKTàóECKàE COBETõ .......................................................................................................................... 22

ìXOÑ áA MàKPOBOãHOBOâ èEóúû ....................................................................................................... 23

BOáMOÜHõE HEèOãAÑKà à CèOCOÅõ àX ìCTPAHEHàü............................................................... 24

BOèPOCõ à OTBETõ .................................................................................................................................. 25

TEXHàóECKàE XAPAKTEPàCTàKà .......................................................................................................... 25

еЦкх икЦСйлнйкйЬзйлна

(a) çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜¸˛ c oÚÍp˚ÚoÈ ‰‚epÍoÈ,

ÚaÍ ÍaÍ ˝Úo ÏoÊeÚ ÔpË‚ecÚË Í ‚pe‰ÌoÏy ‰Îﬂ op„aÌËÁÏa ‚oÁ‰eÈcÚ‚Ë˛ ÏËÍpo‚oÎÌo‚o„o ËÁÎy˜eÌËﬂ. O˜eÌ¸ ‚aÊÌo co·Î˛‰aÚ¸ Ôpa‚ËÎa aÍÍypaÚÌo„o o·pa˘eÌËﬂ c ÁaÔopoÏ ‰‚epÍË ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë.

(·) He ‰oÔycÍaÈÚe ÔoÔa‰aÌËﬂ ÔocÚopoÌÌËx Ôpe‰ÏeÚo‚ ÏeÊ‰y Ôepe‰ÌeÈ

ÔaÌeÎ¸˛ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë Ë ‰‚epÍoÈ. He ‰oÔycÍaÈÚe cÍoÔÎeÌËﬂ „pﬂÁË Ë ocÚaÚo˜Ì˚x cÎe‰o‚ ˜ËcÚﬂ˘Ëx cpe‰cÚ‚ Ìa Ôo‚epxÌocÚË ÍopÔyca, Í ÍoÚopoÈ ÔpËÎe„aeÚ ËÁoÎËpy˛˘ËÈ yÔÎoÚÌËÚeÎ¸ ‰‚epÍË.

(‚) He ‚ÍÎ˛˜aÈÚe ÏËÍpo‚oÎÌo‚y˛ Ôe˜¸, ecÎË oÌa ÌeËcÔpa‚Ìa. Oco·eÌÌo ‚aÊÌo

cÎe‰ËÚ¸ Áa ÚeÏ, ˜Úo·˚ ‰‚epÍa ÁaÍp˚‚aÎac¸ ÔÎoÚÌo Ë ˜Úo·˚ Ìe ·˚Îo ÚaÍËx ÌeËcÔpa‚ÌocÚeÈ, ÍaÍ:

1. ÔepeÍoc ‰‚epÍË,

2. ÔoÎoÏÍa ËÎË ocÎa·ÎeÌËe ÔeÚeÎ¸ Ë ÁaÔopa ‰‚epÍË,

3. Ôo‚peÊ‰eÌËÈ yÔÎoÚÌËÚeÎﬂ ‰‚epÍË Ë Ôo‚epxÌocÚË, Í ÍoÚopoÈ oÌa ÔpËÎe„aeÚ.

(„) He ocy˘ecÚ‚ÎﬂÈÚe peÏoÌÚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë caÏocÚoﬂÚeÎ¸Ìo. èpË

o·ÌapyÊeÌËË ÌeÔoÎa‰oÍ o·pa˘aÈÚec¸ ‚ cÔeˆËaÎËÁËpo‚aÌÌ˚e cep‚ËcÌ˚e ˆeÌÚp˚.

Page 3

áAáEMãEHàE à ìCTAHOBKA MàKPOBOãHOBOâ èEóà

èpo‚epÍa ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë ÔocÎe pacÔaÍo‚ÍË

PacÔaÍyÈÚe ÏËÍpo‚oÎÌo‚y˛ Ôe˜¸, y‰aÎËÚe yÔaÍo‚o˜Ì˚È ÏaÚepËaÎ Ë Ôpo‚ep¸Úe, ÌeÚ ÎË Ôo‚peÊ‰eÌËÈ Ìa ÍopÔyce Ôe˜Ë, ÚaÍËx ÍaÍ ˆapaÔËÌ˚, ‰eÙopÏaˆËﬂ ‰‚epÍË, ‚ÏﬂÚËÌ˚ ËÎË Úpe˘ËÌ˚. He y‰aÎﬂÈÚe ÔÎeÌÍy c ‚ÌyÚpeÌÌeÈ Ôo‚epxÌocÚË ‰‚epÍË. EcÎË Ôe˜¸ Ôo‚peÊ‰eÌa, cpaÁy o·paÚËÚec¸ Í Ôpo‰a‚ˆy, y ÍoÚopo„o ·˚Îa ÍyÔÎeÌa Ôe˜¸. He ycÚaÌa‚ÎË‚aÈÚe Ôe˜¸, ecÎË oÌa Ôo‚peÊ‰eÌa.

É‰e ycÚaÌa‚ÎË‚aÚ¸ ÏËÍpo‚oÎÌo‚y˛ Ôe˜¸

1. ìcÚaÌo‚ËÚe Ôe˜¸ Ìa po‚Ìy˛ ycÚoÈ˜Ë‚y˛ Ôo‚epxÌocÚ¸.

2. HapyÊÌaﬂ Ôo‚epxÌocÚ¸ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë ÔoÍp˚Úa Áa˘ËÚÌoÈ ÔÎeÌÍoÈ, ÍoÚopy˛ Ìeo·xo‰ËÏo y‰aÎËÚ¸ Ôepe‰ ËcÔoÎ¸Áo‚aÌËeÏ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë.

Heo·xo‰ËÏo, ˜Úo·˚ ‚oÍpy„ Ôe˜Ë ·˚Îo ‰ocÚaÚo˜Ìo ÏecÚa

‚eÌÚËÎﬂˆËË. BeÌÚËÎﬂˆËoÌÌ˚e oÚ‚epcÚËﬂ Ôe˜Ë ‰oÎÊÌ˚ co‰epÊaÚ¸cﬂ ‚ ˜ËcÚoÚe. EcÎË ‚ce ‚eÌÚËÎﬂˆËoÌÌ˚e oÚ‚epcÚËﬂ Áa·ÎoÍËpo‚aÌ˚ ‚o ‚peÏﬂ pa·oÚ˚ Ôe˜Ë, Ôe˜¸ ÏoÊeÚ Ôepe„peÚ¸cﬂ, ˜Úo, ‚ c‚o˛ o˜epe‰¸, ÔpË‚e‰eÚ Í ÔoÎoÏÍe Ôe˜Ë.

4. He ycЪaМa‚ОЛ‚aИЪe ‚·ОЛБЛ pa‰Лo Л ЪeОeФpЛeПМЛНo‚. EcОЛ Фe˜¸ ycЪaМo‚ОeМa ‚·ОЛБЛ ЪeОeФpЛeПМЛНa, Пo„yЪ ‚oБМЛНМyЪ¸ pa‰Лo ФoПexЛ.

5. He ycÚaÌa‚ÎË‚aÈÚe ‚·ÎËÁË oÚoÔËÚeÎ¸Ì˚x ÔpË·opo‚ Ë ‚o‰oÔpo‚o‰Ì˚x ÍpaÌo‚. èpË ‚˚·ope ÏecÚa ‰Îﬂ ycÚaÌo‚ÍË ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë Ìeo·xo‰ËÏo y˜ËÚ˚‚aÚ¸, ˜Úo·˚ pﬂ‰oÏ c ˝ÚËÏ ÏecÚoÏ Ìe ·˚Îo Ìa„pe‚aÚeÎeÈ ‚oÁ‰yxa, ËcÚo˜ÌËÍo‚ Ôapa ËÎË o„Ìﬂ, ÚaÍ ÍaÍ ˝Úo ÏoÊeÚ Ìapy¯ËÚ¸ ËÁoÎﬂˆË˛ Ë ÔpË‚ecÚË Í ÁaÏ˚ÍaÌË˛.

6. MËÌËÏaÎ¸Ìoe Ìeo·xo‰ËÏoe paccÚoﬂÌËe oÚ ‚epxÌeÈ Ôe‚epxÌocÚË Ôe˜Ë ‰oÎÊÌo cocÚa‚ÎﬂÚ¸ 170ÏÏ.

èepe‰ ËcÔoÎ¸Áo‚aÌËeÏ Ôe˜Ë (EcÎË ‚ Ba¯eÈ Ôe˜Ë ecÚ¸ „pËÎ¸-˝ÎeÏeÌÚ)

СОﬂ Бa˘ЛЪ˚ ‚o ‚peПﬂ ЪpaМcФopЪЛpo‚НЛ ЛОЛ xpaМeМЛЛ, „pЛО¸˝ОeПeМЪ ФoНp˚Ъ Бa˘ЛЪМ˚П cОoeП. СОﬂ y‰aОeМЛﬂ ˝Ъo„o cОoﬂ Мeo·xo‰ЛПo Мa„pe‚aЪ¸ „pЛО¸-˝ОeПeМЪ ‚ Ъe˜eМЛe 5 ПЛМyЪ. иpЛ y‰aОeМЛЛ Бa˘ЛЪМo„o ФoНp˚ЪЛﬂ ‚oБМЛНМyЪ МeФpЛﬂЪМ˚e БaФaxЛ. СОﬂ y‰aОeМЛﬂ Бa˘ЛЪМo„o cОoﬂ cОe‰yИЪe МЛКeФpЛ‚e‰eММ˚П ЛМcЪpyНˆЛﬂП:

1. èoÏecÚËÚe ‚ Ôe˜¸ 200 ÏÎ ‚o‰˚ ‚ Ôocy‰e, ÔpË„o‰ÌoÈ ‰Îﬂ ËcÔoÎ¸Áo‚aÌËﬂ ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë.

2. HaÊÏËÚe ÍÎa‚Ë¯y KoÌ‚eÍˆËﬂ.

3. ìcÚaÌo‚ËÚe ‚peÏﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ - 5 ÏËÌyÚ.

4. HaÊÏËÚe ÍÎa‚Ë¯y CÚapÚ.

5. èo ËcÚe˜eÌËe 5 ÏËÌyÚ ÔpoÁ‚y˜ËÚ Á‚yÍo‚oÈ cË„ÌaÎ.

èPàMEóAHàE : TeÔep¸ Áa˘ËÚÌoe ÔoÍp˚ÚËe y‰aÎeÌo Ë Ôe˜¸ „oÚo‚a Í ËcÔoÎ¸Áo‚aÌË˛. He Áa·˚‚aÈÚe o ÚoÏ, ˜Úo Ba¯a Ôe˜¸ cËÎ¸Ìo Ìa„peÎac¸.

6. OÚÍpoÈÚe ‰‚epˆy Ë ËÁ‚ÎeÍËÚe Ôocy‰y c ‚o‰oÈ ËÁ Ôe˜Ë

(ËcÔoÎ¸ÁyÈÚe ‰Îﬂ ˝ÚoÈ ˆeÎË ÍyxoÌÌ˚e ‚apeÊÍË).

POÑàTEãúCKàâ áAMOK

óÒo·˚ Ôpe‰oÚ‚paÚËÚ¸ ÔoÎ¸Áo‚aÌËe Ôe˜¸˛ pe·eÌÍoÏ ÁaÔpo„paÏÏËpyÈÚe Po‰ËÚeÎ¸cÍËÈ áaÏoÍ.

1. HaÊÏËÚe Ë ‚ Úe˜eÌËe 3 ceÍyÌ‰ y‰epÊË‚aÈÚe ÍÎa‚Ë¯y

ÅoÎ¸¯e. áa„opËÚcﬂ ËÌ‰ËÍaÚop ·ÎoÍËpo‚ÍË Ôe˜Ë Ë ÌË o‰Ìa ÍÎa‚Ë¯a Ôe˜Ë Ìe ·y‰eÚ pa·oÚaÚ¸.

2. HaÊÏËÚe e˘e paÁ Ë ‚ Úe˜eÌËe 3 ceÍyÌ‰ y‰epÊË‚aÈÚe

ÍÎa‚Ë¯y ÅoÎ¸¯e. TeÔep¸ Ôe˜¸ paÁ·ÎoÍËpo‚aÌa.

èPEÑOCTEPEÜEHàE : ÑoÔycÍaÈÚe ÔoÎ¸Áo‚aÌËe ‰eÚ¸ÏË ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜¸˛ ÚoÎ¸Ío ÔocÎe ˜eÚÍËx yÍaÁaÌËÈ o pa·oÚe c ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜¸˛, Ío„‰a B˚ y·eÊ‰eÌ˚, ˜Úo pe·eÌoÍ ÔoÌËÏaeÚ, ˜Úo ÌeÔpa‚ËÎ¸Ìoe ËcÔoÎ¸Áo‚aÌËe ÏoÊeÚ Ôo‚Îe˜¸ Ìec˜acÚÌ˚e cÎy˜aË, Ë cÏoÊeÚ c ·eÁoÔacÌocÚ¸˛ ‰Îﬂ ce·ﬂ ÔoÎ¸Áo‚aÚ¸cﬂ Ôe˜¸˛.

èOÑCOEÑàHEHàE K CETà

èEPEMEHHOÉO TOKA BHàMAHàE: ÑAHHOE ìCTPOâCTBO ÑOãÜHO ÅõTú áAáEMãEHO.

HA áAÑHEâ CTEHKE èEóà èPOBEPúTE BEãàóàHì HAèPüÜEHàü, HEOÅXOÑàMOÉO Ñãü PAÅORTõ ÑAHHOâ èEóà. OHO ÑOãÜHO COOTBETCTBOBATú HAèPüÜEHàû B CETà BAòEÉO ÑOMA.

PeÍoÏeÌ‰yeÚcﬂ ÔoÎ¸Áo‚aÚ¸cﬂ ¯ÚeÔceÎﬂÏË Ë poÁeÚÍaÏË ÌaËÎy˜¯e„o Ía˜ecÚ‚a, ÍoÚop˚e ÏoÊÌo oÚÍÎ˛˜ËÚ¸ Ìa ÚoÚ ÔepËo‰, Ío„‰a ÏËÍpo‚oÎÌo‚aﬂ Ôe˜¸ Ìe ˝ÍcÔÎyaÚËpyeÚcﬂ.

BAÜHO! èpo‚o‰a ‚ ¯Ìype ÔËÚaÌËﬂ, ‚xo‰ﬂ˘eÏ ‚ ÍoÏÔÎeÍÚ ‰aÌÌoÈ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë ‚ cooÚ‚eÚcÚ‚ËË c ˆ‚eÚoÏ ËÁoÎﬂˆËË ËÏe˛Ú cÎe‰y˛˘ee Ôpe‰ÌaÁÌa˜eÌËe:

«ÁeÎeÌ˚È» Ë «ÊeÎÚ˚È» - ÁaÁeÏÎeÌËe «cËÌËÈ» ÌeÈÚpaÎ¸Ì˚È «ÍopË˜Ìe‚˚È» - Ìaxo‰ﬂ˘ËÈcﬂ Ôo‰ ÌaÔpﬂÊeÌËeÏ.

èocÍoÎ¸Íy ˆ‚eÚa ËÁoÎﬂˆËË Ôpo‚o‰o‚ ¯Ìypa ÔËÚaÌËﬂ Ë aÌaÎo„Ë˜Ì˚x ËÏ Ôo ÙyÌÍˆËﬂÏ ÍÎeÏÏ Ìa ¯ÚeÔceÎe Ïo„yÚ Ìe co‚Ôa‰aÚ¸, ‰Îﬂ Ôpa‚ËÎ¸Ìo„o Ôo‰coe‰ËÌeÌËﬂ Ôpo‚o‰o‚ Í ÌyÊÌ˚Ï ÍÎeÏÏaÏ Ìeo·xo‰ËÏo ‚˚ÔoÎÌËÚ¸ cÎe‰y˛˘ee:

HaÔpﬂÊeÌËe

• иpo‚ep¸Ъe ypo‚eМ¸ МaФpﬂКeМЛﬂ ‚ ceЪЛ Ba¯e„o ‰oПa. СaММaﬂ Фe˜¸ ‰oОКМa ·˚Ъ¸ Фo‰НО˛˜eМa Н ceЪЛ ФepeПeММo„o ЪoНa c МaФpﬂКeМЛeП ФpЛ·ОЛБЛЪeО¸Мo 12(8) aПФep, 230 B, 50Йˆ.

• ÑÎËÌa ¯Ìypa ÔËÚaÌËﬂ cocÚa‚ÎﬂeÚ Ìe ÏeÌee 1.2 ÏeÚpa.

• HaÔpﬂÊeÌËe ‚ ceÚË ‰oÎÊÌo cooÚ‚eÚcÚ‚o‚aÚ¸ yÍaÁaÌÌoÏy Ìa Áa‰ÌeÈ cÚeÌÍe ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë. EcÎË ÌaÔpﬂÊeÌËe ‚ ceÚË ‚˚¯e yÍaÁaÌÌo„o, ˝Úo ÏoÊeÚ ÔpË‚ecÚË Í ‚oÁ„opaÌË˛ ËÎË ‰py„oÈ ÔoÎoÏÍe Ôe˜Ë. EcÎË ÌaÔpﬂÊeÌËe ceÚË ÌËÊe yÍaÁaÌÌo„o, Ôpoˆecc o·pa·oÚÍË ÔË˘Ë ·y‰eÚ ‰oÎ¸¯e. èpoËÁ‚o‰ËÚeÎ¸ Ìe ÌeceÚ oÚ‚eÚcÚ‚eÌÌocÚË Áa ÌeÔoÎa‰ÍË, ‚oÁÌËÍ¯Ëe ‚ cÎy˜ae Ôo‰ÍÎ˛˜eÌËﬂ Ôe˜Ë Í ceÚË c ÌaÔpﬂÊeÌËeÏ, Ìe cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘eÏ yÍaÁaÌÌoÏy Ìa Áa‰ÌeÈ cÚeÌÍe Ôe˜Ë Ë ‚ ‰aÌÌoÈ ËÌcÚpyÍˆËË.

•

B cÎy˜ae Ôo‚peÊ‰eÌËﬂ ¯Ìypa ÔËÚaÌËﬂ, oÌ ‰oÎÊeÌ ·˚Ú¸ ÁaÏeÌeÌ ËÁ„oÚo‚ËÚeÎeÏ ËÎË e„o cep‚ËcÌ˚Ï a„eÌÚoÏ ÌÎË ‰py„ËÏ Í‚aÎËÙËˆËpo‚aÌÌ˚Ï ÎËˆoÏ ‚o ËÁ·eÊaÌËe Ìec˜acÚÌo„o cÎy˜aﬂ.

«ÜeÎÚo-ÁeÎeÌ˚È» Ôpo‚o‰ ‰oÎÊeÌ ·˚Ú¸ Ôo‰coe‰ËÌeÌ Í ÍÎeÏÏe Ìa ¯ÚeÔceÎe, ÏapÍËpo‚aÌÌoÈ ·yÍ‚oÈ «E» ËÎË cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘ËÏ cËÏ‚oÎoÏ «ÁaÁeÏÎeÌËe». KÎeÏÏa ÚaÍÊe ÏoÊeÚ ·˚Ú¸ oÍpa¯eÌa ‚ ÊeÎÚo-ÁeÎeÌ˚È ËÎË ÔpocÚo ÁeÎeÌ˚È ˆ‚eÚa. «ÉoÎy·oÈ» Ôpo‚o‰ ‰oÎÊeÌ ·˚Ú¸ Ôo‰coe‰ËÌeÌ Í ÍÎeÏÏe, ÏapÍËpo‚aÌÌoÈ ÎËÚepoÈ “N”, ÎË·o ˜epÌ˚Ï ËÎË „oÎy·˚Ï ˆ‚eÚoÏ. «KopË˜Ìe‚˚È» Ôpo‚o‰ ‰oÎÊeÌ ·˚Ú¸ Ôo‰coe‰ËÌeÌ Í ÍÎeÏÏe, ÏapÍËpo‚aÌÌoÈ ÎËÚepoÈ “L”, ÎË·o ÍpacÌ˚Ï ËÎË ˜epÌ˚Ï ˆ‚eÚoÏ. EcÎË ÍÎeÏÏ˚ ‚ ¯ÚeÔceÎe Ìe cÌa·ÊeÌ˚ Ôo‰o·ÌoÈ ÏapÍËpo‚ÍoÈ ËÎË y Bac ÌeÚ y‚epeÌÌocÚË ‚ Ôpa‚ËÎ¸ÌocÚË Ba¯Ëx ‰eÈcÚ‚ËÈ, ÔpoÍoÌcyÎ¸ÚËpyÈÚec¸ y Í‚aÎËÙËˆËpo‚aÌÌo„o cÔeˆËaÎËcÚa. HeÔpa‚ËÎ¸Ìoe Ôo‰coe‰ËÌeÌËe ÏoÊeÚ ‚˚Á‚aÚ¸ ÔoÎoÏÍy ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë, a ÚaÍÊe B˚ ÏoÊeÚe ÔoÎy˜ËÚ¸ ÙËÁË˜ecÍËe Ôo‚peÊ‰eÌËﬂ. HË ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎ¸, ÌË Ôpo‰a‚eˆ Ìe ÌecyÚ oÚ‚eÚcÚ‚eÌÌocÚË Áa ‚oÁÏoÊÌ˚e Ôo‚peÊ‰eÌËﬂ ‚ peÁyÎ¸ÚaÚe ÌeÔpa‚ËÎ¸Ìo„o Ôo‰coe‰ËÌeÌËﬂ.

Page 4

MEPõ èPEÑOCTOPOÜHOCTà

èepe˜ËcÎeÌÌ˚e ÌËÊe ocÌo‚Ì˚e Ôpa‚ËÎa ·eÁoÔacÌocÚË Ìeo·xo‰ËÏo co·Ô˛‰aÚ¸ ÔpË ÔoÎ¸Áo‚aÌËË Î˛·˚Ï ˝ÎeÍÚpo·˚Úo‚˚Ï ÔpË·opoÏ.

BÌËÏaÌËe:ÑÎﬂ yÏeÌ¸¯eÌËﬂ pËcÍa ÔoÎy˜eÌËﬂ oÊo„o‚, y‰apa ÁÎeÍÚpË˜ecÍËÏ ÚoÍoÏ ËÎË ‚oÁ‰eÈcÚ‚Ëﬂ Ìa op„aÌËÁÏ ÏËÍpo‚oÎÌo‚o„o ËÁÎy˜eÌËﬂ cÎe‰yeÚ ÌeyÍocÌËÚeÎ¸Ìo co·Î˛‰aÚ¸ cÎe‰y˛˘Ëe Ôpa‚ËÎa:

1. èpeÊ‰e ˜eÏ ÔpËcÚyÔËÚ¸ Í ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë ‚ÌËÏaÚeÎ¸Ìo ËÁy˜ËÚe ‰aÌÌy˛ ËÌcÚpyÍˆË˛.

2. Oco·oe ‚ÌËÏaÌËe o·paÚËÚe Ìa Ôepe˜eÌ¸ Ïep Ôo Ôpe‰oÚ‚pa˘eÌË˛ ‚oÁ‰eÈcÚ‚Ëﬂ Ìa op„aÌËÁÏ ˝Ìep„ËË ÏËÍpo‚oÎÌo‚o„o ËÁÎy˜eÌËﬂ, ÌaÔe˜aÚaÌÌ˚e Ìa cÚp.1.

3. MËÍpo‚oÎÌo‚aﬂ Ôe˜¸ ‰oÎÊÌa ·˚Ú¸ ‚ o·ﬂÁaÚeÎ¸ÌoÏ Ôopﬂ‰Íe ÁaÁeÏÎeÌa. Heo·xo‰ËÏ˚e Ôo‰coe‰ËÌeÌËﬂ ‰oÎÊÌ˚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸cﬂ ÚoÎ¸Ío ‚ cooÚ‚eÚcÚ‚ËË c ËÌcÚpyÍˆËeÈ Ôo ycÚaÌo‚Íe ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë.

ìcÚaÌo‚Ía Ë paÁÏe˘eÌËe ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë ÚaÍÊe ‰oÎÊÌ˚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸cﬂ ÚoÎ¸Ío ÔpË ÔoÎÌoÏ co·Î˛‰eÌËË Ôpa‚ËÎ ‰aÌÌoÈ ËÌcÚpyÍˆËË.

5. HeÍoÚop˚e Ôpo‰yÍÚ˚, ÌaÔpËÏep ﬂÈˆa ‚ cÍopÎyÔe ËÎË Ôpo‰yÍÚ˚, Ìaxo‰ﬂ˘Ëecﬂ ‚ ÔÎoÚÌo ÁaÍp˚ÚoÈ ËÎË „epÏeÚË˜ÌoÈ Úape (ÌaÔpËÏep, cÚeÍÎﬂÌÌ˚e ·aÌÍË, ·yÚ˚ÎÍË) Ïo„yÚ ‚Áop‚aÚ¸cﬂ Ë Ôo˝ÚoÏy Ëx ÌeÎ¸Áﬂ paÁo„pe‚aÚ¸ ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë.

6. àcÔoÎ¸ÁyÈÚe ÏËÍpo‚oÎÌo‚y˛ Ôe˜¸ ÚoÎ¸Ío ‚ Úex ˆeÎﬂx, ÍoÚop˚e yÍaÁaÌ˚ ‚ ËÌcÚpyÍˆËË Ôo ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË.

7. àcÔoÎ¸Áo‚aÌËe ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë pe·eÌÍoÏ, ÍaÍ ‚Ôpo˜eÏ Ë ‚o ‚cex cÎy˜aﬂx ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË ˝ÎeÍÚpoÔpË·opo‚ ‰eÚ¸ÏË, ‰oÎÊÌo Ôpoxo‰ËÚ¸ ÚoÎ¸Ío Ôo‰ ÎpËcÏoÚpoÏ ‚ÁpocÎ˚x.

8. He ‚ÍÎ˛˜aÈÚe Ôe˜¸, ecÎË Ôo‚peÊ‰eÌ˚ ¯Ìyp ËÎË ¯ÚeÔceÎ¸, a ÚaÍÊe ecÎË ÏËÍpo‚oÎÌo‚aﬂ Ôe˜¸ ÌeËcÔpa‚Ìa ËÎË ee Ôepe‰ ˝ÚËÏ ypoÌËÎË.

9. TexÌË˜ecÍoe o·cÎyÊË‚aÌËe ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë ‰oÎÊÌ˚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ÚoÎ¸Ío Í‚aÎËÙËˆËpo‚aÌÌ˚e cÔeˆËaÎËcÚ˚. èo˝ÚoÏy ‰Îﬂ Ôpo‚epÍË, peÏoÌÚa ËÎË pe„yÎËpo‚ÍË ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë o·pa˘aÈÚec¸ ‚ cÔeˆËaÎËÁËpo‚aÌÌ˚e ÔyÌÍÚ˚ cep‚ËcÌo„o o·cÎyÊË‚aÌËﬂ.

10. He ÁaÍp˚‚aÈÚe ÌËÍaÍËx oÚ‚epcÚËÈ, ËÏe˛˘ËÈcﬂ Ìa ÍopÔyce ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë.

11. He ËcÔoÎ¸ÁyÈÚe Ôe˜¸ ‚Ìe ÁaÍp˚Ú˚x ÔoÏe˘eÌËÈ.

12. He ‰oÔycÍaÈÚe ÔoÔa‰aÌËﬂ ˝ÎeÍÚpo¯Ìypa ËÎË ¯ÚeÔceÎﬂ ‚ ‚o‰y.

13. ÑepÊËÚe ˝ÎeÍÚpo¯Ìyp Ôo‰aÎ¸¯e oÚ Ìa„peÚ˚x Ôo‚epxÌocÚeÈ.

14. CÎe‰ËÚe, ˜Úo·˚ ¯Ìyp Ìe c‚ËcaÎ c‚o·o‰Ìo co cÚoÎa ËÎË cÚoÈÍË, Ìa ÍoÚopoÈ ycÚaÌo‚ÎeÌa ÏËÍpo‚oÎÌo‚aﬂ Ôe˜¸.

15.

èpË ˜ËcÚÍe Ôo‚epxÌocÚeÈ ‰‚epÍË Ë ÍopÔyca, ÍoÚop˚e coÔpËÍaca˛Úcﬂ ‰py„

c ‰py„oÏ ÔpË ÁaÍp˚‚aÌËË ‰‚epÍË, ËcÔoÎ¸ÁyÈÚe ÚoÎ¸Ío cÎa·˚e Ï˚Î¸Ì˚e pacÚ‚op˚, ÍoÚop˚e ÌaÌocﬂÚcﬂ ‚ÎaÊÌ˚ÏË „y·ÍaÏË ËÎË Ïﬂ„ÍËÏË ÚpﬂÔÍaÏË.

16. ÑÎﬂ yÏeÌ¸˘eÌËﬂ pËcÍa ‚oÁ„opaÌËﬂ Ôpo‰yÍÚo‚, Ìaxo‰ﬂ˘Ëxcﬂ ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë cÎe‰yeÚ:

(a) He Ôo‰‚epraÚ¸ Ôpo‰yÍÚ˚ ˜peÁÏepÌoÈ o·pa·oÚÍe. B˚·ËpaÈÚe

Ôpa‚ËÎ¸Ì˚È peÊËÏ o·pa·oÚÍË ‚ ÚoÏ cÎy˜ae, ecÎË ‚ Ôe˜¸ ÔoÏe˘a˛Úcﬂ Ôpo‰yÍÚ˚, yÔaÍo‚aÌÌ˚e ‚ ÚaÍËe Îe„Ío‚ocÔÎaÏeÌﬂ˛˘Ëecﬂ ÏaÚepËaÎ˚, ÍaÍ ·yÏa„a Ë ÔÎacÚËÍ,

(b) иepe‰ ЪeП, НaН ФoПecЪЛЪ¸ Фpo‰yНЪ˚ ‚ Фe˜¸, cМЛПЛЪe c yФaНo‚НЛ

ÏeÚaÎÎË˜ecÍËe ÁaÊËÏ˚.

(c)

EcÎË ‚ÌyÚpË Ôe˜Ë ÔpoËÁo¯Îo ‚oÁ„opaÌËe, cÎe‰yeÚ ‚ Ôep‚y˛ o˜epe‰¸, Ìe oÚÍp˚‚aﬂ ‰‚epÍË, oÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÏËÍpo‚oÎÌo‚y˛ Ôe˜¸ oÚ ceÚË. ÑÎﬂ ˝Úo„o ÎË·o ‚˚‰epÌËÚe ¯Ìyp ËÁ poÁeÚÍË, ÎË·o o·ecÚo˜¸Úe caÏy ceÚ¸.

17. He ËcÔoÎ¸ÁyÈÚe ÏËÍpo‚oÎÌo‚y˛ Ôe˜¸ ‰Îﬂ Ìa„pe‚a Ôpe‰ÏeÚo‚,

ËÁ„oÚo‚ÎeÌÌ˚x ËÁ ÏaÚepËaÎo‚, Ôo‰‚epÊeÌÌ˚x xËÏË˜ecÍoÈ ÍoppoÁËË (ÌaÔpËÏep, cyÎ¸ÙË‰˚, xÎopË‰˚), ÚaÍ ÍaÍ o·paÁy˛˘Ëecﬂ ÔpË ˝ÚoÏ Ôap˚ Ïo„yÚ ÍoÌÚaÍÚËpo‚aÚ¸ c ÔpyÊËÌaÏË Ë ÁaÏÍaÏË ÁaÔËpa˛˘e„ocﬂ ycÚpoÈcÚ‚a Ë ‚˚‚ecÚË Ëx ËÁ cÚpoﬂ.

18. Co‰epÊËÏoe ‰eÚcÍËx ·yÚ˚Îo˜eÍ ÔocÎe o·pa·oÚÍË ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ

Ôe˜Ë Ìeo·xo‰ËÏo ÔoÏe¯aÚ¸ Ë Ôpo‚epËÚ¸ e„o ÚeÏÔepaÚypy Ôepe‰ ÚeÏ, ÍaÍ ÍopÏËÚ¸ pe·eÌÍa.

COXPAHüâTE ÑAHHìû àHCTPìKñàû

OÅôàE èPABàãA ùKCèãìATAñàà

èepe˜ËcÎeÌÌ˚e ÌËÊe Ôpa‚ËÎa ﬂ‚Îﬂ˛Úcﬂ yÌË‚epcaÎ¸Ì˚ÏË ‰Îﬂ paÁÌ˚x ÚËÔo‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚˚x Ôe˜eÈ Ë Ëx co·Î˛‰eÌËe Ìeo·xo‰ËÏo ÍaÍ ‰Îﬂ o·ecÔe˜eÌËﬂ ÔoÎÌoÈ ·eÁoÔacÌocÚË ÔoÎ¸Áo‚aÌËﬂ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜¸˛, ÚaÍ Ë ‰Îﬂ ÔoÎy˜eÌËﬂ ÌaËÎy˜¯Ëx peÁyÎ¸ÚaÚo‚ ee pa·oÚ˚.

He ÔpËÏeÌﬂÈÚe ÏËÍpo‚oÎÌo‚y˛ Ôe˜¸ ÌË ‚ ÍaÍËx ‰py„Ëx ˆeÎﬂx, ÍpoÏe ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ÔË˘Ë. KaÚe„opË˜ecÍË ÁaÔpe˘aeÚcﬂ ËcÔoÎ¸Áo‚aÚ¸ ee ‰Îﬂ Ôpocy¯Ë‚aÌËﬂ o‰eÊ‰˚,

·yÏa„Ë ËÎË ‰py„Ëx ÌeÔË˘e‚˚x ËÁ‰eÎËÈ, a ÚaÍÊe ‚ ˆeÎﬂx cÚepËÎËÁaˆËË. ùÚo ÏoÊeÚ ÔpË‚ecÚË Í ‚oÁ„opaÌË˛.

2. HËÍo„‰a Ìe ‚ÍÎ˛˜aÈÚe Ôe˜¸, ‚ ÍoÚopoÈ ÌeÚ ÔË˘e‚˚x Ôpo‰yÍÚo‚, ÚaÍ ÍaÍ ˝Úo ÏoÊeÚ cÚaÚ¸ ÔpË˜ËÌoÈ ee ‚˚xo‰a ËÁ cÚpoﬂ.

3. He ËcÔoÎ¸ÁyÈÚe Ôe˜¸ ‚ Ía˜ecÚ‚e ÏecÚa xpaÌeÌËﬂ, ÌaÔpËÏep,·yÏar, ÍyÎËÌapÌ˚x ÍÌË„, Ôocy‰˚ Ë Ôp...

4. He ‚ÍÎ˛˜aÈÚe Ôe˜¸, ecÎË Ìe ycÚaÌo‚ÎeÌ Ôo‚opoÚÌ˚È cÚoÎ.

5. Bce„‰a ·y‰¸Úe ocÚopoÊÌ˚, Ío„‰a ‰ocÚaeÚe ËÁ Ôe˜ÍË Ôo‚opoÚÌ˚È cÚoÎ, ÚaÍ ÍaÍ ‚ Ôpoˆecce ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ÔË˘Ë oÌ ÏoÊeÚ ÔoÍp˚Ú¸cﬂ ÊËpoÏ, ‚˚‰eÎﬂeÏ˚Ï ÏﬂcÌ˚ÏË Ôpo‰yÍÚaÏË.

B oÚÎË˜Ëe oÚ o·˚˜Ì˚x ÏËÍpo‚oÎÌo‚˚x Ôe˜eÈ, ËcÔoÎ¸Áy˛˘Ëx ÚoÎ¸Ío ˝Ìep„Ë˛ ÏËÍpo‚oÎÌ, yÌË‚epcaÎ¸Ì˚e ÏËÍpo‚oÎÌo‚˚e Ôe˜Ë, ËcÔoÎ¸Áy˛˘Ëe Ë ‰py„Ëe ‚Ë‰˚ ˝Ìep„ËË ‰Îﬂ o·pa·oÚÍË ÔË˘Ë, Ïo„yÚ Ìa„pe‚aÚ¸cﬂ, Ú.e. Ëx ÍopÔyca Ë ‰‚epÍË Ïo„yÚ ·˚Ú¸ „opﬂ˜ËÏË. Bce„‰a ÔoÎ¸ÁyÈÚec¸ ÍyxoÌÌoÈ pyÍo‚ËˆeÈ ËÎË ‰py„ËÏ ÚepÏoËÁoÎËpy˛˘ËÏ ÏaÚepËaÎoÏ, Ío„‰a ‰ocÚaeÚe ËÁ Ôe˜Ë Ôocy‰y ËÎË ÔpËÌa‰ÎeÊÌocÚË c ÔpË„oÚo‚ÎeÌÌoÈ ÔË˘eÈ. He ‰oÚpa„Ë‚aÈÚec¸ ‰o ÍopÔyca Ôe˜Ë, Áa ËcÍÎ˛˜eÌËeÏ ÍÌoÔoÍ Ë py˜eÍ ÔaÌeÎË yÔpa‚ÎeÌËﬂ, cpaÁy ÔocÎe Áa‚ep¯eÌËﬂ ËÎË ‚ Ôpoˆecce ee pa·oÚ˚ ‚ peÊËÏax «ÉpËÎ¸» Ë «KoÏ·Ë».

EcÎË Ôe˜¸ cËÎ¸Ìo Ìa„peÎac¸ ‚ peÁyÎ¸ÚaÚe pa·oÚ˚ ‚ peÊËÏe «KoÏ·Ë», Ìe cÚa‚¸Úe ‚ Ìee Ôocy‰y ËÁ ÔÎacÚËÍa ËÎË cÚËpoÙopÏa, ÚaÍ ÍaÍ oÌË Ïo„yÚ pacÔÎa‚ËÚ¸cﬂ.

He ÔoÎ¸ÁyÈÚec¸ ‰Îﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ÔË˘Ë ·yÏaÊÌ˚ÏË ÍoÌÚeÈÌepaÏË, ËÁ„oÚo‚ÎeÌÌ˚ÏË ËÁ ‚Úopc˚p¸ﬂ. B ÌËx Ïo„yÚ oÍaÁaÚ¸cﬂ ˜yÊepo‰Ì˚e ÍoÏÔoÌeÌÚ˚, ÍoÚop˚e ·y‰yÚ ËcÍpËÚ¸ Ë ‚ocÔÎaÏeÌﬂÚ¸cﬂ ÔpË Ìa„pe‚aÌËË.

EcÎË ‚ Ôpoˆecce ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ÔË˘Ë c ËcÔoÎ¸Áo‚aÌËeÏ ÏeÚaÎÎË˜ecÍoÈ Ôocy‰˚ Ìa·Î˛‰aeÚcﬂ ËcÍpoo·paÁo‚aÌËe, cÎe‰yeÚ ÌeÏe‰ÎeÌÌo Ôpep‚aÚ¸ ˝ÚoÚ Ôpoˆecc. CÏoÚpËÚe paÁ‰eÎ «èpËÌa‰ÎeÊÌocÚË», ÍoÚop˚È co‰epÊËÚ Ìeo·xo‰ËÏ˚e peÍoÏeÌ‰aˆËË Ôo ËcÔoÎ¸Áo‚aÌË˛ ÍyxoÌÌoÈ Ôocy‰˚.

10.

He ocÚa‚ÎﬂÈÚe ÏËÍpo‚oÎÌo‚y˛ Ôe˜¸ ·eÁ ÔpËcÏoÚpa, ecÎË o·pa·oÚÍa Ôpo‰yÍÚa ËÎË ÔpË„oÚo‚ÎeÌËe ·Î˛‰a pacc˜ËÚaÌo Ìa ÍopoÚÍoe ‚peÏﬂ, ÚaÍ ÍaÍ ‚ Ba¯e oÚcyÚcÚ‚Ëe ËÁ-Áa «Ôepe‰epÊÍË» ·Î˛‰a ‚ Ôe˜Ë ÏoÊeÚ ÔpoËÁoÈÚË e„o ‚oÁ„opaÌËe.

11. H

e „oÚo‚¸Úe ﬂÈˆa ‚ cÍopÎyÔe, ÚaÍ ÍaÍ oÌË ‚Áp˚‚a˛Úcﬂ. B ÌeÍoÚop˚x cÎy˜aﬂx ˝Úo ÏoÊeÚ ÔpoËcxo‰ËÚ¸ Ë c co‰epÊËÏ˚Ï ﬂËˆ ·eÁ cÍopÎyÔ˚, Ôo˝ÚoÏy ÔpË ÔpË„oÚo‚ÎeÌËË ﬂËˆ ‚ Ôe˜Ë ÌaÍp˚‚aÈÚe Ôocy‰y Íp˚¯ÍoÈ Ë cÌËÏaÈÚe ee Ìe paÌ¸¯e ˜eÏ ˜epeÁ ÏËÌyÚy ÔocÎe Úo„o, ÍaÍ Ôocy‰a c ·Î˛‰oÏ ËÁ‚Îe˜eÌa ËÁ Ôe˜Ë.

12. EcÎË Ôpo‰yÍÚ ÔoÍp˚Ú ÍoÊypoÈ ËÎË ÔÎeÌÍoÈ (ÌaÔpËÏep, ÍapÚoÙeÎ¸, ÍypËÌaﬂ Ôe˜eÌ¸, ﬂË˜Ì˚È ÊeÎÚoÍ), Ôepe‰ ÔoÏe˘eÌËeÏ ‚ Ôe˜¸ Ìeo·xo‰ËÏo ÔpoÚÍÌyÚ¸ e„o ÌecÍoÎ¸Ío paÁ ‚ËÎÍoÈ.

13.

He Ô˚ÚaÈÚec¸ ÔpË„oÚo‚ËÚ¸ ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë ‚oÁ‰y¯Ìy˛ ÍyÍypyÁy. ùÚo ÏoÊÌo ‰eÎaÚ¸ ÚoÎ¸Ío ‚ cÔeˆËaÎ¸Ìo ÔpËcÔoco·ÎeÌÌoÈ ‰Îﬂ ˝Úo„o Ôe˜Ë ËÎË ecÎË ÍyÍypyÁa yÔaÍo‚aÌa ‚ ÔaÍeÚ, Ôpe‰ÌaÁÌa˜eÌÌ˚È ‰Îﬂ o·pa·oÚÍË ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë. HËÍo„‰a Ìe Ôpe‰ÎpËÌËÏaÈÚe ÔoÔ˚ÚoÍ c‰eÎaÚ¸ ‚oÁ‰y¯Ìy˛ ÍyÍypyÁy ‚ ·yÏaÊÌoÏ ÔaÍeÚe. EcÎË ÔpË ÔpË„oÚo‚ÎeÌËË ‚oÁ‰y¯ÌoÈ ÍyÍypyÁ˚ ËcÔoÎ¸ÁyeÚcﬂ pacÚËÚeÎ¸Ìoe ÏacÎo, Úo ˝Úo ÏoÊeÚ ÔpË‚ecÚË Í Ôoﬂ‚ÎeÌË˛ ‰˚Ïa, „apË Ë ‚ocÔÎaÏeÌeÌË˛.

14. He ‚ÍÎ˛˜aÈÚe ÏËÍpo‚oÎÌo‚y˛ Ôe˜¸, ecÎË ee ‰‚epÍa oÚÍp˚Úa.

15. He Ô˚ÚaÈÚec¸ cÌﬂÚ¸ ‰‚epÍy, paÁo·paÚ¸ ÔaÌeÎ¸, ËÎË caÏocÚoﬂÚeÎ¸Ìo ÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ÍaÍoÈ-ÎË·o peÏoÌÚ.

16.

CÎe‰ËÚe Áa ÔpoˆeccoÏ paÁo„pe‚a ËÎË ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ÔË˘Ë, oco·eÌÌo ecÎË Ôpo‰yÍÚ˚ Ìaxo‰ﬂÚcﬂ ‚ ÔÎacÚËÍo‚˚x, ·yÏaÊÌ˚x ËÎË, ‰py„Ëx ‚ocÔÎaÏeÌﬂ˛˘Ëxcﬂ ÍoÌÚeÈÌepax. EcÎË ËÁ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë Ë‰eÚ cËÎ¸Ì˚È ‰˚Ï, ÍoÚop˚È ÏoÊeÚ

·˚Ú¸ cÎe‰cÚ‚ËeÏ ÔpoËÁo¯e‰¯e„o ‚oÁ„opaÌËﬂ, cÎe‰yeÚ ‚ Ôep‚y˛ o˜epe‰¸, Ìe oÚÍp˚‚aﬂ ‰‚epÍË, oÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÏËÍpo‚oÎÌo‚y˛ Ôe˜¸ oÚ ceÚË ÎË·o ‚˚‰epÌy‚ ¯Ìyp ËÁ poÁeÚÍË, ÎË·o o·ecÚo˜Ë‚ caÏy ceÚ¸.

17. EcÎË ‚˚ o·pa·aÚ˚‚aeÚe ÔË˘y ‚ Îe„Ío ‚ocÔÎaÏeÌﬂeÏoÈ yÔaÍo‚Íe (ÌaÔpËÏep, ÔoÔÍopÌ ‚ yÔaÍo‚Íe), ÔocÚoﬂÌÌo cÎe‰ËÚe Áa ÔpoˆeccoÏ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ‚o ËÁ·eÊaÌËe ‚oÁÏoÊÌo„o.

Page 5

MEPõ èO èPEÑOTBPAôEHàû BáPõBAHàü èPOÑìKTOB à BCKàèAHàü ÜàÑKOCTEâ

1. üÈˆa

HËÍo„‰a Ìe „oÚo‚¸Úe ﬂÈˆa ‚ cÍopÎyÔe. BÌyÚpË ﬂÈˆa Ôo‰ cÍopÎyÔoÈ o·paÁyeÚcﬂ Ôap, ÍoÚop˚È paÁp˚‚aeÚ cÍopÎyÔy. EcÎË B˚ xoÚËÚe „oÚo‚ËÚ¸ c˚p˚e ﬂÈˆa, ÍoÚop˚e Ôpe‰‚apËÚeÎ¸Ìo Ìe paÁÏe¯aÎË ËÎË Ìe ‚Á·ËÎË, Úo Ìeo·xo‰ËÏo ÔpoÍoÎoÚ¸ ‚ËÎÍoÈ ÔÎeÌÍy Ìa ÊeÎÚÍax. àÌa˜e oÌË ÚaÍÊe Ïo„yÚ paÁÎeÚeÚ¸cﬂ. èpeÊ‰e ˜eÏ paÁo„peÚ¸ c‚apeÌÌ˚e ‚ÍpyÚy˛ ﬂÈˆa, Ëx Ìeo·xo‰ËÏo paÁpeÁaÚ¸ Ìa ÌecÍoÎ¸Ío ˜acÚeÈ.

2. èpoÍaÎ˚‚aÌËe

Bce„‰a ÔpoÍaÎ˚‚aÈÚe ÔoÍp˚Ú˚e ÍoÊypoÈ, ÔÎeÌÍoÈ ËÎË o·oÎo˜ÍoÈ Ôpo‰yÍÚ˚. HaÔpËÏep, ÍapÚoÙeÎ¸, ÔoÏË‰op˚, ﬂ·ÎoÍË, cocËcÍË Ë Ú.Ô. EcÎË Ëx Ìe ÔpoÍoÎoÚ¸, Úo o·paÁy˛˘ËÈcﬂ ‚ ÌËx Ôap paÁop‚eÚ Ëx.

3. Kp˚¯ÍË

Bce„‰a cÌËÏaÈÚe Íp˚¯ÍË Ë Ôpo·ÍË c ·aÌoÍ Ë ·yÚ˚ÎoÍ, yÔaÍo‚Íy c Ôpo‰yÍÚo‚ Ôepe‰ ÚeÏ ÍaÍ ÔoÏecÚËÚ¸ Ëx ‚ Ôe˜¸. EcÎË ˝Úo„o Ìe c‰eÎaÚ¸, Úo ‚ÌyÚpË eÏÍocÚË o·paÁy˛Úcﬂ Ôap˚, ËÁ·˚Úo˜Ìoe ‰a‚ÎeÌËe ÍoÚop˚x ÏoÊeÚ ÔpË‚ecÚË Í ‚Áp˚‚y, ‰aÊe ÔocÎe oÍoÌ˜aÌËﬂ o·pa·oÚÍË ÔË˘Ë.

BHàMAHàE

èpË Ìa„pe‚aÌËË ÊË‰ÍËx Ôpo‰yÍÚo‚, ‚ Ú.˜. cyÔo‚, coyco‚ Ë ÌaÔËÚÍo‚ ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë ÏoÊeÚ ÔpoËcxo‰ËÚ¸ Ëx ‚cÍËÔaÌËe ·eÁ Ôoﬂ‚ÎeÌËﬂ ÔyÁ˚p¸Ío‚, c‚Ë‰eÚeÎ¸cÚ‚y˛˘Ëx o ‰ocÚËÊeÌËË ÚeÏÔepaÚypÌoÈ Úo˜ÍË ÍËÔeÌËﬂ. B peÁyÎ¸ÚaÚe ÚaÍo„o cÔoÌÚaÌÌo„o ÁaÍËÔaÌËﬂ ˜acÚ¸ ÊË‰ÍocÚË ÏoÊeÚ ‚˚ÎËÚ¸cﬂ ËÁ eÏÍocÚË, ‚ ÍoÚopy˛ oÌa ÌaÎËÚa. ÑÎﬂ Úo„o, ˜Úo·˚ ËÁ·eÊaÚ¸ ˝Úo„o, ÌyÊÌo c‰eÎaÚ¸ cÎe‰y˛˘ee:

a. He ÔoÎ¸Áo‚aÚ¸cﬂ ‚˚ÚﬂÌyÚ˚ÏË ‚‚epx eÏÍocÚﬂÏË c

yÁÍoÈ „opÎo‚ËÌoÈ ËÎË ÏaÎeÌ¸ÍËÏ oÚ‚epcÚËeÏ, b. He Ôepe„pe‚aÚ¸ Ôpo‰yÍÚ, c. èepeÏe¯Ë‚aÚ¸ ÊË‰ÍocÚ¸ Ôepe‰ ÚeÏ, ÍaÍ

ÔocÚa‚ËÚ¸ ee ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚y˛ Ôe˜¸. èocÎe

ÌeÍoÚopo„o Ôpe‰‚apËÚeÎ¸Ìo„o Ìa„pe‚a cÌo‚a

ÔepeÏe¯aÚ¸, d. èocÎe Áa‚ep¯eÌËﬂ Ìa„pe‚a ocÚa‚¸Úe Ôo‰o„peÚy˛

ÊË‰ÍocÚ¸ Ìa ÍopoÚÍoe ‚peÏﬂ ‚ Ôe˜Ë, ÔepeÏe¯aÈÚe

e˘e paÁ Ë ocÚopoÊÌo ‰ocÚaÌ¸Úe eÏÍocÚ¸ ËÁ Ôe˜Ë.

èpË ËcÔoÎ¸Áo‚aÌËË ‰Îﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ÔË˘Ë ÚoÎ¸Ío ˝Ìep„ËË ÏËÍpo‚oÎÌo‚o„o ËÁÎy˜eÌËﬂ

èocy‰a, ÍoÚopoÈ ÏoÊÌo ÔoÎ¸Áo‚aÚ¸cﬂ ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë ‰oÎÊÌa ·˚Ú¸ ËÁ„oÚo‚ÎeÌa ËÁ ÏaÚepËaÎa, ÍoÚop˚È c‚o·o‰Ìo ÔpoÔycÍaeÚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oe ËÁÎy˜eÌËe, ﬂ‚Îﬂﬂc¸ ÍaÍ ·˚ «ÔpoÁpa˜Ì˚Ï» ‰Îﬂ Ìe„o. K ÚaÍËÏ ÏaÚepËaÎaÏ oÚÌocËÚcﬂ ·yÏa„a, ÔÎacÚËÍ, cÚeÍÎo, ÍepaÏËÍa, Ôo˝ÚoÏy Ôocy‰a, c‰eÎaÌÌaﬂ ËÁ ˝ÚËx ÏaÚepËaÎo‚ Ìe Ìa„pe‚aeÚcﬂ Ë Ôo‰xo‰ËÚ ‰Îﬂ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë. MeÚaÎÎ Ìe ÔpoÔycÍaeÚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚o„o ËÁÎy˜eÌËﬂ, a «Ôo„Îo˘aeÚ» e„o Ë, ÍaÍ cÎe‰cÚ‚Ëe, cËÎ¸Ìo Ìa„pe‚aﬂc¸ caÏ, ÔpeÔﬂÚcÚ‚yeÚ paÁo„pe‚y ÔË˘Ë. HyÊÌo y˜ËÚ˚‚aÚ¸, ˜Úo Ìe ÚoÎ¸Ío ÏaÚepËaÎ, ËÁ ÍoÚopo„o c‰eÎaÌa Ôocy‰a, Ìo Ë ÙopÏa Ôocy‰˚ ‚ÎËﬂ˛Ú Ìa ˝ÙÙeÍÚË‚ÌocÚ¸ o·pa·oÚÍË ÔË˘Ë. HaËÎy˜¯ËÈ

peÁyÎ¸ÚaÚ ÔoÎy˜aeÚcﬂ ÔpË ËcÔoÎ¸Áo‚aÌËË Ôocy‰˚ Ípy„ÎoÈ ËÎË o‚aÎ¸ÌoÈ ÙopÏ˚. èpË ËcÔoÎ¸Áo‚aÌËË Ôocy‰˚ Í‚a‰paÚÌoÈ ËÎË ÔpﬂÏoy„oÎ¸ÌoÈ ÙopÏ˚ ÏoÊeÚ ÔoÎy˜ËÚ¸cﬂ ÚaÍ, ˜Úo ÔË˘a, Ìaxo‰ﬂ˘aﬂcﬂ Ôo y„ÎaÏ, ·y‰eÚ ˜peÁÏepÌo o·pa·oÚaÌa (ÌaÔpËÏep, Ôepecy¯eÌa), ÚaÍ ÍaÍ ‚ ˝ÚËx ÏecÚax aÍÍyÏyÎËpyeÚcﬂ ·oÎ¸¯e ˝Ìep„ËË, ˜eÏ ‚ ‰py„ux. MeÎÍaﬂ Ôocy‰a ‰aeÚ ·oÎee ˝ÙÙeÍÚË‚Ì˚È peÁyÎ¸ÚaÚ ÚeÔÎo‚oÈ o·pa·oÚÍË. KepaÏË˜ecÍaﬂ Ë ÙapÙopo‚aﬂ Ôocy‰a Ë‰eaÎ¸Ì˚ ‰Îﬂ ËcÔoÎ¸Áo‚aÌËﬂ ‚ Ôe˜Ë ÏÌo„Ëe ‚Ë‰˚ cÚeÍÎa. He cÎe‰yeÚ ËcÔoÎ¸Áo‚aÚ¸ Ôocy‰y ËÁ xpycÚaÎﬂ, ÚaÍ ÍaÍ oÌ ÏoÊeÚ ÎoÔÌyÚ¸. èÎacÚËÍ Ë ·yÏa„a Ïo„yÚ ·˚Ú¸ ËcÔoÎ¸Áo‚aÌ˚ ÚoÎ¸Ío ‚ ÚoÏ cÎy˜ae, ecÎË oÌË ‚˚‰epÊË‚a˛Ú ÚeÏÔepaÚypy „opﬂ˜eÈ ÔË˘Ë. àcÔoÎ¸ÁyÈÚe ÔÎacÚËÍ, ÍoÚop˚È ‚˚‰epÊË‚aeÚ ÚeÏÔepaÚypy ·oÎee 120 „pa‰yco‚ ñeÎ¸cËﬂ, ÌaÔpËÏep, ÔoÎËÔpoÔËÎeÌ Ë ÔoÎËaÏË‰. HeÍoÚop˚e ÔÎacÚËÍo‚˚e ÏaÚepËaÎ˚ ÌaÔpËÏep, ÏeÎaÏËÌ, Ìa„pe‚a˛Úcﬂ Ë ‰eÙopÏËpy˛Úcﬂ Ôo‰ ‚oÁ‰eÈcÚ‚ËeÏ ÏËÍpo‚oÎÌ. óÚo·˚ Ôpo‚epËÚ¸ „o‰ÌocÚ¸ Ôocy‰˚ ‰Îﬂ ËcÔoÎ¸Áo‚aÌËﬂ ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë, ÔpoËÁ‚e‰ËÚe ÔpocÚy˛ Ôpo‚epÍy: èocÚa‚¸Úe ÔycÚy˛ Ôocy‰y ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚y˛ Ôe˜¸ Ìa Ôo‚opoÚÌ˚È cÚoÎ, a pﬂ‰oÏ cÚaÍaÌ c ‚o‰oÈ. CÚaÍaÌ c ‚o‰oÈ ÌyÊeÌ ÔoÚoÏy, ˜Úo ÔycÚaﬂ Ôe˜¸ ËÎË Ôe˜¸ c ÔycÚoÈ Ôocy‰oÈ ‚ÌyÚpË pa·oÚaÚ¸ Ìe ·y‰eÚ. BÍÎ˛˜ËÚe peÊËÏ ÏaÍcËÏaÎ¸ÌoÈ Ïo˘ÌocÚË Ìa ‰oÌy ÏËÌyÚy. EcÎË ˜epeÁ o‰Ìy ÏËÌyÚy Ôocy‰a ocÚaÎac¸ xoÎo‰ÌoÈ ËÎË Ìa„peÎac¸ ÌeÁÌa˜ËÚeÎ¸Ìo, oÌa ﬂ‚ÎﬂeÚcﬂ «ÔpoÁpa˜ÌoÈ» ‰Îﬂ ÏËÍpo‚oÎÌo‚o„o ËÁÎy˜eÌËﬂ Ë ÏoÊeÚ ·˚Ú¸ ËcÔoÎ¸Áo‚aÌa ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë. HeÔpË„o‰Ìa ‰Îﬂ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë ÏeÚaÎÎË˜ecÍaﬂ Ôocy‰a, ÌaÔpËÏep, cÍo‚opo‰˚ ËÎË ÍacÚp˛ÎË, a ÚaÍÊe ÚapeÎÍË Ë cocy‰˚ c pËcyÌÍoÏ, ÚaÍ ÍaÍ ÏeÚaÎÎ (ÌaÔpËÏep, ÔoÁoÎoÚa) ÏoÊeÚ

·˚Ú¸ ˜acÚ¸˛ oÚ‰eÎÍË. ÑeÍopaÚË‚Ìaﬂ oÚ‰eÎÍa ·y‰eÚ Ôo‚peÊ‰eÌa. He·oÎ¸¯Ëe Íyco˜ÍË ÙoÎ¸„Ë ÏoÊÌo ËcÔoÎ¸Áo‚aÚ¸, Ìo ÚoÎ¸Ío ‰Îﬂ Áa˘ËÚ˚ oÚ‰eÎ¸Ì˚x y˜acÚÍo‚ ÔË˘Ë, ÍoÚop˚e Ïo„yÚ ÔepeÊapËÚ¸cﬂ (ÌaÔpËÏep, Íp˚Î˚¯ÍË ˆ˚ÔÎﬂÚ, ÍoÌ˜ËÍË ÌoÊeÍ Ë p˚·¸Ë x‚ocÚ˚). Ho ÙoÎ¸„a Ìe ‰oÎÊÌa ÍacaÚ¸cﬂ ‚ÌyÚpeÌÌËx cÚeÌoÍ Ôe˜Ë, ÚaÍ ÍaÍ ùÚo ÏoÊeÚ ÔpË‚ecÚË Í Ôo‚peÊ‰eÌË˛ Ôe˜Ë.

èOCìÑA, èPàÉOÑHAü Ñãü èPàÉOTOBãEHàü èàôà B MàKPOBOãHOBOâ èEóà

cÚeÍÎo o·˚˜Ìoe ÌeÚ ‰a ÌeÚ cÚeÍÎo ÊapocÚoÈÍoe ‰a ‰a ‰a cÚeÍÎoÍepaÏËÍa Ë

ÍepaÏËÍa (ÊapocÚoÈÍËe) ‰a ‰a (1) ‰a (1) ÙaﬂÌc ‰a ‰a ‰a ÙapÙop (ÊapocÚoÈÍËÈ) ‰a ‰a ‰a èÎacÚËÍ (o·˚˜Ì˚È) ÌeÚ ‰a (2) ÌeÚ ÔÎacÚËÍ (ËÎË ÔÎacÚÏacca-

ÊapocÚoÈÍËe) ‰a (2) ‰a (2) ‰a (2) Ôocy‰a ËÁ aÎ˛ÏËÌËe‚oÈ

ÙoÎ¸„Ë/ aÎ˛ÏËÌËe‚aﬂ ÙoÎ¸„a

‰a ‰a (3) ‰a ÊecÚ¸ ‰a (4) ÌeÚ ‰a (4) ÏeÚaÎÎ (ÍacÚp˛ÎË,

cÍo‚opo‰˚ Ë Ú.‰.)

‰a ÌeÚ ÌeÚ

·yÏa„a ÌeÚ ‰a ÌeÚ

1. àcÔoÎ¸ÁyÈÚe Ôocy‰y ·eÁ ÏeÚaÎÎË˜ecÍËx ˜acÚeÈ ËÎË ÏeÚaÎÎË˜ecÍËx o·o‰Ío‚.

2. HeÍoÚop˚e ÔÎacÚÏacc˚ ÊapocÚoÈÍË ‰o oÔpe‰eÎeÌÌoÈ ÚeÏÔepaÚyp˚. Åy‰¸Úe

‚ÌËÏaÚeÎ¸Ì˚!

3. BoÁÏoÊÌo ËcÔoÎ¸Áo‚aÌËe aÎ˛ÏËÌËe‚oÈ ÙoÎ¸„Ë ‰Îﬂ Áa˘ËÚ˚ oÚ‰eÎ¸Ì˚x

«ÌeÊÌ˚x» y˜acÚÍo‚ Ôpo‰yÍÚo‚, ˜Úo·˚ Ôpe‰oÚ‚paÚËÚ¸ Ëx ˜peÁÏepÌy˛ o·pa·oÚÍy.

4. KoÌcep‚Ì˚e ÊecÚﬂÌ˚e ·aÌÍË Ïo„yÚ ·˚Ú¸ ËcÔoÎ¸Áo‚aÌ˚ ‰Îﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ

ÔË˘Ë ÍoÏ·ËÌËpo‚aÌÌ˚Ï cÔoco·oÏ, o‰ÌaÍo, ecÎË cÚeÌÍË ·aÌoÍ ‚˚coÍË, Úo ˝Úo ÁÌa˜ËÚeÎ¸Ìo cÌËÊaeÚ ˝ÙÙeÍÚË‚ÌocÚ¸ o·pa·oÚÍË, ÚaÍ ÍaÍ ÏeÚaÎÎ ˝ÍpaÌËpyeÚ ÔË˘y oÚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚o„o ËÁÎy˜eÌËﬂ.

BHàMAHàE:

• B Ôpo‰aÊe ËÏe˛Úcﬂ ‰oÔoÎÌËÚeÎ¸Ì˚e ÔpËÌa‰ÎeÊÌocÚË, ÍoÚop˚e „o‰ﬂÚcﬂ ‰Îﬂ ËcÔoÎ¸Áo‚aÌËﬂ ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë.O‰ÌaÍo, ÔpeÊ‰e ˜eÏ ÔoÍyÔaÚ¸ Ëx, y·e‰ËÚec¸, ˜Úo oÌË ‰eÈcÚ‚ËÚeÎ¸Ìo ÔpË„o‰Ì˚ ‰Îﬂ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë.

• Ko„‰a B˚ cЪa‚ЛЪe Фpo‰yНЪ˚ ‚ Фe˜¸, Фpo‚ep¸Ъe, ˜Ъo·˚ МЛ caПЛ Фpo‰yНЪ˚, МЛ Фocy‰a, МЛ ПaЪepЛaО, НoЪop˚П oМЛ yНp˚Ъ˚, Мe coФpЛНacaОЛc¸ c ‚МyЪpeММЛПЛ Фo‚epxМocЪﬂПЛ ПЛНpo‚oОМo‚oИ Фe˜Л, Ъ.Н. ˝Ъo ПoКeЪ ФpЛ‚ecЪЛ Н ЛБПeМeМЛ˛ ˆ‚eЪa Фpo‰yНЪo‚.

èpeÊ‰e, ˜eÏ ÔoÎ¸Áo‚aÚ¸cﬂ Ôocy‰oÈ, y·e‰ËÚec¸, ˜Úo oÌa Ôo‰xo‰ËÚ ‰Îﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ÔË˘Ë ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë.

MaÚepËaÎ

ÉpËÎ¸

(o·ÊapË‚aÌËe)

MËÍpo‚oÎÌo‚oe

ËÁÎy˜eÌËe

KoÏ·ËÌËpo

‚aÌÌ˚È cÔoco·

Page 6

èAHEPãúìèPABãEHàü

ÑàCèãEâ

àÌ‰ËÍaÚop MàKPOBOãHOBOÉO ËÁÎy˜eÌËﬂ ÔoÍaÁ˚‚aeÚ, ˜Úo Ôe˜¸ pa·oÚaeÚ ‚ peÊËÏe ÏËÍpo‚oÎÌo‚o„o ËÁÎy˜eÌËﬂ

àÌ‰ËÍaÚop peÊËÚa PAáMOPOáKA - ÔoÍaÁ˚‚aeÚ, ˜Úo Ôe˜¸ pa·oÚaeÚ ‚ peÊËÏe paÁÏopoÁÍË

àÌ‰ËÍaÚop peÊËÏa ÉPàãú (‚epxÌËÈ „pËÎ¸) ÔoÍaÁ˚‚aeÚ, ˜Úo Ôe˜¸ pa·oÚaeÚ ‚

peÊËÏe

„pËÎ¸

àÌ‰ËÍaÚop peÊËÏa ÉPàãú (МЛКМЛИ „pЛО¸) ФoНaБ˚‚aeЪ, ˜Ъo Фe˜¸ pa·oЪaeЪ ‚

peÊËÏe

„pËÎ¸

àÌ‰ËÍaÚop peÊËÏa KOHBEKñàü - ÔoÍaÁ˚‚aeÚ, ˜Úo Ôe˜¸ pe·oÚaeÚ ‚ peÊËÏe ÍoÌ‚eÍˆËﬂ

àÌ‰ËÍaÚop Po‰ËÚeÎ¸cÍËÈ ÁaÏoÍ.

% - ËÌ‰ËÍaÚop ‚eÎË˜Ì˚ ypo‚Ìﬂ Ïo˘ÌocÚË ‚ ÔpoˆeÌÚax.

KãABàòà

ÉPàãú : HaÊÏËÚe ‰Îﬂ ‚˚·opa peÊËÏa ÉpËÎ¸

KOMÅà : HaÊÏËÚe ‰Îﬂ ‚˚·opa ÍoÏ·ËÌaˆËoÌÌo„o peÊËÏa

KOHBEKñàü : HaÊÏËÚe ‰Îﬂ ‚˚·opa ypo‚Ìﬂ ÚeÏÔepaÚyp˚ ‚ peÊËÏe ÍoÌ‚eÍˆËË

CBó : HaÊÏËÚe ‰Îﬂ ‚˚·opa ypo‚Ìﬂ Ïo˘ÌocÚË CBó ËÁÎy˜eÌËﬂ

A‚Úo ÔpË„oÚo‚ÎeÌËe : HaÊÏËÚe ‰Îﬂ ‚˚·opa ÏeÌ˛ peÊËÏa a‚Úo ÔpË„oÚo‚ÎeÌËe

MeÌ¸¯e : àcÔoÎ¸ÁyÈÚe ‰Îﬂ yÏeÌ¸¯eÌËﬂ ‚peÏeÌË ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ

üáõK : HaÊÏËÚe ‰Îﬂ ‚˚·opa ÊeÎaeÏo„o ﬂÁ˚Ía

èo‚opoÚÌaﬂ py˜Ía : àcÔoÎ¸ÁyÈÚe ‰Îﬂ ycÚaÌo‚ÍË ‚peÏeÌË, ‚eca ËÎË ÍoÎË˜ecÚ‚a.

ABTO PAáMOPOáKA : HaÊÏËÚe ‰Îﬂ ‚˚·opa ÏeÌ˛ peÊËÏa paÁÏopoÁÍË

èpË„oÚo‚ÎeÌËe Ôo Ôpo„paÏÏe : HaÊÏËÚe ‰Îﬂ ycÚaÌo‚ÍË ÊeÎaeÏo„o peÊËÏa ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ

ÅoÎ¸¯e : àcÔoÎ¸ÁyÈÚe ‰Îﬂ y‚eÎË˜eÌËﬂ ‚peÏeÌË ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ

óACõ : àcÔoÎ¸ÁyÈÚe ‰Îﬂ ycÚaÌo‚ÍË ˜aco‚

CÚapÚ/ìcÍopeÌÌoe ÔpË„oÚo‚ÎeÌËe : HaÊÏËÚe ‰Îﬂ Ìa˜aÎa ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ, ÚaÍÊe ËcÔoÎ¸ÁyÈÚe ‰Îﬂ Ìa˜aÎa ycÍopeÌÌo„o ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ (ÍaÊ‰oe ÌaÊÚËe ÔpË·a‚ÎﬂeÚ 30 ceÍyÌ‰ Ío ‚peÏeÌË ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ)

CÚon/C·poc : HaÊÏËÚe o‰ËÌ paÁ ‰Îﬂ ocÚaÌo‚ÍË Ôpoˆecca ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ, ÌaÊÏËÚe ‰‚aÊ‰˚ ‰Îﬂ oÚÏeÌ˚ Ôpo„paÏÏ˚ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ.

Page 7

èPàHAÑãEÜHOCTà

B ÍoÏÔÎeÍÚ ‰aÌÌoÈ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë ‚xo‰ËÚ ÌecÍoÎ¸Ío ‰oÔoÎÌËÚeÎ¸Ì˚x ÔpËÌa‰ÎeÊÌocÚeÈ. OÌË Ïo„yÚ ÔpËÏeÌﬂÚ¸cﬂ ‚ paÁÎË˜Ì˚x ‚apËaÌÚax ‰Îﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ÔË˘Ë ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë. CÎe‰yeÚ Ú˘aÚeÎ¸Ìo co·Î˛‰aÚ¸ cÔeˆËaÎ¸Ì˚e yÍaÁaÌËﬂ Ôo Ëx ÔpËÏeÌeÌË˛, ÍoÚop˚e ‰a˛Úcﬂ ‚ peˆeÔÚax ·Î˛‰ ‚ ÍyÎËÌapÌ˚x ÍÌË„ax.

■ èpË‚o‰ Ôo‚opoÚÌo„o cÚoÎa

Haca‰ËÚe Ìa oc¸, pacÔoÎoÊeÌÌy˛ ‚ ˆeÌÚpe ocÌo‚aÌËﬂ Ôe˜Ë. èpË‚o‰ Ôo‚opoÚÌo„o cÚoÎa ‰oÎÊeÌ Ìaxo‰ËÚ¸cﬂ Ìa c‚oeÏ ÏecÚe ‚ Ôe˜Ë ÔpË ‚cex cÔoco·ax o·pa·oÚÍË ÔË˘Ë. CÌËÏaÚ¸ e„o cÎe‰yeÚ ÚoÎ¸Ío ‰Îﬂ ˜ËcÚÍË.

■ èo‚opoÚÌ˚È cÚoÎ

èo‚opoÚÌ˚È cÚoÎ Ôpe‰cÚa‚ÎﬂeÚ co·oÈ ÏeÚaÎÎË˜ecÍy˛ Ôo‰cÚa‚Íy, ÍoÚopaﬂ ycÚaÌa‚ÎË‚aeÚcﬂ ‚ ÔaÁ˚ ÔpË‚o‰a Ôo‚opoÚÌo„o cÚoÎa. èo‚opoÚÌ˚È cÚoÎ ﬂ‚ÎﬂeÚcﬂ ocÌo‚ÌoÈ pa·o˜eÈ Ôo‚epxÌocÚ¸˛, Ìa ÍoÚopoÈ ÔpoËcxo‰ËÚ Ôpoˆecc ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ÔË˘Ë. Bo ‚peÏﬂ pa·oÚ˚ Ôe˜Ë oÌ ÏoÊeÚ ‚pa˘aÚ¸cﬂ Ôo ˜aco‚oÈ ËÎË ÔpoÚË‚ ˜aco‚oÈ cÚpeÎÍË. E„o ÏoÊÌo Îe„Ío cÌﬂÚ¸, Ío„‰a ˝Úo ÌyÊÌo ‰Îﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ÔË˘Ë ËÎË ‰Îﬂ ˜ËcÚÍË.

■ MeÚaÎÎË˜ecÍaﬂ pe¯eÚ˜aÚaﬂ Ôo‰cÚa‚Ía

ùÚa ÏeÚaÎÎË˜ecÍaﬂ pe¯eÚ˜aÚaﬂ Ôo‰cÚa‚Ía ËcÔoÎ¸ÁyeÚcﬂ ‚ÏecÚe co cÚeÍÎﬂÌÌoÈ ‚pa˘a˛˘eÈcﬂ Ôo‰cÚa‚ÍoÈ ‚ peÊËÏe «ÉpËÎ¸»/ «KoÏ·ËÌaˆËﬂ». àcÔoÎ¸Áyﬂ pe¯eÚÍy ‚ÏecÚe c Ôo‚opoÚÌ˚Ï cÚoÎoÏ, B˚ ÏoÊeÚe ÔpË„oÚo‚ËÚ¸

·oÎ¸¯oe ÍoÎË˜ecÚ‚o ·Î˛‰.

■ èPEÑHAáHAóEHàE èPàHAÑãEÜHOCTEâ MàKPOBOãHOBOâ èEóà

BAÜHO:

• иpЛ‚o‰ Фo‚opoЪМo„o cЪoОa ‰oОКeМ Мaxo‰ЛЪ¸cﬂ ‚ Фe˜Л cЪpo„o Фo ˆeМЪpy ocМo‚aМЛﬂ Л ·˚Ъ¸ xopo¯o БaЩЛНcЛpo‚aМ Мa ‚pa˘a˛˘eИ ocЛ. иpЛ МecooЪ‚eЪcЪ‚ЛЛ Фo‚opoЪМo„o cЪoОa Л ‚pa˘a˛˘eИ ocЛ, Фo‚opoЪМ˚И cЪoО Мe ·y‰eЪ БaЩЛНcЛpo‚aМ ‚ ˆeМЪpe Л, Бa‰e‚aﬂ o cЪeМНЛ ‚МyЪpeММeИ НaПep˚, ПoКeЪ ‚˚Б‚aЪ¸ ‚oБМЛНМo‚eМЛe ЛcНp.

■ Bpa˘a˛˘aﬂcﬂ Ôo‰cÚa‚Ía

• MËÍpo‚oÎÌ˚

• KoÌ‚eÍˆËﬂ

• KoÏ·ËÌaˆËoÌÌ˚È peÊËÏ

•

A‚ÚoÏaÚË˜ecÍoe ÔpË„oÚo‚ÎeÌËe

■ MeÚaÎÎË˜ecÍaﬂ pe¯eÚ˜aÚaﬂ

Ôo‰cÚa‚Ía (‚˚coÍaﬂ)

• ÉpËÎ¸

■ MeÚaÎÎË˜ecÍaﬂ pe¯eÚ˜aÚaﬂ

Ôo‰cÚa‚Ía (ÌËÁÍaﬂ)

• PaÁÏopoÁÍa

• PeÊËÏ èËpo„

Page 8

óÚo·˚ ycÚaÌo‚ËÚ¸ aÌ„ÎËÈcÍËÈ ﬂÁ˚Í

1. HaÊÏËÚe o‰ËÌ paÁ ÍÌoÔÍy üÁ˚Í.

Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ËÚcﬂ Ìa‰ÔËc¸: “English press start”.

2. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CÚapÚ o‰ËÌ paÁ ‰Îﬂ ‚˚·opa Ë ycÚaÌo‚ÍË ﬂÁ˚Ía.

Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ËÚcﬂ cÎo‚o “English”, a ÁaÚeÏ « :0», Ôo‰cÍaÁ˚‚aﬂ BaÏ, ˜Úo Ìeo·xo‰ËÏo ycÚaÌo‚ËÚ¸ ÚeÍy˘ee ‚peÏﬂ.

óÚo·˚ ycÚaÌo‚ËÚ¸ ÌeÏeˆÍËÈ ﬂÁ˚Í

1. HaÊÏËÚe ‰‚a paÁa ÍÌoÔÍy üÁ˚Í.

Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ËÚcﬂ Ìa‰ÔËc¸: “Deutsch start druecken”.

2. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CÚapÚ o‰ËÌ paÁ ‰Îﬂ ‚˚·opa Ë ycÚaÌo‚ÍË ﬂÁ˚Ía.

Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ËÚcﬂ cÎo‚o “Deutsch”, a ÁaÚeÏ « :0», Ôo‰cÍaÁ˚‚aﬂ BaÏ, ˜Úo Ìeo·xo‰ËÏo ycÚaÌo‚ËÚ¸ ÚeÍy˘ee ‚peÏﬂ.

óÚo·˚ ycÚaÌo‚ËÚ¸ „oÎÎaÌ‰cÍËÈ ﬂÁ˚Í

1. HaÊÏËÚe ÚpË paÁa ÍÌoÔÍy üÁ˚Í.

Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ËÚcﬂ Ìa‰ÔËc¸: “Nederlands druk op start”.

2. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CÚapÚ o‰ËÌ paÁ ‰Îﬂ ‚˚·opa Ë ycÚaÌo‚ÍË ﬂÁ˚Ía.

Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ËÚcﬂ cÎo‚o “Nederla”, a ÁaÚeÏ « :0», Ôo‰cÍaÁ˚‚aﬂ BaÏ, ˜Úo Ìeo·xo‰ËÏo ycÚaÌo‚ËÚ¸ ÚeÍy˘ee ‚peÏﬂ.

óÚo·˚ ycÚaÌo‚ËÚ¸ ÙpaÌˆyÁcÍËÈ ﬂÁ˚Í

1. HaÊÏËÚe 4 paÁa ÍÌoÔÍy üÁ˚Í.

Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ËÚcﬂ Ìa‰ÔËc¸: “Francais appuyer sur depart”.

2. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CÚapÚ o‰ËÌ paÁ ‰Îﬂ ‚˚·opa Ë ycÚaÌo‚ÍË ﬂÁ˚Ía.

Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ËÚcﬂ cÎo‚o “Francai”, a ÁaÚeÏ « :0», Ôo‰cÍaÁ˚‚aﬂ BaÏ, ˜Úo Ìeo·xo‰ËÏo ycÚaÌo‚ËÚ¸ ÚeÍy˘ee ‚peÏﬂ.

óÚo·˚ ycÚaÌo‚ËÚ¸ ËÚaÎ¸ﬂÌcÍËÈ ﬂÁ˚Í

1. HaÊÏËÚe 5 paÁ ÍÌoÔÍy üÁ˚Í.

Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ËÚcﬂ Ìa‰ÔËc¸: “Italian premi start”.

2. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CÚapÚ o‰ËÌ paÁ ‰Îﬂ ‚˚·opa Ë ycÚaÌo‚ÍË ﬂÁ˚Ía.

Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ËÚcﬂ cÎo‚o “Italian”, a ÁaÚeÏ « :0», Ôo‰cÍaÁ˚‚aﬂ BaÏ, ˜Úo Ìeo·xo‰ËÏo ycÚaÌo‚ËÚ¸ ÚeÍy˘ee ‚peÏﬂ.

óÚo·˚ ycÚaÌo‚ËÚ¸ ËcÔaÌcÍËÈ ﬂÁ˚Í

1. HaÊÏËÚe 6 paÁ ÍÌoÔÍy üÁ˚Í.

Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ËÚcﬂ Ìa‰ÔËc¸:”Espanol presione inicio”.

2. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CÚapÚ o‰ËÌ paÁ ‰Îﬂ ‚˚·opa Ë ycÚaÌo‚ÍË ﬂÁ˚Ía.

Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ËÚcﬂ cÎo‚o “Espanol”, a ÁaÚeÏ « :0», Ôo‰cÍaÁ˚‚aﬂ BaÏ ˜Úo Ìeo·xo‰ËÏo ycÚaÌo‚ËÚ¸ ÚeÍy˘ee ‚peÏﬂ.

B ‰aÌÌoÈ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë B˚ ÏoÊeÚe ycÚaÌo‚ËÚ¸ o‰ËÌ ËÁ ¯ecÚË ﬂÁ˚Ío‚ ÏeÌ˛. B˚·epËÚe ÊeÎaeÏ˚È ﬂÁ˚Í ËÁ cÎe‰y˛˘Ëx: aÌ„ÎËÈcÍËÈ, ÌeÏeˆÍËÈ, „oÎÎaÌ‰cÍËÈ, ÙpaÌˆyÁcÍËÈ, ËÚaÎ¸ﬂÌcÍËÈ ËÎË ËcÔaÌcÍËÈ. Bo ‚peÏﬂ Ôep‚o„o Ôo‰ÍÎ˛˜eÌËﬂ Ôe˜Ë Í ceÚË ËÎË ÔocÎe ‚occÚaÌo‚ÎeÌËﬂ ÔËÚaÌËﬂ ÔocÎe Ôepe·oﬂ ‚ ceÚË ÔepeÏeÌÌo„o ÚoÍa Ìa ‰ËcÔÎee ‚˚c‚eÚËÚcﬂ “Select language”, “Sprache waehlen”, “Kies tall”, “Choisir langue”, “Scegli la lingua”, “Seleccion idioma”. HaÊËÏaﬂ ÍÌoÔÍy üÁ˚Í ‚˚·epËÚe Ìeo·xo‰ËÏ˚È ﬂÁ˚Í.

ìCTAHOBKA üáõKA

èEPEÑ àCèOãúáOBAHàEM MàKPOBOãHOBOâ èEóà

▲

Page 9

èpË Ôep‚oÏ Ôo‰ÍÎ˛˜eÌËË ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë Í ceÚË ËÎË ÔocÎe ‚occÚaÌo‚ÎeÌËﬂ ÌaÔpﬂÊeÌËﬂ ‚ ceÚË ÔocÎe Ôepe·oﬂ Ìeo·xo‰ËÏo ÁaÌo‚o ycÚaÌo‚ËÚ¸ ﬂÁ˚Í Ë ÚeÍy˘ee ‚peÏﬂ. ÑaÌÌaﬂ ÏËÍpo‚oÎÌo‚aﬂ Ôe˜¸ ËÏeeÚ ‰‚e cËcÚeÏ˚ oÚc˜eÚa ‚peÏeÌË - 12-˜aco‚y˛ Ë 24-˜aco‚y˛. ÑÎﬂ ycÚaÌo‚ÍË ÚeÍy˘e„o ‚peÏeÌË cÎe‰yÈÚe ÌËÊecÎe‰y˛˘ËÏ yÍaÁaÌËﬂÏ:

èpËÏep: ìcÚaÌa‚ÎË‚aeÏ 5:30

1. HaÊÏËÚe o‰ËÌ paÁ ÍÌoÔÍy óac˚. Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ËÚcﬂ “12H” (12 ˜aco‚) Ë “Set

hours” (ìcÚaÌo‚ËÚe ˜ac˚). ùÚo 12-˜aco‚aﬂ cËcÚeÏa oÚc˜eÚa ‚peÏeÌË.

2. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy óac˚ e˘e paÁ. “24H” (24 ˜aca) Ë “Set hours” (ìcÚaÌo‚Ía

˜aco‚) Ôoﬂ‚ËÚcﬂ Ìa ‰ËcÔÎee. ùÚo 24-˜aco‚aﬂ cËcÚeÏa oÚc˜eÚa ‚peÏeÌË. EcÎË B˚ xoÚËÚe ycÚaÌo‚ËÚ¸ 12-˜aco‚y˛ cËcÚeÏy, ÔpoÔycÚËÚe ˝ÚoÚ ¯a„.

3. èo‚opa˜Ë‚aÈÚe Ôo‚opoÚÌy˛ py˜Íy ‰o Úex Ôop, ÔoÍa Ìa ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ËÚcﬂ 5.

3aÚeÏ Ìa ‰ËcÔÎee ‚˚c‚eÚËÚcﬂ “5” Ë “Press clock” (HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy óac˚).

4. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy óac˚. «5 00» Ë “Set minutes” (ìcÚaÌo‚Ía ÏËÌyÚ) Ôoﬂ‚ËÚcﬂ Ìa

‰ËcÔÎee.

5. èo‚opa˜Ë‚aÈÚe Ôo‚opoÚÌy˛ py˜Íy ‰o Úex Ôop, ÔoÍa Ìa ‰ËcÔÎee Ìe

‚˚c‚eÚËÚcﬂ 5 30. “5 30” Ë “Press clock” (HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy óac˚).

6. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy óac˚. PaÁ‰eÎËÚeÎ¸Ìoe ‰‚oeÚo˜Ëe ÁaÏË„aeÚ.

EcÎË B˚ ‚˚·paÎË 12-˜aco‚y˛ cËcÚeÏy, B˚ ÏoÊeÚe ycÚaÌa‚ÎË‚aÚ¸ ‚peÏﬂ ‚ Ôpe‰eÎax oÚ 1:00 ‰o 12:59. EcÎË B˚ ‚˚·paÎË 24-˜aco‚y˛ cËcÚeÏy, B˚ ÏoÊeÚe ycÚaÌa‚ÎË‚aÚ¸ ‚peÏﬂ ‚ Ôpe‰eÎax oÚ 0:00 ‰o 23:59.

ìCTAHOBKA óACOB

Po‰ËÚeÎ¸cÍËÈ ÁaÏoÍ: B peÊËÏe Po‰ËÚeÎ¸cÍËÈ ÁaÏoÍ Ôe˜¸ ·ÎoÍËpyeÚcﬂ. HaÔpËÏep, ‰Îﬂ Úo„o, ˜Úo·˚, ‰eÚË Ìe Ôo‚pe‰ËÎË ce·ﬂ,

‰ocЪa‚aﬂ „opﬂ˜Лe МaФЛЪНЛ ЛБ Фe˜Л Л Фp.

PeÊËÏ coxpaÌeÌËﬂ ˝Ìep„ËË : ÑaÌÌaﬂ ÙyÌÍˆËﬂ cÎyÊËÚ ‰Îﬂ coxpaÌeÌËﬂ ˝Ìep„ËË Ôe˜Ë.

ìcÚaÌo‚Ía ·ÎoÍËpo‚ÍË (po‰ËÚeÎ¸cÍo„o ÁaÏÍa)

1. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CÚoÔ/C·poc. Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ËÚcﬂ « :0» ËÎË ÚeÍy˘ee ‚peÏﬂ

2. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ÅoÎ¸¯e Ë y‰epÊË‚aÈÚe ee ‚ Úe˜eÌËe 3 ceÍyÌ‰.

èocÎ˚¯ËÚcﬂ Á‚yÍo‚oÈ cË„ÌaÎ Ë Ìa ‰ËcÔÎee ‚˚c‚eÚËÚcﬂ ËÌ‰ËÍaÚop LOCK (ÅÎoÍËpo‚Ía). TeÔep¸ Ôe˜¸ Áa·ÎoÍËpo‚aÌa.

ÑÎﬂ oÚÏeÌ˚ ·ÎoÍËpo‚ÍË Ôo‚ÚopËÚe Ôpoˆe‰ypy 2. èocÎ˚¯ËÚcﬂ Á‚yÍo‚oÈ cË„ÌaÎ, Ë ËÌ‰ËÍaÚop ·ÎoÍËpo‚ÍË LOCK Ìa ‰ËcÔÎee Ëc˜eÁÌeÚ. TeÔep¸ Ôe˜¸ paÁ·ÎoÍËpo‚aÌa.

óÚo·˚ ycÚaÌo‚ËÚ¸ peÊËÏ coxpaÌeÌËﬂ ˝Ìep„ËË

1. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CÚoÔ/C·poc (Stop/Clear). àÌ‰ËÍaÚop « :0» ËÎË ÚeÍy˘ee

‚peÏﬂ Ôoﬂ‚ËÚcﬂ Ìa ‰ËcÔÎee.

2. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MeÌ¸¯e Ë y‰epÊË‚aÈÚe ee ‚ Úe˜eÌËe 3 ceÍyÌ‰.

èpoÁ‚y˜ËÚ cË„ÌaÎ «·ËÔ», Ìa ‰ËcÔÎee ÌË˜e„o Ìe Ôoﬂ‚ËÚcﬂ. TeÔep¸ Ôe˜¸ Ìaxo‰ËÚcﬂ ‚ peÊËÏe coxpaÌeÌËﬂ ˝Ìep„ËË. ÑÎﬂ yÔpa‚ÎeÌËﬂ Ôe˜¸˛ ‚ peÊËÏe coxpaÌeÌËﬂ ˝Ìep„ËË ÌaÊÏËÚe Î˛·y˛ ÍÌoÔÍy. Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ËÚcﬂ ËÌ‰ËÍaÚop « :0» ËÎË ÚeÍy˘ee ‚peÏﬂ, ÍÌoÔÍË yÔpa‚ÎeÌËﬂ ËcÔoÎ¸Áy˛Úcﬂ ÚaÍËe Êe, ÍaÍ Ë ‚ o·˚˜ÌoÏ peÊËÏe. EcÎË Ôe˜¸ Ìe yÔpa‚ÎﬂeÚcﬂ ‚ Úe˜eÌËe 10 ceÍyÌ‰ ËÎË ‚o ‚peÏﬂ ÌaÊaÚËÈ Ìa ÍÌoÔÍË ‚cﬂ ËÌÙopÏaˆËﬂ ÔpoÔa‰aeÚ c ‰ËcÔÎeﬂ.

ÑÎﬂ oÚÏeÌ˚ peÊËÏa coxpaÌeÌËﬂ ˝Ìep„ËË Ôo‚ÚopËÚe Ôpoˆe‰ypy ycÚaÌo‚ÍË ‰aÌÌo„o peÊËÏa. àÌ‰ËÍaÚop « :0» ËÎË ÚeÍy˘ee ‚peÏﬂ Ôoﬂ‚ËÚcﬂ Ìa ‰ËcÔÎee. óepeÁ 3 ceÍyÌ‰˚ ÔocÎ˚¯ËÚcﬂ Á‚yÍo‚oÈ cË„ÌaÎ, ÍoÚop˚È yÍaÁ˚‚aeÚ Ìa Úo, ˜Úo peÊËÏ coxpaÌeÌËﬂ ˝Ìep„ËË oÚÏeÌeÌ Ë Ôe˜¸ pa·oÚaeÚ ‚ ÌopÏÎa¸ÌoÏ peÊËÏe.

POÑàTEãúCKàâ áAMOK à PEÜàM COXPAHEHàü ùHEPÉàà

▲

Page 10

BHàMAHàE : èepe‰ ˝ÍcÔÎyaÚaˆËeÈ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë ‚ÌËÏaÚeÎ¸Ìo oÁÌaÍoÏ¸Úec¸ c ÏepaÏË ·eÁoÔacÌocÚË ÔpË pa·oÚe c ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜¸˛. èepe‰ ÚeÏ, ÍaÍ ycÚaÌo‚ËÚ¸ ÊeÎaeÏ˚È peÊËÏ pa·oÚ˚ Ôe˜Ë, ÔoÏecÚËÚe Ôocy‰y, ÔpË„o‰Ìy˛ ‰Îﬂ ËcÔoÎ¸Áo‚aÌËﬂ ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë, c ‚o‰oÈ ‚ÌyÚp¸ Ôe˜Ë ‰Îﬂ Ôpo·Ìo„o ‚ÍÎ˛˜eÌËﬂ.

áAMEóAHàE : èocÎe oÍoÌ˜aÌËﬂ Ôpoˆecca ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ÔpoÁ‚y˜aÚ ÚpË cË„ÌaÎa, Ìa ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ËÚcﬂ Ìa‰ÔËc¸ “Open door” (OÚÍpoÈÚe‰‚epˆy), Ôo‚opoÚÌ˚È cÚoÎ ocÚaÌo‚ËÚcﬂ Ë oc‚e˘eÌËe ‚ÌyÚpË Ôe˜Ë Ôo„acÌeÚ. á‚yÍo‚˚e cË„ÌaÎ˚ ·y‰yÚ Ôo‚ÚopﬂÚ¸cﬂ ÍaÊ‰˚e 10 ÏËÌyÚ ‰o Úex Ôop, ÔoÍa Ìe ·y‰eÚ ÌaÊaÚa ÍÌoÔÍa CÚoÔ/C·poc (Stop/Clear) ËÎË Ìe ·y‰eÚ oÚÍp˚Úa ‰‚epˆa. (TaÍÊe ecÎË B˚ ocÚa‚ËÚe ‰‚epˆy oÚÍp˚ÚoÈ ·oÎee ˜eÏ Ìa 10 ÏËÌyÚ, ·y‰yÚ cÎ˚¯aÚ¸cﬂ Á‚yÍo‚˚e cË„ÌaÎ˚ ÍaÊ‰˚e 10 ÏËÌyÚ, oÔo‚e˘a˛˘Ëe o ÌeÁaÍp˚ÚoÈ ‰‚epˆe.) èocÎe oÍoÌ˜aÌËﬂ Ôpoˆecca ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ, ecÎË oÌ ‰ÎËÎcﬂ ‰oÎ¸¯e 5 ÏËÌyÚ, Ìa˜ÌeÚ pa·oÚaÚ¸ oxÎaÊ‰a˛˘ËÈ ‚eÌÚËÎﬂÚop Ë ·y‰eÚ pa·oÚaÚ¸ ‚ Úe˜eÌËe 5 ÏËÌyÚ (Ìa ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ËÚcﬂ Ìa‰ÔËc¸ “Cooling” (OxÎaÊ‰eÌËe) Ë ËÌ‰ËÍaÚop « :0» ËÎË ÚeÍy˘ee ‚peÏﬂ. OÚÍp˚ÚËe ‰‚epˆ˚ Ôpep˚‚aeÚ Î˛·y˛ pa·oÚy Ôe˜Ë, Áa ËcÍÎ˛˜eÌËeÏ pa·oÚ˚ oxÎaÊ‰a˛˘e„o ‚eÌÚËÎﬂÚopa. ÑÎﬂ oÚÏeÌ˚ pa·oÚ˚ Ôe˜Ë ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CÚoÔ/C·poc (Stop/Clear). ÑÎﬂ Ôpo‰oÎÊeÌËﬂ pa·oÚ˚ Ôe˜Ë ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CÚapÚ/ìcÍopeÌÌoe ÔpË„oÚo‚ÎeÌËe (Start/Speedy Cook). BpeÏﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ‚˚c‚e˜Ë‚aeÚcﬂ Ìa ‰ËcÔÎee c ¯a„oÏ ‚ 10 ceÍyÌ‰ (ecÎË ‚peÏﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ÁaÌËÏaeÚ ÏeÌee 5 ÏËÌyÚ), c ¯a„oÏ ‚ 30 ceÍyÌ‰ (ecÎË ‚peÏﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ-‰o 10 ÏËÌyÚ) Ë c ¯a„oÏ ‚ 1 ÏËÌyÚy (‚peÏﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÎeÌËﬂ-‰o 60 ÏËÌyÚ)

èPàMEóAHàE : èe˜¸ a‚ÚoÏaÚË˜ecÍË ·y‰eÚ pa·oÚaÚ¸ ÔpË 100% ypo‚Ìe Ïo˘ÌocÚË, ecÎË Ìe ·˚Î ycÚaÌo‚ÎeÌ Ìeo·xo‰ËÏ˚È ypo‚eÌ¸ Ïo˘ÌocÚË ‰o Úo„o, ÍaÍ ·˚Îo ycÚaÌo‚ÎeÌo ‚peÏﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ. B˚ ÏoÊeÚe Ôpo‚epËÚ¸ ypo‚eÌ¸ Ïo˘ÌocÚË ËÁÎy˜eÌËﬂ ‚o ‚peÏﬂ Ôpoˆecca ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ, ÌaÊa‚ ÍÌoÔÍy CBó (m/w). Ha ‰ËcÔÎee ·y‰eÚ ÔoÍaÁaÌo ‚ Úe˜eÌËe 3 ceÍyÌ‰ ÚeÍy˘ËÈ ypo‚eÌ¸ Ïo˘ÌocÚË CBó ËÁÎy˜eÌËﬂ. ÑÎﬂ ËÁÏeÌeÌËﬂ ypo‚Ìﬂ Ïo˘ÌocÚË ‚ Ôpoˆecce ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ÌaÊÏËÚe Ë y‰epÊË‚aÈÚe ‚ Úe˜eÌËe 3 ceÍyÌ‰ ÍÌoÔÍy CBó (m/w).

Ta·ÎËˆa ypo‚Ìﬂ Ïo˘ÌocÚË CBó ËÁÎy˜eÌËﬂ

ùKCèãìATAñàü

PeÊËÏ o·pa·oÚÍË ÔË˘Ë c ÔoÏo˘¸˛ CBó ËÁÎy˜eÌËﬂ ÔoÁ‚oÎﬂeÚ BaÏ „oÚo‚ËÚ¸ ÔË˘y Áa ÊeÎaeÏ˚È oÚpeÁoÍ ‚peÏeÌË. èoÏËÏo ÏaÍcËÏaÎ¸Ìo„o ypo‚Ìﬂ Ïo˘ÌocÚË (100%) B˚ ÏoÊeÚe ‚˚·paÚ¸ o‰ËÌ ËÁ 9 paÁÎË˜Ì˚x ypo‚ÌeÈ ÏËÍpo‚oÎÌo‚o„o ËÁÎy˜eÌËﬂ, oÚ 10% ‰o 90% ‚ ÚoÏ cÎy˜ae, ecÎË Ôpo‰yÍÚ Úpe·yeÚ ‰ÎËÚeÎ¸Ìo„o ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ. EcÎË B˚ ‰o ˝Úo„o ËcÔoÎ¸Áo‚aÎË Ôe˜¸ ‚ peÊËÏe „pËÎﬂ, ÍoÌ‚eÍˆËË ËÎË ÍoÏ·ËÌaˆËoÌÌoÏ peÊËÏe, Ìeo·xo‰ËÏo oxÎa‰ËÚ¸ Ôe˜¸ ‰o Úo„o ÍaÍ B˚ ·y‰eÚe ËcÔoÎ¸Áo‚aÚ¸ ee ‚ peÊËÏe CBó. HËÍo„‰a Ìe ‚ÍÎ˛˜aÈÚe ÏËÍpo‚oÎÌo‚y˛ Ôe˜¸, ecÎË ‚ÌyÚpË Ìee ÌË˜e„o ÌeÚ.

PEÜàM CBó

1. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CBó (m/w). B˚c‚eÚËÚcﬂ ËÌ‰ËÍaÚop CBó. Ha ‰ËcÔÎee

Ôoﬂ‚ËÚcﬂ ËÌ‰ËÍaÚop «100%» Ë Ìa‰ÔËc¸ “Set time” (ìcÚaÌo‚ËÚe ‚peÏﬂ).

2. ìcÚaÌo‚ËÚe Ìeo·xo‰ËÏ˚È ypo‚eÌ¸ Ïo˘ÌocÚË, ÌaÊËÏaﬂ Ôo‚ÚopÌo Ìa ÍÌoÔÍy

CBó ‰o Úex Ôop, ÔoÍa Ìa ‰ËcÔÎee Ìe Ôoﬂ‚ËÚcﬂ Ìeo·xo‰ËÏ˚È ÔpoˆeÌÚÌ˚È ÔoÍaÁaÚeÎ¸ Ïo˘ÌocÚË. ÑÎﬂ ‰aÎ¸ÌeÈ¯Ëx ‰eÚaÎeÈ cÏ. Úa·ÎËˆy ‚ÌËÁy cÚpaÌËˆ˚

3. C ÔoÏo˘¸˛ Ôo‚opoÚÌoÈ py˜ÍË ycÚaÌo‚ËÚe ‚peÏﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ.

ÑÎﬂ ycÚaÌo‚ÍË ‚peÏeÌË ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ pa‚Ìo„o 5 ÏËÌyÚaÏ 30 ceÍyÌ‰aÏ, Ôo‚epÌËÚe Ôo‚opoÚÌy˛ py˜Íy ÌaÔpa‚o. (B˚ ÏoÊeÚe ycÚaÌo‚ËÚ¸ ‚peÏﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ‰o 60 ÏËÌyÚ). àÌ‰ËÍaÚop «5:30» Ë Ìa‰ÔËc¸ “Press start” (HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CÚapÚ) Ôoﬂ‚ﬂÚcﬂ Ìa ‰ËcÔÎee.

4. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CÚapÚ/ìcÍopeÌÌoe ÔpË„oÚo‚ÎeÌËe (Start/Speedy cook).

Oc‚e˘eÌËe ‚ÌyÚpË Ôe˜Ë ÁaÊÊeÚcﬂ Ë Ôo‚opoÚÌ˚È cÚoÎ Ìa˜ÌeÚ Ípy„o‚oe ‰‚ËÊeÌËe. Ha˜ÌeÚcﬂ Ôpoˆecc ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ, Ìa ‰ËcÔÎee Ìa˜ÌeÚcﬂ o·paÚÌ˚È oÚc˜eÚ ‚peÏeÌË ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ.

ìpo‚eÌ¸ Ïo˘ÌocÚË

B˚coÍËÈ Saute PaÁo„pe‚ Cpe‰Ìe-B˚coÍËÈ KËÔﬂ˜eÌËe

èpoˆeÌÚ

100%

90% 80% 70% 60%

B˚xo‰Ìaﬂ Ïo˘ÌocÚ¸

1000 BÚ

890 BÚ 790 BÚ 680 BÚ 580 BÚ

ìpo‚eÌ¸ Ïo˘ÌocÚË

Cpe‰МЛИ Cpe‰Мe-HЛБНЛИ HЛБНЛИ PaБПopoБНa TeФОo

èpoˆeÌÚ

50% 40% 30% 20% 10%

B˚xo‰Ìaﬂ Ïo˘ÌocÚ¸

480 BÚ 370 BÚ 270 BÚ 170 BÚ 100 BÚ

▲

Page 11

èpË„oÚo‚ÎeÌËe

èpË„oÚo‚ÎeÌËe ÔË˘Ë ‚ peÊËÏe ÉpËÎ¸ ÔoÁ‚oÎﬂeÚ BaÏ paÁo„pe‚aÚ¸ Ë Ôo‰ÊapË‚aÚ¸ ÔË˘y ·˚cÚpo, Ìe ËcÔoÎ¸Áyﬂ ÏËÍpo‚oÎÌo‚o„o ËÁÎy˜eÌËﬂ.

èPàÉOTOBãEHàE èàôà PEÜàME ÉPàãú

èPàMEóAHàE : Ko„‰a B˚ ËcÔoÎ¸ÁyeÚe „pËÎ¸ ‚ Ôep‚˚È paÁ, ‚oÁÏoÊÌo

Фoﬂ‚ОeМЛe ‰˚Пa Л МeФpЛﬂЪМ˚x БaФaxo‚. уЪo·˚ ЛcФopЪЛЪ¸ ФpЛ„oЪa‚ОЛ‚aeПy˛ ФЛ˘y, Фpo„peИЪe ‚epxМЛИ Л МЛКМЛИ „pЛО¸-˝ОeПeМЪ˚ ‚ Ъe˜eМЛe 10 ПЛМyЪ ‰o Ъo„o, НaН ФoПecЪЛЪ¸ ФЛ˘y ‚ Фe˜¸. B˚coНaﬂ ПeЪaООЛ˜ecНaﬂ pe¯eЪНa peНoПeМ‰yeЪcﬂ ‰Оﬂ ФpЛ„oЪo‚ОeМЛﬂ Фpo‰yНЪo‚ Мe·oО¸¯o„o paБПepa, ЪaНЛx НaН ЪocЪ˚, ·eНoМ ЛОЛ cЪeИН. иoОoКЛЪe Фpo‰yНЪ˚ ФpﬂПo Мa pe¯eЪНy, Мa ФpoЪЛ‚eМ¸ ЛОЛ Мa КapocЪoИНy˛ ЪapeОНy.

1. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ÉpËÎ¸ o‰ËÌ paÁ. áaÊÊeÚcﬂ ËÌ‰ËÍaÚop ÉpËÎ¸ (‚epxÌËÈ

„pËÎ¸). Ha ‰ËcÔÎee ‚˚c‚eÚﬂÚcﬂ Ìa‰ÔËcË “Grill 1” Ë “Set time” (ìcÚaÌo‚ËÚe ‚peÏﬂ).

2. B˚·epËÚe peÊËÏ pa·oÚ˚ „pËÎﬂ, ÌaÊËÏaﬂ ÔocÎe‰o‚aÚeÎ¸Ìo ÍÌoÔÍy ÉpËÎ¸ ‰o

Úex Ôop, ÔoÍa ËÌ‰ËÍaÚop˚ Ìeo·xo‰ËÏ˚x „pËÎ¸-˝ÎeÏeÌÚo‚ Ìe ‚˚c‚eÚﬂÚcﬂ Ìa ‰ËcÔÎee. CÏoÚpËÚe Úa·ÎËˆy ‚ÌËÁy cÚpaÌËˆ˚ ‰Îﬂ ‰aÎ¸ÌeÈ¯Ëx ‰eÚaÎeÈ.

3. C ÔoÏo˘¸˛ Ôo‚opoÚÌoÈ py˜ÍË ycÚaÌo‚ËÚe ‚peÏﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ‚ peÊËÏe

ÉpËÎ¸. ÑÎﬂ ycÚaÌo‚ÍË ‚peÏeÌË ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ pa‚Ìo„o 10 ÏËÌyÚaÏ 30 ceÍyÌ‰aÏ, Ôo‚epÌËÚe Ôo‚opoÚÌy˛ py˜Íy ÌaÔpa‚o. (B˚ ÏoÊeÚe ycÚaÌo‚ËÚ¸ ‚peÏﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ‰o 60 ÏËÌyÚ). àÌ‰ËÍaÚop «10:30» Ë Ìa‰ÔËc¸ “Press start” (HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CÚapÚ) Ôoﬂ‚ﬂÚcﬂ Ìa ‰ËcÔÎee.

4. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CÚapÚ/ìcÍopeÌÌoe ÔpË„oÚo‚ÎeÌËe (Start/Speedy cook).

PeÍoÏeÌ‰yeÏoe ÔpËÏeÌeÌËe

ùÚoÚ cÔoco· Ë‰eaÎeÌ ‰Îﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ÚocÚo‚ ËÎË oÎa‰ËÈ. èoÏÌËÚe, ˜Úo Ôe˜¸ ‰oÎÊÌa ·˚Ú¸ „opﬂ˜eÈ. èoÏecÚËÚe ÔË˘y Ìa ÌËÁÍy˛/‚epxÌ˛˛ pe¯eÚÍy. B˚ ‰o·¸eÚec¸ Îy˜¯Ëx peÁyÎ¸ÚaÚo‚ ÊapÍË ÔpË ËcÔoÎ¸Áo‚aÌËË ‚˚coÍoÈ pe¯eÚÍË.

èocy‰a

аcФoО¸БyИЪe Фocy‰y, Фpe‰МaБМa˜eММy˛ ‰Оﬂ ЛcФoО¸Бo‚aМЛﬂ ‚ ПЛНpo‚oОМo‚oИ Фe˜Л. EcОЛ B˚ Мe ЛcФoО¸БyeЪe ПЛНpo‚oОМo‚oe ЛБОy˜eМЛe ‚ Фpoˆecce ФpЛ„oЪo‚ОeМЛﬂ, B˚ ПoКeЪe cЪa‚ЛЪ¸ ПeЪaООЛ˜ecНy˛ Фocy‰y ФpﬂПo Мa ПeЪaООЛ˜ecНy˛ pe¯eЪНy, Мe ·oﬂc¸ ‚oБМЛНМo‚eМЛﬂ ЛcНp.

Ta·ÎËˆa peÊËÏa ÉpËÎ¸

HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ÉpËÎ¸

O‰ËÌ paÁ Ñ‚a paÁa TpË paÁa

ÉpËÎ¸-˝ÎeÏeÌÚ

BepxМЛИ „pЛО¸ HЛКМЛИ „pЛО¸ BepxМЛИ Л МЛКМЛИ „pЛО¸

àÌ‰ËÍaÚop Ha‰ÔËc¸

Grill 1 Grill 2 Grill 3

OCTOPOÜHO : TeÏÔepaÚypa ‚ÌyÚpË Ôe˜Ë Ë cÚeÍÎa ‰‚epˆ˚ o˜eÌ¸ ‚˚coÍaﬂ. He

‰oÚpa„Ë‚aÈÚec¸ ‰o cÚeÍÎa ‰‚epˆ˚ Ë ÏeÚaÎÎË˜ecÍËx ‚ÌyÚpeÌÌocÚeÈ Ôe˜Ë, Ío„‰a ‚˚ÌËÏaeÚe ËÎË ÔoÏe˘aeÚe ÔË˘y ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚y˛ Ôe˜¸. èoÎ¸ÁyÈÚec¸ ÍyxoÌÌ˚ÏË ‚apeÊÍaÏË, Ío„‰a ‚˚ÌËÏaeÚe ÔË˘y ËÁ Ôe˜Ë.

ÑËcÔÎeÈ

▲

Page 12

èepe‰ ÚeÏ, ÍaÍ Ìa˜aÚ¸ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËe ÔË˘Ë ‚ peÊËÏe ÍoÌ‚eÍˆËË, peÍoÏeÌ‰yeÚcﬂ cÌa˜aÎa Ôpo„peÚ¸ Ôe˜¸ ‰o Ìeo·xo‰ËÏoÈ ÚeÏÔepaÚyp˚ (Áa ËcÍÎ˛˜eÌËeÏ peÊËÏa ÍoÌ‚eÍˆËË ÔpË 40°C). MaÍcËÏaÎ¸Ìoe ‚peÏﬂ Ôpo„pe‚a Ôe˜Ë cocÚa‚ÎﬂeÚ 30 ÏËÌyÚ. EcÎË Ôpoˆecc ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ Ìe Ìa˜ÌeÚcﬂ cpaÁy ÔocÎe Ôpo„pe‚a Ôe˜Ë, ËÌ‰ËÍaÚop peÊËÏa ÍoÌ‚eÍˆËË Ôpo‰oÎÊËÚ ÏË„aÚ¸ Ë ÚeÏÔepaÚypa Ôpo„pe‚a Ôe˜Ë ·y‰eÚ ÔoÍaÁaÌa Ìa ‰ËcÔÎee. óepeÁ 15 ÏËÌyÚ, ecÎË Ôpoˆecc ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ÚaÍ Ë Ìe ·˚Î Ìa˜aÚ, Ôe˜¸ oÚÍÎ˛˜ËÚcﬂ a‚ÚoÏaÚË˜ecÍË.

èPàÉOTOBãEHàE èàôà B PEÜàME KOHBEKñàü (C èPEÑBAPàTEãúHõM èOÑOÉPEBOM)

1. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy KoÌ‚eÍˆËﬂ o‰ËÌ paÁ. àÌ‰ËÍaÚop peÊËÏa KoÌ‚eÍˆËﬂ

ÁaÊÊeÚcﬂ. Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ËÚcﬂ Ìa‰ÔËc¸ “100C” Ë “Press start to preheat or set time” (HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CÚapÚ ‰Îﬂ Ôpo„pe‚a Ôe˜Ë ËÎË ycÚaÌo‚ËÚe ‚peÏﬂ).

2. ìcÚaÌo‚ËÚe ÚeÏÔepaÚypy ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ‚ peÊËÏe ÍoÌ‚eÍˆËË, ÌaÊËÏaﬂ Ìa

ÍÌoÔÍy KoÌ‚eÍˆËﬂ ‰o Úex Ôop, ÔoÍa Ìeo·xo‰ËÏaﬂ ÚeÏÔepaÚypa Ìe Ôoﬂ‚ËÚcﬂ Ìa ‰ËcÔÎee.

3. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy cÚapÚ/ycÍopeÌÌoe ÔpË„oÚo‚ÎeÌËe. àÌ‰ËÍaÚop peÊËÏa

ÍoÌ‚eÍˆËﬂ ÁaÏË„aeÚ. Ha ‰ËcÔÎee ‚˚c‚eÚËÚcﬂ Ìa‰ÔËc¸ “Preheat” (èpo„pe‚). Ha˜ÌeÚcﬂ Ôpoˆecc Ôpo„pe‚a Ôe˜Ë. èocÎe Úo„o, ÍaÍ Ôe˜¸ Ôpo„peÚa, B˚ ycÎ˚¯ËÚe Á‚yÍo‚oÈ cË„ÌaÎ Ë Ìa ‰ËcÔÎee ‚˚c‚eÚËÚcﬂ ÚeÏÔepaÚypa Ôpo„pe‚a. OÚÍpoÈÚe ‰‚epˆy Ë ÔoÏecÚËÚe ÔË˘y ‚ÌyÚp¸ Ôe˜Ë. TeÏÔepaÚypa Ôe˜Ë Ë “Set time” (ìcÚaÌo‚ËÚe ‚peÏﬂ) Ôoﬂ‚ËÚcﬂ Ìa ‰ËcÔÎee.

4. C ÔoÏo˘¸˛ Ôo‚opoÚÌoÈ py˜ÍË ycÚaÌo‚ËÚe ‚peÏﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ.

ÑÎﬂ ycÚaÌo‚ÍË ‚peÏeÌË ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ pa‚Ìo„o 10 ÏËÌyÚaÏ 30 ceÍyÌ‰aÏ, Ôo‚epÌËÚe Ôo‚opoÚÌy˛ py˜Íy ÌaÔpa‚o. (B˚ ÏoÊeÚe ycÚaÌo‚ËÚ¸ ‚peÏﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ‰o 60 ÏËÌyÚ). àÌ‰ËÍaÚop «10:30» Ë Ìa‰ÔËc¸ “Press start” (HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CÚapÚ) Ôoﬂ‚ﬂÚcﬂ Ìa ‰ËcÔÎee.

5. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CÚapÚ/ìcÍopeÌÌoe ÔpË„oÚo‚ÎeÌËe (Start/Speedy cook).

èoÍaÁaÚeÎË ÚeÏÔepaÚyp˚ ËÁÏeÌﬂ˛Úcﬂ ‚ cÎe‰y˛˘eÈ ÔocÎe‰o‚aÚeÎ¸ÌocÚË: 100C → 110C → 120C → 130C → 140C → 150C →

160C → 170C → 180C → 190C → 200C → 210C → 220C → 230C → 240C → 250C → 40C → 100C →

èPàMEóAHàE : B˚ ÏoÊeÚe Ôpo‚epËÚ¸ ÚeÏÔepaÚypy ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ‚ peÊËÏe ÍoÌ‚eÍˆËﬂ ‚o ‚peÏﬂ Ôpoˆecca ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ,

ÌaÊa‚ Ìa ÍÌoÔÍy KoÌ‚eÍˆËﬂ.

▲

Page 13

PeÊËÏ KoÌ‚eÍˆËË ÔoÁ‚oÎﬂeÚ BaÏ „oÚo‚ËÚ¸ ÔË˘Ë ÚaÍÊe, ÍaÍ ‚ o·˚˜ÌoÏ ‰yxo‚oÏ ¯ÍaÙy. B ˝ÚoÏ peÊËÏe ÏËÍpo‚oÎÌo‚oe ËÁÎy˜eÌËe Ìe ËcÔoÎ¸ÁyeÚcﬂ. Bce„‰a ÔoÎ¸ÁyÈÚec¸ ÍyxoÌÌ˚ÏË ‚apeÊÍaÏË, Ío„‰a ‰ocÚaeÚe ÔË˘y ËÁ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë, ÚaÍ ÍaÍ Ôocy‰a, ‚ ÍoÚopoÈ „oÚo‚ËÚcﬂ ÔË˘a, o˜eÌ¸ cËÎ¸Ìo Ìa„pe‚aeÚcﬂ.

èPàÉOTOBãEHàE èàôà B PEÜàME KOHBEKñàà (TPAÑàñàOHHOE èPàÉOTOBãEHàE)

1. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy KoÌ‚eÍˆËﬂ. àÌ‰ËÍaÚop peÊËÏa KoÌ‚eÍˆËﬂ ÁaÏË„aeÚ. Ha

‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ËÚcﬂ Ìa‰ÔËc¸ “100C” Ë “Press start to preheat or set time” (HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CÚapÚ ‰Îﬂ Ôpo„pe‚a Ôe˜Ë ËÎË ycÚaÌo‚ËÚe ‚peÏﬂ).

2. ìcÚaÌo‚ËÚe ÚeÏÔepaÚypy ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ‚ peÊËÏe ÍoÌ‚eÍˆËË, ÌaÊËÏaﬂ Ìa

ÍÌoÔÍy KoÌ‚eÍˆËﬂ ‰o Úex Ôop, ÔoÍa Ìeo·xo‰ËÏaﬂ ÚeÏÔepaÚypa Ìe Ôoﬂ‚ËÚcﬂ Ìa ‰ËcÔÎee.

3. C ÔoÏo˘¸˛ Ôo‚opoÚÌoÈ py˜ÍË ycÚaÌo‚ËÚe ‚peÏﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ.

4. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CÚapÚ/ìcÍopeÌÌoe ÔpË„oÚo‚ÎeÌËe (Start/Speedy cook).

èoÍaÁaÚeÎË ÚeÏÔepaÚyp˚ ËÁÏeÌﬂ˛Úcﬂ ‚ cÎe‰y˛˘eÈ ÔocÎe‰o‚aÚeÎ¸ÌocÚË: 100C → 110C → 120C → 130C → 140C → 150C →

160C → 170C → 180C → 190C → 200C → 210C → 220C → 230C → 240C → 250C → 40C → 100C →

èPàMEóAHàE : B˚ ÏoÊeÚe Ôpo‚epËÚ¸ ÚeÏÔepaÚypy ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ‚ peÊËÏe ÍoÌ‚eÍˆËﬂ ‚o ‚peÏﬂ Ôpoˆecca ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ,

ÌaÊa‚ Ìa ÍÌoÔÍy KoÌ‚eÍˆËﬂ.

èpË„oÚo‚ÎeÌËe

PeÍoÏeÌ‰yeÏoe ÔpËÏeÌeÌËe

ùÚoÚ cÔoco· Ë‰eaÎeÌ ‰Îﬂ ‚˚ÔeÍaÌËﬂ Ôe˜eÌËÈ, ÔËpoÊÌ˚x, ÎeÔe¯eÍ, xÎe·a, Ôy‰ËÌ„o‚, ·oÎ¸¯Ëx ÙpyÍÚo‚˚x ÔËpo„o‚ Ë ‰py„Ëx ÍoÌ‰ËÚepcÍËx ËÁ‰eÎËÈ. èoÏÌËÚe, ˜Úo Ôe˜¸ ‰oÎÊÌa ·˚Ú¸ „opﬂ˜eÈ. èoÏecÚËÚe ÔË˘y Ìa ÌËÁÍy˛/‚epxÌ˛˛ pe¯eÚÍy. B˚ ‰o·¸eÚec¸ Îy˜¯Ëx peÁyÎ¸ÚaÚo‚ ‚˚ÔeÍaÌËﬂ ËÎË ÊapÍË ÔpË ËcÔoÎ¸Áo‚aÌËË ‚˚coÍoÈ pe¯eÚÍË.

èocy‰a

аcФoО¸БyИЪe Фocy‰y, Фpe‰МaБМa˜eММy˛ ‰Оﬂ ЛcФoО¸Бo‚aМЛﬂ ‚ ПЛНpo‚oОМo‚oИ Фe˜Л. EcОЛ B˚ Мe ЛcФoО¸БyeЪe ПЛНpo‚oОМo‚oe ЛБОy˜eМЛe ‚ Фpoˆecce ФpЛ„oЪo‚ОeМЛﬂ, B˚ ПoКeЪe cЪa‚ЛЪ¸ ПeЪaООЛ˜ecНy˛ Фocy‰y ФpﬂПo Мa ПeЪaООЛ˜ecНy˛ pe˘eЪНy, Мe ·oﬂc¸ ‚oБМЛНМo‚eМЛﬂ ЛcНp.

▲

Page 14

B ‰aÌÌoÈ Ôe˜Ë ‚oÁÏoÊÌo ÔpË„oÚo‚ÎeÌËe ÔË˘Ë Ôo 5 ÍoÏ·ËÌËpo‚aÌÌ˚Ï Ôpo„paÏÏaÏ.

èPàÉOTOBãEHàE èàôà B KOMÅàHAñàOHHOM PEÜàME

ÑaÌÌaﬂ ÙyÌÍˆËﬂ ÔoÁ‚oÎﬂeÚ BaÏ co‚ÏecÚËÚ¸ peÊËÏ ÍoÌ‚eÍˆËË c o‰ÌËÏ ËÁ Úpex ypo‚ÌeÈ CBó ËÁÎy˜eÌËﬂ (60%, 50%, 40%) Ë ËcÔe˜¸ ËÎË Ôo‰ÊapËÚ¸ ÔË˘y Áa ÏeÌ¸¯ee ÍoÎË˜ecÚ‚o ‚peÏeÌË. Bce„‰a ËcÔoÎ¸ÁyÈÚe ÚoÎ¸Ío ÊapocÚoÈÍy˛ Ôocy‰y ËÎË Ôocy‰y, Ôpe‰ÌaÁÌa˜eÌÌy˛ ‰Îﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë. CÚeÍÎﬂÌÌaﬂ Ë ÍepaÏË˜ecÍaﬂ Ôocy‰a ÌaËÎy˜¯ËÏ o·paÁoÏ Ôo‰xo‰ËÚ ‰Îﬂ ÏËÍpo‚oÎÌo‚˚x Ôe˜eÈ, ÚaÍ ÍaÍ ÔoÁ‚oÎﬂeÚ ÏËÍpo‚oÎÌaÏ pa‚ÌoÏepÌo ‚oÁ‰eÈcÚ‚o‚aÚ¸ Ìa ÔË˘y. Bce„‰a ÔoÎ¸ÁyÈÚec¸ ÍyxoÌÌ˚ÏË ‚apeÊÍaÏË, Ío„‰a ‰ocÚaeÚe ÔË˘y ËÁ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë, ÚaÍ ÍaÍ Ôocy‰a, ‚ ÍoÚopoÈ „oÚo‚ËÚcﬂ ÔË˘a, o˜eÌ¸ cËÎ¸Ìo Ìa„pe‚aeÚcﬂ.

KOMÅàHAñàü: CBó + KOHBEKñàü

1. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy COMBI o‰ËÌ paÁ. àÌ‰ËÍaÚop˚ peÊËÏo‚ CBó Ë KoÌ‚eÍˆËﬂ

Áa„opﬂÚcﬂ. Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ﬂÚcﬂ Ìa‰ÔËcË “COMBI1” Ë “Set time” (ìcÚaÌo‚ËÚe ‚peÏﬂ).

2. C ÔoÏo˘¸˛ Ôo‚opoÚÌoÈ py˜ÍË ycÚaÌo‚ËÚe ‚peÏﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ.

3. B˚·epËÚe Ôo‰xo‰ﬂ˘ËÈ ypo‚eÌ¸ Ïo˘ÌocÚË CBó ËÁÎy˜eÌËﬂ, ÌaÊËÏaﬂ Ìa

ÍÌoÔÍy m/w (CBó) ‰o Úex Ôop, ÔoÍa Ìa ‰ËcÔÎee Ìe ‚˚c‚eÚËÚcﬂ ÌyÊÌoe ÁÌa˜eÌËe (‚ Úe˜eÌËe 3 ceÍyÌ‰). EcÎË B˚ ÔpoÔycÚËÚe ˝ÚoÚ ¯a„, ypo‚eÌ¸ Ïo˘ÌocÚË CBó ËÁÎy˜eÌËﬂ a‚ÚoÏaÚË˜ecÍË ·y‰eÚ ycÚaÌo‚ÎeÌ Ìa 60%.

4. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CÚapÚ/ìcÍopeÌÌoe ÔpË„oÚo‚ÎeÌËe (Start/Speedy cook).

èPàMEóAHàE : B˚ ÏoÊeÚe Ôpo‚epËÚ¸ ypo‚eÌ¸ Ïo˘ÌocÚË (ËÎË

ÚeÏÔepaÚypy ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ) ‚o ‚peÏﬂ Ôpoˆecca ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ, ÌaÊa‚ ÍÌoÔÍy m/w (CBó) ËÎË Convection (KoÌ‚eÍˆËﬂ). TeÍy˘Ëe ÁÌa˜eÌËﬂ ypo‚Ìﬂ Ïo˘ÌocÚË Ë ÚeÏÔepaÚyp˚

·y‰yÚ ÔoÍaÁaÌ˚ Ìa ‰ËcÔÎee ‚ Úe˜eÌËe 3 ceÍyÌ‰.

èPOÉPAMMA

PEÜàMõ PEKOMEHÑìEMOE àCèOãúáOBAHàE èOCìÑA

COMBI 1

CBó KOHBEKñàü

CBó

COMBI 2 KOHBEKñàü

HàÜHàâ ÉPàãú

KOHBEKñàü

COMBI 3 BEPXHàâ ÉPàãú

HàÜHàâ ÉPàãú

COMBI 4

CBó BEPXHàâ ÉPàãú

CBó

COMBI 5 BEPXHàâ ÉPàãú

HàÜHàâ ÉPàãú

ÑaÌÌaﬂ Ôpo„paÏÏa ËÏeeÚ ÏÌo„o ‚apËaÌÚo‚ ËcÔoÎ¸Áo‚aÌËﬂ, ÌaÔpËÏep ÊapÍa Ïﬂca ËÎË ÔÚËˆ˚, ‚˚ÔeÍaÌËe ÔËpo„o‚, ÔpË„oÚo‚ÎeÌËe ÁaÏopoÊeÌÌ˚x Ïy˜Ì˚x ÔoÎyÙa·pËÍaÚo‚.

ÑaÌÌ˚È peÊËÏ Ë‰eaÎeÌ ‰Îﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ Ìe·oÎ¸¯Ëx Ôo paÁÏepy Ôpo‰yÍÚo‚ c o·paÁo‚aÌËeÏ xpycÚﬂ˘eÈ Íopo˜ÍË, ÌaÔpËÏep ÁaÏopoÊeÌÌ˚e ÍapÚoÙeÎ¸Ì˚e ÔoÎyÙa·pËÍaÚ˚, ÚaÍËe ÍaÍ ˜ËÔc˚, ÍapÚoÙeÎ¸Ì˚e ÍpoÍeÚ˚ ËÎË ‚aÙÎË, p˚·Ì˚e ÔaÎo˜ÍË, ÍypËÌ˚e Ìa„eÚc˚, „aÏ·yp„ep˚ ËÎË cocËcÍË.

ÑaÌÌaﬂ Ôpo„paÏÏa ÔoÁ‚oÎﬂeÚ co‚ÏecÚËÚ¸ ·˚cÚpoÚy ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ‚ peÊËÏe CBó Ë ‚oÁÏoÊÌocÚ¸ Ôo‰ÊapËÚ¸ ÔË˘y ‚ peÊËÏe ÉpËÎ¸ c o·paÁo‚aÌËeÏ xpycÚﬂ˘eÈ Íopo˜ÍË. à‰eaÎ¸Ìo Ôo‰xo‰ËÚ ‰Îﬂ o·pa·oÚÍË Ôpo‰yÍÚo‚, o·˚˜Ìo ÔpË„oÚa‚ÎË‚aeÏ˚x Ìa „pËÎe, ÚaÍËx ÍaÍ cocËcÍË, ÍoÚÎeÚ˚, ÍypËÌ˚e Íyco˜ÍË Ë Ú.‰.

иoПecЪЛЪe ФЛ˘y Мa МЛБНy˛ ПeЪaООЛ˜ecНy˛ pe¯eЪНy ЛОЛ Мa Фo‚opoЪМ˚И cЪoО. He cОe‰yeЪ cЪa‚ЛЪ¸ ПeЪaООЛ˜ecНy˛ Фocy‰y МeФocpe‰cЪ‚eММo Мa МЛБНy˛ ПeЪaООЛ˜ecНy˛ pe¯eЪНy, ЪaН НaН ‚ ˝ЪoП peКЛПe ЛcФoО¸Бy˛Ъcﬂ ПЛНpo‚oОМ˚ Л ПoКeЪ ‚oБМЛНМyЪ¸ ЛcНpeМЛe.

TaН НaН ‚ ‰aММoП peКЛПe Мe ЛcФoО¸БyeЪcﬂ ПЛНpo‚oОМo‚oe ЛБОy˜eМЛe, B˚ ПoКeЪe ЛcФoО¸Бo‚aЪ¸ ПeЪaООЛ˜ecНy˛ Фocy‰y, Мe ·oﬂc¸ ‚oБМЛНМo‚eМЛﬂ ЛcНpeМЛﬂ.

▲

Page 15

ÑaÌÌaﬂ ÙyÌÍˆËﬂ ÔoÁ‚oÎﬂeÚ BaÏ co‚ÏecÚËÚ¸ peÊËÏ ÍoÌ‚eÍˆËË c o‰ÌËÏ ËÁ Úpex ypo‚ÌeÈ CBó ËÁÎy˜eÌËﬂ (50%, 40%, 30%) Ë ËcÔe˜¸ ËÎË Ôo‰ÊapËÚ¸ ÔË˘y Áa ÏeÌ¸¯ee ÍoÎË˜ecÚ‚o ‚peÏeÌË. Bce„‰a ËcÔoÎ¸ÁyÈÚe ÚoÎ¸Ío ÊapocÚoÈÍy˛ Ôocy‰y ËÎË Ôocy‰y, Ôpe‰ÌaÁÌa˜eÌÌy˛ ‰Îﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë. CÚeÍÎﬂÌÌaﬂ Ë ÍepaÏË˜ecÍaﬂ Ôocy‰a ÌaËÎy˜¯ËÏ o·paÁoÏ Ôo‰xo‰ËÚ ‰Îﬂ ÏËÍpo‚oÎÌo‚˚x Ôe˜eÈ, ÚaÍ ÍaÍ ÔoÁ‚oÎﬂeÚ ÏËÍpo‚oÎÌaÏ pa‚ÌoÏepÌo ‚oÁ‰eÈcÚ‚o‚aÚ¸ Ìa ÔË˘y. Bce„‰a ÔoÎ¸ÁyÈÚec¸ ÍyxoÌÌ˚ÏË ‚apeÊÍaÏË, Ío„‰a ‰ocÚaeÚe ÔË˘y ËÁ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë, ÚaÍ ÍaÍ Ôocy‰a, ‚ ÍoÚopoÈ „oÚo‚ËÚcﬂ ÔË˘a, o˜eÌ¸ cËÎ¸Ìo Ìa„pe‚aeÚcﬂ.

KOMÅàHAñàü: CBó + KOHBEKñàü + HàÜHàâ ÉPàãú

1. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy COMBI ‰‚a paÁa. àÌ‰ËÍaÚop˚ peÊËÏo‚ CBó Ë KoÌ‚eÍˆËﬂ Áa„opﬂÚcﬂ. Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ﬂÚcﬂ Ìa‰ÔËcË “COMBI2” Ë “Set time” (ìcÚaÌo‚ËÚe ‚peÏﬂ).

2. C ÔoÏo˘¸˛ Ôo‚opoÚÌoÈ py˜ÍË ycÚaÌo‚ËÚe ‚peÏﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ. ÑÎﬂ ycÚaÌo‚ÍË ‚peÏeÌË ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ pa‚Ìo„o 10 ÏËÌyÚaÏ 30 ceÍyÌ‰aÏ, Ôo‚epÌËÚe Ôo‚opoÚÌy˛ py˜Íy ÌaÔpa‚o. (B˚ ÏoÊeÚe ycÚaÌo‚ËÚ¸ ‚peÏﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ‰o 60 ÏËÌyÚ). àÌ‰ËÍaÚop «10:30» Ë Ìa‰ÔËc¸ “Press start” (HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CÚapÚ) Ôoﬂ‚ﬂÚcﬂ Ìa ‰ËcÔÎee.

3. B˚·epËÚe Ôo‰xo‰ﬂ˘ËÈ ypo‚eÌ¸ Ïo˘ÌocÚË CBó ËÁÎy˜eÌËﬂ, ÌaÊËÏaﬂ Ìa ÍÌoÔÍy m/w (CBó) ‰o Úex Ôop, ÔoÍa Ìa ‰ËcÔÎee Ìe ‚˚c‚eÚËÚcﬂ ÌyÊÌoe ÁÌa˜eÌËe (‚ Úe˜eÌËe Á ceÍyÌ‰). EcÎË B˚ ÔpoÔycÚËÚe ˝ÚoÚ ¯a„, ypo‚eÌ¸ Ïo˘ÌocÚË CBó ËÁÎy˜eÌËﬂ a‚ÚoÏaÚË˜ecÍË ·y‰eÚ ycÚaÌo‚ÎeÌ Ìa 50%.

4. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CÚapÚ/ìcÍopeÌÌoe ÔpË„oÚo‚ÎeÌËe (Start/Speedy cook). Oc‚e˘eÌËe ‚ÌyÚpË Ôe˜Ë ÁaÊÊeÚcﬂ Ë Ôo‚opoÚÌ˚È cÚoÎ Ìa˜ÌeÚ Ípy„o‚oe ‰‚ËÊeÌËe. Ha˜ÌeÚcﬂ Ôpoˆecc ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ, Ìa ‰ËcÔÎee Ìa˜ÌeÚcﬂ o·paÚÌ˚È oÚc˜eÚ ‚peÏeÌË ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ.

èPàMEóAHàE : B˚ ÏoÊeÚe Ôpo‚epËÚ¸ ypo‚eÌ¸ Ïo˘ÌocÚË (ËÎË ÚeÏÔepaÚypy ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ) ‚o ‚peÏﬂ Ôpoˆecca ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ, ÌaÊa‚ ÍÌoÔÍy m/w (CBó) ËÎË Convection (KoÌ‚eÍˆËﬂ). TeÍy˘Ëe ÁÌa˜eÌËﬂ ypo‚Ìﬂ Ïo˘ÌocÚË Ë ÚeÏÔepaÚyp˚ ·y‰yÚ ÔoÍaÁaÌ˚ Ìa ‰ËcÔÎee ‚ Úe˜eÌËe 3 ceÍyÌ‰.

ÑaÌÌ˚È peÊËÏ ÔoÁ‚oÎﬂeÚ co‚ÏecÚËÚ¸ o·pa·oÚÍy Ôpo‰yÍÚa ‚ peÊËÏe ÍoÌ‚eÍˆËË Ë ‚ peÊËÏe „pËÎﬂ, ˜Úo Ë‰eaÎ¸Ìo Ôo‰xo‰ËÚ ‰Îﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ Ìe·oÎ¸¯Ëx Ôo paÁÏepy Ôpo‰yÍÚo‚ c o·paÁo‚aÌËeÏ xpycÚﬂ˘eÈ Íopo˜ÍË. Bce„‰a ÔoÎ¸ÁyÈÚec¸ ÍyxoÌÌ˚ÏË ‚apeÊÍaÏË, Ío„‰a ‰ocÚaeÚe ÔË˘y ËÁ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë, ÚaÍ ÍaÍ Ôocy‰a, ‚ ÍoÚopoÈ „oÚo‚ËÚcﬂ ÔË˘a, o˜eÌ¸ cËÎ¸Ìo Ìa„pe‚aeÚcﬂ.

KOMÅàHAñàü: KOHBEKñàü + BEPXHàâ ÉPàãú + HàÜHàâ ÉPàãú

1. HaКПЛЪe НМoФНy COMBI ЪpЛ paБa. аМ‰ЛНaЪop˚ peКЛПo‚ KoП·ЛМaˆЛﬂ, BepxМЛИ ЙpЛО¸ Л HЛКМЛИ ЙpЛО¸ Бa„opﬂЪcﬂ. Ha ‰ЛcФОee Фoﬂ‚ﬂЪcﬂ Мa‰ФЛcЛ “COMBI3” Л “Set time” (мcЪaМo‚ЛЪe ‚peПﬂ).

3. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CÚapÚ/ìcÍopeÌÌoe ÔpË„oÚo‚ÎeÌËe (Start/Speedy cook). Oc‚e˘eÌËe ‚ÌyÚpË Ôe˜Ë ÁaÊÊeÚcﬂ Ë Ôo‚opoÚÌ˚È cÚoÎ Ìa˜ÌeÚ Ípy„o‚oe ‰‚ËÊeÌËe. Ha˜ÌeÚcﬂ Ôpoˆecc ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ, Ìa ‰ËcÔÎee Ìa˜ÌeÚcﬂ o·paÚÌ˚È oÚc˜eÚ ‚peÏeÌË ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ.

èPàMEóAHàE : B˚ ÏoÊeÚe Ôpo‚epËÚ¸ ÚeÏÔepaÚypy ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ‚o ‚peÏﬂ Ôpoˆecca ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ, ÌaÊa‚ ÍÌoÔÍy Convection (KoÌ‚eÍˆËﬂ). TeÍy˘Ëe ÁÌa˜eÌËﬂ ypo‚Ìﬂ Ïo˘ÌocÚË Ë ÚeÏÔepaÚyp˚ ·y‰yÚ ÔoÍaÁaÌ˚ Ìa ‰ËcÔÎee ‚ Úe˜eÌËe Á ceÍyÌ‰.

▲

Page 16

KOMÅàHAñàü: CBó + BEPXHàâ ÉPàãú

KOMÅàHAñàü: CBó + BEPXHàâ ÉPàãú + HàÜHàâ ÉPàãú

èPàMEóAHàE : B˚ ÏoÊeÚe Ôpo‚epËÚ¸ ypo‚eÌ¸ Ïo˘ÌocÚË ‚o ‚peÏﬂ

Ôpoˆecca ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ, ÌaÊa‚ ÍÌoÔÍy m/w (CBó). TeÍy˘Ëe ÁÌa˜eÌËﬂ ypo‚Ìﬂ Ïo˘ÌocÚË Ë ÚeÏÔepaÚyp˚ ·y‰yÚ ÔoÍaÁaÌ˚ Ìa ‰ËcÔÎee ‚ Úe˜eÌËe 3 ceÍyÌ‰.

1. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy COMBI ˜eÚ˚pe paÁa. àÌ‰ËÍaÚop˚ peÊËÏo‚ CBó Ë BepxÌËÈ ÉpËÎ¸ Áa„opﬂÚcﬂ. Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ﬂÚcﬂ Ìa‰ÔËcË “COMBI4” Ë “Set time” (ìcÚaÌo‚ËÚe ‚peÏﬂ).

2. C ÔoÏo˘¸˛ Ôo‚opoÚÌoÈ py˜ÍË ycÚaÌo‚ËÚe ‚peÏﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ. ÑÎﬂ ycÚaÌo‚ÍË ‚peÏeÌË ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ pa‚Ìo„o 10 ÏËÌyÚaÏ 30 ceÍyÌ‰aÏ, Ôo‚epÌËÚe Ôo‚opoÚÌy˛ py˜Íy ÌaÔpa‚o. (B˚ ÏoÊeÚe ycÚaÌo‚ËÚ¸ ‚peÏﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ‰o 60 ÏËÌyÚ). àÌ‰ËÍaÚop «10:30» Ë Ìa‰ÔËc¸ “ Press start” (HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CÚapÚ) Ôoﬂ‚ﬂÚcﬂ Ìa ‰ËcÔÎee.

3. B˚·epËÚe Ôo‰xo‰ﬂ˘ËÈ ypo‚eÌ¸ Ïo˘ÌocÚË CBó ËÁÎy˜eÌËﬂ, ÌaÊËÏaﬂ Ìa ÍÌoÔÍy m/w (CBó) ‰o Úex Ôop, ÔoÍa Ìa ‰ËcÔÎee Ìe B˚c‚eÚËÚcﬂ ÌyÊÌoe ÁÌa˜eÌËe (‚ Úe˜eÌËe 3 ceÍyÌ‰). EcÎË B˚ ÔpoÔycÚËÚe ˝ÚoÚ ¯a„, ypo‚eÌ¸ Ïo˘ÌocÚË CBó ËÁÎy˜eÌËﬂ a‚ÚoÏaÚË˜ecÍË ·y‰eÚ ycÚaÌo‚ÎeÌ Ìa 60%.

èPàMEóAHàE : B˚ ÏoÊeÚe Ôpo‚epËÚ¸ ypo‚eÌ¸ Ïo˘ÌocÚË ‚o ‚peÏﬂ Ôpoˆecca ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ, ÌaÊa‚ ÍÌoÔÍy m/w (CBó). TeÍy˘Ëe ÁÌa˜eÌËﬂ ypo‚Ìﬂ Ïo˘ÌocÚË Ë ÚeÏÔepaÚyp˚ ·y‰yÚ ÔoÍaÁaÌ˚ Ìa ‰ËcÔÎee ‚ Úe˜eÌËe 3 ceÍyÌ‰.

HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy COMBI ÔﬂÚ¸ paÁ. àÌ‰ËÍaÚop˚ peÊËÏo‚ CBó, BepxÌe„o Ë HËÊÌe„o ÉpËÎﬂ

Áa„opﬂÚcﬂ. Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ﬂÚcﬂ Ìa‰ÔËcË “COMBI5” Ë “Set time” (ìcÚaÌo‚ËÚe ‚peÏﬂ).

2. C ÔoÏo˘¸˛ Ôo‚opoÚÌoÈ py˜ÍË ycÚaÌo‚ËÚe ‚peÏﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ. ÑÎﬂ ycÚaÌo‚ÍË ‚peÏeÌË ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ pa‚Ìo„o 10 ÏËÌyÚaÏ 30 ceÍyÌ‰aÏ, Ôo‚epÌËÚe Ôo‚opoÚÌy˛ py˜Íy ÌaÔpa‚o. (B˚ ÏoÊeÚe ycÚaÌo‚ËÚ¸ ‚peÏﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ‰o 60 ÏËÌyÚ). àÌ‰ËÍaÚop «10:30» Ë Ìa‰ÔËc¸ “ Press start” (HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CÚapÚ) Ôoﬂ‚ﬂÚcﬂ Ìa ‰ËcÔÎee.

3. B˚·epËÚe Ôo‰xo‰ﬂ˘ËÈ ypo‚eÌ¸ Ïo˘ÌocÚË CBó ËÁÎy˜eÌËﬂ, ÌaÊËÏaﬂ Ìa ÍÌoÔÍy m/w (CBó) ‰o Úex Ôop, ÔoÍa Ìa ‰ËcÔÎee Ìe ‚˚c‚eÚËÚcﬂ ÌyÊÌoe ÁÌa˜eÌËe (‚ Úe˜eÌËe 3 ceÍyÌ‰). EcÎË B˚ ÔpoÔycÚËÚe ˝ÚoÚ ¯a„, ypo‚eÌ¸ Ïo˘ÌocÚË CBó ËÁÎy˜eÌËﬂ a‚ÚoÏaÚË˜ecÍË ·y‰eÚ ycÚaÌo‚ÎeÌ Ìa 50%.

▲

Page 17

‰aÌÌaﬂ ÙyÌÍˆËﬂ ÔoÁ‚oÎﬂeÚ pa‚ÌoÏepÌo paÁÏopoÁËÚ¸ Ïﬂco, ÔÚËˆy, p˚·y ËÎË xÎe·. B‚e‰ËÚe ÁÌa˜eÌËe ‚eca Ôpo‰yÍÚa Ë Ôe˜¸ caÏa ycÚaÌo‚ËÚ Ìeo·xo‰ËÏoe ‚peÏﬂ paÁÏopoÁÍË. Bo ‚peÏﬂ Ôpoˆecca paÁÏopoÁÍË Ôe˜¸ ËÁ‰acÚ Á‚yÍo‚oÈ cË„ÌaÎ, ÌaÔoÏËÌa˛˘ËÈ o ÚoÏ, ˜Úo ÌyÊÌo Ôepe‚epÌyÚ¸ Ôpo‰yÍÚ. Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ËÚcﬂ Ìa‰ÔËc¸ “Turn over” (èepe‚epÌËÚe). àcÔoÎ¸ÁyÈÚe ÚoÎ¸Ío Úy Ôocy‰y, ÍoÚopaﬂ ÔpË„o‰Ìa ‰Îﬂ ÏËÍpo‚oÎÌo‚˚x Ôe˜eÈ.

ABTOMATàóECKAü PAáMOPOáKA

1. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy Auto defrost (A‚ÚoÏaÚË˜ecÍaﬂ paÁÏopoÁÍa) o‰ËÌ paÁ. áa„opËÚcﬂ ËÌ‰ËÍaÚop peÊËÏa PaÁÏopoÁÍa. “1 MEAT” (Mﬂco) Ë “Set weight” (ìcÚaÌo‚ËÚe ‚ec) Ôoﬂ‚ËÚcﬂ Ìa ‰ËcÔÎee.

2. B˚·epËÚe Ôpo„paÏÏy paÁÏopoÁÍË, ÌaÊËÏaﬂ Ìa ÍÌoÔÍy auto defrost. ÑÎﬂ ‰aÎ¸ÌeÈ¯Ëx ‰eÚaÎeÈ cÏ. ÌËÊeÔpË‚e‰eÌÌy˛ Úa·ÎËˆy.

3. C ÔoÏo˘¸˛ Ôo‚opÚÌoÈ py˜ÍË ycÚaÌo‚ËÚe ‚ec paÁÏopaÊË‚aeÏo„o Ôpo‰yÍÚa. HaÔpËÏep, ecÎË Ôpo‰yÍÚ ‚ecËÚ 1000 „p, Ôo‚epÌËÚe py˜Íy ÌaÔpa‚o Ë ycÚaÌo‚ËÚe ÁÌa˜eÌËe 1000 G. Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ﬂÚcﬂ Ìa‰ÔËcË “1000G” Ë “Press start” (HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy cÚapÚ). ÑÎﬂ ‰aÎ¸ÌeÈ¯Ëx ‰eÚaÎeÈ cÏ. ÌËÊeÔpË‚e‰eÌÌy˛ Úa·ÎËˆy.

Ta·ÎËˆa Ôpo„paÏÏ a‚ÚoÏaÚË˜ecÍoÈ paÁÏopoÁÍË

HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy A‚ÚoÏaÚË˜ecÍoÈ

paÁÏopoÁÍË

O‰ËÌ paÁ

Ñ‚a paÁa

TpË paÁa

óeÚ˚pe paÁa

èpo„paÏÏ˚ paÁÏopoÁÍË

1 MEAT (Ïﬂco)

2 POULTRY (ÔÚËˆa)

3 FISH (p˚·a)

4 BREAD (xÎe·)

MËÌËÏaÎ¸Ì˚È ‚ec

Ôpo‰yÍÚa

100 „p

50 „p

MaÍcËÏaÎ¸Ì˚È

‚ec Ôpo‰yÍÚa

2000 „p

3000 „p

2000 „p

1000 „p

òa„ ËÁÏeÌeÌËﬂ

‚eca

50 „p

èPOÉPAMMA

PeÍoÏeÌ‰yeÏoe ËcÔoÎ¸Áo‚aÌËe èocy‰a

Mﬂco

èÚËˆa

P˚·a

XÎe·

ÑÎﬂ paÁÏopoÁÍË ÏﬂcÌo„o pa„y, Ùap¯a, ÍoÚÎeÚ, cÚeÈÍo‚ Ë Ôp. îap¯/Py·ÎeÌoe Ïﬂco - KÌoÔÍa «ÅoÎ¸¯e-MeÌ¸¯e» o·˚˜Ìo Ìe Úpe·yeÚcﬂ. CÚeÈÍ/KoÚÎeÚa - peÍoÏeÌ‰yeÚcﬂ ËcÔoÎ¸Áo‚aÌËe ÍÌoÔÍË «MeÌ¸¯e»

ÑÎﬂ paÁÏopoÁÍË ÔÚËˆ˚ (Íyco˜Ío‚ ËÎË ˆeÎËÍoÏ) Kyco˜ÍË ÍypËˆ˚ - peÍoÏeÌ‰yeÚcﬂ ËcÔoÎ¸Áo‚aÌËe ÍÌoÔÍË «MeÌ˚¯e»

ÑÎﬂ paÁÏopoÁÍË paÁÎË˜Ì˚È ‚Ë‰o‚ p˚·. P˚·Ìoe ÙËÎe - KÌoÔÍa «ÅoÎ¸¯e-MeÌ¸¯e» o·˚˜Ìo Ìe Úpe·yeÚcﬂ.

ÑÎﬂ paÁÏopoÁÍË paÁÎË˜Ì˚x copÚo‚ xÎe·a. ÅyxaÌÍa ËÎË ·aÚoÌ ˆeÎËÍoÏ - Ha˜ÌËÚe paÁÏopoÁÍy ·yxaÌÍË ËÎË

·aÚoÌa xÎe·a ˆeÎËÍoÏ, ÁaÚeÏ Ôpep‚ËÚe Ôpoˆecc paÁÏopoÁÍË, paÁpeÊ¸Úe ·aÚoÌ ÔoÔoÎaÏ Ë Ôpo‰oÎÊËÚe paÁÏopoÁÍy. ÑaÌÌ˚e peÊËÏ Ìe Ôo‰xo‰ËÚ ‰Îﬂ paÁÏopoÁÍË ÔËpo„o‚, c˚pÌ˚x ÔËpo„o‚.

MeÚo‰:

1. ì‰aÎËÚe yÔaÍo‚Íy.

2. èoÏecÚËÚe Ôpo‰yÍÚ Ìa ÌËÁÍy˛ ÏeÚaÎÎË˜ecÍy˛ pe¯eÚÍy, ÌaÍp˚‚ ÍaÎ¸ÍoÈ.

3. B˚ÍÎ˛˜ËÚe Ôe˜¸, Ío„‰a ycÎ˚¯ËÚe Á‚yÍo‚˚e cË„ÌaÎ˚.

èpaÍÚË˜ecÍËe co‚eÚ˚:

- èocÎe paÁÏopoÁÍË ÔË˘a ‰oÎÊÌa ·˚Ú¸ xoÎo‰ÌoÈ, Ìo

ÔoÎÌocÚ¸˛ paÁÏﬂ„˜eÌÌoÈ.

- èÚËˆy Ë p˚·y ÏoÊÌo ÔoÏecÚËÚ¸ Ôo‰ xoÎo‰Ìy˛ ‚o‰y

‰o ÔoÎÌoÈ paÁÏopoÁÍË.

- HaÍp˚‚aÈÚe ÙoÎ¸„oÈ Ípaﬂ Ë ·oÎee ÚoÌÍËe ÏecÚa

Ôpo‰yÍÚa.

- Heo·xo‰ËÏo ocÚa‚ÎﬂÚ¸ paÁÏopaÊË‚aeÏ˚È Ôpo‰yÍÚ

(oco·eÌÌo ·oÎ¸¯o„o paÁÏepa) ‚ Ôe˜Ë ÔocÎe oÍoÌ˜aÌËﬂ Ôpoˆecca paÁÏopoÁÍË ‰Îﬂ ÔoÎy˜eÌËﬂ ÌaËÎy˜¯Ëx peÁyÎ¸ÚaÚo‚ paÁÏopoÁÍË.

▲

Page 18

ÑaÌÌ˚È peÊËÏ ÔoÁ‚oÎﬂeÚ Îe„Ío Ë a‚ÚoÏaÚË˜ecÍË „oÚo‚ËÚ¸ Î˛·ËÏ˚e BaÏË ·Î˛‰a. Bce„‰a ÔoÎ¸ÁyÈÚec¸ ÍyxoÌÌ˚ÏË ‚apeÊÍaÏË, Ío„‰a ‰ocÚaeÚe ÔË˘y ËÁ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë, ÚaÍ ÍaÍ Ôocy‰a, ‚ ÍoÚopoÈ „oÚo‚ËÚcﬂ ÔË˘a, o˜eÌ¸ cËÎ¸Ìo Ìa„pe‚aeÚcﬂ.

PEÜàM ABTOMATàóEóECKOÉO èPàÉOTOBãEHàü

1. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy auto cook (a‚ÚoÔpË„oÚo‚ÎeÌËe) o‰ËÌ paÁ. áa„opﬂÚcﬂ ËÌ‰ËÍaÚop˚ peÊËÏo‚ CBó, KoÌ‚eÍˆËË Ë HËÊÌe„o ÉpËÎﬂ. Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ﬂÚcﬂ Ìa‰ÔËcË “1 Roast Beef” (ÜapeÌaﬂ „o‚ﬂ‰ËÌa) Ë “Set weight” (B‚e‰ËÚe ‚ec).

2. B˚·epËÚe Ôpo„paÏÏy peÊËÏa A‚ÚoÔpË„oÚo‚ÎeÌËe, ÌaÊËÏaﬂ ÍÌoÔÍy auto cook ‰o Úex Ôop, ÔoÍa Ìe y‚Ë‰ËÚe Ìa ‰ËcÔÎee ÊeÎaeÏy˛ Ôpo„paÏÏy. ÑÎﬂ ‰aÎ¸ÌeÈ¯Ëx ‰eÚaÎeÈ cÏ. ÌËÊeÔpË‚e‰eÌÌy˛ Úa·ÎËˆy.

3. C ÔoÏo˘¸˛ Ôo‚opoÚÌoÈ py˜ÍË ycÚaÌo‚ËÚe ‚ec ‚˚ÔeÍaeÏo„o Ôpo‰yÍÚa. EcÎË ‚ec Ôpo‰yÍÚa cocÚa‚ÎﬂeÚ 1000 „p, Ôo‚opoÚoÏ py˜ÍË ‚Ôpa‚o ycÚaÌo‚ËÚe 1000 G (‰o 2000 „p) Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ﬂÚcﬂ Ìa‰ÔËcË “1000G” Ë “Press start” (HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy cÚapÚ). ÑÎﬂ ‰aÎ¸ÌeÈ¯ËÈ ‰eÚaÎeÈ cÏ. ÌËÊeÔpË‚e‰eÌÌy˛ Úa·ÎËˆy.

Ta·ÎËˆa Ôpo„paÏÏ peÊËÏa A‚ÚoÏaÚË˜ecÍo„o ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ

HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy èËpo„

O‰ËÌ paÁ

‰‚a paÁa

TpË paÁa

4 paÁa

5 paÁ

6 paÁ

7 paÁ

8 paÁ

9 paÁ

èpo„paÏÏa

1 Roast Beef (ÜapeÌaﬂ „o‚ﬂ‰ËÌa)

2 Roast Chicken (ÜapeÌ˚È ˆ˚ÔÎeÌoÍ)

3 Roast Pork (ÜapeÌaﬂ c‚ËÌËÌa)

4 Baked Fish (áaÔe˜eÌÌaﬂ p˚·a)

5 Baked Potato (áaÔe˜eÌÌ˚È ÍapÚoÙeÎ¸)

6 Roast Potato (ÜapeÌ˚È ÍapÚoÙeÎ¸)

7 Fresh Vegetables (C‚eÊËe o‚o˘Ë)

8 Frozen Vegetables (MopoÊeÌ˚e o‚o˘Ë)

9 Casserole (Pa„y)

MËÌËÏaÎ¸Ì˚È ‚ec

500 „p

800 „p

500 „p

300 „p

1 ¯Ú

400 „p

100 „p

500 „p

MaÍcËÏaÎ¸Ì˚È ‚ec

2000 „p

3000 „p

2000 „p

900 „p

3 ¯Ú

1000 „p

900 „p

2000 „p

òa„ ËÁÏeÌeÌËﬂ ‚eca

100 „p

1 ¯Ú

50 „p

100 „p

▲

Page 19

èpo„paÏÏ˚ Ha˜aÎ¸Ìaﬂ

peÊËÏa A‚Úo TeÏÔepaÚypa MeÚo‰ èocy‰a

ÔpË„oÚo‚ÎeÌËe Ôpo‰yÍÚa

èoÎoÊËÚe „o‚ﬂ‰ËÌy ÌeÔocpe‰cÚ‚eÌÌo Ìa Ôo‚opoÚÌ˚È cÚoÎ.

èoÎoÊËÚe ˜˚ÔÎeÌÍa ÌeÔocpe‰cÚ‚eÌÌo Ìa Ôo‚opoÚÌ˚È cÚoÎ.

èoÎoÊËÚe c‚ËÌËÌy ÌeÔocpe‰cÚ‚eÌÌo Ìa Ôo‚opoÚÌ˚È cÚoÎ.

He„Îy·oÍaﬂ Ôocy‰a, ÔpË„o‰Ìaﬂ ‰Îﬂ ÏËÍpo‚oÎÌo‚o„o ËÁÎy˜eÌËﬂ ËÁ ÊapocÚoÈÍo„o ÏaÚepËaÎa, ÌaÔpËÏep Pyrex.

èocy‰a, ÔpË„o‰Ìaﬂ ‰Îﬂ ÏËÍpo‚oÎÌo‚o„o ËÁÎy˜eÌËﬂ ËÁ ÊapocÚoÈÍo„o ÏaÚepËaÎa, ÌaÔpËÏep Pyrex.

èocy‰a, ÔpË„o‰Ìaﬂ ‰Îﬂ ÏËÍpo‚oÎÌo‚o„o ËÁÎy˜eÌËﬂ, ÌaÔpËÏep Pyrex.

èocy‰a ·oÎ¸¯o„o paÁÏepa c Íp˚¯ÍoÈ, ÔpË„o‰Ìaﬂ ‰Îﬂ ÏËÍpo‚oÎÌo‚o„o ËÁÎy˜eÌËﬂ ËÁ ÊapocÚoÈÍo„o ÏaÚepËaÎa, ÌaÔpËÏep Pyrex.

HËÁÍaﬂ ÏeÚaÎÎË˜ecÍaﬂ pe¯eÚÍa, ycÚaÌo‚ÎeÌÌaﬂ Ìa Ôo‚opoÚÌoÏ cÚoÎe.

ÜapeÌaﬂ „o‚ﬂ‰ËÌa

ÜapeÌ˚È ˆ˚ÔÎeÌoÍ

ÜapeÌaﬂ c‚ËÌËÌa

áaÔe˜eÌÌaﬂ p˚·a

áaÔe˜eÌÌ˚È ÍapÚoÙeÎ¸

ÜapeÌ˚È ÍapÚoÙeÎ¸

C‚eÊËe o‚o˘Ë

áaÏopoÊeÌÌ˚e o‚o˘Ë

Pa„y

OxÎaÊ‰eÌÌaﬂ

1. èopeÊ¸Úe „o‚ﬂ‰ËÌy Ìa ÍycÍË.

2. èoÎoÊËÚe Ïﬂco ÌeÔocpe‰cÚ‚eÌÌo Ìa Ôo‚opoÚÌ˚È cÚoÎ.

3. CÏaÊ¸Úe pacÚËÚeÎ¸Ì˚Ï ÏacÎoÏ.

4. ÉoÚo‚¸Úe Ôo Ôpo„paÏÏe “Auto cook - Roast beef”.

5. ÑocÚaÌ¸Úe „oÚo‚oe ·Î˛‰o ËÁ Ôe˜Ë. ì ‰aÎËÚe o·paÁo‚a‚¯Ëecﬂ ËÁÎË¯ÍË ÊËpa.

6. HaÍpoÈÚe ÙoÎ¸„oÈ Ë ‰aÈÚe ÔocÚoﬂÚ¸ ‚ Úe˜eÌËe 10 ÏËÌyÚ Ôepe‰ ÚeÏ, ÍaÍ Ôo‰a‚aÚ¸ Ìa cÚoÎ.

7. èo‰aÈÚe Ìa cÚoÎ c ÈopÍ¯ËpcÍËÏ Ôy‰ËÌ„oÏ Ë coycoÏ.

èoÏoÈÚe Ë o·cy¯ËÚe ˆ˚ÔÎeÌÍa. C‚ﬂÊËÚe ÌËÚÍoÈ ‚ÏecÚe Ìo„Ë ˆ˚ÔÎeÌÍa.

2. HecНoО¸Нo paБ ФpoЪНМЛЪe НoКy ˆ˚ФОeМНa pﬂ‰oП c Мo„aПЛ.

3. O·ÏaÊ¸Úe ˆ˚ÔÎeÌÍa ÏacÎoÏ

4. èoÎoÊËÚe ˆ˚ÔÎeÌÍa ÌeÔocpe‰cÚ‚eÌÌo Ìa Ôo‚opoÚÌ˚È cÚoÎ.

5. ÉoÚo‚¸Úe Ôo Ôpo„paÏÏe “Auto cook - Roast Chicken”.

6. ÑocÚaÌ¸Úe „oÚo‚oe ·Î˛‰o ËÁ Ôe˜Ë. ì‰aÎËÚe o·paÁo‚a‚¯Ëecﬂ ËÁÎË¯ÍË ÊËpa. EcÎË ÌyÊÌo, ÔocoÎËÚe. HaÍpoÈÚe ÙoÎ¸„oÈ Ë ‰aÈÚe ÔocÚoﬂÚ¸ ‚ Úe˜eÌËe 10 ÏËÌyÚ Ôepe‰ ÚeÏ, ÍaÍ Ôo‰a‚aÚ¸ Ìa cÚoÎ.

7. èo‰aÈÚe Ìa cÚoÎ c pyÎeÚËÍaÏË ËÁ ·eÍoÌa, coycoÏ.

1. èopeÊ¸Úe c‚ËÌËÌy Ìa ÍycÍË.

2. èoÎoÊËÚe Ïﬂco ÌeÔocpe‰cÚ‚eÌÌo Ìa Ôo‚opoÚÌ˚È cÚoÎ.

3. CÏaÊ¸Úe pacÚËÚeÎ¸Ì˚Ï ÏacÎoÏ.

4. ÉoÚo‚¸Úe Ôo Ôpo„paÏÏe “Auto cook-Roast pork”.

5. ÑocÚaÌ¸Úe „oÚo‚oe ·Î˛‰o ËÁ Ôe˜Ë. ì‰aÎËÚe o·paÁo‚a‚¯Ëecﬂ ËÁÎË¯ÍË ÊËpa.

6. HaÍpoÈÚe ÙoÎ¸„oÈ Ë ‰aÈÚe ÔocÚoﬂÚ¸ ‚ Úe˜eÌËe 10 ÏËÌyÚ Ôepe‰ ÚeÏ, ÍaÍ Ôo‰a‚aÚ¸ Ìa cÚoÎ.

7. èo‰aÈÚe Ìa cÚoÎ c ﬂ·Îo˜Ì˚Ï coycoÏ.

1. B˚ ÏoÊeÚe „oÚo‚ËÚ¸ Î˛·y˛ c‚eÊy˛ p˚·y ÍaÍ ˆeÎËÍoÏ, ÚaÍ Ë ÙËÎe, Ë cÚeÈÍ.

2. èoÏecÚËÚe p˚·y ‚ ÔpoÏacÎeÌÌy˛ Ôocy‰y.

3. èocoÎËÚe Ë ÔoÔep˜ËÚe, c·p˚ÁÌËÚe ÎËÏoÌÌ˚Ï coÍoÏ Ë o·ÏaÊ¸Úe ÏacÎoÏ. He ÌaÍp˚‚aÈÚe Ôocy‰y.

4. èoÏecÚËÚe ‚˚coÍy˛ ÏeÚaÎÎË˜ecÍy˛ pe¯eÚÍy Ìa Ôo‚opoÚÌ˚È cÚoÎ.

5. ÉoÚo‚¸Úe Ôo Ôpo„paÏÏe “Auto cook - Baked fish”.

1. T˘aЪeО¸Мo ‚˚ПoИЪe НapЪoЩeОЛМ˚ ФpoЪНМЛЪe Лx ‚ЛОНoИ.

2. èoÏecÚËÚe ÍapÚoÙeÎËÌ˚ ÌeÔocpe‰cÚ‚eÌÌo Ìa ÌËÁÍy˛ ÏeÚaÎÎË˜ecÍy˛ pe¯eÚÍy.

3. ÉoÚo‚¸Úe Ôo Ôpo„paÏÏe “Auto cook - Baked potato”.

1. T˘aÚeÎ¸Ìo ‚˚ÏoÈÚe Ë ‚˚cy¯ËÚe ÍapÚoÙeÎËÌ˚.

2. èopeÊ¸Úe ÍapÚoÙeÎËÌ˚ Ìa pa‚Ì˚e ÍycÍË Ë yÎoÊËÚe ‚ Ôocy‰y.

3. èoÏecÚËÚe ÌËÁÍy˛ ÏeÚaÎÎË˜ecÍy˛ pe¯eÚÍy Ìa Ôo‚opoÚÌ˚È cÚoÎ.

4. ÉoÚo‚¸Úe Ôo Ôpo„paÏÏe “Auto cook - Roast potato”.

5. Ko„‰a ÔpoÁ‚y˜ËÚ Á‚yÍo‚oÈ cË„ÌaÎ, Ôepe‚epÌËÚe ÍapÚoÙeÎËÌ˚ ‰py„oÈ cÚopoÌoÈ.

1. èpoÏoÈÚe Ë o·pa·oÚaÈÚe o‚o˘Ë.

èoÏecÚËÚe Ôo‰„oÚo‚ÎeÌÌ˚e o‚o˘Ë ‚ Ôocy‰y cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘e„o paÁÏepa.

3. C·p˚ÁÌËÚe o‚o˘Ë 4-5 cÚoÎo‚˚ÏË ÎoÊÍaÏË ‚o‰˚.

4. C‚epxy ÁaÍpoÈÚe Ôocy‰y Íp˚¯ÍoÈ.

5. èoÏecÚËÚe Ôocy‰y Ìa Ôo‚opoÚÌ˚È cÚoÎ.

6. ÉoÚo‚¸Úe Ôo Ôpo„paÏÏe “Auto cook - Fresh Vegetables”. ÑÎﬂ ‰ocÚËÊeÌËﬂ ÌaËÎy¯Ëx peÁyÎ¸ÚaÚo‚ ÔopeÊ¸Úe o‚o˘Ë Ìa ÍycÍË pa‚Ìo„o paÁÏepa.

1. èoÏecÚËÚe o‚o˘Ë ‚ Ôocy‰y cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘e„o paÁÏepa.

2. C‚epxy ÁaÍpoÈÚe Ôocy‰y Íp˚¯ÍoÈ.

3. ÉoÚo‚¸Úe Ôo Ôpo„paÏÏe “Auto cook - Frozen Vegetables”.

4. Xopo¯o ÔepeÏe¯aÈÚe. áaÏopoÊeÌÌ˚e o‚o˘Ë ÏoÊÌo Ôo ÊeÎaÌË˛ „oÚo‚ËÚ¸ ·eÁ ‰o·a‚ÎeÌËﬂ ‚o‰˚.

1. èoÎoÊËÚe ‚ce ËÌ„pe‰ËeÌÚ˚ ‚ ·oÎ¸¯y˛ ˜a¯y ËÎË ÍacÚp˛Î˛.

2. Xopo¯o ÔepeÏe¯aÈÚe Ë ÌaÍpoÈÚe Íp˚¯ÍoÈ.

3. ÉoÚo‚¸Úe Ôo Ôpo„paÏÏe “Auto cook - Casserole”.

4. èo oÍoÌ˜aÌËË ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ÔepeÏe¯aÈÚe.

Page 20

уЪo·˚ ЛБПeМЛЪ¸ ‚peПﬂ ФpЛ„oЪo‚ОeМЛﬂ ЛОЛ paБПopoБНЛ ‚o ‚peПﬂ pa·oЪ˚ Фe˜Л, ЛcФoО¸БЫИЪe НМoФНЛ ЕoО¸¯e, MeМ¸¯e. HaКПЛЪe НМoФНЫ ЕoО¸¯e/MeМ¸¯e, ˜Ъ·˚ Ы‚eОЛ˜ЛЪ¸/ЫПeМ¸¯ЛЪ¸ ‚peПﬂ ФpЛ„oЪo‚ОeМЛﬂ ЛОЛ paБПopoБНЛ Мa 1 ПЛМЫЪЫ. O·˘ee ‚peПﬂ ФpЛ„oЪo‚ОeМЛﬂ ПoКeЪ ·˚Ъ¸ Ы‚eОЛ˜eМo ПaНcЛПaО¸Мo ‰o 59 ПЛМЫЪ.

KHOèKà ÅOãúòE, MEHúòE

EcÎË B˚ ˜acÚo „oÚo‚ËÚe ËÎË paÁo„pe‚aeÚe o‰ËÌaÍo‚˚e ·Î˛‰a, B˚ ÏoÊeÚe ‚ÌecÚË ‚ ÔaÏﬂÚ¸ Ôe˜Ë ‚peÏﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ Ë peÊËÏ, ˜Úo·˚ Ìe ‚ÌocËÚ¸ ÛcÚaÌo‚ÍË pa·oÚ˚ Ôe˜Ë ÍaÊ‰˚È paÁ. B˚ ÏoÊeÚe ‚ÌecÚË ‚ ÔaÏﬂÚ¸ o‰ÌÛ Ôpo„paÏÏÛ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ.

èPàÉOTOBãEHàE èàôà B áAèPOÉPAMMàPOBAHHOM PEÜàME

BÌeceÌËe ÛcÚaÌo‚oÍ pa·oÚ˚ Ôe˜Ë ‚ ÔaÏﬂÚ¸

1. ìcÚaÌo‚ËÚe Ôpo„paÏÏÛ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ÍaÍ o·˚˜Ìo (ÍpoÏe peÊËÏo‚

a‚ÚoÏaÚË˜ecÍoÈ paÁÏopoÁÍË, peÊËÏa èËpo„, peÊËÏa XpÛcÚﬂ˘aﬂ Íopo˜Ía Ë peÊËÏa a‚ÚoÏaÚË˜ecÍo„o ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ)

2. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍÛ Memory(èaÏﬂÚ¸).

èocÎ˚¯ËÚcﬂ Á‚ÛÍo‚oÈ cË„ÌaÎ Ë Ìa ‰ËcÔÎee ‚˚c‚eÚËÚcﬂ « :0» ËÎË ÔoÍaÁaÌËﬂ ÚeÍÛ˘e„o ‚peÏeÌË. Ba¯Ë ycÚaÌo‚ÍË ÚeÔep¸ ÁaÌeceÌ˚ ‚ ÔaÏﬂÚ¸ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë.

ÑÎﬂ ‚ÌeceÌËﬂ ‚ ÔaÏﬂÚ¸ ‰pÛ„Ëx ÛcÚaÌo‚oÍ ÔpocÚo Ôo‚ÚopËÚe ‚˚¯e cÎe‰Û˛˘Û˛ Ôpoˆe‰ÛpÛ.

àcÔoÎ¸Áo‚aÌËe ‚ÌeceÌÌ˚x ‚ ÔaÏﬂÚ¸ ÛcÚaÌo‚oÍ

1. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍÛ Memory (èaÏﬂÚ¸).

ìcÚaÌo‚ÍË, ‚ÌeceÌÌ˚e ‚ ÔaÏﬂÚ¸ Ôe˜Ë, Ôoﬂ‚ﬂÚcﬂ Ìa ‰ËcÔÎee.

2. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍÛ Start/Speedy cook(CÚapÚ/ìcÍopeÌÌoe ÔpË„oÚo‚ÎeÌËe).

Oc‚e˘eÌËe ‚ÌÛÚpË Ôe˜Ë ÁaÊÊeÚcﬂ Ë Ôo‚opoÚÌ˚È cÚoÎ Ìa˜ÌeÚ ÍpÛ„o‚oe ‰‚ËÊeÌËe. Ha˜ÌeÚcﬂ Ôpoˆecc ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ, Ìa ‰ËcÔÎee Ìa˜ÌeÚcﬂ o·paÚÌ˚È oÚc˜eÚ ‚peÏeÌË ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ

PeКЛП ЫcНopeММo„o ФpЛ„oЪo‚ОeМЛﬂ ФoБ‚oОﬂeЪ BaП Мa˜aЪ¸ Фpoˆecc ФpЛ„oЪo‚ОeМЛﬂ П„Мo‚eММo ФpЛ ФoОМoИ Пo˘МocЪЛ 1000BЪ. KМoФНoИ мcНopeММoe ФpЛ„oЪo‚ОeМЛe ‚˚ ПoКeЪe Ы‚eОЛ˜Л‚aЪ¸ ‚peПﬂ ФpЛ„oЪo‚ОeМЛﬂ ‰o 5 ПЛМЫЪ ПaНcЛПaО¸Мo c ¯a„oП ‚ 30 ceНЫМ‰.

ìCKOPEHHOE èPàÉOTOBãEHNE

1. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍÛ Stop/Clear (CÚoÔ/C·poc).

Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ËÚcﬂ « :0» ËÎË ÁÌa˜eÌËﬂ ÚeÍÛ˘e„o ‚peÏeÌË.

2. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍÛ Start/Speedy cook (CÚapÚ/ìcÍopeÌÌoe ÔpË„oÚo‚ÎeÌËe) o‰ËÌ

paÁ. áa„opËÚcﬂ ËÌ‰ËÍaÚop CBó Ë Ôe˜¸ cpaÁÛ Ìa˜ÌeÚ pa·oÚÛ. Oc‚e˘eÌËe ‚ÌÛÚpË Ôe˜Ë ÁaÊÊeÚcﬂ Ë Ôo‚opoÚÌ˚È cÚoÎ Ìa˜ÌeÚ ÍpÛ„o‚oe ‰‚ËÊeÌËe.

èPàMEóAHàE:

EcÎ

Ë ‚ ÔaÏﬂÚ¸ Ìe ‚ÌeceÌ˚ ÌËÍaÍËe ÛcÚaÌo‚ÍË, Ìa ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ËÚcﬂ Ìa‰ÔËc¸: “Data empty select function” (ìcÚaÌo‚ÍË oÚcÛÚcÚ‚Û˛Ú ‚˚·epËÚe ÙÛÌÍˆË˛).

▲

Set your cooking programme......................

▲

Page 21

ÑÎﬂ ‰ocÚËÊeÌËﬂ ÌaËÎÛ˜¯Ëx peÁÛÎ¸ÚaÚo‚ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ, Ôe˜¸ Ìeo·xo‰ËÏo «oxÎa‰ËÚ¸» ÚaÍ, ÍaÍ ÛÍaÁaÌo ÌËÊe.

OXãAÜÑEHàE èEóà BPYóHìû

1. HaÊÏËÚe Ë Û‰epÊË‚aÈÚe ‚ Úe˜eÌËe 3 ceÍÛÌ‰ ÍÌoÔÍÛ M/W(CBó).

PaÁ‰acÚcﬂ Á‚ÛÍo‚oÈ cË„ÌaÎ Ë ËÌ‰ËÍaÚop CBó Ôo„acÌeÚ. Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ﬂÚcﬂ coo·˘eÌËﬂ “Cooling” (OxÎaÊ‰eÌËe) Ë “Set time”

(ìcÚaÌo‚ËÚe ‚peÏﬂ).

2. C ÔoÏo˘¸˛ Ôo‚opoÚÌoÈ pÛ˜ÍË ÛcÚaÌo‚ËÚe ‚peÏﬂ oxÎaÊ‰eÌËﬂ.

СОﬂ ЫcЪaМo‚НЛ ‚peПeМЛ oxОaК‰eМЛﬂ Мa 10 ПЛМЫЪ, Фo‚epМЛЪe Фo‚opoЪМЫ˛ pЫ˜НЫ ‚Фpa‚o, ФoНa Мa ‰ЛcФОee Мe Фoﬂ‚ЛЪcﬂ 10:00 (‰o 60 ПЛМЫЪ). Ha ‰ЛcФОee Фoﬂ‚ЛЪcﬂ «10:00» Л coo·˘eМЛe “Press start” (HaКПЛЪe НМoФНЫ CЪapЪ).

3. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍÛ Start/Speed cook (CÚapÚ/ìcÍopeÌÌoe ÔpË„oÚo‚ÎeÌËe).

Ha˜ÌeÚcﬂ Ôpoˆecc oxÎaÊ‰eÌËﬂ Ë Ìa ‰ËcÔÎee ·Û‰eÚ oÚc˜ËÚ˚‚aÚ¸cﬂ ocÚa‚¯eecﬂ ‚peÏﬂ oxÎaÊ‰eÌËﬂ. TeÏ Ìe ÏeÌee oc‚e˘eÌËe ‚ÌyÚpË Ôe˜Ë Ìe ‚ÍÎ˛˜ËÚcﬂ Ë Ôo‚opoÚÌ˚È cÚoÎ Ìe

·y‰eÚ ‚pa˘aÚ¸cﬂ.

▲

Page 22

1. OÚÍpoÈÚe ‰‚epˆÛ.

• èe˜¸ ÔpeÍpaÚËÚ pa·oÚÛ

• B˚ ÏoÊeÚe Ôpo‰oÎÊËÚ¸ pa·oÚÛ Ôe˜Ë, ÁaÍp˚‚ ‰‚ep¸ Ë ÌaÊa‚ ÍÌoÔÍÛ Start/Speedy cook.

2. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍÛ Stop/Clear.

• èe˜¸ ÔpeÍpaÚËÚ pa·oÚÛ.

• EcÎË B˚ xoÚËÚe oÚÏeÌËÚ¸ ÛcÚaÌo‚ÍË ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ, ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍÛ Stop/Clear e˘e paÁ.

OCTAHOBKA èEóà BO BPEMü EE PAÅOTõ

COOÅôEHàE O HEèPABàãúHOâ PAÅOTE èEóà

• Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ËÚcﬂ coo·˘eÌËe “Temperature is high” (B˚coÍaﬂ ÚeÏÔepaÚÛpa), ecÎË ÚeÏÔepaÚÛpa ‚ÌÛÚpË Ôe˜Ë cÎË¯ÍoÏ ‚˚coÍa, ˜Úo·˚ Ìa˜aÚ¸ o·pa·oÚÍÛ ÔË˘Ë ‚ peÊËÏax paÁÏopoÁÍË ËÎË ÍoÌ‚eÍˆËË 40˚C.

• ÑÎﬂ ‰ocÚËÊeÌËﬂ ÌaËÎÛ˜¯Ëx peÁÛÎ¸ÚaÚo‚ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ Ôe˜¸ Ìeo·xo‰ËÏo «oxÎa‰ËÚ¸».

• EcÎË ÚeÏÔepaÚÛpa ‚ÌÛÚpË Ôe˜Ë ‚˚¯e oÊË‰aeÏoÈ ËÎË ‰aÚ˜ËÍ ÚeÏÔepaÚÛp˚ pa·oÚaeÚ ÌeÍoppeÍÚÌo, Ìa ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ËÚcﬂ coo·˘eÌËe “Error 2” (O¯Ë·Ía 2).

• OÚÍÎ˛˜ËÚe Ôe˜¸ oÚ ceÚË ÔepeÏeÌÌo„o ÚoÍa Ë o·paÚËÚec¸ ‚ cep‚ËcÌ˚È ˆeÌÚp.

• EcÎË ‰aÚ˜ËÍ ÚeÏÔepaÚÛp˚ Ìe Ôo‰coe‰ËÌeÌ, Ìa ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ËÚcﬂ coo·˘eÌËe “Error 3” (O¯Ë·Ía 3).

• OÚÍÎ˛˜ËÚe Ôe˜¸ oÚ ceÚË ÔepeÏeÌÌo„o ÚoÍa Ë o·paÚËÚec¸ ‚ cep‚ËcÌ˚È ˆeÌÚp.

Page 23

èPAKTàóECKàE COBETõ

TexÌoÎo„Ëﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ÔË˘Ë ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë cÛ˘ecÚ‚eÌÌo oÚÎË˜aeÚcﬂ oÚ Úpa‰ËˆËoÌÌ˚x cÔoco·o‚ o·pa·oÚÍË Ôpo‰ÛÍÚo‚ Ë Ôo˝ÚoÏÛ ÔpË ÔoÎ¸Áo‚aÌËË ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜¸˛ o˜eÌ¸ ‚aÊÌo ÁÌaÚ¸ ˝ÚË oco·eÌÌocÚË Ë co·Î˛‰aÚ¸ ÌËÊecÎe‰Û˛˘Ëe peÍoÏeÌ‰aˆËË.

EcÎË ·Î˛‰o Ìe ‰o‚e‰eÌo ‰o ÔoÎÌoÈ „oÚo‚ÌocÚË, Ôpo‚ep¸Úe:

• Ôpa‚ËÎ¸Ìo ÎË ‚˚·paÌ Ûpo‚eÌ¸ Ïo˘ÌocÚË;

• Фpa‚ЛО¸Мo ОЛ ‚˚·paМa Фpo‰oОКЛЪeО¸МocЪ¸ НЫОЛМapМoИ o·pa·oЪНЛ Фpo‰ЫНЪa (‚ peˆeФЪax ЫНaБ˚‚aeЪcﬂ ФpЛ·ОЛБЛЪeО¸Мoe ‚peПﬂ). BpeПﬂ ФpЛ„oЪo‚ОeМЛﬂ Фpo‰ЫНЪo‚ ‚ ПЛНpo‚oОМo‚oИ Фe˜Л Бa‚ЛcЛЪ oЪ ЪaНЛx ЩaНЪopo‚, НaН Лx Лcxo‰Мaﬂ ЪeПФepaЪЫpa, ‚ec, ФОoЪМocЪ¸, paБПep Л Ъ.Ф.;

• èpa‚ËÎ¸Ìo ÎË ‚˚·paÌa ÔocÛ‰a.

EcÎË ·Î˛‰o Ôepe‰epÊaÌ (ÔepecÛ¯eÌo, ÔepeÊapeÌo Ë Ú.Ô.)

èpeÊ‰e, ˜eÏ e˘e paÁ ÔoÔ˚ÚaÚ¸cﬂ ÔpË„oÚo‚ËÚ¸ ˝Úo ·Î˛‰o,

Ôpo‚ep¸Úe:

• He cÎË¯ÍoÏ ÎË ‚˚coÍ ‚˚·paÌÌ˚È Ûpo‚eÌ¸ Ïo˘ÌocÚË;

• He cОЛ¯НoП ОЛ ‚eОЛНa ЫcЪaМo‚ОeММaﬂ Фpo‰oОКЛЪeО¸МocЪ¸ НЫОЛМapМoИ o·pa·oЪНЛ (‚peПﬂ, ЫНaБaММoe ‚ peˆeФЪax, ﬂ‚ОﬂeЪcﬂ ФpЛ·ОЛБЛЪeО¸М˚П).

èpË paÁÏopaÊË‚aÌËË Ôpo‰ÛÍÚo‚ Û˜ËÚ˚‚aÈÚe, ˜Úo:

• BpeÏﬂ paÁÏopaÊË‚aÌËﬂ Áa‚ËcËÚ ÚaÍÊe Ë oÚ ÙopÏ˚ ÛÔaÍo‚ÍË. èpo‰ÛÍÚ˚ ‚ ÏeÎÍËx Ôo „ÎÛ·ËÌe ÔpﬂÏoÛ„oÎ¸Ì˚x yÔaÍo‚Íax paÁÏopaÊË‚a˛Úcﬂ ·˚cÚpee, ˜eÏ ‚ „ÎÛ·oÍËx.

• B Ôpoˆecce oÚÚaË‚aÌËﬂ, Ío„‰a ˝Úo cÚaÌeÚ ‚oÁÏoÊÌo, oÚ‰eÎËÚe cÏepÁ¯Ëecﬂ ÍÛcÍË ‰pÛ„ oÚ ‰pÛ„a, ÚaÍ ÍaÍ ˝Úo ÛcÍopËÚ Ôpoˆecc paÁÏopaÊË‚aÌËﬂ.

• EcÎË ÌaË·oÎee ÌÊÌ˚e ˜acÚË Ôpo‰ÛÍÚa cÚaÎË Ìa„pe‚aÚ¸cﬂ, ÁaÍpoÈÚe Ëx ÍÛco˜ÍaÏÏ ÙoÎ¸„Ë.

• сeОecoo·paБМo ЫПeМ¸¯ЛЪ¸ Фpo‰oОКЛЪeО¸МocЪ¸ ˆЛНОa paБПopaКЛ‚aМЛﬂ Фpo‰ЫНЪo‚ Л ‰aЪ¸ ЛП ФocЪoﬂЪ¸ ‚ Фe˜Л НaНoeОЛ·o ‚peПﬂ ФocОe oНoМ˜aМЛﬂ ˝Ъo„o ˆЛНОa. Фpo‰ЫНЪa ‚‰‚oe, ‚peПﬂ, Ъpe·ЫeПoe ‰Оﬂ e„o ФpЛ„oЪo‚ОeМЛﬂ,ЪaНКe Ы‚eОЛ˜Л‚aeЪcﬂ ‚ ‰‚a paБa. HaФpЛПep, ecОЛ ‰Оﬂ ФpЛ„oЪo‚ОeМЛﬂ o‰МoИ НapЪoЩeОЛМ˚ Ъpe·ЫeЪcﬂ 4 ПЛМЫЪ˚, Ъo ‰Оﬂ ФpЛ„oЪo‚ОeМЛﬂ ‰‚ЫxoНoОo 7 ПЛМЫЪ.

àcxo‰Ìaﬂ ÚeÏÔepaÚÛpa Ôpo‰ÛÍÚo‚

óeÏ ÌËÊe ÚeÏÔepaÚÛpa Ôpo‰ÛÍÚa, ÁaÍÎa‰˚‚aeÏo„o ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚Û˛ Ôe˜¸, ÚeÏ ·oÎ¸¯e ‚peÏeÌË Úpe·ÛeÚcﬂ ‰Îﬂ e„o ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ. PaÁo„pe‚aÌËe ·Î˛‰a, xpaÌË‚¯e„ocﬂ ÔpË ÍoÏÌaÚÌoÈ ÚeÏÔepaÚÛpe, ÔpoËÁoÈ‰eÚ ·˚cÚpee, ˜eÏ ·Î˛‰a, xpaÌË‚¯e„ocﬂ ‚ xoÎo‰ËÎ¸ÌËÍe.

CocÚa‚ ·Î˛‰

ÅÎ˛‰a, ‚ cocÚa‚ ÍoÚop˚x ‚xo‰ËÚ ·oÎ¸¯oe ÍoÎË˜ecÚ‚o ÊËpo‚ ËÎË caxapa, paÁo„pe‚a˛Úcﬂ ·˚cÚpee, ˜eÏ Ôpo‰ÛÍÚ˚ c ·oÎ¸¯ËÏ co‰epÊaÌËeÏ ‚o‰˚. ÜËp˚ Ë caxap ‰ocÚË„a˛Ú ‚˚coÍoÈ ÚeÏÔepaÚÛp˚ ·˚cÚpee, ˜eÏ ‚o‰a ‚ Ôpoˆecce ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ÔË˘Ë. óeÏ ‚˚¯e Û‰eÎ¸Ìaﬂ ÔÎoÚÌocÚ¸ Ôpo‰ÛÍÚa, ÚeÏ ·oÎ¸¯e ‚peÏeÌË Úpe·ÛeÚcﬂ ‰Îﬂ e„o o·pa·oÚÍË. èpo‰ÛÍÚ˚ c ‚˚coÍoÈ ÔÎoÚÌocÚ¸˛, ÚaÍËe ÍaÍ Ïﬂco, paÁo„pe‚a˛Úcﬂ ‰oÎ¸¯e Ôo cpa‚ÌeÌË˛ c ÏeÌee ÔÎoÚÌ˚ÏË Ë ·oÎee p˚xÎ˚ÏË, ÚaÍËÏË ÍaÍ, ÌaÔpËÏep, ·ËcÍ‚ËÚ.

Macca ÔpË„oÚo‚ÎﬂeÏ˚x Ôpo‰ÛÍÚo‚

óeÏ ·oÎ¸¯e Ïacca Ôpo‰ÛÍÚo‚, ÍoÚop˚e B˚ xoÚËÚe o‰Ìo‚peÏeÌÌo ÔpË„oÚo‚ËÚ¸ ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë, ÚeÏ ·oÎ¸¯e ‚peÏeÌË ÔoÚpe·ÛeÚcﬂ ‰Îﬂ ˝Úo„o. CÛ˘ecÚ‚Û˛˘Û˛ ÁaÍoÌoÏepÌocÚ¸ ÏoÊÌo cÙopÏÛÎËpo‚aÚ¸ cÎe‰Û˛˘ËÏ o·paÁoÏ: ÔpË Û‚eÎË˜eÌËË Ïacc˚

PaÁÏep Ë ÙopÏa Ôpo‰ÛÍÚo‚

MaÎeÌ¸ÍËe ÍÛco˜ÍË „oÚo‚ﬂÚcﬂ ·˚cÚpee, ˜eÏ ÍpÛÔÌ˚e ÍÛcÍË. KÛcÍË, o‰ËÌaÍo‚˚e Ôo paÁÏepÛ Ë ÙopÏe, ‰oxo‰ﬂÚ ‰o „oÚo‚ÌocÚË o‰Ìo‚peÏeÌÌo, ‚ oÚÎË˜Ëe oÚ ÍÛcÍo‚ paÁÌoÈ ÙopÏ˚ Ë paÁÏepo‚. EcÎË Ôpo‰ÛÍÚ Ìe ËÏeeÚ Ôpa‚ËÎ¸ÌoÈ ÙopÏ˚, Úo e„o ÚoÌÍËe ˜acÚË ‰oxo‰ﬂÚ ‰o „oÚo‚ÌocÚË ·˚cÚpee, ˜eÏ ÚoÎcÚ˚e. èo˝ÚoÏÛ ÔpË ÔpË„oÚo‚ÎeÌËË ˆ˚ÔÎeÌÍa ·oÎee ÚoÌÍËe ˜acÚË, ÚaÍËe ÍaÍ Íp˚Î˚¯ÍË Ë ÌoÊÍË, cÎe‰ÛeÚ ÔoÏe˘aÚ¸ ‚ ˆeÌÚp ÔocÛ‰˚, ‚ ÍoÚopoË oÌ „oÚo‚ËÚcﬂ.

EcÎË ÌaÍp˚Ú¸ ÔË˘Û ‚ Ôpoˆecce ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ, ˝Úo ÔoÁ‚oÎËÚ:

• ÛÏeÌ¸¯ËÚ¸ paÁ·p˚Á„Ë‚aÌËe coÍa;

• coÍpaÚËÚ¸ ‚peÏﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ·Î˛‰a;

• coxpaÌËÚ¸ co˜ÌocÚ¸ ÔpË„oÚo‚ÎﬂeÏo„o Ôpo‰ÛÍÚa. MoÊÌo ËcÔoÎ¸Áo‚aÚ¸ ‚ce Úe ÏaÚepËaÎ˚, ÍoÚop˚e ÔpË„o‰Ì˚ ‰Îﬂ ËcÔoÎ¸Áo‚aÌËﬂ ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚È Ôe˜Ë (cÏ. paÁ‰eÎ “èocÛ‰a, ÔpË„o‰Ìaﬂ ‰Îﬂ ËcÔoÎ¸Áo‚aÌËﬂ ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë”).

B˚c‚o·oÊ‰eÌËe ËÁ·˚Úo˜Ìo„o ‚ÌyÚpeÌÌe„o ‰a‚ÎeÌËﬂ ‚ Ôpo‰yÍÚax

HeÍoÚop˚e ‚Ë‰˚ Ôpo‰yÍÚo‚ ÔoÍp˚Ú˚ ÔÎoÚÌoÈ ÍoÊypoÈ ËÎË ÔÎeÌÍoÈ. TaÍËe Ôpo‰yÍÚ˚, Ôepe‰ ÚeÏ ÍaÍ ÔoÏecÚËÚ¸ ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚y˛ Ôe˜¸, Ìeo·xo‰ËÏo ÔpoÚÍÌyÚ¸ ‚ËÎÍoÈ ËÎË ‰py„ËÏ ocÚp˚Ï Ôpe‰ÏeÚoÏ ‰Îﬂ Úo„o, ˜Úo·˚ ˜epeÁ o·paÁo‚a‚¯Ëecﬂ oÚ‚epcÚËﬂ Ïo„ ‚˚ÈÚË o·paÁy˛˘ËÈcﬂ ‚ÌyÚpË ÌËx Ôap Ë ËÁ·eÊaÚ¸ ÚeÏ caÏ˚Ï paÁp˚‚a Ôpo‰yÍÚo‚ Ôo‰ ‚oÁ‰eÈcÚ‚ËeÏ ËÁ·˚Úo˜Ìo„o ‚ÌyÚpeÌÌe„o ‰a‚ÎeÌËﬂ. K ÚaÍËÏ Ôpo‰yÍÚaÏ oÚÌocﬂÚcﬂ ÍapÚoÙeÎ¸ ‚ ÏyÌ‰Ëpe, ˜Ë˘eÌ˚È ÍapÚoÙeÎ¸, ÍypËÌaﬂ Ôe˜eÌÍa, cocËcÍË, ﬂË˜Ì˚e ÊeÎÚÍË, ÌeÍoÚop˚e ‚Ë‰˚ ÙpyÍÚo‚.

B˚‰epÊË‚aÌËe ·Î˛‰a ÔocÎe oÍoÌ˜aÌËﬂ ˆËÍÎa e„o o·pa·oÚÍË

èocÎe oÍoÌ˜aÌËﬂ Úo„o ËÎË ËÌo„o ˆËÍÎa ÍyÎËÌapÌoÈ o·pa·oÚÍË Ôpo‰yÍÚa ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë ‰aÈÚe eÏy ÔocÚoﬂÚ¸ ‚ Ôe˜Ë e˘e ÍaÍoe-Úo ‚peÏﬂ. TaÍoe ‚˚‰epÊË‚aÌËe Ôpo‰yÍÚo‚ ÔocÎe Áa‚ep¯eÌËﬂ Ôpoˆecco‚ paÁÏopaÊË‚aÌËﬂ, ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ËÎË paÁo„pe‚aÌËﬂ ‚ce„‰a yÎy˜¯aeÚ Ía˜ecÚ‚o o·pa·oÚÍË, ÚaÍ ÍaÍ ÔoÁ‚oÎﬂeÚ Ôpo‰yÍÚy Ôpo„peÚ¸cﬂ ·oÎee pa‚ÌoÏepÌo. B ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë Ôpoˆecc o·pa·oÚÍË Ôpo‰yÍÚa Ôpo‰oÎÊaeÚcﬂ ‰aÊe ÔocÎe Úo„o, ÍaÍ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oe ËÁÎy˜eÌËe ‚˚ÍÎ˛˜eÌo. èpoˆecc o·pa·oÚÍË Ôpo‰oÎÊaeÚcﬂ Ìe Áa c˜eÚ ˝Ìep„ËË ÏËÍpo‚oÎÌo‚o„o ËÁÎy˜eÌËﬂ, a Áa c˜eÚ ˝ÙÙeÍÚa Ôpo‚o‰ËÏocÚË, ‚ cËÎy ÍoÚopo„o ÚeÔÎo ÔpoÌËÍaeÚ ‚„Îy·¸ Ôpo‰yÍÚa. èpo‰oÎÊËÚeÎ¸ÌocÚ¸ ‚˚‰epÊË‚aÌËﬂ Ôpo‰yÍÚa Áa‚ËcËÚ oÚ e„o Ïacc˚ Ë ÔÎoÚÌocÚË. B ÌeÍoÚop˚x cÎy˜aﬂx ‰ocÚaÚo˜Ìo Úo„o ‚peÏeÌË, ÍoÚopoe Úpe·yeÚcﬂ ‰Îﬂ Úo„o, ˜Úo·˚ ‰ocÚaÚ¸ Ôpo‰yÍÚ ËÁ Ôe˜ÍË ÔocÎe oÍoÌ˜aÌËﬂ ˆËÍÎa e„o o·pa·oÚÍË Ë ÔocÚa‚ËÚ¸ Ìa cÚoÎ. B Úo Êe ‚peÏﬂ, ÔpË ·oÎ¸¯eÈ ÔÎoÚÌocÚË Ë ·oÎ¸¯eÈ Ïacce Ôpo‰yÍÚo‚, Ôpo‰oÎÊËÚeÎ¸ÌocÚ¸ Ëx ‚˚‰epÊË‚aÌËﬂ ÏoÊeÚ ‰ocÚË„aÚ¸ 10 ÏËÌyÚ. B Úe˜eÌËe ˝Úo„o ‚peÏeÌË ÚeÏÔepaÚypa ‚ÌyÚpË Ôpo‰yÍÚa Ôo‚˚¯aeÚcﬂ e˘e Ìa 8 „pa‰yco‚ ñeÎ¸cËﬂ Ë cÚeÔeÌ¸ e„o „oÚo‚ÌocÚË cÚaÌo‚ËÚcﬂ ÔoÎÌoÈ.

PaÁÏe˘eÌËe Ôpo‰yÍÚo‚

èpËÏeÌﬂ˛Úcﬂ ÌecÍoÎ¸Ío ‚apËaÌÚo‚ pacÔoÎoÊeÌËﬂ Ôpo‰yÍÚo‚ ‰Îﬂ ÔoÎy˜eÌËﬂ ÌaËÎy˜¯e„o peÁyÎ¸ÚaÚa Ëx ÍyÎËÌapÌoÈ o·pa·oÚÍË. EcÎË B˚ „oÚo‚ËÚe o‰Ìopo‰Ì˚e Ôpo‰yÍÚ˚, ÌaÔpËÏep, ÌecÍoÎ¸Ío ÍapÚoÙeÎËÌ ‚ ÏyÌ‰Ëpe, Úo Ëx cÎe‰yeÚ ÔoÎoÊËÚ¸ ‚ Ípy„Îy˛ Ôocy‰y ‰Îﬂ ‰ocÚËÊeÌËﬂ pa‚ÌoÏepÌocÚË o·pa·oÚÍË. EcÎË ÌyÊÌo ÔpË„oÚo‚ËÚ¸ o‰Ìo‚peÏeÌÌo Ôpo‰yÍÚ˚ paÁÌoÈ ÙopÏ˚ Ë ‚eÎË˜ËÌ˚, Úo ·oÎee ÚoÌÍËe Ë ÏaÎeÌ¸ÍËe cÎe‰yeÚ ÔoÎoÊËÚ¸ ·ÎËÊe Í ˆeÌÚpy Ôocy‰˚, ‚ ÍoÚopoÈ oÌË „oÚo‚ﬂÚcﬂ. á‰ec¸ ÍoÌˆeÌÚpaˆËﬂ ÚeÔÎa ÌËÊe, ˜eÏ Ôo ÍpaﬂÏ.

èpo‰yÍÚ˚, cÎoÊÌ˚e Ôo ÍoÌÙË„ypaˆËË Ë Ìeo‰Ìopo‰Ì˚e Ôo ÚoÎ˘ËÌe, ÚaÍËe ÍaÍ, ÌaÔpËÏep, p˚·a, cÎe‰yeÚ caÏ˚È ÚoÌÍoÈ ˜acÚ¸˛ (x‚ocÚoÏ) o·pa˘aÚ¸cﬂ Í ˆeÌÚpy.

EcÎË ·Î˛‰o xpaÌËÎoc¸ ‚ xoÎo‰ËÎ¸ÌËÍe, ËÎË ecÎË B˚ xoÚËÚe ÔpocÚo paÁo„peÚ¸ ·Î˛‰a ‚ Ôe˜Ë, Úo e„o ·oÎee ÍpyÔÌ˚e Ë ·oÎee ÔÎoÚÌ˚e ÍoÏÔoÌeÌÚ˚ cÎe‰yeÚ pacÔoÎa„aÚ¸ Ôo ÍpaﬂÏ, a ÏeÌee ÔÎoÚÌ˚e - ‚ cepe‰ËÌe. ToÌÍo ÌapeÁaÌÌ˚e ÍycÍË Ïﬂca cÎe‰yeÚ yÍÎa‰˚‚aÚ¸ ÍpaÈ Ìa ÍpaÈ. KpyÔÌ˚e ÍycÍË Ïﬂca ËÎË cocËcÍË ÌyÊÌo yÍÎa‰˚‚aÚ¸ ÔÎoÚÌo ‰py„ Í ‰py„y.

иo‰ОЛ‚Нy Л coyc˚ cОe‰yeЪ paБo„pe‚aЪ¸ ‚ oЪ‰eО¸М˚x eПНocЪﬂx. СОﬂ ˝ЪЛx ˆeОeИ ФoО¸БyИЪec¸ ‚˚coНЛПЛ Л yБНЛПЛ eПНocЪﬂПЛ, a Мe ФОocНЛПЛ Л ¯ЛpoНЛПЛ. иpЛ paБo„pe‚aМЛЛ coyca, Фo‰ОЛ‚НЛ ЛОЛ cyФa Мe БaФoОМﬂИЪe eПНocЪ¸ ·oОee ˜eП Мa 2/3. Ko„‰a B˚ „oЪo‚ЛЪe ЛОЛ paБo„pe‚aeЪe Ъy¯Нy p˚·˚ ˆeОЛНoП, Мa‰peК¸Ъe НoКy ‚ МecНoО¸НЛx ПecЪax, ˝Ъo Фpe‰oЪ‚paЪЛЪ eﬁ pacЪpecНЛ‚aМЛe.

HaÍpoÈÚe x‚ocÚo‚y˛ ˜acÚ¸ Ë „oÎo‚y p˚·˚ ÙoÎ¸„oÈ, ˝Úo Áa˘ËÚËÚ Ëx oÚ Ôepecy¯Ë‚aÌËﬂ. CÎe‰ËÚe ÔpË ˝ÚoÏ, ˜Úo·˚ ÙoÎ¸„a Ìe coÔpËÍacaÎac¸ co cÚeÌÍaÏË Ôe˜Ë.

2/3

Page 24

ìXOÑ áA MàKPOBOãHOBOâ èEóúû

ìXOÑ áA BHìTPEHHEâ óACTúû èEóà

BÌyÚpeÌÌËe Ôo‚epxÌocÚË Ôe˜Ë ËÁ„oÚo‚ÎeÌ˚ ËÁ ÌepÊa‚e˛˘eÈ cÚaÎË. B˚ÚËpaÈÚe Ôo‰ÚeÍË Ë ‰py„Ëe cÎe‰˚ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ÔË˘Ë cpaÁy Êe ÔocÎe oÍoÌ˜aÌËﬂ ˝Úo„o Ôpoˆecca. èpË ˝ÚoÏ ÔoÎ¸ÁyÈÚec¸ Ïﬂ„ÍËÏË ÚpﬂÔÍaÏË ËÎË „y·ÍaÏË, cÏo˜eÌÌ˚ÏË ‚ Ï˚Î¸ÌoÏ pacÚ‚ope. áaÚeÏ cÏoÈÚe Ï˚Î¸Ì˚È pacÚ‚op Ë ÔpoÚpËÚe Ìacyxo. MoÊeÚe ÚaÍÊe ÔoÎ¸Áo‚aÚ¸cﬂ ÚeÏË ÔÎacÚËÍo‚˚ÏË ËÎË ÌeÈÎoÌo‚˚ÏË Ïo˜aÎÍaÏË ‰Îﬂ Ï˚Ú¸ﬂ Ôocy‰˚, ÍoÚop˚e peÍoÏeÌ‰o‚aÌ˚ ‰Îﬂ ˜ËcÚÍË cÍo‚opo‰ Ë ÍacÚp˛Î¸ c ÚeÙÎoÌo‚˚Ï ÔoÍp˚ÚËeÏ. ÑÎﬂ y‰aÎeÌËﬂ cËÎ¸Ì˚x Áa„pﬂÁÌeÌËÈ ÌyÊÌo ËcÔoÎ¸Áo‚aÚ¸ Ìea·paÁË‚Ì˚e ˜ËcÚﬂ˘Ëe ÔacÚ˚ Ë Ôopo¯ÍË. èpË˜eÏ, ÔocÎe‰ÌËe ÏoÊÌo ËcÔoÎ¸Áo‚aÚ¸ ÚoÎ¸Ío ‰Îﬂ ˜ËcÚÍË ‰eÚaÎeÈ ËÁ ÌepÊa‚e˛˘eÈ cÚaÎË, ‚pa˘a˛˘eÈcﬂ Ôo‰cÚa‚ÍË Ë ÔoÔepe˜Ìo„o poÎËÍa.

BPAôAûôAüCü èOÑCTABKA à èOèEPEóHõâ POãàK

BpeÏﬂ oÚ ‚peÏeÌË Ìeo·xo‰ËÏo ‚˚ÌËÏaÚ¸ cÚeÍÎﬂÌÌy˛ ‚pa˘a˛˘y˛cﬂ Ôo‰cÚa‚Íy, ˜Úo·˚ ÔoÏ˚Ú¸ ee. MoÈÚe Ôo‰cÚa‚Íy ‚ Ï˚Î¸ÌoÈ ÚeÔÎoÈ ‚o‰e ËÎË ‚ Ôocy‰oÏoe˜ÌoÈ Ïa¯ËÌe. èoÔepe˜Ì˚È poÎËÍ Ë ‰Ìo ‚ÌyÚpË Ôe˜Ë ‰oÎÊÌ˚ ˜ËcÚËÚ¸cﬂ pe„yÎﬂpÌo ‚o ËÁ·eÊaÌËe ˜peÁÏepÌo„o ¯yÏa. èpoÚpËÚe ‰Ìo Ôe˜Ë „y·ÍoÈ, cÏo˜eÌÌoÈ ‚ Ï˚Î¸ÌoÈ ‚o‰e ËÎË o˜ËcÚËÚeÎe ‰Îﬂ oÍoÌ, a ÁaÚeÏ ‚˚ÚpËÚe Ìacyxo. èoÔepe˜Ì˚È poÎËÍ ÏoÊÌo Ï˚Ú¸ ÚeÔÎoÈ Ï˚Î¸ÌoÈ ‚o‰oÈ ËÎË ‚ Ôocy‰oÏoe˜ÌoÈ Ïa¯ËÌe.

ÑBEPKA

CÎe‰˚ oÚ ÔË˘Ë c ‰‚epÍË cÎe‰yeÚ y‰aÎﬂÚ¸ ÔoÍa Ôe˜¸ e˘e Ìe ocÚ˚Îa. ÑeÎaÚ¸ ˝Úo ÌyÊÌo c ÔoÏo˘¸˛ Ïﬂ„ÍoÈ ÚÍaÌË ËÎË „y·ÍË, cÏo˜eÌÌoÈ ‚ Ï˚Î¸ÌoÏ pacÚ‚ope. áaÚeÏ Ìeo·xo‰ËÏo cÏ˚Ú¸ Ï˚Î¸Ì˚È pacÚ‚op ‚o‰oÈ Ë ÔpoÚepeÚ¸ Ìacyxo Ïﬂ„ÍoÈ ÚÍaÌ¸˛. EcÎË Ìa Ôo‚epxÌocÚﬂx, ÔpËÎe„a˛˘Ëx Í ‰‚epÍe, ÔpoËcxo‰ËÚ ÍoÌ‰eÌcaˆËﬂ ‚Îa„Ë, Úo Ëx ÌyÊÌo ÔpoÚËpaÚ¸ Ïﬂ„ÍoÈ ÚÍaÌ¸˛. ùÚo ÔpoËcxo‰ËÚ ÎË·o ‚cÎe‰cÚ‚Ëe ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË Ôe˜Ë ‚ ycÎo‚Ëﬂx Ôo‚˚¯eÌÌoÈ ‚ÎaÊÌocÚË, ÎË·o ÔpË ÔpË„oÚo‚ÎeÌËË Ôpo‰yÍÚo‚, co‰epÊa˘Ëx ÏÌo„o ÊË‰ÍocÚË. KoÌ‰eÌcaˆËﬂ ‚Îa„Ë ËÎË Ôapo‚ - ˝Úo ecÚecÚ‚eÌÌ˚È Ôpoˆecc, ÍoÚop˚È ÔpË oÔpe‰eÎeÌÌ˚x ycÎo‚Ëﬂx ÏoÊeÚ ÔpoËcxo‰ËÚ¸ ÔpË ÔpË„oÚo‚ÎeÌËË ÔË˘Ë ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë.

BHEòHàE èOBEPXHOCTà

èAHEãú ìèPABãEHàü

Co·Î˛‰aÈÚe oco·y˛ aÍÍypaÚÌocÚ¸ ÔpË ˜ËcÚÍe ÔaÌeÎË yÔpa‚ÎeÌËﬂ. èaÌeÎ¸ yÔpa‚ÎeÌËﬂ cÎe‰yeÚ ˜ËcÚËÚ¸ ‚ÎaÊÌoÈ Ïﬂ„ÍoÈ ÚÍaÌ¸˛, cÎe„Ía cÏo˜eÌÌoÈ ‚ ˜ËcÚÍoÈ ‚o‰e, ÁaÚeÏ ÔpoÚepeÚ¸ Ìacyxo. He ÔoÎ¸ÁyÈÚec¸ ˘eÚÍaÏË ËÎË xËÏË˜ecÍËÏË ‚e˘ecÚ‚aÏË ‰Îﬂ ˜ËcÚÍË ˝ÚoÈ ˜acÚË Ôe˜Ë.

BHEòHàE èOBEPXHOCTà

óËcÚËÚe ‚Ìe¯ÌËe Ôo‚epxÌocÚË Ïﬂ„ÍoÈ ÚÍaÌ¸˛, cÏo˜eÌÌoÈ ‚ cÎa·oÏ Ï˚Î¸ÌoÏ pacÚ‚ope, ÁaÚeÏ ÔpoÏoÈÚe ‚o‰oÈ Ë ÔpoÚpËÚe Ìacyxo Ïﬂ„ÍoÈ ÚÍaÌ¸˛. He ËcÔoÎ¸ÁyÈÚe ÌËÍaÍËe ‰py„Ëe ·˚Úo‚˚e ˜ËcÚﬂ˘Ëe ‚e˘ecÚ‚a, pacÚ‚opËÚeÎË ËÎË a·paÁË‚Ì˚e Ïo˛˘Ëe cpe‰cÚ‚a ÚËÔa Ôopo¯Ío‚, ÔacÚ Ë Ú.Ô.

áAMEóAHàE:

He ycÚaÌa‚ÎË‚aÈÚe ‰‚e cÚeÍÎﬂÌÌ˚e ‚pa˘a˛˘Ëe Ôo‰cÚa‚ÍË o‰Ìo‚peÏeÌÌo. He ÔoÎ¸ÁyÈÚec¸ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜¸˛, ecÎË ‚ ÌeÈ oÚcyÚcÚ‚y˛Ú ‚pa˘a˛˘aﬂcﬂ Ôo‰cÚa‚Ía Ë ÔoÔepe˜Ì˚È poÎËÍ.

èPàMEóAHàE:

He ÔoÎ¸ÁyÈÚec¸ ‰Îﬂ ˜ËcÚÍË Ôe˜Ë ÌËÍaÍËÏË ‰py„ËÏË, ‰aÊe cÔeˆËaÎ¸Ìo Ôpe‰ÌaÁÌa˜eÌÌ˚ÏË ‰Îﬂ ÏËÍpo‚oÎÌo‚˚x Ôe˜eÈ ˜ËcÚﬂ˘ËÏË cpe‰cÚ‚aÏË. OÌË Ïo„yÚ Ôo‚pe‰ËÚ¸ ÌapyÊÌ˚e ËÎË ‚ÌyÚpeÌÌËe Ôo‚epxÌocÚË Ôe˜Ë.

Page 25

BOáMOÜHõE HEèOãAÑKà à CèOCOÅõ àX ìCTPAHEHàü

HeÍoÚop˚e Ôpo·ÎeÏ˚, c‚ﬂÁaÌÌ˚e c ˝ÍcÔÎyaÚaˆËeÈ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë, B˚ ÏoÊeÚe pe¯aÚ¸ caÏocÚoﬂÚeÎ¸Ìo. EcÎË Ôe˜¸ ‚ peÊËÏe ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ o·pa·oÚÍË ËÎË ‚ peÊËÏe “ÉpËÎ¸” Ìe ÙyÌÍˆËoÌËpyeÚ ‰oÎÊÌ˚Ï o·paÁoÏ, oÔpe‰eÎËÚe c ÔoÏo˘¸˛ ‰aÌÌoÈ Úa·ÎËˆ˚ xapaÍÚep Ôpo·ÎeÏ˚ Ë cÔoco· ee ycÚpaÌeÌËﬂ. EcÎË ÔocÎe Ôpo‰eÎaÌÌoÈ Ôpoˆe‰yp˚ Ôe˜¸ ‚ce ÚaÍË Ìe pa·oÚaeÚ, o·paÚËÚec¸ Áa ÔoÏo˘¸˛ ‚ cep‚ËcÌ˚È ˆeÌÚp.

BÌËÏaÌËe:

1. HËÍo„‰a Ìe ‚ÍÎ˛˜aÈÚe Ôe˜¸, ecÎË ‚ÌyÚpË ÌeÚ ÔË˘e‚˚x Ôpo‰yÍÚo‚, ÚaÍ ÍaÍ ˝Úo ÏoÊeÚ ÔpË‚ecÚË Í eﬁ Ôop˜e.

2. èocÍoÎ¸Íy ‚eÌÚËÎﬂˆËoÌÌ˚e oÚ‚epcÚËﬂ, ˜epeÁ ÍoÚop˚e ÔpoËcxo‰ËÚ ‚˚xo‰ Ôapa ËÎË „opﬂ˜e„o ‚oÁ‰yxa, Ìaxo‰ﬂÚcﬂ Ìa Áa‰ÌeÈ ˜acÚË Ôe˜Ë. eﬁ Ìe cÎe‰yeÚ ycÚaÌa‚ÎË‚aÚ¸ ÚaÍ, ˜Úo·˚ oÌa ÁaÍp˚‚aÎa poÁeÚÍy.

èpËÏe˜aÌËe:

B˚‰eÎeÌËe Ôapa ˜epeÁ yÔÎoÚÌËÚeÎË ‰‚epÍË ‚ Ôpoˆecce ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ÔË˘Ë ﬂ‚ÎﬂeÚcﬂ ÌopÏaÎ¸Ì˚Ï ﬂ‚ÎeÌËeÏ. KoÌcÚpyÍˆËﬂ ‰‚epÍË Ìe Ôpe‰ycÏaÚpË‚aeÚ ÔoÎÌoÈ „epÏeÚË˜ÌocÚË ‚ÌyÚpeÌÌeÈ ÍaÏep˚, Ë ‚ Úo Êe ‚peÏﬂ ‰‚epÍa ycÚpoeÌa ÚaÍËÏ o·paÁoÏ, ˜Úo·˚ o·ecÔe˜ËÚ¸ ÔoÎÌy˛ Ìa‰eÊÌocÚ¸ Ë ·eÁoÔacÌocÚ¸ Ôe˜Ë.

XapaÍÚep Ôpo·ÎeÏ˚

èe˜¸ Ìe ‚ÍÎ˛˜aeÚcﬂ

O·paÁy˛Úcﬂ ‰y„o‚˚e paÁpﬂ‰˚ Ë ËcÍp˚

Hepa‚ÌoÏepÌaﬂ cÚeÔeÌ¸ „oÚo‚ÌocÚË Ôpo‰yÍÚo‚

ÅÎ˛‰o Ôepe‰epÊaÌo

ÅÎ˛‰o Ìe ‰o‚e‰eÌo ‰o ÌyÊÌoÈ „oÚo‚ÌocÚË

èpo‰yÍÚ Ìe paÁÏopoÁËÎcﬂ

CÔoco·˚ ycÚpaÌeÌËﬂ

XXXX

X XXXX XXXXX

BcÚa‚ÎeÌ ÎË ¯ÚeÔceÎ¸ ‚ poÁeÚÍy?

èÎoÚÌo ÎË ÁaÍp˚Úa ‰‚epÍa?

èoÎ¸ÁyÈÚec¸ ÚoÎ¸Ío peÍoÏeÌ‰o‚aÌÌoÈ Ôocy‰oÈ

He ‚ÍÎ˛˜aÈÚe Ôe˜¸, ecÎË ‚ ÌeÈ ÌeÚ ÔË˘e‚˚x Ôpo‰yÍÚo‚

CÎe‰yeÚ ËcÔoÎ¸Áo‚aÚ¸ Ôo‚opoÚÌ˚È cÚoÎ oÚ ‰aÌÌoÈ Ôe˜Ë

èepe‚epÌËÚe ËÎË paÁÏe¯aÈÚe ÔË˘y

PaÁÏopoÁ¸Úe Ôpo‰yÍÚ ÔoÎÌocÚ¸˛

B˚·epËÚe ÌyÊÌ˚È peÊËÏ Ôpa‚ËÎ¸Ìo

CÎe‰ËÚe, ˜Úo·˚ Ìe ·˚ÎË ÁaÍp˚Ú˚ ‚eÌÚËÎﬂˆËoÌÌ˚e oÚ‚epcÚËﬂ

èpËoÚÍpoÈÚe ‰‚epÍy Ë Ôo‰oÊ‰ËÚe 10-15 ÏËÌyÚ ÔoÍa Ôe˜¸ Ìe ocÚ˚ÌeÚ.

ìcÚaÌo‚ËÚe ÌyÊÌy˛ Ôpo‰oÎÊËÚeÎ¸ÌocÚ¸

‚peÏeÌË ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ÔË˘Ë

Page 26

BOèPOCõ à OTBET

BoÔpoc : ü cÎy˜aÈÌo ‚ÍÎ˛˜ËÎ Ôe˜¸, ‚ÌyÚpË ÍoÚopoÈ Ìe ·˚Îo

ÔË˘e‚˚x Ôpo‰yÍÚo‚. ùÚo oÔacÌo?

OÚ‚eÚ : M˚ Ìe peÍoÏeÌ‰yeÏ ‚ÍÎ˛˜aÚ¸ Ôe˜¸, ‚ ÍoÚopoÈ ÌeÚ

Ôpo‰yÍÚo‚. O‰ÌaÍo, ‚ÍÎ˛˜eÌËe Ôe˜Ë ·eÁ Ìaxo‰ﬂ˘Ëxcﬂ ‚ ÌeÈ Ôpo‰yÍÚo‚ HA KOPOTKOE BPEMü Ìe ÔpË˜ËÌËÚ eÈ ‚pe‰a.

BoÔpoc : MoÊÌo ÎË oÚÍp˚‚aÚ¸ ‰‚epÍy ‚o ‚peÏﬂ pa·oÚ˚ Ôe˜Ë?

OÚ‚eÚ : Ñ‚epÍy ÏoÊÌo oÚÍp˚‚aÚ¸ Ë ‚o ‚peÏﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ

ÔË˘Ë. B ˝ÚoÏ cÎy˜ae a‚ÚoÏaÚË˜ecÍË oÚÍÎ˛˜aeÚcﬂ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oe ËÁÎy˜eÌËe, a oÚc˜eÚ ‚peÏeÌË, ycÚaÌo‚ÎeÌÌo„o Ìa ÚaÈÏepe, ÔpeÍpaÚËÚcﬂ Ë ‚oÁo·Ìo‚ËÚcﬂ ÚoÎ¸Ío ÔocÎe ÁaÍp˚ÚËﬂ ‰‚epÍË.

BoÔpoc : èpoxo‰ËÚ ÎË ÏËÍpo‚oÎÌo‚aﬂ ˝Ìep„Ëﬂ ˜epeÁ cÚeÍÎo ‚

‰‚epÍe Ôe˜Ë?

OЪ‚eЪ : HeЪ. СaММoe cЪeНОo c ПeЪaООЛБЛpo‚aММ˚П ФoНp˚ЪЛeП

ÌeÔpoÌËˆaeÏo ‰Îﬂ ÏËÍpo‚oÎÌo‚o„o ËÁÎy˜eÌËﬂ, Ë ‚ Úo Êe ‚peÏﬂ oÌo ÔpoÔycÍaeÚ c‚eÚ.

BoÔpoc : Bo ‚peÏﬂ ‚ÍÎ˛˜eÌËﬂ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë Ìa ˝ÍpaÌe

ÚeÎe‚ËÁopa Ôoﬂ‚Îﬂ˛Úcﬂ ÔoÏexË. ùÚo ÌopÏaÎ¸Ìo?

OÚ‚eÚ : Bo ‚peÏﬂ pa·oÚ˚ Ôe˜Ë Ïo„yÚ ‚oÁÌËÍaÚ¸ ÔoÏexË ÔpË

ÔpËeÏe pa‰Ëo- ËÎË ÚeÎeÔepe‰a˜. AÌaÎo„Ë˜Ìoe Êe ﬂ‚ÎeÌËe ÏoÊeÚ Ìa·Î˛‰aÚ¸cﬂ Ë ÔpË ‚ÍÎ˛˜eÌËË ÚaÍËx ·˚Úo‚˚x ˝ÎeÍÚpoÔpË·opo‚ ÍaÍ ÏËÍcep˚, Ô˚Îecoc, ÙeÌ˚ Ë Ú.Ô. HaÎË˜Ëe ÔoÏex Ìe ﬂ‚ÎﬂeÚcﬂ ÔpËÁÌaÍoÏ ÍaÍËx-ÎË·o ÌeËcÔpa‚ÌocÚeÈ.

BoÔpoc : KaÍ oÔpe‰eÎËÚ¸ ÙyÌÍˆËoÌËpyeÚ Ôe˜¸ ËÎË ÌeÚ?

OÚ‚eÚ : èe˜¸ pa·oÚaeÚ ÚoÎ¸Ío c ÁaÍp˚ÚoÈ ‰‚epÍoÈ. KaÍ

ÚoÎ¸Ío Ôe˜¸ Ìa˜ËÌaeÚ ÙyÌÍˆËoÌËpo‚aÚ¸, ‚ÍÎ˛˜aeÚcﬂ ‚eÌÚËÎﬂÚop, ¯yÏ ÍoÚopo„o ﬂ‚ÎﬂeÚcﬂ ÔpËÁÌaÍoÏ pa·oÚ˚ Ôe˜Ë. èe˜¸ pa·oÚaeÚ ÚoÎ¸Ío, ecÎË ÁaÍp˚Úa ‰‚epˆa. MoÚop ‚eÌÚËÎﬂÚopa ‚ÍÎ˛˜aeÚcﬂ cËÌxpoÌÌo c Ìa˜aÎoÏ pa·oÚ˚ Ôe˜Ë.

BoÔpoc : èo˜eÏy ‚ÌyÚpeÌÌee oc‚e˘eÌËe Ôe˜Ë cÏaÌo‚ËÚcﬂ

ÚycÍÎ˚Ï?

OÚ‚eÚ : Oc‚e˘eÌËe Áa‚ËcËÚ oÚ ycÚaÌo‚ÎeÌÌo„o ypo‚Ìﬂ

Пo˘МocЪЛ. иpЛ МЛБНЛx ypo‚Мﬂx Пo˘МocЪЛ ﬂpНocЪ¸ oc‚e˘eМЛﬂ cОa·eeЪ Л Пo„yЪ Л Пo„yЪ paБ‰a‚aЪ¸cﬂ ˘eО˜НЛ.

BoÔpoc : Ka„‰a ‚ÍÎ˛˜aeÚcﬂ ‚ÌyÚpeÌÌee oc‚e˘eÌËe Ôe˜Ë?

OÚ‚eÚ : BÌyÚpeÌÌee oc‚e˘eÌËe ‚ÍÎ˛˜aeÚcﬂ Ìa ‚c˛

Ôpo‰oÎÊËÚeÎ¸ÌocÚ¸ ÍyÎËÌapÌoÈ o·pa·oÚÍË ÔË˘Ë ‚ Ôe˜Ë.

BoÔpoc : èo˜eÏy Ìa ‰‚epÍe ÔpoËcxo‰ËÚ ÍoÌ·eÌcaˆËﬂ ‚Îa„Ë?

OÚ‚eÚ : B Ôpoˆecce ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ÔË˘Ë ÔpoËcxo‰ËÚ

‚˚‰eÎeÌËe Ôapa, ocÌo‚Ìaﬂ Ïacca ÍoÚopo„o ÔpËÌy‰ËÚeÎ¸Ìo y‰aÎﬂeÚcﬂ ËÁ Ôe˜Ë. HeÍoÚopaﬂ Êe e„o ˜acÚ¸ ÍoÌ‰eÌcËpyeÚcﬂ Ìa ·oÎee xoÎo‰Ì˚x Ôo‚epxÌocÚﬂx, ÚaÍËx ÍaÍ ‰‚epÍa. ùÚo ÌopÏaÎ¸Ìo.

BoÔpoc : àÁ ‚eÌÚËÎﬂˆËoÌÌ˚x oÚ‚epcÚËÈ ËÌos‰a ‰˚xo·ËÚ

„opﬂ˜ËÈ ‚oÁ‰yx. èo˜eÏy?

OÚ‚eÚ : TeÔÎo, ‚˚‰eÎﬂeÏoe Ôpo‰yÍÚaÏË ‚ Ôpoˆecce

ÍyÎËÌapÌoÈ o·pa·oÚÍË, ‚˚ÌocËÚcﬂ ÌapyÊy ˜epeÁ ‚eÌÚËÎﬂˆËoÌÌ˚e oÚ‚ecÚËﬂ, B ˝ÚoÏ ‚oÁ‰yxe ÌeÚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚o„o ËÁÎy˜eÌËﬂ. HËÍo„‰a Ìe ÁaÍp˚‚aÈÚe ‚eÌÚËÎﬂˆËoÌÌ˚e oÚ‚ecÚËﬂ.

BoÔpoc : èo˜eÏy ËÁ ‚eÌÚËÎﬂˆËoÌÌ˚x oÚ‚epcÏËÈ,

pacÔoÎoÊeÌÌ˚x Ìa Áa‰ÌeÈ cÚeÌÍe Ôe˜Ë, ‚˚‰eÎﬂeÚcﬂ

·˚Ï?

OÚ‚eÚ : B˚‰eÎeÌËe ‰˚Ïa ‚ Ôpoˆecce ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ÔË˘Ë

ÏoÊeÚ ÔpoËcxo‰ËÚ¸ Ío„‰a ·Î˛‰o Ôepe‰epÊaÌo Ë ‚xo‰ﬂ˘Ëe ‚ Ìe„o Ôpo‰yÍÚ˚ Ôo‰„opa˛Ú. ùÚo Ìe ﬂ‚ÎﬂeÚcﬂ ÔpËÁÌaÍoÏ ÌeËcÔpa‚ÌocÚË Ôe˜Ë.

TEXHàóECKàE XAPAKTEPàCTàKà

* TexË˜ecÍËe xapaÍÚepËcÚËÍË Ïo„yÚ ·˚Ú¸ ËÁÏeÌeÌ˚ ·eÁ Ôpe‰‚apËÚeÎ¸Ìo„o y‚e‰oÏÎeÌËﬂ.

HoÏËÌaÎ¸Ìoe ÌaÔpﬂÊeÌËe / ˜acÚoÚa ÚoÍa 230 B, 50 Éˆ

MËÍpo‚oÎÌo‚oe

èoÚpe·ÎﬂeÏaﬂ Ïo˘ÌocÚ¸ 1500 BÚ

ËÁÎy˜eÌËe

B˚xo‰Ìaﬂ Ïo˘ÌocÚ¸ 1000 BÚ (IEC 705)

óacÚoÚa 2,450 MÉˆ èoÚpe·ÎﬂeÏaﬂ Ïo˘ÌocÚ¸ ‚ peÊËÏe «ÉpËÎ¸» 1600 BÚ èoÚpe·ÎﬂeÏaﬂ Ïo˘ÌocÚ¸ ‚ peÊËÏe «KoÌ‚eÍˆËﬂ» 2300 BÚ èoÚpe·ÎﬂeÏaﬂ Ïo˘ÌocÚ¸ ‚ ÍoÏ·ËÌaˆËoÌÌoÏ peÊËÏe 3100 BÚ Éa·apËÚÌ˚e paÁÏep˚ (¯ x „ x ‚) 560 x 542 x 344 ÏÏ Éa·apËÚÌ˚e paÁÏep˚ pa·o˜eÈ ÍaÏep˚ (¯ x „ x ‚) 368.5 x 376.5 x 246 ÏÏ Bec ÌeÚÚo 21,5 Í„ TaÈÏep 60 ÏËÌyÚ PeÊËÏ˚ pa·oÚ˚ MËÍpo‚oÎÌo‚˚È / ÉpËÎ¸ / KoÌ‚eÍˆËﬂ / KoÏ·ËÌaˆËﬂ ìpo‚ÌË ÏËÍpo‚oÎÌo‚o„o ËÁÎy˜eÌËﬂ 10 ypo‚ÌeÈ

Page 27

PacÔpocÚpaÌﬂeÚcﬂ Ìa Úo‚ap˚, ÔpËo·peÚﬁÌÌ˚e Ìa ÚeppËÚopËË PoccËË

KoÌcyÎ¸ÚaˆËoÌÌ˚È ˆeÌÚp ÔoÚpe·ËÚeÎﬂ: «ÑùPOC» „. MocÍ‚a, yÎ. AÍa‰eÏËÍa KaÔËˆ˚, 34/121,

ÚeÎ.: (095) 420-1222

www.deros.ru info@deros.ru

èo ‚ceÏ ‚oÔpocaÏ cep‚ËcÌo„o o·cÎyÊË‚aÌËﬂ: “ÉOãÑTEXCEPBàC”

ÚeÎ.: (095) 131-4798 ÙaÍc: (095)131-4798

ÚeÎ.: (095) 745-0687

www.goldtechservice.ru info@goldtechservice.ru

DS4T10-MV

ÉAPAHTàâHõâ TAãOH ‹

ÑaÚa Ôpo‰aÊË

îaÏËÎËﬂ ÔoÍyÔaÚeÎﬂ

A‰pec

TeÎeîoÌ

CepËÈÌ˚È ÌoÏep

èe˜aÚ¸ Ë ÚeÎeÙoÌ ÙËpÏ˚-Ôpo‰a‚ˆa

àÁ‰eÎËe MWO

Mo‰eÎ¸

Page 28

ÉAPAHTàü

áa‚o‰-ËÁ„oÚo‚ËÚeÎ¸ Ôpo‰yÍˆËË ÏapÍË “DAEWOO” „apaÌÚËpyeÚ Ìa‰eÊÌoe Ía˜ecÚ‚o c‚oeÈ Ôpo‰yÍˆËË ÔpË ycÎo‚ËË co·Î˛‰eÌËﬂ Úpe·o‚aÌËÈ,

yÍaÁaÌÌ˚x ‚ ‰aÌÌoÏ opË„ËÌaÎ¸ÌoÏ ÚaÎoÌe “DAEWOO” Ë ÚexÌË˜ecÍËx ËÌcÚpyÍˆËﬂx Ôo ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË, ÔpËÎa„aeÏ˚x Í ÍaÊ‰oÏy ËÁ‰eÎË˛.

èpoËÁ‚o‰ËÚeÎ¸ Ôpe‰ocÚa‚ÎﬂeÚ „apaÌÚË˛ cpoÍoÏ-1„o‰ Ìa ‚ce ·˚Úo‚˚e Úo‚ap˚ ÏapÍË “DAEWOO”, ÔpËo·peÚeÌÌ˚e Ë ËcÔoÎ¸ÁyeÏ˚e ÔoÚpe·ËÚeÎeÏ-

„paÊ‰aÌËÌoÏ ËcÍÎ˛˜ËÚeÎ¸Ìo ‰Îﬂ ÎË˜Ì˚x, ceÏeÈÌ˚x, ‰oÏa¯ÌËx Ë ËÌ˚x ÌyÊ‰, Ìe c‚ﬂÁaÌÌ˚x c ocy˘ecÚ‚ÎeÌËeÏ Ôpe‰ÔpËÌËÏaÚeÎ¸cÍoÈ ‰eﬂÚeÎ¸ÌocÚË.

аМ˚e „apaМЪЛИМ˚e cpoНЛ Мa Ъo‚ap˚ ПapНЛ “DAEWOO” Мe ycЪaМa‚ОЛ‚a˛Ъcﬂ. ЙapaМЪЛИМoe o·cОyКЛ‚aМЛe ФoЪpe·ЛЪeОeИ ocy˘ecЪ‚ОﬂeЪcﬂ

yÔoÎÌoÏo˜eÌÌ˚ÏË cep‚ËcÌ˚ÏË ÏacÚepcÍËÏË ‚ Úe˜eÌËe 30 ‰ÌeÈ c ÏoÏeÌÚa o·pa˘eÌËﬂ ÔoÚpe·ËÚeÎﬂ ‚ ÏacÚepcÍy˛. A‰pec Ë ÚeÎeÙoÌ ·ÎËÊaÈ¯eÈ

cep‚ЛcМoИ ПacЪepcНoИ ФoЪpe·ЛЪeО¸ ПoКeЪ yБМaЪ¸ ‚ Пa„aБЛМe ЛОЛ МaИЪЛ Мa ‚НОa‰˚¯e Н „apaМЪЛИМoПy ЪaОoМy. B c‚ﬂБЛ c ЪeП, ˜Ъo ЛБ‰eОЛﬂ ПapНЛ

“DAEWOO” ﬂ‚Îﬂ˛Úcﬂ ÚexÌË˜ecÍË cÎoÊÌ˚ÏË, Úo ‚ cÎy˜ae peÏoÌÚa ÌeyÔoÎÌoÏo˜eÌÌ˚ÏË ÎËˆaÏË áa‚o‰-ËÁ„oÚo‚ËÚeÎ¸ Ôpe‰yÔpeÊ‰aeÚ:

a) ЛБ‰eОЛe, oЪpeПoМЪЛpo‚aММoe МeyФoОМoПo˜eММ˚П ОЛˆoП, ПoКeЪ Фpe‰cЪa‚ОﬂЪ¸ oФacМocЪ¸ ‰Оﬂ Ba¯eИ КЛБМЛ Л ЛПy˘ecЪ‚a (МaФpЛПep cЪaЪ¸

ËcÚo˜ÌËÍoÏ ‚oÁ„opaÌËﬂ);

·) peПoМЪ, ФpoЛБ‚e‰eММ˚И МeyФoОМoПo˜eММ˚П ОЛˆoП, ПoКeЪ oНaБaЪ¸cﬂ МeНa˜ecЪ‚eММ˚П Л ФpЛ‚ecЪЛ Н ‚oБМЛНМo‚eМЛ˛ ‚ ‰aО¸МeИ¯eП

ÌeycÚpaÌËÏ˚x ‰eÙeÍÚo‚ ‚ ËÁ‰eÎËË;

‚) Мe ФpoЛБ‚o‰ЛЪe peПoМЪ co·cЪ‚eММ˚ПЛ cЛОaПЛ, ˝Ъo ПoКeЪ oНaБaЪ¸cﬂ oФacМ˚П ‰Оﬂ Ba¯eИ КЛБМЛ Л Б‰opo‚¸ﬂ.

ЙapaМЪЛИМ˚И peПoМЪ ‰oОКeМ ·˚Ъ¸ ФpoЛБ‚e‰eМ ЪoО¸Нo yФoОМoПo˜eММ˚ПЛ cep‚ЛcМ˚ПЛ ПacЪepcНЛПЛ.

ìCãOBàü ÉAPAHTàà

ЙapaМЪЛﬂ ‰eИcЪ‚ЛЪeО¸Мa ЪoО¸Нo ‚ ЪoП cОy˜ae, ecОЛ Мa opЛ„ЛМaО¸МoП „apaМЪЛИМoП ЪaОoМe “DAEWOO” ФpocЪa‚ОeМ˚ Фo‰ФЛc¸ ФoНyФaЪeОﬂ, a

ÚaÍÊe Ôo‰ÔËc¸ Ë Ôe˜aÚ¸ poÁÌË˜Ìo„o Ôpo‰a‚ˆa.

HacÚoﬂ˘aﬂ „apaÌÚËﬂ Ìe pacÔpocÚpaÌﬂeÚcﬂ Ìa cÎe‰y˛˘Ëe cÎy˜aË:

- ecÎË ÔoÚpe·ËÚeÎ¸ Ìapy¯aeÚ Ôpa‚ËÎa ÔoÎ¸Áo‚aÌËﬂ ËÁ‰eÎËeÏ, yÍaÁaÌÌ˚e ‚ ‰aÌÌoÈ „apaÌÚËË Ë ÚexÌË˜ecÍoÈ ËÌcÚpyÍˆËË;

- ËcÔoÎ¸Áo‚aÌËﬂ ËÁ‰eÎËﬂ ‚ Ôpe‰ÔpËÌËÏaÚeÎ¸cÍoÈ ‰eﬂÚeÎ¸ÌocÚË;

- ФpЛ ‚oБМЛНМo‚eМЛЛ ‰eЩeНЪa ‚ peБyО¸ЪaЪe o¯Л·o˜М˚x ЛОЛ yП˚¯ОeММ˚x ‰eИcЪ‚ЛИ;

- ФpЛ ‚oБМЛНМo‚eМЛЛ ‰eЩeНЪa ‚ peБyО¸ЪaЪe ‚МeceМЛﬂ ЛБПeМeМЛИ ‚ НoМcЪpyНˆЛ˛ ЛБ‰eОЛﬂ;

- ÔpË ÔoÎoÏÍe ËÁ‰eÎËﬂ ‚cÎe‰cÚ‚Ëe o·cÚoﬂÚeÎ¸cÚ‚ ÌeÔpeo‰oÎËÏoÈ cËÎ˚ (ÔoÊap, cÚËxËÈÌ˚e ·e‰cÚ‚Ëﬂ Ë Ú.‰.);

- ÔpË Ôo‚peÊ‰eÌËﬂx, ‚˚Á‚aÌÌ˚x ÔoÔa‰aÌËeÏ ‚ÌyÚp¸ ÔocÚopoÌÌËx Ôpe‰ÏeÚo‚, ÊË‰ÍocÚeÈ, ÌaceÍoÏ˚x, cÍoÔÎeÌËﬂ Ô˚ÎË;

- ÔpË ÏexaÌË˜ecÍËx Ôo‚peÊ‰eÌËﬂx;

- ÔpË Ôo‚peÊ‰eÌËﬂx, ‚˚Á‚aÌÌ˚x ÌecooÚ‚eÚcÚ‚ËeÏ Éocy‰apcÚ‚eÌÌ˚Ï cÚaÌ‰apÚaÏ ÔapaÏeÚpo‚ ÔËÚa˛˘Ëx, ÚeÎeÍoÏÏyÌËÍaˆËoÌÌ˚x, Ía·eÎ¸Ì˚x ceÚeÈ

Ë ‰py„Ëx Ôo‰o·Ì˚x ÙaÍÚopo‚.

DS4T10-MV

Page 29

DS4T10-MV

PacÔpocÚpaÌﬂeÚcﬂ Ìa Úo‚ap˚, ÔpËo·peÚﬁÌÌ˚e Ìa ÚeppËÚopËË PoccËË

ìÔoÎÌoÏo˜eÌÌ˚È a„eÌÚ

TeÎeÙoÌ

èo‰ÔËc¸ ÏacÚepa

PacÔpocÚpaÌﬂeÚcﬂ Ìa Úo‚ap˚, ÔpËo·peÚﬁÌÌ˚e Ìa ÚeppËÚopËË PoccËË

ЙapaМЪЛИМ˚И ЪaОoМ ‹

î.à.O. ÔoÍyÔaÚeÎﬂ

A‰pec

TeÎeÙoÌ

DS4T10-MV

PacÔpocÚpaÌﬂeÚcﬂ Ìa Úo‚ap˚, ÔpËo·peÚﬁÌÌ˚e Ìa ÚeppËÚopËË PoccËË

ìÔoÎÌoÏo˜eÌÌ˚È a„eÌÚ

TeÎeÙoÌ

èo‰ÔËc¸ ÏacÚepa

PacÔpocÚpaÌﬂeÚcﬂ Ìa Úo‚ap˚, ÔpËo·peÚﬁÌÌ˚e Ìa ÚeppËÚopËË PoccËË

ЙapaМЪЛИМ˚И ЪaОoМ ‹

î.à.O. ÔoÍyÔaÚeÎﬂ

A‰pec

TeÎeÙoÌ

DS4T10-MV

PacÔpocÚpaÌﬂeÚcﬂ Ìa Úo‚ap˚, ÔpËo·peÚﬁÌÌ˚e Ìa ÚeppËÚopËË PoccËË

ìÔoÎÌoÏo˜eÌÌ˚È a„eÌÚ

TeÎeÙoÌ

èo‰ÔËc¸ ÏacÚepa

PacÔpocÚpaÌﬂeÚcﬂ Ìa Úo‚ap˚, ÔpËo·peÚﬁÌÌ˚e Ìa ÚeppËÚopËË PoccËË

ЙapaМЪЛИМ˚И ЪaОoМ ‹

î.à.O. ÔoÍyÔaÚeÎﬂ

A‰pec

TeÎeÙoÌ

DS4T10-MV

Page 30

“C” OTPõBHOâ TAãOH “C”

Mo‰eÎ¸

CepËÈÌ˚È ÌoÏep

ÑaÚa peÏoÌÚa

èpoﬂ‚ÎeÌËe ‰eÙeÍÚa

“B” OTPõBHOâ TAãOH “B”

HoÏep ÁaÍaÁ-Ìapﬂ‰a

Co‰epÊaÌËe peÏoÌÚa

ÑaÚa peÏoÌÚa

ÑaÚa ÔocÚyÔÎeÌËﬂ

HoÏep ÁaÍaÁ-Ìapﬂ‰a

Mo‰eÎ¸

CepËÈÌ˚È ÌoÏep

ÑaÚa peÏoÌÚa

èpoﬂ‚ÎeÌËe ‰eÙeÍÚa

HoÏep ÁaÍaÁ-Ìapﬂ‰a

Co‰epÊaÌËe peÏoÌÚa

ÑaÚa peÏoÌÚa

ÑaÚa ÔocÚyÔÎeÌËﬂ

HoÏep ÁaÍaÁ-Ìapﬂ‰a

“A” OTPõBHOâ TAãOH “A”

Mo‰eÎ¸

CepËÈÌ˚È ÌoÏep

ÑaÚa peÏoÌÚa

èpoﬂ‚ÎeÌËe ‰eÙeÍÚa

HoÏep ÁaÍaÁ-Ìapﬂ‰a

Co‰epÊaÌËe peÏoÌÚa

ÑaÚa peÏoÌÚa

ÑaÚa ÔocÚyÔÎeÌËﬂ

HoÏep ÁaÍaÁ-Ìapﬂ‰a

DS4T10-MV

Page 31

KУМТЫО¸Ъ‡ˆЛУММ˚И ˆВМЪ ФУЪВ·ЛЪВОˇ:"ƒ›–Œ—" „. ГУТН‚‡, ЫО. ¿Н‡‰ВПЛН‡

K‡ÔËˆ˚,34/121, ÚÂÎ.: (095) 420-1222.

www.deros.ru

œУ ‚ТВП ‚УФУТ‡П ТВ‚ЛТМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛˇ: "√ŒАƒ“≈’—≈–¬»—": ЪВО.: (095)

131-4798, 745-0687; Ù‡ÍÒ: (095) 131-4798

www.goldtechservice.ru

—≈–¬»—Х¤≈ ч≈Х“–¤ ФУ ВПУМЪЫ ·˚ЪУ‚УИ ЪВıМЛНЛ "ƒ›”" ‚ –Œ——»»

ÉOPOÑ CEPBàCHõâ ñEHTP TEãEîOH

¿ı‡Ì„ÂÎ¸ÒÍ ¿ıÒÂ‚ËÒ-÷ÂÌÚ (8182) 65-90-71

¿ÒÚ‡ı‡Ì¸ —‘-›ÎÍÓÏ (8512) 39-08-53

¿ÒÚ‡ı‡Ì¸ ›ÙË (8512) 30-10-14/ 30-10-15

¡‡Î‡ÍÓ‚Ó √ÓÎË‡Ù —÷ (8453)22-33-06

¡‡Ì‡ÛÎ ƒ˝Û(◊œ Ã‡Î˛¯ÍËÌ) (3852) 41-07-86

¡ÂÎ„ÓÓ‰ —Ó˛Á- —Â‚ËÒ (0722) 25-34-00

¡ÂÎÓ‚Ó ŒŒŒ "–‡‰ËÓÒ‚ˇÁ¸" (38452) 4-02-18

¡ËÒÍ –Û·ËÌ (34714) 2-15-39

¡Î‡„Ó‚Â˘ÂÌÒÍ ŒÎ‡ÍÒ (4162) 42-79-81/ 52-20-00

¡‡ÚÒÍ ŒŒŒ "АВНТЛН‡ ›ОВНЪУМЛНТ" (3953) 47-68-96

¬ËÎ¸Ì˛Ò ƒ˝Û-¬ËÎ¸Ì˛Ò (3705) 21-51-004

¬Î‡‰ËÏË –ÓÒÚ-—Â‚ËÒ (0922) 31-09-92 / 21-44-24

¬Î‡‰ËÏË ›ÎÂÍÚÓÌ-ÒÂ‚ËÒ (0922) 24-08-19

¬ÓÎ„Ó„‡‰ œÎ‡ÌÂÚ‡-ÒÂ‚ËÒ (8442) 39-51-01

¬ÓÎ„Ó„‡‰ ÃË ¬Ë‰ÂÓ (8442) 34-05-94/ 34-41-36

¬ÓÎ„Ó„‡‰ ’ÓÏ-“Ë-“ÂÈ‰ (◊œ KÓÓ·Ó‚) (8442) 35-15-81

¬ÓÎ„Ó‰ÓÌÒÍ √‡‡ÌÚ (86392) 2-74-14 / 22-79-24

¬ÓÓÌÂÊ ¬ÓÓÌÂÊ ÒÂ‚ËÒ (0732) 71-31-84

¬ÓÓÌÂÊ ›Î¸-ÒÂ‚ËÒ (0732) 24-31-24/ 24-32-91

¬ÓÓÌÂÊ »МКВМВ-—В‚ЛТ (0732) 72-36-66

¬ÓÓÌÂÊ Œ·ËÚ‡-—Â‚ËÒ (0732) 52-05-44

ƒÏËÚÓ‚„‡‰ ¬Ë‰ËÍÓÌ - ƒÃ (84235) 6-88-30

≈Í‡ÚÂËÌ·Û„ ÷ÂÌÚ-“¬-—Â‚ËÒ (3432) 37-48-89

≈Í‡ÚÂËÌ·Û„ —УМЛНУ (3432) 69-19-48

∆Ë„ÛÎÂ‚ÒÍ ∆Ë„ÛÎË „‡‡ÌÚ (84862) 22-873

∆ÛÍÓ‚ÒÍËÈ ’˝ÎÎ (095) 556-28-04

»‚‡ÌÓ‚Ó ƒË‡Ô‡ÁÓÌ (0932) 37-82-31

ÉOPOÑ CEPBàCHõâ ñEHTP TEãEîOH

»‚‡ÌÓ‚Ó KÓÌÚÛ (0932) 41-70-66

»ÊÂ‚ÒÍ ¿„ÛÒ-—Â‚ËÒ (3412) 43-70-40/ 22-63-36

»ÊÂ‚ÒÍ —ÎÛÊ·‡ ÒÂ‚ËÒ‡ ¬‡¯ ƒÓÏ (3412) 75-77-77

»НЫЪТН ƒ˝Û-¡‡ÈÍ‡Î (“ÓÏËˇÏÓ) (3952) 20-97-10

…Ó¯Í‡-ŒÎ‡ ÃÂÚ‡-—Â‚ËÒ (8362) 11-38-51

K‡Á‡Ì¸ ›Î¸‰Ó‡‰Ó-—Â‚ËÒ (8432) 68-50-05/ 69-50-65

K‡Á‡Ì¸ ÀÛ‡ÁÓ (8432) 99-33-03/ 99-34-27

K‡Á‡Ì¸ ¿ÎÂÍÒ‡Ì‰ Ë K (8432) 91-59-00

K‡ОЛМЛМ„‡‰ ¬Â„‡ (0112) 43-49-04/ 46-19-81

K‡ПВМТН ”‡О¸ТНЛИ ›ОВНЪУММ‡ˇ НУПФ‡МЛˇ (34378) 5-95-20

KÂÏÂÓ‚Ó Ã‡ÒÚÂ˙ (3842) 30-19-43

KËÓ‚ K‚‡‰‡Ú-—Â‚ËÒ (◊œ KÓˇÍËÌ) (8332) 37-32-73 /67-39-61

KÓÒÚÓÏ‡ √ÂÔ‡‰-—Â‚ËÒ (0942) 31-25-01

K‡ÒÌÓ‰‡ √ËÙ-—Â‚ËÒ-ﬁ„ (8612) 59-47-80

K‡ÒÌÓ‰‡ KЛМУЪВıФУП (8612) 33-64-71/33-74-31

K‡ÒÌÓˇÒÍ ƒÓÌ-“¬ (3912) 36-67-09/ 21-94-82

KÛ„‡Ì “Ó‚.ÔÂ‰Ô.KÛ„‡Ì (3522) 45-76-83

KÛ„‡Ì Ã‡ÍÒÓÎ‡ (3522) 42-29-72 / 57-96-81

KÛ„‡Ì √ÓÎ‡ÌÓ‚ ¬. Õ. (3522) 46-15-42

KÛÒÍ Ã‡ˇÍ —÷ (0712) 35-04-91

ÀËÔÂˆÍ —œ—-ÀËÔÂˆÍ (0742) 77-74-56/ 77-38-76

Ã‡ÈÍÓÔ ›ÎÂÍÚÓÌ-ÒÂ‚ËÒ (87722) 6-62-38 / 7-58-37

ÃÓÒÍ‚‡ √ÓÎ‰ÚÂıÒÂ‚ËÒ (095) 131-47-98/ 745-06-87

ÃÓÒÍ‚‡ ›Î¸-Ï‡ÒÚÂ (095) 123-20-05

ÃÓÒÍ‚‡ À˛ÍÒ-›È (ÚÓÎ¸ÍÓ ÍÓÌ‰Ëˆ.) (095) 237-29-77/237-34-34

ÃÛÏ‡ÌÒÍ —Ë œË ›Ò ÃÛÏ‡ÌÒÍ (8152) 45-50-31/ 45-81-01

ÃÛÏ‡ÌÒÍ ›ÎÂÍÚÓÌËÍ‡ - —Â‚ËÒ (8152) 22-06-36

DS4T10-MV

Page 32

ÉOPOÑ CEPBàCHõâ ñEHTP TEãEîOH

—ФЛТУН ‡‚ЪУЛБУ‚‡ММ˚ı ТВ‚ЛТМ˚ı ˆВМЪУ‚ ( Т 01.05.2004 „.)

ƒОˇ УФЪЛПЛБ‡ˆЛЛ ТВ‚ЛТМУИ ТВЪЛ ‚УБПУКМУ ‚МВТВМЛВ ЛБПВМВМЛИ ‚ ТФЛТУН ·ВБ ‰УФУОМЛЪВО¸МУ„У Ы‚В‰УПОВМЛˇ.

ÃÛÓÏ ›ÎÂÍÚÓÌËÍ‡ (09234) 2-17-26

Õ‡·ÂÂÊÌ˚Â ◊ÂÎÌ˚ ›ÎÂÍ‡Ï-ÒÂ‚ËÒ (8552) 59-77-13

ХЛКМЛИ ХУ‚„УУ‰ ›Î¸‰Ó‡‰Ó-—Â‚ËÒ (8312) 77-87-78

ХЛКМЛИ ХУ‚„УУ‰ ¿‚‡ÎÎÓÌ (88312) 30-32-78/ 30-36-44

ХУ‚УНЫБМВˆН ŒÎˇ‚Ë (3843) 74-68-90

ÕÓ‚ÓÒË·ËÒÍ ƒ˝ÒË·-ÒÂ‚ËÒ (3832) 51-81-13

ÕÓ‚ÓÒË·ËÒÍ —Ë·-Ã‡ÒÚÂ ÔÎ˛Ò (3832) 66-82-72

ÕÓ‚ÓÒË·ËÒÍ ¿ÍÒÂÎ¸ (3832) 39-64-67

ÕÓˇ·¸ÒÍ “ÂÎÂ‡‰ËÓ·˚ÚÚÂıÌËÍ‡ (34964) 5-12-38

Œ·МЛМТН –‡‰ËÓÚÂıÌËÍ‡ (08439) 6-44-14

ŒÏÒÍ ƒУПУЪВıМЛН‡ - ТВ‚ЛТ (3812) 36-74-01/ 36-74-12

ŒÏÒÍ —Ë·ÚÂÍÒ (3812) 26-84-26/ 26-75-16

ŒÂÌ·Û„ ◊œ √‡ÌÓ‚ —Â‚ËÒ·˚ÚÚÂıÌËÍ‡ (3532) 65-77-10

ŒÂÌ·Û„ KÓÏ-ËÌ-ÍÓÏ (3532) 62-77-01 / 62-77-82

ŒÂÎ Ã‡ÒÚÂ˙ (0862) 75-14-80

ŒÒÍ √ÓÎÛ·ÓÈ ˝Í‡Ì (35372) 7-59-56 / 5-09-64

ŒÒÍ ¿ÒÚ‡ (3537) 21-45-99 / 21-73-97

œÂÌÁ‡ ŒŒŒ –‡‰ЛУНУПФОВНЪ (8412) 44-43-66 / 48-84-83

œÂÌÁ‡ Œ·ËÚ‡-—Â‚ËÒ (8412) 47-03-87 / 52-40-01

œÂÏ¸ –“¬ - —Â‚ËÒ (3422) 20-08-48

œÂÏ¸ ›Î¸‰Ó‡‰Ó-—Â‚ËÒ (3422) 60-19-96 / 48-44-77

œÂÏ¸ »œ ГУТЫМУ‚ (≈‚У-ТВ‚ЛТ) (3422) 13-53-33

œÂÏ¸ »ÏÔÓÚ-ÒÂ‚ËÒ (3422) 65-69-83 / 66-12-60

œÂÏ¸ —Í‡ÎÂÚÚ (3422) 19-55-76

œÂÚÓÁ‡‚Ó‰ÒÍ ¿Í‡ÌÚ-—Â‚ËÒ (8142) 72-20-71

œÓÍÓÔ¸Â‚ÒÍ √‡Ì‰ —÷ (◊œ ÿ‡ÏÓ‚ÒÍËÈ Õ.¬.) (38466) 20-04-3

œˇÚË„ÓÒÍ –‡‰ËÓÒÂ‚ËÒ (87933) 5-39-17

œˇÚË„ÓÒÍ œУОЛТВ‚ЛТ(œ¡ŒﬁА ◊ВМˇ‚ТНЛИ) (87933) 3-17-29

–ÓÒÚÓ‚ - ƒÓÌ ›Î¸ÒÂ‚ËÒ (8632) 61-80-66

–ÓÒÚÓ‚ - ƒÓÌ ¿Î¸Ù‡ (8632) 92-33-06

–˚·ËÌÒÍ —‡ÏÒÓÌ (0855) 20-14-04 / 52-81-09

–ˇÁ‡Ì¸ “K ÕËÒ‡ (0912) 32-92-81/ 44-27-11

–ˇÁ‡Ì¸ ◊œ ◊ËÒÚÓ‚ (0912) 76-78-28 / 24-12-74

—‡Ï‡‡ ›Î¸-—Â‚ËÒ (8462) 54-50-05 / 93-22-50

—‡Ï‡‡ —‡Ï‡‡-—ÔÂÍÚ (8462) 56-45-36

—‡Ï‡‡ ¬Ë‰ËÍÓÌ - —Â‚ËÒ (8462) 52-16-00 / 52-62-02

ÉOPOÑ CEPBàCHõâ ñEHTP TEãEîOH

—‡Ï‡‡ Œ·ËÚ‡-—Â‚ËÒ (8462) 62-62-62

—‡Ï‡‡ ‘ËÏ‡ —Â‚ËÒ-÷ÂÌÚ (8462) 34-29-79

—‡‡ÌÒÍ ¬Ë‰ÂÓ-—Â‚ËÒ (8342) 24-98-58

—‡‡ÔÛÎ “ÂÎÂ‡ÚÂÎ¸Â (34147) 4-06-14

—‡‡ÚÓ‚ ›Î¸‰Ó‡‰Ó-—Â‚ËÒ-÷ÂÌÚ (8452) 48-59-88

—-œÂÚÂ·Û„ ¬ËÚÓ (812) 597-66-37

—.-œÂÚÂ·Û„ ﬁÏ‡-ÒÂ‚ËÒ (812) 174-33-06

—-œÂÚÂ·Û„ Х‡¯‡ ЪВıМЛН‡-ТВ‚. У·ТОЫКЛ‚‡МЛВ (812) 327-44-37

—-œÂÚÂ·Û„ ”ÌË‚ÂÒ‡Î- —Â‚ËÒ -¡ (812) 597-82-22 / 597-55-25

—-œÂÚÂ·Û„ œËÓÌÂ-—Â‚ËÒ (812) 245-40-13

—ПУОВМТН “ÂÎÂ‡‰ËÓÚÂıÌËÍ‡ (0812) 66-63-57/ 66-46-55

—ПУОВМТН √‡‡ÌÚ (œ¡ŒﬁÀ œÂÚËÌ –. ¿.) (0812) 64-71-11

—ПУОВМТН œ¡ŒﬁÀ K‡‡Ì˜ÛÍ √. —. (0812) 65-88-22/ 65-92-32

—Ó˜Ë “ÂıÌÓ 2000 (8622) 62-46-52

—Ó˜Ë ŒŒŒ —Ó˛Á-—Â‚ËÒ (8622) 62-10-00

—Ô‡ÒÒÍ œ‡ÚÌÂ (09135) 116-88

—Ú‡‚ÓÔÓÎ¸ ÕÓ‰-—Â‚ËÒ (8652) 38-68-85

—Ú‡‚ÓÔÓÎ¸ “ВОВПЛ-—В‚ЛТ (8652) 94-42-13

“‡„‡ÌÓ„ ¿—÷ KËÒÚË (8634) 38-30-48

“‚Â¸ ÀÛ˜-Ã (0822) 43-10-61

“ÓÎ¸ˇÚÚË Ã‡ÒÚÂ KÎ‡ÒÒ (8482) 26-05-95

“ÓÎ¸ˇÚÚË “ËÌËÚÓÌ (8482) 20-70-52/ 37-17-24

“ÓÏÒÍ ¿Í‡‰ÂÏËˇ-ÒÂ‚ËÒ (3822) 25-85-80 / 25-98-08

“ÛÎ‡ ŒÏÂ„‡ÏÂÚ (0872) 40-67-77 / 40-67-76

“˛ÏÂÌ¸ “˛ÏÂÌ¸ “ÂÈ‰ (3452) 46-41-06

“˛ÏÂÌ¸ œÛÎ¸Ò‡ ŒŒŒ (3452) 27-84-69 / 75-95-08

”Î‡Ì-”‰˝ »œ ƒ‡Ï‡Â‚‡ “ÛˇÌ‡ Ã‡‡ÚÓ‚Ì‡ (3012) 44-84-88

”Ù‡ ›Î¸‰Ó‡‰Ó-ÀÂÌ‰ (3472) 22-24-48

◊ÂÎˇ·ËÌÒÍ √ÓÎÓ‚‡ÌÓ‚ Ë K (3512) 71-36-58 / 71-27-70

◊ÂÎˇ·ËÌÒÍ ›Î¸-—Â‚ËÒ (3512) 65-31-09

◊ÂÎˇ·ËÌÒÍ »ÏÔÓÚ-ÒÂ‚ËÒ (3512) 34-04-95 / 61-05-49

◊ÂÎˇ·ËÌÒÍ –ÂÏ·˚ÚÚÂıÌËÍ‡ (3512) 49-20-20/ 49-29-02

◊ËÚ‡ —О‡‚ˇМТНЛИ - ›ОВНЪУМЛН‡ —ч (3022) 32-55-00 ÏÌ.

(◊œ À˛·ËÌ ¿. ¬.) —÷ - 32-55-22

ﬂÓÒÎ‡‚Î¸ œÓÎÓ„-—Â‚ËÒ (0852) 72-63-81

ﬂÓÒÎ‡‚Î¸ “ËÓ-ÒÂ‚ËÒ (0852) 45-76-78 / 30-82-74

DS4T10-MV

Daewoo KOC-1M0K User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual