Daewoo KOC-1B0K User Manual [ru]

Download

Page 1

,,,,,,,



àHCTPìKñàü èO ùKCèãìATAñàà

èpeÊ‰e ˜eÏ ÔpËcÚyÔËÚ¸ Í ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË, ‚ÌËÏaÚeÎ¸Ìo ËÁy˜ËÚe ‰aÌÌy˛ ËÌcÚpyÍˆË˛

Language

Clock

Less

Cake Crisp Auto cook

Memory

Stop Clear

Start

Speedy Cook

MàKPOBOãHOBAü èEóú C ÉPàãEM à KOHBEKñàEâ

KOC-1B0K

Aû64

Page 2

COÑEPÜAHàE

áAáEMãEHàE à ìCTAHOBKA MàKPOBOãHOBOâ ......................................................................... 2

MEPõ èPEÑOCTOPOÜHOCTà.......................................................................................................... 3

KAKAü èOCìÑA ÑOãÜHA àCèOãúáOBATúCü B MàKPOBOãHOBOâ èEóà............................. 4

èAHEãú ìèPABãEHàü ....................................................................................................................... 5

èPàHAÑãEÜHOCTà............................................................................................................................ 6

èEPEÑ àCèOãúáOBAHàEM MàKPOBOãHOBOâ èEóà.............................................................. 7

ìCTAHOBKA üáõKA......................................................................................................................... 7

ìCTAHOBKA óACOB......................................................................................................................... 8

POÑàTEãúCKàâ áAMOK à PEÜàM COXPAHEHàü ùHEPÉàà.................................................. 8

PAÅOTA èEóà ................................................................................................................................... 9

èPàÉOTOBãEHàE èàôà B PEÜàME MàKPOBOãH ................................................................... 9

èPàÉOTOBãEHàE èàôà B PEÜàME ÉPàãú............................................................................. 10

èPàÉOTOBãEHàE èàôà B PEÜàME KOHBEKñàü (C èPEÑBAPàTEãúHõM èOÑOÉPEBOM)

............ 11

èPàÉOTOBãEHàE èàôà B PEÜàME KOHBEKñàü (OÅõóHOE èPàÉOTOBãEHàE) .......... 12

èPàÉOTOBãEHàE èàôà B KOMÅàHAñàOHHOM PEÜàME ................................................... 13

ABTOMATàóECKAü PAáMOPOáKA.............................................................................................. 16

èPàÉOTOBãEHàE èàPOÉA........................................................................................................... 17

èPàÉOTOBãEHàE èàôà C OÅPAáOBAHàEM KOPOóKà ........................................................ 20

ABTOMATàóECKOE èPàÉOTOBãEHàE ...................................................................................... 22

èPàÉOTOBãEHàE èO èPOÉPAMME ............................................................................................ 24

ÅõCTPOE èPàÉOTOBãEHàE ....................................................................................................... 24

ÅOãúòE, MEHúòE......................................................................................................................... 24

OXãAÜÑEHàE èEóà BPìóHìû .................................................................................................. 25

ìCTAHOBKA CKOPOCTà BPAôEHàü èOBOPOTHOÉO CTOãA............................................... 25

OCTAHOBKA èEóà BO BPEMü EE PAÅOTõ............................................................................... 26

COOÅôEHàü O HEèPABàãúHOâ PAÅOTE................................................................................ 26

èPAKTàóECKàE COBETõ................................................................................................................ 27

ìXOÑ áA MàKPOBOãHOBOâ èEóúû............................................................................................. 28

BOáMOÜHõE HEèOãAÑKà à CèOCOÅõ àX ìCTPAHEHàü...................................................... 29

BOèPOCõ à OTBETõ ....................................................................................................................... 30

TEXHàóECKàE XAPAKTEPàCTàKà................................................................................................ 30

еЦкх икЦСйлнйкйЬзйлна

(a) çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜¸˛ c oÚÍp˚ÚoÈ ‰‚epÍoÈ, ÚaÍ ÍaÍ ˝Úo

ÏoÊeÚ ÔpË‚ecÚË Í ‚pe‰ÌoÏy ‰Îﬂ op„aÌËÁÏa ‚oÁ‰eÈcÚ‚Ë˛ ÏËÍpo‚oÎÌo‚o„o ËÁÎy˜eÌËﬂ. O˜eÌ¸ ‚aÊÌo co·Î˛‰aÚ¸ Ôpa‚ËÎa aÍÍypaÚÌo„o o·pa˘eÌËﬂ c ÁaÔopoÏ ‰‚epÍË ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë.

(·) He ‰oÔycÍaÈÚe ÔoÔa‰aÌËﬂ ÔocÚopoÌÌËx Ôpe‰ÏeÚo‚ ÏeÊ‰y Ôepe‰ÌeÈ ÔaÌeÎ¸˛

ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë Ë ‰‚epÍoÈ. He ‰oÔycÍaÈÚe cÍoÔÎeÌËﬂ „pﬂÁË Ë ocÚaÚo˜Ì˚x cÎe‰o‚ ˜ËcÚﬂ˘Ëx cpe‰cÚ‚ Ìa Ôo‚epxÌocÚË ÍopÔyca, Í ÍoÚopoÈ ÔpËÎe„aeÚ ËÁoÎËpy˛˘ËÈ yÔÎoÚÌËÚeÎ¸ ‰‚epÍË.

(‚) He ‚ÍÎ˛˜aÈÚe ÏËÍpo‚oÎÌo‚y˛ Ôe˜¸, ecÎË oÌa ÌeËcÔpa‚Ìa. Oco·eÌÌo ‚aÊÌo cÎe‰ËÚ¸ Áa ÚeÏ,

˜Úo·˚ ‰‚epÍa ÁaÍp˚‚aÎac¸ ÔÎoÚÌo Ë ˜Úo·˚ Ìe ·˚Îo ÚaÍËx ÌeËcÔpa‚ÌocÚeÈ, ÍaÍ:

1. ÔepeÍoc ‰‚epÍË,

2. ÔoÎoÏÍa ËÎË ocÎa·ÎeÌËe ÔeÚeÎ¸ Ë ÁaÔopa ‰‚epÍË,

3. Ôo‚peÊ‰eÌËÈ yÔÎoÚÌËÚeÎﬂ ‰‚epÍË Ë Ôo‚epxÌocÚË, Í ÍoÚopoÈ oÌa ÔpËÎe„aeÚ.

(„) He ocy˘ecÚ‚ÎﬂÈÚe peÏoÌÚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë caÏocÚoﬂÚeÎ¸Ìo. èpË o·ÌapyÊeÌËË

ÌeÔoÎa‰oÍ o·pa˘aÈÚec¸ ‚ cÔeˆËaÎËÁËpo‚aÌÌ˚e cep‚ËcÌ˚e ˆeÌÚp˚.

Page 3

áAáEMãEHàE à ìCTAHOBKA MàKPOBOãHOBOâ èEóà

èpo‚epÍa ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë ÔocÎe pacÔaÍo‚ÍË

PacÔaÍyÈÚe ÏËÍpo‚oÎÌo‚y˛ Ôe˜¸, y‰aÎËÚe yÔaÍo‚o˜Ì˚È ÏaÚepËaÎ Ë Ôpo‚ep¸Úe, ÌeÚ ÎË Ôo‚peÊ‰eÌËÈ Ìa ÍopÔyce Ôe˜Ë, ÚaÍËx ÍaÍ ˆapaÔËÌ˚, ‰eÙopÏaˆËﬂ ‰‚epÍË, ‚ÏﬂÚËÌ˚ ËÎË Úpe˘ËÌ˚. He y‰aÎﬂÈÚe ÔÎeÌÍy c ‚ÌyÚpeÌÌeÈ Ôo‚epxÌocÚË ‰‚epÍË. EcÎË Ôe˜¸ Ôo‚peÊ‰eÌa, cpaÁy o·paÚËÚec¸ Í Ôpo‰a‚ˆy, y ÍoÚopo„o ·˚Îa ÍyÔÎeÌa Ôe˜¸. He ycÚaÌa‚ÎË‚aÈÚe Ôe˜¸, ecÎË oÌa Ôo‚peÊ‰eÌa.

É‰e ycÚaÌa‚ÎË‚aÚ¸ ÏËÍpo‚oÎÌo‚y˛ Ôe˜¸

1. ìcÚaÌo‚ËÚe Ôe˜¸ Ìa po‚Ìy˛ ycÚoÈ˜Ë‚y˛ Ôo‚epxÌocÚ¸.

2. HapyÊÌaﬂ Ôo‚epxÌocÚ¸ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë ÔoÍp˚Úa Áa˘ËÚÌoÈ ÔÎeÌÍoÈ, ÍoÚopy˛ Ìeo·xo‰ËÏo y‰aÎËÚ¸ Ôepe‰ ËcÔoÎ¸Áo‚aÌËeÏ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë.

Heo·xo‰ËÏo, ˜Úo·˚ ‚oÍpy„ Ôe˜Ë ·˚Îo ‰ocÚaÚo˜Ìo ÏecÚa

‚eÌÚËÎﬂˆËË. BeÌÚËÎﬂˆËoÌÌ˚e oÚ‚epcÚËﬂ Ôe˜Ë ‰oÎÊÌ˚ co‰epÊaÚ¸cﬂ ‚ ˜ËcÚoÚe. EcÎË ‚ce ‚eÌÚËÎﬂˆËoÌÌ˚e oÚ‚epcÚËﬂ Áa·ÎoÍËpo‚aÌ˚ ‚o ‚peÏﬂ pa·oÚ˚ Ôe˜Ë, Ôe˜¸ ÏoÊeÚ Ôepe„peÚ¸cﬂ, ˜Úo, ‚ c‚o˛ o˜epe‰¸, ÔpË‚e‰eÚ Í ÔoÎoÏÍe Ôe˜Ë.

4. He ycЪaМa‚ОЛ‚aИЪe ‚·ОЛБЛ pa‰Лo Л ЪeОeФpЛeПМЛНo‚. EcОЛ Фe˜¸ ycЪaМo‚ОeМa ‚·ОЛБЛ ЪeОeФpЛeПМЛНa, Пo„yЪ ‚oБМЛНМyЪ¸ pa‰Лo ФoПexЛ.

5. He ycÚaÌa‚ÎË‚aÈÚe ‚·ÎËÁË oÚoÔËÚeÎ¸Ì˚x ÔpË·opo‚ Ë ‚o‰oÔpo‚o‰Ì˚x ÍpaÌo‚. èpË ‚˚·ope ÏecÚa ‰Îﬂ ycÚaÌo‚ÍË ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë Ìeo·xo‰ËÏo y˜ËÚ˚‚aÚ¸, ˜Úo·˚ pﬂ‰oÏ c ˝ÚËÏ ÏecÚoÏ Ìe ·˚Îo Ìa„pe‚aÚeÎeÈ ‚oÁ‰yxa, ËcÚo˜ÌËÍo‚ Ôapa ËÎË o„Ìﬂ, ÚaÍ ÍaÍ ˝Úo ÏoÊeÚ Ìapy¯ËÚ¸ ËÁoÎﬂˆË˛ Ë ÔpË‚ecÚË Í ÁaÏ˚ÍaÌË˛.

6. MËÌËÏaÎ¸Ìoe Ìeo·xo‰ËÏoe paccÚoﬂÌËe oÚ ‚epxÌeÈ Ôe‚epxÌocÚË Ôe˜Ë ‰oÎÊÌo cocÚa‚ÎﬂÚ¸ 170ÏÏ.

èepe‰ ËcÔoÎ¸Áo‚aÌËeÏ Ôe˜Ë (EcÎË ‚ Ba¯eÈ Ôe˜Ë ecÚ¸ „pËÎ¸-˝ÎeÏeÌÚ)

СОﬂ Бa˘ЛЪ˚ ‚o ‚peПﬂ ЪpaМcФopЪЛpo‚НЛ ЛОЛ xpaМeМЛЛ, „pЛО¸˝ОeПeМЪ ФoНp˚Ъ Бa˘ЛЪМ˚П cОoeП. СОﬂ y‰aОeМЛﬂ ˝Ъo„o cОoﬂ Мeo·xo‰ЛПo Мa„pe‚aЪ¸ „pЛО¸-˝ОeПeМЪ ‚ Ъe˜eМЛe 5 ПЛМyЪ. иpЛ y‰aОeМЛЛ Бa˘ЛЪМo„o ФoНp˚ЪЛﬂ ‚oБМЛНМyЪ МeФpЛﬂЪМ˚e БaФaxЛ. СОﬂ y‰aОeМЛﬂ Бa˘ЛЪМo„o cОoﬂ cОe‰yИЪe МЛКeФpЛ‚e‰eММ˚П ЛМcЪpyНˆЛﬂП:

1. èoÏecÚËÚe ‚ Ôe˜¸ 200 ÏÎ ‚o‰˚ ‚ Ôocy‰e, ÔpË„o‰ÌoÈ ‰Îﬂ ËcÔoÎ¸Áo‚aÌËﬂ ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë.

2. HaÊÏËÚe ÍÎa‚Ë¯y KoÌ‚eÍˆËﬂ.

3. ìcÚaÌo‚ËÚe ‚peÏﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ - 5 ÏËÌyÚ.

4. HaÊÏËÚe ÍÎa‚Ë¯y CÚapÚ.

5. èo ËcÚe˜eÌËe 5 ÏËÌyÚ ÔpoÁ‚y˜ËÚ Á‚yÍo‚oÈ cË„ÌaÎ.

èPàMEóAHàE : TeÔep¸ Áa˘ËÚÌoe ÔoÍp˚ÚËe y‰aÎeÌo Ë Ôe˜¸ „oÚo‚a Í ËcÔoÎ¸Áo‚aÌË˛. He Áa·˚‚aÈÚe o ÚoÏ, ˜Úo Ba¯a Ôe˜¸ cËÎ¸Ìo Ìa„peÎac¸.

6. OÚÍpoÈÚe ‰‚epˆy Ë ËÁ‚ÎeÍËÚe Ôocy‰y c ‚o‰oÈ ËÁ Ôe˜Ë

(ËcÔoÎ¸ÁyÈÚe ‰Îﬂ ˝ÚoÈ ˆeÎË ÍyxoÌÌ˚e ‚apeÊÍË).

POÑàTEãúCKàâ áAMOK

óÒo·˚ Ôpe‰oÚ‚paÚËÚ¸ ÔoÎ¸Áo‚aÌËe Ôe˜¸˛ pe·eÌÍoÏ ÁaÔpo„paÏÏËpyÈÚe Po‰ËÚeÎ¸cÍËÈ áaÏoÍ.

1. HaÊÏËÚe Ë ‚ Úe˜eÌËe 3 ceÍyÌ‰ y‰epÊË‚aÈÚe ÍÎa‚Ë¯y

ÅoÎ¸¯e. áa„opËÚcﬂ ËÌ‰ËÍaÚop ·ÎoÍËpo‚ÍË Ôe˜Ë Ë ÌË o‰Ìa ÍÎa‚Ë¯a Ôe˜Ë Ìe ·y‰eÚ pa·oÚaÚ¸.

2. HaÊÏËÚe e˘e paÁ Ë ‚ Úe˜eÌËe 3 ceÍyÌ‰ y‰epÊË‚aÈÚe

ÍÎa‚Ë¯y ÅoÎ¸¯e. TeÔep¸ Ôe˜¸ paÁ·ÎoÍËpo‚aÌa.

èPEÑOCTEPEÜEHàE : ÑoÔycÍaÈÚe ÔoÎ¸Áo‚aÌËe ‰eÚ¸ÏË ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜¸˛ ÚoÎ¸Ío ÔocÎe ˜eÚÍËx yÍaÁaÌËÈ o pa·oÚe c ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜¸˛, Ío„‰a B˚ y·eÊ‰eÌ˚, ˜Úo pe·eÌoÍ ÔoÌËÏaeÚ, ˜Úo ÌeÔpa‚ËÎ¸Ìoe ËcÔoÎ¸Áo‚aÌËe ÏoÊeÚ Ôo‚Îe˜¸ Ìec˜acÚÌ˚e cÎy˜aË, Ë cÏoÊeÚ c ·eÁoÔacÌocÚ¸˛ ‰Îﬂ ce·ﬂ ÔoÎ¸Áo‚aÚ¸cﬂ Ôe˜¸˛.

èOÑCOEÑàHEHàE K CETà

èEPEMEHHOÉO TOKA BHàMAHàE: ÑAHHOE ìCTPOâCTBO ÑOãÜHO ÅõTú áAáEMãEHO.

HA áAÑHEâ CTEHKE èEóà èPOBEPúTE BEãàóàHì HAèPüÜEHàü, HEOÅXOÑàMOÉO Ñãü PAÅORTõ ÑAHHOâ èEóà. OHO ÑOãÜHO COOTBETCTBOBATú HAèPüÜEHàû B CETà BAòEÉO ÑOMA.

PeÍoÏeÌ‰yeÚcﬂ ÔoÎ¸Áo‚aÚ¸cﬂ ¯ÚeÔceÎﬂÏË Ë poÁeÚÍaÏË ÌaËÎy˜¯e„o Ía˜ecÚ‚a, ÍoÚop˚e ÏoÊÌo oÚÍÎ˛˜ËÚ¸ Ìa ÚoÚ ÔepËo‰, Ío„‰a ÏËÍpo‚oÎÌo‚aﬂ Ôe˜¸ Ìe ˝ÍcÔÎyaÚËpyeÚcﬂ.

BAÜHO! èpo‚o‰a ‚ ¯Ìype ÔËÚaÌËﬂ, ‚xo‰ﬂ˘eÏ ‚ ÍoÏÔÎeÍÚ ‰aÌÌoÈ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë ‚ cooÚ‚eÚcÚ‚ËË c ˆ‚eÚoÏ ËÁoÎﬂˆËË ËÏe˛Ú cÎe‰y˛˘ee Ôpe‰ÌaÁÌa˜eÌËe:

«ÁeÎeÌ˚È» Ë «ÊeÎÚ˚È» - ÁaÁeÏÎeÌËe «cËÌËÈ» ÌeÈÚpaÎ¸Ì˚È «ÍopË˜Ìe‚˚È» - Ìaxo‰ﬂ˘ËÈcﬂ Ôo‰ ÌaÔpﬂÊeÌËeÏ.

èocÍoÎ¸Íy ˆ‚eÚa ËÁoÎﬂˆËË Ôpo‚o‰o‚ ¯Ìypa ÔËÚaÌËﬂ Ë aÌaÎo„Ë˜Ì˚x ËÏ Ôo ÙyÌÍˆËﬂÏ ÍÎeÏÏ Ìa ¯ÚeÔceÎe Ïo„yÚ Ìe co‚Ôa‰aÚ¸, ‰Îﬂ Ôpa‚ËÎ¸Ìo„o Ôo‰coe‰ËÌeÌËﬂ Ôpo‚o‰o‚ Í ÌyÊÌ˚Ï ÍÎeÏÏaÏ Ìeo·xo‰ËÏo ‚˚ÔoÎÌËÚ¸ cÎe‰y˛˘ee:

HaÔpﬂÊeÌËe

• иpo‚ep¸Ъe ypo‚eМ¸ МaФpﬂКeМЛﬂ ‚ ceЪЛ Ba¯e„o ‰oПa. СaММaﬂ Фe˜¸ ‰oОКМa ·˚Ъ¸ Фo‰НО˛˜eМa Н ceЪЛ ФepeПeММo„o ЪoНa c МaФpﬂКeМЛeП ФpЛ·ОЛБЛЪeО¸Мo 12(8) aПФep, 230 B, 50Йˆ.

• ÑÎËÌa ¯Ìypa ÔËÚaÌËﬂ cocÚa‚ÎﬂeÚ Ìe ÏeÌee 1.2 ÏeÚpa.

• HaÔpﬂÊeÌËe ‚ ceÚË ‰oÎÊÌo cooÚ‚eÚcÚ‚o‚aÚ¸ yÍaÁaÌÌoÏy Ìa Áa‰ÌeÈ cÚeÌÍe ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë. EcÎË ÌaÔpﬂÊeÌËe ‚ ceÚË ‚˚¯e yÍaÁaÌÌo„o, ˝Úo ÏoÊeÚ ÔpË‚ecÚË Í ‚oÁ„opaÌË˛ ËÎË ‰py„oÈ ÔoÎoÏÍe Ôe˜Ë. EcÎË ÌaÔpﬂÊeÌËe ceÚË ÌËÊe yÍaÁaÌÌo„o, Ôpoˆecc o·pa·oÚÍË ÔË˘Ë ·y‰eÚ ‰oÎ¸¯e. èpoËÁ‚o‰ËÚeÎ¸ Ìe ÌeceÚ oÚ‚eÚcÚ‚eÌÌocÚË Áa ÌeÔoÎa‰ÍË, ‚oÁÌËÍ¯Ëe ‚ cÎy˜ae Ôo‰ÍÎ˛˜eÌËﬂ Ôe˜Ë Í ceÚË c ÌaÔpﬂÊeÌËeÏ, Ìe cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘eÏ yÍaÁaÌÌoÏy Ìa Áa‰ÌeÈ cÚeÌÍe Ôe˜Ë Ë ‚ ‰aÌÌoÈ ËÌcÚpyÍˆËË.

•

B cÎy˜ae Ôo‚peÊ‰eÌËﬂ ¯Ìypa ÔËÚaÌËﬂ, oÌ ‰oÎÊeÌ ·˚Ú¸ ÁaÏeÌeÌ ËÁ„oÚo‚ËÚeÎeÏ ËÎË e„o cep‚ËcÌ˚Ï a„eÌÚoÏ ÌÎË ‰py„ËÏ Í‚aÎËÙËˆËpo‚aÌÌ˚Ï ÎËˆoÏ ‚o ËÁ·eÊaÌËe Ìec˜acÚÌo„o cÎy˜aﬂ.

«ÜeÎÚo-ÁeÎeÌ˚È» Ôpo‚o‰ ‰oÎÊeÌ ·˚Ú¸ Ôo‰coe‰ËÌeÌ Í ÍÎeÏÏe Ìa ¯ÚeÔceÎe, ÏapÍËpo‚aÌÌoÈ ·yÍ‚oÈ «E» ËÎË cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘ËÏ cËÏ‚oÎoÏ «ÁaÁeÏÎeÌËe». KÎeÏÏa ÚaÍÊe ÏoÊeÚ ·˚Ú¸ oÍpa¯eÌa ‚ ÊeÎÚo-ÁeÎeÌ˚È ËÎË ÔpocÚo ÁeÎeÌ˚È ˆ‚eÚa. «ÉoÎy·oÈ» Ôpo‚o‰ ‰oÎÊeÌ ·˚Ú¸ Ôo‰coe‰ËÌeÌ Í ÍÎeÏÏe, ÏapÍËpo‚aÌÌoÈ ÎËÚepoÈ “N”, ÎË·o ˜epÌ˚Ï ËÎË „oÎy·˚Ï ˆ‚eÚoÏ. «KopË˜Ìe‚˚È» Ôpo‚o‰ ‰oÎÊeÌ ·˚Ú¸ Ôo‰coe‰ËÌeÌ Í ÍÎeÏÏe, ÏapÍËpo‚aÌÌoÈ ÎËÚepoÈ “L”, ÎË·o ÍpacÌ˚Ï ËÎË ˜epÌ˚Ï ˆ‚eÚoÏ. EcÎË ÍÎeÏÏ˚ ‚ ¯ÚeÔceÎe Ìe cÌa·ÊeÌ˚ Ôo‰o·ÌoÈ ÏapÍËpo‚ÍoÈ ËÎË y Bac ÌeÚ y‚epeÌÌocÚË ‚ Ôpa‚ËÎ¸ÌocÚË Ba¯Ëx ‰eÈcÚ‚ËÈ, ÔpoÍoÌcyÎ¸ÚËpyÈÚec¸ y Í‚aÎËÙËˆËpo‚aÌÌo„o cÔeˆËaÎËcÚa. HeÔpa‚ËÎ¸Ìoe Ôo‰coe‰ËÌeÌËe ÏoÊeÚ ‚˚Á‚aÚ¸ ÔoÎoÏÍy ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë, a ÚaÍÊe B˚ ÏoÊeÚe ÔoÎy˜ËÚ¸ ÙËÁË˜ecÍËe Ôo‚peÊ‰eÌËﬂ. HË ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎ¸, ÌË Ôpo‰a‚eˆ Ìe ÌecyÚ oÚ‚eÚcÚ‚eÌÌocÚË Áa ‚oÁÏoÊÌ˚e Ôo‚peÊ‰eÌËﬂ ‚ peÁyÎ¸ÚaÚe ÌeÔpa‚ËÎ¸Ìo„o Ôo‰coe‰ËÌeÌËﬂ.

Page 4

MEPõ èPEÑOCTOPOÜHOCTà

èepe˜ËcÎeÌÌ˚e ÌËÊe ocÌo‚Ì˚e Ôpa‚ËÎa ·eÁoÔacÌocÚË Ìeo·xo‰ËÏo co·Ô˛‰aÚ¸ ÔpË ÔoÎ¸Áo‚aÌËË Î˛·˚Ï ˝ÎeÍÚpo·˚Úo‚˚Ï ÔpË·opoÏ.

BÌËÏaÌËe:ÑÎﬂ yÏeÌ¸¯eÌËﬂ pËcÍa ÔoÎy˜eÌËﬂ oÊo„o‚, y‰apa ÁÎeÍÚpË˜ecÍËÏ ÚoÍoÏ ËÎË ‚oÁ‰eÈcÚ‚Ëﬂ Ìa op„aÌËÁÏ ÏËÍpo‚oÎÌo‚o„o ËÁÎy˜eÌËﬂ cÎe‰yeÚ ÌeyÍocÌËÚeÎ¸Ìo co·Î˛‰aÚ¸ cÎe‰y˛˘Ëe Ôpa‚ËÎa:

1. èpeÊ‰e ˜eÏ ÔpËcÚyÔËÚ¸ Í ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë ‚ÌËÏaÚeÎ¸Ìo ËÁy˜ËÚe ‰aÌÌy˛ ËÌcÚpyÍˆË˛.

2. Oco·oe ‚ÌËÏaÌËe o·paÚËÚe Ìa Ôepe˜eÌ¸ Ïep Ôo Ôpe‰oÚ‚pa˘eÌË˛ ‚oÁ‰eÈcÚ‚Ëﬂ Ìa op„aÌËÁÏ ˝Ìep„ËË ÏËÍpo‚oÎÌo‚o„o ËÁÎy˜eÌËﬂ, ÌaÔe˜aÚaÌÌ˚e Ìa cÚp.1.

3. MËÍpo‚oÎÌo‚aﬂ Ôe˜¸ ‰oÎÊÌa ·˚Ú¸ ‚ o·ﬂÁaÚeÎ¸ÌoÏ Ôopﬂ‰Íe ÁaÁeÏÎeÌa. Heo·xo‰ËÏ˚e Ôo‰coe‰ËÌeÌËﬂ ‰oÎÊÌ˚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸cﬂ ÚoÎ¸Ío ‚ cooÚ‚eÚcÚ‚ËË c ËÌcÚpyÍˆËeÈ Ôo ycÚaÌo‚Íe ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë.

ìcÚaÌo‚Ía Ë paÁÏe˘eÌËe ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë ÚaÍÊe ‰oÎÊÌ˚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸cﬂ ÚoÎ¸Ío ÔpË ÔoÎÌoÏ co·Î˛‰eÌËË Ôpa‚ËÎ ‰aÌÌoÈ ËÌcÚpyÍˆËË.

5. HeÍoÚop˚e Ôpo‰yÍÚ˚, ÌaÔpËÏep ﬂÈˆa ‚ cÍopÎyÔe ËÎË Ôpo‰yÍÚ˚, Ìaxo‰ﬂ˘Ëecﬂ ‚ ÔÎoÚÌo ÁaÍp˚ÚoÈ ËÎË „epÏeÚË˜ÌoÈ Úape (ÌaÔpËÏep, cÚeÍÎﬂÌÌ˚e ·aÌÍË, ·yÚ˚ÎÍË) Ïo„yÚ ‚Áop‚aÚ¸cﬂ Ë Ôo˝ÚoÏy Ëx ÌeÎ¸Áﬂ paÁo„pe‚aÚ¸ ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë.

6. àcÔoÎ¸ÁyÈÚe ÏËÍpo‚oÎÌo‚y˛ Ôe˜¸ ÚoÎ¸Ío ‚ Úex ˆeÎﬂx, ÍoÚop˚e yÍaÁaÌ˚ ‚ ËÌcÚpyÍˆËË Ôo ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË.

7. àcÔoÎ¸Áo‚aÌËe ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë pe·eÌÍoÏ, ÍaÍ ‚Ôpo˜eÏ Ë ‚o ‚cex cÎy˜aﬂx ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË ˝ÎeÍÚpoÔpË·opo‚ ‰eÚ¸ÏË, ‰oÎÊÌo Ôpoxo‰ËÚ¸ ÚoÎ¸Ío Ôo‰ ÎpËcÏoÚpoÏ ‚ÁpocÎ˚x.

8. He ‚ÍÎ˛˜aÈÚe Ôe˜¸, ecÎË Ôo‚peÊ‰eÌ˚ ¯Ìyp ËÎË ¯ÚeÔceÎ¸, a ÚaÍÊe ecÎË ÏËÍpo‚oÎÌo‚aﬂ Ôe˜¸ ÌeËcÔpa‚Ìa ËÎË ee Ôepe‰ ˝ÚËÏ ypoÌËÎË.

9. TexÌË˜ecÍoe o·cÎyÊË‚aÌËe ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë ‰oÎÊÌ˚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ÚoÎ¸Ío Í‚aÎËÙËˆËpo‚aÌÌ˚e cÔeˆËaÎËcÚ˚. èo˝ÚoÏy ‰Îﬂ Ôpo‚epÍË, peÏoÌÚa ËÎË pe„yÎËpo‚ÍË ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë o·pa˘aÈÚec¸ ‚ cÔeˆËaÎËÁËpo‚aÌÌ˚e ÔyÌÍÚ˚ cep‚ËcÌo„o o·cÎyÊË‚aÌËﬂ.

10. He ÁaÍp˚‚aÈÚe ÌËÍaÍËx oÚ‚epcÚËÈ, ËÏe˛˘ËÈcﬂ Ìa ÍopÔyce ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë.

11. He ËcÔoÎ¸ÁyÈÚe Ôe˜¸ ‚Ìe ÁaÍp˚Ú˚x ÔoÏe˘eÌËÈ.

12. He ‰oÔycÍaÈÚe ÔoÔa‰aÌËﬂ ˝ÎeÍÚpo¯Ìypa ËÎË ¯ÚeÔceÎﬂ ‚ ‚o‰y.

13. ÑepÊËÚe ˝ÎeÍÚpo¯Ìyp Ôo‰aÎ¸¯e oÚ Ìa„peÚ˚x Ôo‚epxÌocÚeÈ.

14. CÎe‰ËÚe, ˜Úo·˚ ¯Ìyp Ìe c‚ËcaÎ c‚o·o‰Ìo co cÚoÎa ËÎË cÚoÈÍË, Ìa ÍoÚopoÈ ycÚaÌo‚ÎeÌa ÏËÍpo‚oÎÌo‚aﬂ Ôe˜¸.

15.

èpË ˜ËcÚÍe Ôo‚epxÌocÚeÈ ‰‚epÍË Ë ÍopÔyca, ÍoÚop˚e coÔpËÍaca˛Úcﬂ ‰py„

c ‰py„oÏ ÔpË ÁaÍp˚‚aÌËË ‰‚epÍË, ËcÔoÎ¸ÁyÈÚe ÚoÎ¸Ío cÎa·˚e Ï˚Î¸Ì˚e pacÚ‚op˚, ÍoÚop˚e ÌaÌocﬂÚcﬂ ‚ÎaÊÌ˚ÏË „y·ÍaÏË ËÎË Ïﬂ„ÍËÏË ÚpﬂÔÍaÏË.

16. ÑÎﬂ yÏeÌ¸˘eÌËﬂ pËcÍa ‚oÁ„opaÌËﬂ Ôpo‰yÍÚo‚, Ìaxo‰ﬂ˘Ëxcﬂ ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë cÎe‰yeÚ:

(a) He Ôo‰‚epraÚ¸ Ôpo‰yÍÚ˚ ˜peÁÏepÌoÈ o·pa·oÚÍe. B˚·ËpaÈÚe

Ôpa‚ËÎ¸Ì˚È peÊËÏ o·pa·oÚÍË ‚ ÚoÏ cÎy˜ae, ecÎË ‚ Ôe˜¸ ÔoÏe˘a˛Úcﬂ Ôpo‰yÍÚ˚, yÔaÍo‚aÌÌ˚e ‚ ÚaÍËe Îe„Ío‚ocÔÎaÏeÌﬂ˛˘Ëecﬂ ÏaÚepËaÎ˚, ÍaÍ ·yÏa„a Ë ÔÎacÚËÍ,

(b) иepe‰ ЪeП, НaН ФoПecЪЛЪ¸ Фpo‰yНЪ˚ ‚ Фe˜¸, cМЛПЛЪe c yФaНo‚НЛ

ÏeÚaÎÎË˜ecÍËe ÁaÊËÏ˚.

(c)

EcÎË ‚ÌyÚpË Ôe˜Ë ÔpoËÁo¯Îo ‚oÁ„opaÌËe, cÎe‰yeÚ ‚ Ôep‚y˛ o˜epe‰¸, Ìe oÚÍp˚‚aﬂ ‰‚epÍË, oÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÏËÍpo‚oÎÌo‚y˛ Ôe˜¸ oÚ ceÚË. ÑÎﬂ ˝Úo„o ÎË·o ‚˚‰epÌËÚe ¯Ìyp ËÁ poÁeÚÍË, ÎË·o o·ecÚo˜¸Úe caÏy ceÚ¸.

17. He ËcÔoÎ¸ÁyÈÚe ÏËÍpo‚oÎÌo‚y˛ Ôe˜¸ ‰Îﬂ Ìa„pe‚a Ôpe‰ÏeÚo‚,

ËÁ„oÚo‚ÎeÌÌ˚x ËÁ ÏaÚepËaÎo‚, Ôo‰‚epÊeÌÌ˚x xËÏË˜ecÍoÈ ÍoppoÁËË (ÌaÔpËÏep, cyÎ¸ÙË‰˚, xÎopË‰˚), ÚaÍ ÍaÍ o·paÁy˛˘Ëecﬂ ÔpË ˝ÚoÏ Ôap˚ Ïo„yÚ ÍoÌÚaÍÚËpo‚aÚ¸ c ÔpyÊËÌaÏË Ë ÁaÏÍaÏË ÁaÔËpa˛˘e„ocﬂ ycÚpoÈcÚ‚a Ë ‚˚‚ecÚË Ëx ËÁ cÚpoﬂ.

18. Co‰epÊËÏoe ‰eÚcÍËx ·yÚ˚Îo˜eÍ ÔocÎe o·pa·oÚÍË ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ

Ôe˜Ë Ìeo·xo‰ËÏo ÔoÏe¯aÚ¸ Ë Ôpo‚epËÚ¸ e„o ÚeÏÔepaÚypy Ôepe‰ ÚeÏ, ÍaÍ ÍopÏËÚ¸ pe·eÌÍa.

COXPAHüâTE ÑAHHìû àHCTPìKñàû

OÅôàE èPABàãA ùKCèãìATAñàà

èepe˜ËcÎeÌÌ˚e ÌËÊe Ôpa‚ËÎa ﬂ‚Îﬂ˛Úcﬂ yÌË‚epcaÎ¸Ì˚ÏË ‰Îﬂ paÁÌ˚x ÚËÔo‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚˚x Ôe˜eÈ Ë Ëx co·Î˛‰eÌËe Ìeo·xo‰ËÏo ÍaÍ ‰Îﬂ o·ecÔe˜eÌËﬂ ÔoÎÌoÈ ·eÁoÔacÌocÚË ÔoÎ¸Áo‚aÌËﬂ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜¸˛, ÚaÍ Ë ‰Îﬂ ÔoÎy˜eÌËﬂ ÌaËÎy˜¯Ëx peÁyÎ¸ÚaÚo‚ ee pa·oÚ˚.

He ÔpËÏeÌﬂÈÚe ÏËÍpo‚oÎÌo‚y˛ Ôe˜¸ ÌË ‚ ÍaÍËx ‰py„Ëx ˆeÎﬂx, ÍpoÏe ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ÔË˘Ë. KaÚe„opË˜ecÍË ÁaÔpe˘aeÚcﬂ ËcÔoÎ¸Áo‚aÚ¸ ee ‰Îﬂ Ôpocy¯Ë‚aÌËﬂ o‰eÊ‰˚,

·yÏa„Ë ËÎË ‰py„Ëx ÌeÔË˘e‚˚x ËÁ‰eÎËÈ, a ÚaÍÊe ‚ ˆeÎﬂx cÚepËÎËÁaˆËË. ùÚo ÏoÊeÚ ÔpË‚ecÚË Í ‚oÁ„opaÌË˛.

2. HËÍo„‰a Ìe ‚ÍÎ˛˜aÈÚe Ôe˜¸, ‚ ÍoÚopoÈ ÌeÚ ÔË˘e‚˚x Ôpo‰yÍÚo‚, ÚaÍ ÍaÍ ˝Úo ÏoÊeÚ cÚaÚ¸ ÔpË˜ËÌoÈ ee ‚˚xo‰a ËÁ cÚpoﬂ.

3. He ËcÔoÎ¸ÁyÈÚe Ôe˜¸ ‚ Ía˜ecÚ‚e ÏecÚa xpaÌeÌËﬂ, ÌaÔpËÏep,·yÏar, ÍyÎËÌapÌ˚x ÍÌË„, Ôocy‰˚ Ë Ôp...

4. He ‚ÍÎ˛˜aÈÚe Ôe˜¸, ecÎË Ìe ycÚaÌo‚ÎeÌ Ôo‚opoÚÌ˚È cÚoÎ.

5. Bce„‰a ·y‰¸Úe ocÚopoÊÌ˚, Ío„‰a ‰ocÚaeÚe ËÁ Ôe˜ÍË Ôo‚opoÚÌ˚È cÚoÎ, ÚaÍ ÍaÍ ‚ Ôpoˆecce ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ÔË˘Ë oÌ ÏoÊeÚ ÔoÍp˚Ú¸cﬂ ÊËpoÏ, ‚˚‰eÎﬂeÏ˚Ï ÏﬂcÌ˚ÏË Ôpo‰yÍÚaÏË.

B oÚÎË˜Ëe oÚ o·˚˜Ì˚x ÏËÍpo‚oÎÌo‚˚x Ôe˜eÈ, ËcÔoÎ¸Áy˛˘Ëx ÚoÎ¸Ío ˝Ìep„Ë˛ ÏËÍpo‚oÎÌ, yÌË‚epcaÎ¸Ì˚e ÏËÍpo‚oÎÌo‚˚e Ôe˜Ë, ËcÔoÎ¸Áy˛˘Ëe Ë ‰py„Ëe ‚Ë‰˚ ˝Ìep„ËË ‰Îﬂ o·pa·oÚÍË ÔË˘Ë, Ïo„yÚ Ìa„pe‚aÚ¸cﬂ, Ú.e. Ëx ÍopÔyca Ë ‰‚epÍË Ïo„yÚ ·˚Ú¸ „opﬂ˜ËÏË. Bce„‰a ÔoÎ¸ÁyÈÚec¸ ÍyxoÌÌoÈ pyÍo‚ËˆeÈ ËÎË ‰py„ËÏ ÚepÏoËÁoÎËpy˛˘ËÏ ÏaÚepËaÎoÏ, Ío„‰a ‰ocÚaeÚe ËÁ Ôe˜Ë Ôocy‰y ËÎË ÔpËÌa‰ÎeÊÌocÚË c ÔpË„oÚo‚ÎeÌÌoÈ ÔË˘eÈ. He ‰oÚpa„Ë‚aÈÚec¸ ‰o ÍopÔyca Ôe˜Ë, Áa ËcÍÎ˛˜eÌËeÏ ÍÌoÔoÍ Ë py˜eÍ ÔaÌeÎË yÔpa‚ÎeÌËﬂ, cpaÁy ÔocÎe Áa‚ep¯eÌËﬂ ËÎË ‚ Ôpoˆecce ee pa·oÚ˚ ‚ peÊËÏax «ÉpËÎ¸» Ë «KoÏ·Ë».

EcÎË Ôe˜¸ cËÎ¸Ìo Ìa„peÎac¸ ‚ peÁyÎ¸ÚaÚe pa·oÚ˚ ‚ peÊËÏe «KoÏ·Ë», Ìe cÚa‚¸Úe ‚ Ìee Ôocy‰y ËÁ ÔÎacÚËÍa ËÎË cÚËpoÙopÏa, ÚaÍ ÍaÍ oÌË Ïo„yÚ pacÔÎa‚ËÚ¸cﬂ.

He ÔoÎ¸ÁyÈÚec¸ ‰Îﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ÔË˘Ë ·yÏaÊÌ˚ÏË ÍoÌÚeÈÌepaÏË, ËÁ„oÚo‚ÎeÌÌ˚ÏË ËÁ ‚Úopc˚p¸ﬂ. B ÌËx Ïo„yÚ oÍaÁaÚ¸cﬂ ˜yÊepo‰Ì˚e ÍoÏÔoÌeÌÚ˚, ÍoÚop˚e ·y‰yÚ ËcÍpËÚ¸ Ë ‚ocÔÎaÏeÌﬂÚ¸cﬂ ÔpË Ìa„pe‚aÌËË.

EcÎË ‚ Ôpoˆecce ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ÔË˘Ë c ËcÔoÎ¸Áo‚aÌËeÏ ÏeÚaÎÎË˜ecÍoÈ Ôocy‰˚ Ìa·Î˛‰aeÚcﬂ ËcÍpoo·paÁo‚aÌËe, cÎe‰yeÚ ÌeÏe‰ÎeÌÌo Ôpep‚aÚ¸ ˝ÚoÚ Ôpoˆecc. CÏoÚpËÚe paÁ‰eÎ «èpËÌa‰ÎeÊÌocÚË», ÍoÚop˚È co‰epÊËÚ Ìeo·xo‰ËÏ˚e peÍoÏeÌ‰aˆËË Ôo ËcÔoÎ¸Áo‚aÌË˛ ÍyxoÌÌoÈ Ôocy‰˚.

10.

He ocÚa‚ÎﬂÈÚe ÏËÍpo‚oÎÌo‚y˛ Ôe˜¸ ·eÁ ÔpËcÏoÚpa, ecÎË o·pa·oÚÍa Ôpo‰yÍÚa ËÎË ÔpË„oÚo‚ÎeÌËe ·Î˛‰a pacc˜ËÚaÌo Ìa ÍopoÚÍoe ‚peÏﬂ, ÚaÍ ÍaÍ ‚ Ba¯e oÚcyÚcÚ‚Ëe ËÁ-Áa «Ôepe‰epÊÍË» ·Î˛‰a ‚ Ôe˜Ë ÏoÊeÚ ÔpoËÁoÈÚË e„o ‚oÁ„opaÌËe.

11. H

e „oÚo‚¸Úe ﬂÈˆa ‚ cÍopÎyÔe, ÚaÍ ÍaÍ oÌË ‚Áp˚‚a˛Úcﬂ. B ÌeÍoÚop˚x cÎy˜aﬂx ˝Úo ÏoÊeÚ ÔpoËcxo‰ËÚ¸ Ë c co‰epÊËÏ˚Ï ﬂËˆ ·eÁ cÍopÎyÔ˚, Ôo˝ÚoÏy ÔpË ÔpË„oÚo‚ÎeÌËË ﬂËˆ ‚ Ôe˜Ë ÌaÍp˚‚aÈÚe Ôocy‰y Íp˚¯ÍoÈ Ë cÌËÏaÈÚe ee Ìe paÌ¸¯e ˜eÏ ˜epeÁ ÏËÌyÚy ÔocÎe Úo„o, ÍaÍ Ôocy‰a c ·Î˛‰oÏ ËÁ‚Îe˜eÌa ËÁ Ôe˜Ë.

12. EcÎË Ôpo‰yÍÚ ÔoÍp˚Ú ÍoÊypoÈ ËÎË ÔÎeÌÍoÈ (ÌaÔpËÏep, ÍapÚoÙeÎ¸, ÍypËÌaﬂ Ôe˜eÌ¸, ﬂË˜Ì˚È ÊeÎÚoÍ), Ôepe‰ ÔoÏe˘eÌËeÏ ‚ Ôe˜¸ Ìeo·xo‰ËÏo ÔpoÚÍÌyÚ¸ e„o ÌecÍoÎ¸Ío paÁ ‚ËÎÍoÈ.

13.

He Ô˚ÚaÈÚec¸ ÔpË„oÚo‚ËÚ¸ ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë ‚oÁ‰y¯Ìy˛ ÍyÍypyÁy. ùÚo ÏoÊÌo ‰eÎaÚ¸ ÚoÎ¸Ío ‚ cÔeˆËaÎ¸Ìo ÔpËcÔoco·ÎeÌÌoÈ ‰Îﬂ ˝Úo„o Ôe˜Ë ËÎË ecÎË ÍyÍypyÁa yÔaÍo‚aÌa ‚ ÔaÍeÚ, Ôpe‰ÌaÁÌa˜eÌÌ˚È ‰Îﬂ o·pa·oÚÍË ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë. HËÍo„‰a Ìe Ôpe‰ÎpËÌËÏaÈÚe ÔoÔ˚ÚoÍ c‰eÎaÚ¸ ‚oÁ‰y¯Ìy˛ ÍyÍypyÁy ‚ ·yÏaÊÌoÏ ÔaÍeÚe. EcÎË ÔpË ÔpË„oÚo‚ÎeÌËË ‚oÁ‰y¯ÌoÈ ÍyÍypyÁ˚ ËcÔoÎ¸ÁyeÚcﬂ pacÚËÚeÎ¸Ìoe ÏacÎo, Úo ˝Úo ÏoÊeÚ ÔpË‚ecÚË Í Ôoﬂ‚ÎeÌË˛ ‰˚Ïa, „apË Ë ‚ocÔÎaÏeÌeÌË˛.

14. He ‚ÍÎ˛˜aÈÚe ÏËÍpo‚oÎÌo‚y˛ Ôe˜¸, ecÎË ee ‰‚epÍa oÚÍp˚Úa.

15. He Ô˚ÚaÈÚec¸ cÌﬂÚ¸ ‰‚epÍy, paÁo·paÚ¸ ÔaÌeÎ¸, ËÎË caÏocÚoﬂÚeÎ¸Ìo ÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ÍaÍoÈ-ÎË·o peÏoÌÚ.

16.

CÎe‰ËÚe Áa ÔpoˆeccoÏ paÁo„pe‚a ËÎË ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ÔË˘Ë, oco·eÌÌo ecÎË Ôpo‰yÍÚ˚ Ìaxo‰ﬂÚcﬂ ‚ ÔÎacÚËÍo‚˚x, ·yÏaÊÌ˚x ËÎË, ‰py„Ëx ‚ocÔÎaÏeÌﬂ˛˘Ëxcﬂ ÍoÌÚeÈÌepax. EcÎË ËÁ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë Ë‰eÚ cËÎ¸Ì˚È ‰˚Ï, ÍoÚop˚È ÏoÊeÚ

·˚Ú¸ cÎe‰cÚ‚ËeÏ ÔpoËÁo¯e‰¯e„o ‚oÁ„opaÌËﬂ, cÎe‰yeÚ ‚ Ôep‚y˛ o˜epe‰¸, Ìe oÚÍp˚‚aﬂ ‰‚epÍË, oÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÏËÍpo‚oÎÌo‚y˛ Ôe˜¸ oÚ ceÚË ÎË·o ‚˚‰epÌy‚ ¯Ìyp ËÁ poÁeÚÍË, ÎË·o o·ecÚo˜Ë‚ caÏy ceÚ¸.

17. EcÎË ‚˚ o·pa·aÚ˚‚aeÚe ÔË˘y ‚ Îe„Ío ‚ocÔÎaÏeÌﬂeÏoÈ yÔaÍo‚Íe (ÌaÔpËÏep, ÔoÔÍopÌ ‚ yÔaÍo‚Íe), ÔocÚoﬂÌÌo cÎe‰ËÚe Áa ÔpoˆeccoÏ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ‚o ËÁ·eÊaÌËe ‚oÁÏoÊÌo„o.

Page 5

MEPõ èO èPEÑOTBPAôEHàû BáPõBAHàü èPOÑìKTOB à BCKàèAHàü ÜàÑKOCTEâ

1. üÈˆa

HËÍo„‰a Ìe „oÚo‚¸Úe ﬂÈˆa ‚ cÍopÎyÔe. BÌyÚpË ﬂÈˆa Ôo‰ cÍopÎyÔoÈ o·paÁyeÚcﬂ Ôap, ÍoÚop˚È paÁp˚‚aeÚ cÍopÎyÔy. EcÎË B˚ xoÚËÚe „oÚo‚ËÚ¸ c˚p˚e ﬂÈˆa, ÍoÚop˚e Ôpe‰‚apËÚeÎ¸Ìo Ìe paÁÏe¯aÎË ËÎË Ìe ‚Á·ËÎË, Úo Ìeo·xo‰ËÏo ÔpoÍoÎoÚ¸ ‚ËÎÍoÈ ÔÎeÌÍy Ìa ÊeÎÚÍax. àÌa˜e oÌË ÚaÍÊe Ïo„yÚ paÁÎeÚeÚ¸cﬂ. èpeÊ‰e ˜eÏ paÁo„peÚ¸ c‚apeÌÌ˚e ‚ÍpyÚy˛ ﬂÈˆa, Ëx Ìeo·xo‰ËÏo paÁpeÁaÚ¸ Ìa ÌecÍoÎ¸Ío ˜acÚeÈ.

2. èpoÍaÎ˚‚aÌËe

Bce„‰a ÔpoÍaÎ˚‚aÈÚe ÔoÍp˚Ú˚e ÍoÊypoÈ, ÔÎeÌÍoÈ ËÎË o·oÎo˜ÍoÈ Ôpo‰yÍÚ˚. HaÔpËÏep, ÍapÚoÙeÎ¸, ÔoÏË‰op˚, ﬂ·ÎoÍË, cocËcÍË Ë Ú.Ô. EcÎË Ëx Ìe ÔpoÍoÎoÚ¸, Úo o·paÁy˛˘ËÈcﬂ ‚ ÌËx Ôap paÁop‚eÚ Ëx.

3. Kp˚¯ÍË

Bce„‰a cÌËÏaÈÚe Íp˚¯ÍË Ë Ôpo·ÍË c ·aÌoÍ Ë ·yÚ˚ÎoÍ, yÔaÍo‚Íy c Ôpo‰yÍÚo‚ Ôepe‰ ÚeÏ ÍaÍ ÔoÏecÚËÚ¸ Ëx ‚ Ôe˜¸. EcÎË ˝Úo„o Ìe c‰eÎaÚ¸, Úo ‚ÌyÚpË eÏÍocÚË o·paÁy˛Úcﬂ Ôap˚, ËÁ·˚Úo˜Ìoe ‰a‚ÎeÌËe ÍoÚop˚x ÏoÊeÚ ÔpË‚ecÚË Í ‚Áp˚‚y, ‰aÊe ÔocÎe oÍoÌ˜aÌËﬂ o·pa·oÚÍË ÔË˘Ë.

BHàMAHàE

èpË Ìa„pe‚aÌËË ÊË‰ÍËx Ôpo‰yÍÚo‚, ‚ Ú.˜. cyÔo‚, coyco‚ Ë ÌaÔËÚÍo‚ ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë ÏoÊeÚ ÔpoËcxo‰ËÚ¸ Ëx ‚cÍËÔaÌËe ·eÁ Ôoﬂ‚ÎeÌËﬂ ÔyÁ˚p¸Ío‚, c‚Ë‰eÚeÎ¸cÚ‚y˛˘Ëx o ‰ocÚËÊeÌËË ÚeÏÔepaÚypÌoÈ Úo˜ÍË ÍËÔeÌËﬂ. B peÁyÎ¸ÚaÚe ÚaÍo„o cÔoÌÚaÌÌo„o ÁaÍËÔaÌËﬂ ˜acÚ¸ ÊË‰ÍocÚË ÏoÊeÚ ‚˚ÎËÚ¸cﬂ ËÁ eÏÍocÚË, ‚ ÍoÚopy˛ oÌa ÌaÎËÚa. ÑÎﬂ Úo„o, ˜Úo·˚ ËÁ·eÊaÚ¸ ˝Úo„o, ÌyÊÌo c‰eÎaÚ¸ cÎe‰y˛˘ee:

a. He ÔoÎ¸Áo‚aÚ¸cﬂ ‚˚ÚﬂÌyÚ˚ÏË ‚‚epx eÏÍocÚﬂÏË c

yÁÍoÈ „opÎo‚ËÌoÈ ËÎË ÏaÎeÌ¸ÍËÏ oÚ‚epcÚËeÏ, b. He Ôepe„pe‚aÚ¸ Ôpo‰yÍÚ, c. èepeÏe¯Ë‚aÚ¸ ÊË‰ÍocÚ¸ Ôepe‰ ÚeÏ, ÍaÍ

ÔocÚa‚ËÚ¸ ee ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚y˛ Ôe˜¸. èocÎe

ÌeÍoÚopo„o Ôpe‰‚apËÚeÎ¸Ìo„o Ìa„pe‚a cÌo‚a

ÔepeÏe¯aÚ¸, d. èocÎe Áa‚ep¯eÌËﬂ Ìa„pe‚a ocÚa‚¸Úe Ôo‰o„peÚy˛

ÊË‰ÍocÚ¸ Ìa ÍopoÚÍoe ‚peÏﬂ ‚ Ôe˜Ë, ÔepeÏe¯aÈÚe

e˘e paÁ Ë ocÚopoÊÌo ‰ocÚaÌ¸Úe eÏÍocÚ¸ ËÁ Ôe˜Ë.

èpË ËcÔoÎ¸Áo‚aÌËË ‰Îﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ÔË˘Ë ÚoÎ¸Ío ˝Ìep„ËË ÏËÍpo‚oÎÌo‚o„o ËÁÎy˜eÌËﬂ

èocy‰a, ÍoÚopoÈ ÏoÊÌo ÔoÎ¸Áo‚aÚ¸cﬂ ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë ‰oÎÊÌa ·˚Ú¸ ËÁ„oÚo‚ÎeÌa ËÁ ÏaÚepËaÎa, ÍoÚop˚È c‚o·o‰Ìo ÔpoÔycÍaeÚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oe ËÁÎy˜eÌËe, ﬂ‚Îﬂﬂc¸ ÍaÍ ·˚ «ÔpoÁpa˜Ì˚Ï» ‰Îﬂ Ìe„o. K ÚaÍËÏ ÏaÚepËaÎaÏ oÚÌocËÚcﬂ ·yÏa„a, ÔÎacÚËÍ, cÚeÍÎo, ÍepaÏËÍa, Ôo˝ÚoÏy Ôocy‰a, c‰eÎaÌÌaﬂ ËÁ ˝ÚËx ÏaÚepËaÎo‚ Ìe Ìa„pe‚aeÚcﬂ Ë Ôo‰xo‰ËÚ ‰Îﬂ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë. MeÚaÎÎ Ìe ÔpoÔycÍaeÚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚o„o ËÁÎy˜eÌËﬂ, a «Ôo„Îo˘aeÚ» e„o Ë, ÍaÍ cÎe‰cÚ‚Ëe, cËÎ¸Ìo Ìa„pe‚aﬂc¸ caÏ, ÔpeÔﬂÚcÚ‚yeÚ paÁo„pe‚y ÔË˘Ë. HyÊÌo y˜ËÚ˚‚aÚ¸, ˜Úo Ìe ÚoÎ¸Ío ÏaÚepËaÎ, ËÁ ÍoÚopo„o c‰eÎaÌa Ôocy‰a, Ìo Ë ÙopÏa Ôocy‰˚ ‚ÎËﬂ˛Ú Ìa ˝ÙÙeÍÚË‚ÌocÚ¸ o·pa·oÚÍË ÔË˘Ë. HaËÎy˜¯ËÈ

peÁyÎ¸ÚaÚ ÔoÎy˜aeÚcﬂ ÔpË ËcÔoÎ¸Áo‚aÌËË Ôocy‰˚ Ípy„ÎoÈ ËÎË o‚aÎ¸ÌoÈ ÙopÏ˚. èpË ËcÔoÎ¸Áo‚aÌËË Ôocy‰˚ Í‚a‰paÚÌoÈ ËÎË ÔpﬂÏoy„oÎ¸ÌoÈ ÙopÏ˚ ÏoÊeÚ ÔoÎy˜ËÚ¸cﬂ ÚaÍ, ˜Úo ÔË˘a, Ìaxo‰ﬂ˘aﬂcﬂ Ôo y„ÎaÏ, ·y‰eÚ ˜peÁÏepÌo o·pa·oÚaÌa (ÌaÔpËÏep, Ôepecy¯eÌa), ÚaÍ ÍaÍ ‚ ˝ÚËx ÏecÚax aÍÍyÏyÎËpyeÚcﬂ ·oÎ¸¯e ˝Ìep„ËË, ˜eÏ ‚ ‰py„ux. MeÎÍaﬂ Ôocy‰a ‰aeÚ ·oÎee ˝ÙÙeÍÚË‚Ì˚È peÁyÎ¸ÚaÚ ÚeÔÎo‚oÈ o·pa·oÚÍË. KepaÏË˜ecÍaﬂ Ë ÙapÙopo‚aﬂ Ôocy‰a Ë‰eaÎ¸Ì˚ ‰Îﬂ ËcÔoÎ¸Áo‚aÌËﬂ ‚ Ôe˜Ë ÏÌo„Ëe ‚Ë‰˚ cÚeÍÎa. He cÎe‰yeÚ ËcÔoÎ¸Áo‚aÚ¸ Ôocy‰y ËÁ xpycÚaÎﬂ, ÚaÍ ÍaÍ oÌ ÏoÊeÚ ÎoÔÌyÚ¸. èÎacÚËÍ Ë ·yÏa„a Ïo„yÚ ·˚Ú¸ ËcÔoÎ¸Áo‚aÌ˚ ÚoÎ¸Ío ‚ ÚoÏ cÎy˜ae, ecÎË oÌË ‚˚‰epÊË‚a˛Ú ÚeÏÔepaÚypy „opﬂ˜eÈ ÔË˘Ë. àcÔoÎ¸ÁyÈÚe ÔÎacÚËÍ, ÍoÚop˚È ‚˚‰epÊË‚aeÚ ÚeÏÔepaÚypy ·oÎee 120 „pa‰yco‚ ñeÎ¸cËﬂ, ÌaÔpËÏep, ÔoÎËÔpoÔËÎeÌ Ë ÔoÎËaÏË‰. HeÍoÚop˚e ÔÎacÚËÍo‚˚e ÏaÚepËaÎ˚ ÌaÔpËÏep, ÏeÎaÏËÌ, Ìa„pe‚a˛Úcﬂ Ë ‰eÙopÏËpy˛Úcﬂ Ôo‰ ‚oÁ‰eÈcÚ‚ËeÏ ÏËÍpo‚oÎÌ. óÚo·˚ Ôpo‚epËÚ¸ „o‰ÌocÚ¸ Ôocy‰˚ ‰Îﬂ ËcÔoÎ¸Áo‚aÌËﬂ ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë, ÔpoËÁ‚e‰ËÚe ÔpocÚy˛ Ôpo‚epÍy: èocÚa‚¸Úe ÔycÚy˛ Ôocy‰y ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚y˛ Ôe˜¸ Ìa Ôo‚opoÚÌ˚È cÚoÎ, a pﬂ‰oÏ cÚaÍaÌ c ‚o‰oÈ. CÚaÍaÌ c ‚o‰oÈ ÌyÊeÌ ÔoÚoÏy, ˜Úo ÔycÚaﬂ Ôe˜¸ ËÎË Ôe˜¸ c ÔycÚoÈ Ôocy‰oÈ ‚ÌyÚpË pa·oÚaÚ¸ Ìe ·y‰eÚ. BÍÎ˛˜ËÚe peÊËÏ ÏaÍcËÏaÎ¸ÌoÈ Ïo˘ÌocÚË Ìa ‰oÌy ÏËÌyÚy. EcÎË ˜epeÁ o‰Ìy ÏËÌyÚy Ôocy‰a ocÚaÎac¸ xoÎo‰ÌoÈ ËÎË Ìa„peÎac¸ ÌeÁÌa˜ËÚeÎ¸Ìo, oÌa ﬂ‚ÎﬂeÚcﬂ «ÔpoÁpa˜ÌoÈ» ‰Îﬂ ÏËÍpo‚oÎÌo‚o„o ËÁÎy˜eÌËﬂ Ë ÏoÊeÚ ·˚Ú¸ ËcÔoÎ¸Áo‚aÌa ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë. HeÔpË„o‰Ìa ‰Îﬂ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë ÏeÚaÎÎË˜ecÍaﬂ Ôocy‰a, ÌaÔpËÏep, cÍo‚opo‰˚ ËÎË ÍacÚp˛ÎË, a ÚaÍÊe ÚapeÎÍË Ë cocy‰˚ c pËcyÌÍoÏ, ÚaÍ ÍaÍ ÏeÚaÎÎ (ÌaÔpËÏep, ÔoÁoÎoÚa) ÏoÊeÚ

·˚Ú¸ ˜acÚ¸˛ oÚ‰eÎÍË. ÑeÍopaÚË‚Ìaﬂ oÚ‰eÎÍa ·y‰eÚ Ôo‚peÊ‰eÌa. He·oÎ¸¯Ëe Íyco˜ÍË ÙoÎ¸„Ë ÏoÊÌo ËcÔoÎ¸Áo‚aÚ¸, Ìo ÚoÎ¸Ío ‰Îﬂ Áa˘ËÚ˚ oÚ‰eÎ¸Ì˚x y˜acÚÍo‚ ÔË˘Ë, ÍoÚop˚e Ïo„yÚ ÔepeÊapËÚ¸cﬂ (ÌaÔpËÏep, Íp˚Î˚¯ÍË ˆ˚ÔÎﬂÚ, ÍoÌ˜ËÍË ÌoÊeÍ Ë p˚·¸Ë x‚ocÚ˚). Ho ÙoÎ¸„a Ìe ‰oÎÊÌa ÍacaÚ¸cﬂ ‚ÌyÚpeÌÌËx cÚeÌoÍ Ôe˜Ë, ÚaÍ ÍaÍ ùÚo ÏoÊeÚ ÔpË‚ecÚË Í Ôo‚peÊ‰eÌË˛ Ôe˜Ë.

èOCìÑA, èPàÉOÑHAü Ñãü èPàÉOTOBãEHàü èàôà B MàKPOBOãHOBOâ èEóà

cÚeÍÎo o·˚˜Ìoe ÌeÚ ‰a ÌeÚ cÚeÍÎo ÊapocÚoÈÍoe ‰a ‰a ‰a cÚeÍÎoÍepaÏËÍa Ë

ÍepaÏËÍa (ÊapocÚoÈÍËe) ‰a ‰a (1) ‰a (1) ÙaﬂÌc ‰a ‰a ‰a ÙapÙop (ÊapocÚoÈÍËÈ) ‰a ‰a ‰a èÎacÚËÍ (o·˚˜Ì˚È) ÌeÚ ‰a (2) ÌeÚ ÔÎacÚËÍ (ËÎË ÔÎacÚÏacca-

ÊapocÚoÈÍËe) ‰a (2) ‰a (2) ‰a (2) Ôocy‰a ËÁ aÎ˛ÏËÌËe‚oÈ

ÙoÎ¸„Ë/ aÎ˛ÏËÌËe‚aﬂ ÙoÎ¸„a

‰a ‰a (3) ‰a ÊecÚ¸ ‰a (4) ÌeÚ ‰a (4) ÏeÚaÎÎ (ÍacÚp˛ÎË,

cÍo‚opo‰˚ Ë Ú.‰.)

‰a ÌeÚ ÌeÚ

·yÏa„a ÌeÚ ‰a ÌeÚ

1. àcÔoÎ¸ÁyÈÚe Ôocy‰y ·eÁ ÏeÚaÎÎË˜ecÍËx ˜acÚeÈ ËÎË ÏeÚaÎÎË˜ecÍËx o·o‰Ío‚.

2. HeÍoÚop˚e ÔÎacÚÏacc˚ ÊapocÚoÈÍË ‰o oÔpe‰eÎeÌÌoÈ ÚeÏÔepaÚyp˚. Åy‰¸Úe

‚ÌËÏaÚeÎ¸Ì˚!

3. BoÁÏoÊÌo ËcÔoÎ¸Áo‚aÌËe aÎ˛ÏËÌËe‚oÈ ÙoÎ¸„Ë ‰Îﬂ Áa˘ËÚ˚ oÚ‰eÎ¸Ì˚x

«ÌeÊÌ˚x» y˜acÚÍo‚ Ôpo‰yÍÚo‚, ˜Úo·˚ Ôpe‰oÚ‚paÚËÚ¸ Ëx ˜peÁÏepÌy˛ o·pa·oÚÍy.

4. KoÌcep‚Ì˚e ÊecÚﬂÌ˚e ·aÌÍË Ïo„yÚ ·˚Ú¸ ËcÔoÎ¸Áo‚aÌ˚ ‰Îﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ

ÔË˘Ë ÍoÏ·ËÌËpo‚aÌÌ˚Ï cÔoco·oÏ, o‰ÌaÍo, ecÎË cÚeÌÍË ·aÌoÍ ‚˚coÍË, Úo ˝Úo ÁÌa˜ËÚeÎ¸Ìo cÌËÊaeÚ ˝ÙÙeÍÚË‚ÌocÚ¸ o·pa·oÚÍË, ÚaÍ ÍaÍ ÏeÚaÎÎ ˝ÍpaÌËpyeÚ ÔË˘y oÚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚o„o ËÁÎy˜eÌËﬂ.

BHàMAHàE:

• B Ôpo‰aÊe ËÏe˛Úcﬂ ‰oÔoÎÌËÚeÎ¸Ì˚e ÔpËÌa‰ÎeÊÌocÚË, ÍoÚop˚e „o‰ﬂÚcﬂ ‰Îﬂ ËcÔoÎ¸Áo‚aÌËﬂ ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë.O‰ÌaÍo, ÔpeÊ‰e ˜eÏ ÔoÍyÔaÚ¸ Ëx, y·e‰ËÚec¸, ˜Úo oÌË ‰eÈcÚ‚ËÚeÎ¸Ìo ÔpË„o‰Ì˚ ‰Îﬂ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë.

• Ko„‰a B˚ cЪa‚ЛЪe Фpo‰yНЪ˚ ‚ Фe˜¸, Фpo‚ep¸Ъe, ˜Ъo·˚ МЛ caПЛ Фpo‰yНЪ˚, МЛ Фocy‰a, МЛ ПaЪepЛaО, НoЪop˚П oМЛ yНp˚Ъ˚, Мe coФpЛНacaОЛc¸ c ‚МyЪpeММЛПЛ Фo‚epxМocЪﬂПЛ ПЛНpo‚oОМo‚oИ Фe˜Л, Ъ.Н. ˝Ъo ПoКeЪ ФpЛ‚ecЪЛ Н ЛБПeМeМЛ˛ ˆ‚eЪa Фpo‰yНЪo‚.

èpeÊ‰e, ˜eÏ ÔoÎ¸Áo‚aÚ¸cﬂ Ôocy‰oÈ, y·e‰ËÚec¸, ˜Úo oÌa Ôo‰xo‰ËÚ ‰Îﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ÔË˘Ë ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë.

MaÚepËaÎ

ÉpËÎ¸

(o·ÊapË‚aÌËe)

MËÍpo‚oÎÌo‚oe

ËÁÎy˜eÌËe

KoÏ·ËÌËpo

‚aÌÌ˚È

cÔoco·

Page 6

èAHEãú ìèPABãEHàü

Language

Clock

Less

Cake Crisp Auto cook

Memory

Stop/ Clear

Start/

Speedy Cook

ÑàCèãEâ

11. àÌ‰ËÍaÚop MàKPOBOãHOBOÉO ËÁÎy˜eÌËﬂ -

ÔoÍaÁ˚‚aeÚ, ˜Úo Ôe˜¸ pa·oÚaeÚ ‚ peÊËÏe ÏËÍpo‚oÎÌo‚o„o ËÁÎy˜eÌËﬂ

12. àÌ‰ËÍaÚop peÊËÚa PAáMOPOáKA - ÔoÍaÁ˚‚aeÚ,

˜Úo Ôe˜¸ pa·oÚaeÚ ‚ peÊËÏe paÁÏopoÁÍË

13.

àÌ‰ËÍaÚop peÊËÏa ÉPàãú (‚epxÌËÈ „pËÎ¸) ÔoÍaÁ˚‚aeÚ, ˜Úo Ôe˜¸ pa·oÚaeÚ ‚

peÊËÏe

„pËÎ¸

14.

àÌ‰ËÍaÚop peÊËÏa ÉPàãú (МЛКМЛИ „pЛО¸) ФoНaБ˚‚aeЪ, ˜Ъo Фe˜¸ pa·oЪaeЪ ‚

peÊËÏe

„pËÎ¸

15.

àÌ‰ËÍaÚop peÊËÏa KOHBEKñàü - ÔoÍaÁ˚‚aeÚ, ˜Úo Ôe˜¸ pe·oÚaeÚ ‚ peÊËÏe ÍoÌ‚eÍˆËﬂ

16. àÌ‰ËÍaÚop Po‰ËÚeÎ¸cÍËÈ ÁaÏoÍ.

17.

% - ËÌ‰ËÍaÚop ‚eÎË˜Ì˚ ypo‚Ìﬂ Ïo˘ÌocÚË ‚ ÔpoˆeÌÚax.

KãABàòà

18. üáõK : HaÊÏËÚe ‰Îﬂ ‚˚·opa ÊeÎaeÏo„o ﬂÁ˚Ía

19. óACõ : àcÔoÎ¸ÁyÈÚe ‰Îﬂ ycÚaÌo‚ÍË ˜aco‚.

10. MeÌ¸¯e : àcÔoÎ¸ÁyÈÚe ‰Îﬂ yÏeÌ¸¯eÌËﬂ

‚peÏeÌË ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ

11. ÅoÎ¸¯e : àcÔoÎ¸ÁyÈÚe ‰Îﬂ y‚eÎË˜eÌËﬂ ‚peÏeÌË

ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ

12. CBó : HaÊÏËÚe ‰Îﬂ ‚˚·opa ypo‚Ìﬂ Ïo˘ÌocÚË CBó ËÁÎy˜eÌËﬂ

13. KOMÅà : HaÊÏËÚe ‰Îﬂ ‚˚·opa

ÍoÏ·ËÌaˆËoÌÌo„o peÊËÏa

14. ABTO PAáMOPOáKA : HaÊÏËÚe ‰Îﬂ ‚˚·opa ÏeÌ˛ peÊËÏa paÁÏopoÁÍË

15. KOHBEKñàü : HaÊÏËÚe ‰Îﬂ ‚˚·opa ypo‚Ìﬂ ÚeÏÔepaÚyp˚ ‚ peÊËÏe ÍoÌ‚eÍˆËË

16. ÉPàãú : HaÊÏËÚe ‰Îﬂ ‚˚·opa peÊËÏa ÉpËÎ¸

17. èàPOÉ : HaÊÏËÚe ‰Îﬂ ‚˚·opa ÏeÌ˛ peÊËÏa èËpo„

18.

KOPóKA : HaÊÏËÚe ‰Îﬂ ‚˚·opa peÊËÏa ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ

Ôpo‰yÍÚo‚ c o·paÁo‚aÌËeÏ xpycÚﬂ˘eÈ Íopo˜ÍË

19. A‚Úo ÔpË„oÚo‚ÎeÌËe : HaÊÏËÚe ‰Îﬂ ‚˚·opa ÏeÌ˛ peÊËÏa a‚Úo ÔpË„oÚo‚ÎeÌËe

20. èpË„oÚo‚ÎeÌËe Ôo Ôpo„paÏÏe : HaÊÏËÚe ‰Îﬂ ycÚaÌo‚ÍË ÊeÎaeÏo„o peÊËÏa ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ

21.

CÚapÚ/ìcÍopeÌÌoe ÔpË„oÚo‚ÎeÌËe : HaÊÏËÚe ‰Îﬂ

Ìa˜aÎa ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ, ÚaÍÊe ËcÔoÎ¸ÁyÈÚe ‰Îﬂ Ìa˜aÎa ycÍopeÌÌo„o ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ (ÍaÊ‰oe ÌaÊÚËe ÔpË·a‚ÎﬂeÚ 30 ceÍyÌ‰ Ío ‚peÏeÌË ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ)

22. CÚon/C·poc : HaÊÏËÚe o‰ËÌ paÁ ‰Îﬂ ocÚaÌo‚ÍË Ôpoˆecca ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ, ÌaÊÏËÚe ‰‚aÊ‰˚ ‰Îﬂ oÚÏeÌ˚ Ôpo„paÏÏ˚ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ.

23. èo‚opoÚÌaﬂ py˜Ía : àcÔoÎ¸ÁyÈÚe ‰Îﬂ ycÚaÌo‚ÍË ‚peÏeÌË, ‚eca ËÎË ÍoÎË˜ecÚ‚a.

7 6 5 0

e r

1 2 3 4

Page 7

èPàHAÑãEÜHOCTà

B ÍoÏÔÎeÍÚ ‰aÌÌoÈ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë ‚xo‰ËÚ ÌecÍoÎ¸Ío ‰oÔoÎÌËÚeÎ¸Ì˚x ÔpËÌa‰ÎeÊÌocÚeÈ. OÌË Ïo„yÚ ÔpËÏeÌﬂÚ¸cﬂ ‚ paÁÎË˜Ì˚x ‚apËaÌÚax ‰Îﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ÔË˘Ë ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë. CÎe‰yeÚ Ú˘aÚeÎ¸Ìo co·Î˛‰aÚ¸ cÔeˆËaÎ¸Ì˚e yÍaÁaÌËﬂ Ôo Ëx ÔpËÏeÌeÌË˛, ÍoÚop˚e ‰a˛Úcﬂ ‚ peˆeÔÚax ·Î˛‰ ‚ ÍyÎËÌapÌ˚x ÍÌË„ax.

■ èpË‚o‰ Ôo‚opoÚÌo„o cÚoÎa

Haca‰ËÚe Ìa oc¸, pacÔoÎoÊeÌÌy˛ ‚ ˆeÌÚpe ocÌo‚aÌËﬂ Ôe˜Ë. èpË‚o‰ Ôo‚opoÚÌo„o cÚoÎa ‰oÎÊeÌ Ìaxo‰ËÚ¸cﬂ Ìa c‚oeÏ ÏecÚe ‚ Ôe˜Ë ÔpË ‚cex cÔoco·ax o·pa·oÚÍË ÔË˘Ë. CÌËÏaÚ¸ e„o cÎe‰yeÚ ÚoÎ¸Ío ‰Îﬂ ˜ËcÚÍË.

■ èo‚opoÚÌ˚È cÚoÎ

èo‚opoÚÌ˚È cÚoÎ Ôpe‰cÚa‚ÎﬂeÚ co·oÈ ÏeÚaÎÎË˜ecÍy˛ Ôo‰cÚa‚Íy, ÍoÚopaﬂ ycÚaÌa‚ÎË‚aeÚcﬂ ‚ ÔaÁ˚ ÔpË‚o‰a Ôo‚opoÚÌo„o cÚoÎa. èo‚opoÚÌ˚È cÚoÎ ﬂ‚ÎﬂeÚcﬂ ocÌo‚ÌoÈ pa·o˜eÈ Ôo‚epxÌocÚ¸˛, Ìa ÍoÚopoÈ ÔpoËcxo‰ËÚ Ôpoˆecc ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ÔË˘Ë. Bo ‚peÏﬂ pa·oÚ˚ Ôe˜Ë oÌ ÏoÊeÚ ‚pa˘aÚ¸cﬂ Ôo ˜aco‚oÈ ËÎË ÔpoÚË‚ ˜aco‚oÈ cÚpeÎÍË. E„o ÏoÊÌo Îe„Ío cÌﬂÚ¸, Ío„‰a ˝Úo ÌyÊÌo ‰Îﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ÔË˘Ë ËÎË ‰Îﬂ ˜ËcÚÍË.

■ MeÚaÎÎË˜ecÍaﬂ pe¯eÚ˜aÚaﬂ Ôo‰cÚa‚Ía

ùÚa ÏeÚaÎÎË˜ecÍaﬂ pe¯eÚ˜aÚaﬂ Ôo‰cÚa‚Ía ËcÔoÎ¸ÁyeÚcﬂ ‚ÏecÚe co cÚeÍÎﬂÌÌoÈ ‚pa˘a˛˘eÈcﬂ Ôo‰cÚa‚ÍoÈ ‚ peÊËÏe «ÉpËÎ¸»/ «KoÏ·ËÌaˆËﬂ». àcÔoÎ¸Áyﬂ pe¯eÚÍy ‚ÏecÚe c Ôo‚opoÚÌ˚Ï cÚoÎoÏ, B˚ ÏoÊeÚe ÔpË„oÚo‚ËÚ¸

·oÎ¸¯oe ÍoÎË˜ecÚ‚o ·Î˛‰.

■ èPEÑHAáHAóEHàE èPàHAÑãEÜHOCTEâ MàKPOBOãHOBOâ èEóà

BAÜHO:

• иpЛ‚o‰ Фo‚opoЪМo„o cЪoОa ‰oОКeМ Мaxo‰ЛЪ¸cﬂ ‚ Фe˜Л cЪpo„o Фo ˆeМЪpy ocМo‚aМЛﬂ Л ·˚Ъ¸ xopo¯o БaЩЛНcЛpo‚aМ Мa ‚pa˘a˛˘eИ ocЛ. иpЛ МecooЪ‚eЪcЪ‚ЛЛ Фo‚opoЪМo„o cЪoОa Л ‚pa˘a˛˘eИ ocЛ, Фo‚opoЪМ˚И cЪoО Мe ·y‰eЪ БaЩЛНcЛpo‚aМ ‚ ˆeМЪpe Л, Бa‰e‚aﬂ o cЪeМНЛ ‚МyЪpeММeИ НaПep˚, ПoКeЪ ‚˚Б‚aЪ¸ ‚oБМЛНМo‚eМЛe ЛcНp.

■ Bpa˘a˛˘aﬂcﬂ Ôo‰cÚa‚Ía

• MËÍpo‚oÎÌ˚

• KoÌ‚eÍˆËﬂ

• KoÏ·ËÌaˆËoÌÌ˚È peÊËÏ

•

A‚ÚoÏaÚË˜ecÍoe ÔpË„oÚo‚ÎeÌËe

■ MeÚaÎÎË˜ecÍaﬂ pe¯eÚ˜aÚaﬂ

Ôo‰cÚa‚Ía (‚˚coÍaﬂ)

• ÉpËÎ¸

■ MeÚaÎÎË˜ecÍaﬂ pe¯eÚ˜aÚaﬂ

Ôo‰cÚa‚Ía (ÌËÁÍaﬂ)

• PaÁÏopoÁÍa

• PeÊËÏ èËpo„

Page 8

óÚo·˚ ycÚaÌo‚ËÚ¸ aÌ„ÎËÈcÍËÈ ﬂÁ˚Í

1. HaÊÏËÚe o‰ËÌ paÁ ÍÌoÔÍy üÁ˚Í.

Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ËÚcﬂ Ìa‰ÔËc¸: “English press start”.

2. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CÚapÚ o‰ËÌ paÁ ‰Îﬂ ‚˚·opa Ë ycÚaÌo‚ÍË ﬂÁ˚Ía.

Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ËÚcﬂ cÎo‚o “English”, a ÁaÚeÏ « :0», Ôo‰cÍaÁ˚‚aﬂ BaÏ, ˜Úo Ìeo·xo‰ËÏo ycÚaÌo‚ËÚ¸ ÚeÍy˘ee ‚peÏﬂ.

óÚo·˚ ycÚaÌo‚ËÚ¸ ÌeÏeˆÍËÈ ﬂÁ˚Í

1. HaÊÏËÚe ‰‚a paÁa ÍÌoÔÍy üÁ˚Í.

Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ËÚcﬂ Ìa‰ÔËc¸: “Deutsch start druecken”.

2. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CÚapÚ o‰ËÌ paÁ ‰Îﬂ ‚˚·opa Ë ycÚaÌo‚ÍË ﬂÁ˚Ía.

Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ËÚcﬂ cÎo‚o “Deutsch”, a ÁaÚeÏ « :0», Ôo‰cÍaÁ˚‚aﬂ BaÏ, ˜Úo Ìeo·xo‰ËÏo ycÚaÌo‚ËÚ¸ ÚeÍy˘ee ‚peÏﬂ.

óÚo·˚ ycÚaÌo‚ËÚ¸ „oÎÎaÌ‰cÍËÈ ﬂÁ˚Í

1. HaÊÏËÚe ÚpË paÁa ÍÌoÔÍy üÁ˚Í.

Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ËÚcﬂ Ìa‰ÔËc¸: “Nederlands druk op start”.

2. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CÚapÚ o‰ËÌ paÁ ‰Îﬂ ‚˚·opa Ë ycÚaÌo‚ÍË ﬂÁ˚Ía.

Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ËÚcﬂ cÎo‚o “Nederla”, a ÁaÚeÏ « :0», Ôo‰cÍaÁ˚‚aﬂ BaÏ, ˜Úo Ìeo·xo‰ËÏo ycÚaÌo‚ËÚ¸ ÚeÍy˘ee ‚peÏﬂ.

óÚo·˚ ycÚaÌo‚ËÚ¸ ÙpaÌˆyÁcÍËÈ ﬂÁ˚Í

1. HaÊÏËÚe 4 paÁa ÍÌoÔÍy üÁ˚Í.

Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ËÚcﬂ Ìa‰ÔËc¸: “Francais appuyer sur depart”.

2. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CÚapÚ o‰ËÌ paÁ ‰Îﬂ ‚˚·opa Ë ycÚaÌo‚ÍË ﬂÁ˚Ía.

Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ËÚcﬂ cÎo‚o “Francai”, a ÁaÚeÏ « :0», Ôo‰cÍaÁ˚‚aﬂ BaÏ, ˜Úo Ìeo·xo‰ËÏo ycÚaÌo‚ËÚ¸ ÚeÍy˘ee ‚peÏﬂ.

óÚo·˚ ycÚaÌo‚ËÚ¸ ËÚaÎ¸ﬂÌcÍËÈ ﬂÁ˚Í

1. HaÊÏËÚe 5 paÁ ÍÌoÔÍy üÁ˚Í.

Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ËÚcﬂ Ìa‰ÔËc¸: “Italian premi start”.

2. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CÚapÚ o‰ËÌ paÁ ‰Îﬂ ‚˚·opa Ë ycÚaÌo‚ÍË ﬂÁ˚Ía.

Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ËÚcﬂ cÎo‚o “Italian”, a ÁaÚeÏ « :0», Ôo‰cÍaÁ˚‚aﬂ BaÏ, ˜Úo Ìeo·xo‰ËÏo ycÚaÌo‚ËÚ¸ ÚeÍy˘ee ‚peÏﬂ.

óÚo·˚ ycÚaÌo‚ËÚ¸ ËcÔaÌcÍËÈ ﬂÁ˚Í

1. HaÊÏËÚe 6 paÁ ÍÌoÔÍy üÁ˚Í.

Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ËÚcﬂ Ìa‰ÔËc¸:”Espanol presione inicio”.

2. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CÚapÚ o‰ËÌ paÁ ‰Îﬂ ‚˚·opa Ë ycÚaÌo‚ÍË ﬂÁ˚Ía.

Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ËÚcﬂ cÎo‚o “Espanol”, a ÁaÚeÏ « :0», Ôo‰cÍaÁ˚‚aﬂ BaÏ ˜Úo Ìeo·xo‰ËÏo ycÚaÌo‚ËÚ¸ ÚeÍy˘ee ‚peÏﬂ.

B ‰aÌÌoÈ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë B˚ ÏoÊeÚe ycÚaÌo‚ËÚ¸ o‰ËÌ ËÁ ¯ecÚË ﬂÁ˚Ío‚ ÏeÌ˛. B˚·epËÚe ÊeÎaeÏ˚È ﬂÁ˚Í ËÁ cÎe‰y˛˘Ëx: aÌ„ÎËÈcÍËÈ, ÌeÏeˆÍËÈ, „oÎÎaÌ‰cÍËÈ, ÙpaÌˆyÁcÍËÈ, ËÚaÎ¸ﬂÌcÍËÈ ËÎË ËcÔaÌcÍËÈ. Bo ‚peÏﬂ Ôep‚o„o Ôo‰ÍÎ˛˜eÌËﬂ Ôe˜Ë Í ceÚË ËÎË ÔocÎe ‚occÚaÌo‚ÎeÌËﬂ ÔËÚaÌËﬂ ÔocÎe Ôepe·oﬂ ‚ ceÚË ÔepeÏeÌÌo„o ÚoÍa Ìa ‰ËcÔÎee ‚˚c‚eÚËÚcﬂ “Select language”, “Sprache waehlen”, “Kies tall”, “Choisir langue”, “Scegli la lingua”, “Seleccion idioma”. HaÊËÏaﬂ ÍÌoÔÍy üÁ˚Í ‚˚·epËÚe Ìeo·xo‰ËÏ˚È ﬂÁ˚Í.

ìCTAHOBKA üáõKA

èEPEÑ àCèOãúáOBAHàEM MàKPOBOãHOBOâ èEóà

▲

Language

Clock

Less

Stop/ Clear

Start/

Speedy Cook

Page 9

èpË Ôep‚oÏ Ôo‰ÍÎ˛˜eÌËË ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë Í ceÚË ËÎË ÔocÎe ‚occÚaÌo‚ÎeÌËﬂ ÌaÔpﬂÊeÌËﬂ ‚ ceÚË ÔocÎe Ôepe·oﬂ Ìeo·xo‰ËÏo ÁaÌo‚o ycÚaÌo‚ËÚ¸ ﬂÁ˚Í Ë ÚeÍy˘ee ‚peÏﬂ. ÑaÌÌaﬂ ÏËÍpo‚oÎÌo‚aﬂ Ôe˜¸ ËÏeeÚ ‰‚e cËcÚeÏ˚ oÚc˜eÚa ‚peÏeÌË - 12-˜aco‚y˛ Ë 24-˜aco‚y˛. ÑÎﬂ ycÚaÌo‚ÍË ÚeÍy˘e„o ‚peÏeÌË cÎe‰yÈÚe ÌËÊecÎe‰y˛˘ËÏ yÍaÁaÌËﬂÏ:

èpËÏep: ìcÚaÌa‚ÎË‚aeÏ 5:30

1. HaÊÏËÚe o‰ËÌ paÁ ÍÌoÔÍy óac˚. Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ËÚcﬂ “12H” (12 ˜aco‚) Ë “Set

hours” (ìcÚaÌo‚ËÚe ˜ac˚). ùÚo 12-˜aco‚aﬂ cËcÚeÏa oÚc˜eÚa ‚peÏeÌË.

2. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy óac˚ e˘e paÁ. “24H” (24 ˜aca) Ë “Set hours” (ìcÚaÌo‚Ía

˜aco‚) Ôoﬂ‚ËÚcﬂ Ìa ‰ËcÔÎee. ùÚo 24-˜aco‚aﬂ cËcÚeÏa oÚc˜eÚa ‚peÏeÌË. EcÎË B˚ xoÚËÚe ycÚaÌo‚ËÚ¸ 12-˜aco‚y˛ cËcÚeÏy, ÔpoÔycÚËÚe ˝ÚoÚ ¯a„.

3. èo‚opa˜Ë‚aÈÚe Ôo‚opoÚÌy˛ py˜Íy ‰o Úex Ôop, ÔoÍa Ìa ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ËÚcﬂ 5.

3aÚeÏ Ìa ‰ËcÔÎee ‚˚c‚eÚËÚcﬂ “5” Ë “Press clock” (HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy óac˚).

4. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy óac˚. «5 00» Ë “Set minutes” (ìcÚaÌo‚Ía ÏËÌyÚ) Ôoﬂ‚ËÚcﬂ Ìa

‰ËcÔÎee.

5. èo‚opa˜Ë‚aÈÚe Ôo‚opoÚÌy˛ py˜Íy ‰o Úex Ôop, ÔoÍa Ìa ‰ËcÔÎee Ìe

‚˚c‚eÚËÚcﬂ 5 30. “5 30” Ë “Press clock” (HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy óac˚).

6. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy óac˚. PaÁ‰eÎËÚeÎ¸Ìoe ‰‚oeÚo˜Ëe ÁaÏË„aeÚ.

EcÎË B˚ ‚˚·paÎË 12-˜aco‚y˛ cËcÚeÏy, B˚ ÏoÊeÚe ycÚaÌa‚ÎË‚aÚ¸ ‚peÏﬂ ‚ Ôpe‰eÎax oÚ 1:00 ‰o 12:59. EcÎË B˚ ‚˚·paÎË 24-˜aco‚y˛ cËcÚeÏy, B˚ ÏoÊeÚe ycÚaÌa‚ÎË‚aÚ¸ ‚peÏﬂ ‚ Ôpe‰eÎax oÚ 0:00 ‰o 23:59.

ìCTAHOBKA óACOB

Language

Clock

Less

▲

Clock

Less

Po‰ËÚeÎ¸cÍËÈ ÁaÏoÍ: B peКЛПe Po‰ЛЪeО¸cНЛИ БaПoН Фe˜¸ ·ОoНЛpyeЪcﬂ. HaФpЛПep, ‰Оﬂ Ъo„o, ˜Ъo·˚, ‰eЪЛ Мe Фo‚pe‰ЛОЛ ce·ﬂ, ‰ocЪa‚aﬂ „opﬂ˜Лe МaФЛЪНЛ ЛБ Фe˜Л Л Фp.

PeÊËÏ coxpaÌeÌËﬂ ˝Ìep„ËË : ÑaÌÌaﬂ ÙyÌÍˆËﬂ cÎyÊËÚ ‰Îﬂ coxpaÌeÌËﬂ ˝Ìep„ËË Ôe˜Ë.

ìcÚaÌo‚Ía ·ÎoÍËpo‚ÍË (po‰ËÚeÎ¸cÍo„o ÁaÏÍa)

1. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CÚoÔ/C·poc. Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ËÚcﬂ « :0» ËÎË ÚeÍy˘ee ‚peÏﬂ

2. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ÅoÎ¸¯e Ë y‰epÊË‚aÈÚe ee ‚ Úe˜eÌËe 3 ceÍyÌ‰.

èocÎ˚¯ËÚcﬂ Á‚yÍo‚oÈ cË„ÌaÎ Ë Ìa ‰ËcÔÎee ‚˚c‚eÚËÚcﬂ ËÌ‰ËÍaÚop LOCK (ÅÎoÍËpo‚Ía). TeÔep¸ Ôe˜¸ Áa·ÎoÍËpo‚aÌa.

ÑÎﬂ oÚÏeÌ˚ ·ÎoÍËpo‚ÍË Ôo‚ÚopËÚe Ôpoˆe‰ypy 2. èocÎ˚¯ËÚcﬂ Á‚yÍo‚oÈ cË„ÌaÎ, Ë ËÌ‰ËÍaÚop ·ÎoÍËpo‚ÍË LOCK Ìa ‰ËcÔÎee Ëc˜eÁÌeÚ. TeÔep¸ Ôe˜¸ paÁ·ÎoÍËpo‚aÌa.

óÚo·˚ ycÚaÌo‚ËÚ¸ peÊËÏ coxpaÌeÌËﬂ ˝Ìep„ËË

1. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CÚoÔ/C·poc (Stop/Clear). àÌ‰ËÍaÚop « :0» ËÎË ÚeÍy˘ee

‚peÏﬂ Ôoﬂ‚ËÚcﬂ Ìa ‰ËcÔÎee.

2. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MeÌ¸¯e Ë y‰epÊË‚aÈÚe ee ‚ Úe˜eÌËe 3 ceÍyÌ‰.

èpoÁ‚y˜ËÚ cË„ÌaÎ «·ËÔ», Ìa ‰ËcÔÎee ÌË˜e„o Ìe Ôoﬂ‚ËÚcﬂ. TeÔep¸ Ôe˜¸ Ìaxo‰ËÚcﬂ ‚ peÊËÏe coxpaÌeÌËﬂ ˝Ìep„ËË. ÑÎﬂ yÔpa‚ÎeÌËﬂ Ôe˜¸˛ ‚ peÊËÏe coxpaÌeÌËﬂ ˝Ìep„ËË ÌaÊÏËÚe Î˛·y˛ ÍÌoÔÍy. Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ËÚcﬂ ËÌ‰ËÍaÚop « :0» ËÎË ÚeÍy˘ee ‚peÏﬂ, ÍÌoÔÍË yÔpa‚ÎeÌËﬂ ËcÔoÎ¸Áy˛Úcﬂ ÚaÍËe Êe, ÍaÍ Ë ‚ o·˚˜ÌoÏ peÊËÏe. EcÎË Ôe˜¸ Ìe yÔpa‚ÎﬂeÚcﬂ ‚ Úe˜eÌËe 10 ceÍyÌ‰ ËÎË ‚o ‚peÏﬂ ÌaÊaÚËÈ Ìa ÍÌoÔÍË ‚cﬂ ËÌÙopÏaˆËﬂ ÔpoÔa‰aeÚ c ‰ËcÔÎeﬂ.

ÑÎﬂ oÚÏeÌ˚ peÊËÏa coxpaÌeÌËﬂ ˝Ìep„ËË Ôo‚ÚopËÚe Ôpoˆe‰ypy ycÚaÌo‚ÍË ‰aÌÌo„o peÊËÏa. àÌ‰ËÍaÚop « :0» ËÎË ÚeÍy˘ee ‚peÏﬂ Ôoﬂ‚ËÚcﬂ Ìa ‰ËcÔÎee. óepeÁ 3 ceÍyÌ‰˚ ÔocÎ˚¯ËÚcﬂ Á‚yÍo‚oÈ cË„ÌaÎ, ÍoÚop˚È yÍaÁ˚‚aeÚ Ìa Úo, ˜Úo peÊËÏ coxpaÌeÌËﬂ ˝Ìep„ËË oÚÏeÌeÌ Ë Ôe˜¸ pa·oÚaeÚ ‚ ÌopÏÎa¸ÌoÏ peÊËÏe.

POÑàTEãúCKàâ áAMOK à PEÜàM COXPAHEHàü ùHEPÉàà

Stop/ Clear

Start/

Speedy Cook

▲

Language

Clock

Less

▲

Stop/ Clear

Start/

Speedy Cook

▲

Language

Clock

Less

▲

Memory

Stop/

Start/

Page 10

BHàMAHàE : èepe‰ ˝ÍcÔÎyaÚaˆËeÈ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë ‚ÌËÏaÚeÎ¸Ìo oÁÌaÍoÏ¸Úec¸ c ÏepaÏË ·eÁoÔacÌocÚË ÔpË pa·oÚe c ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜¸˛. èepe‰ ÚeÏ, ÍaÍ ycÚaÌo‚ËÚ¸ ÊeÎaeÏ˚È peÊËÏ pa·oÚ˚ Ôe˜Ë, ÔoÏecÚËÚe Ôocy‰y, ÔpË„o‰Ìy˛ ‰Îﬂ ËcÔoÎ¸Áo‚aÌËﬂ ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë, c ‚o‰oÈ ‚ÌyÚp¸ Ôe˜Ë ‰Îﬂ Ôpo·Ìo„o ‚ÍÎ˛˜eÌËﬂ.

áAMEóAHàE : èocÎe oÍoÌ˜aÌËﬂ Ôpoˆecca ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ÔpoÁ‚y˜aÚ ÚpË cË„ÌaÎa, Ìa ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ËÚcﬂ Ìa‰ÔËc¸ “Open door” (OÚÍpoÈÚe‰‚epˆy), Ôo‚opoÚÌ˚È cÚoÎ ocÚaÌo‚ËÚcﬂ Ë oc‚e˘eÌËe ‚ÌyÚpË Ôe˜Ë Ôo„acÌeÚ. á‚yÍo‚˚e cË„ÌaÎ˚ ·y‰yÚ Ôo‚ÚopﬂÚ¸cﬂ ÍaÊ‰˚e 10 ÏËÌyÚ ‰o Úex Ôop, ÔoÍa Ìe ·y‰eÚ ÌaÊaÚa ÍÌoÔÍa CÚoÔ/C·poc (Stop/Clear) ËÎË Ìe ·y‰eÚ oÚÍp˚Úa ‰‚epˆa. (TaÍÊe ecÎË B˚ ocÚa‚ËÚe ‰‚epˆy oÚÍp˚ÚoÈ ·oÎee ˜eÏ Ìa 10 ÏËÌyÚ, ·y‰yÚ cÎ˚¯aÚ¸cﬂ Á‚yÍo‚˚e cË„ÌaÎ˚ ÍaÊ‰˚e 10 ÏËÌyÚ, oÔo‚e˘a˛˘Ëe o ÌeÁaÍp˚ÚoÈ ‰‚epˆe.) èocÎe oÍoÌ˜aÌËﬂ Ôpoˆecca ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ, ecÎË oÌ ‰ÎËÎcﬂ ‰oÎ¸¯e 5 ÏËÌyÚ, Ìa˜ÌeÚ pa·oÚaÚ¸ oxÎaÊ‰a˛˘ËÈ ‚eÌÚËÎﬂÚop Ë ·y‰eÚ pa·oÚaÚ¸ ‚ Úe˜eÌËe 5 ÏËÌyÚ (Ìa ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ËÚcﬂ Ìa‰ÔËc¸ “Cooling” (OxÎaÊ‰eÌËe) Ë ËÌ‰ËÍaÚop « :0» ËÎË ÚeÍy˘ee ‚peÏﬂ. OÚÍp˚ÚËe ‰‚epˆ˚ Ôpep˚‚aeÚ Î˛·y˛ pa·oÚy Ôe˜Ë, Áa ËcÍÎ˛˜eÌËeÏ pa·oÚ˚ oxÎaÊ‰a˛˘e„o ‚eÌÚËÎﬂÚopa. ÑÎﬂ oÚÏeÌ˚ pa·oÚ˚ Ôe˜Ë ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CÚoÔ/C·poc (Stop/Clear). ÑÎﬂ Ôpo‰oÎÊeÌËﬂ pa·oÚ˚ Ôe˜Ë ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CÚapÚ/ìcÍopeÌÌoe ÔpË„oÚo‚ÎeÌËe (Start/Speedy Cook). BpeÏﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ‚˚c‚e˜Ë‚aeÚcﬂ Ìa ‰ËcÔÎee c ¯a„oÏ ‚ 10 ceÍyÌ‰ (ecÎË ‚peÏﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ÁaÌËÏaeÚ ÏeÌee 5 ÏËÌyÚ), c ¯a„oÏ ‚ 30 ceÍyÌ‰ (ecÎË ‚peÏﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ-‰o 10 ÏËÌyÚ) Ë c ¯a„oÏ ‚ 1 ÏËÌyÚy (‚peÏﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÎeÌËﬂ-‰o 60 ÏËÌyÚ)

èPàMEóAHàE : èe˜¸ a‚ÚoÏaÚË˜ecÍË ·y‰eÚ pa·oÚaÚ¸ ÔpË 100% ypo‚Ìe Ïo˘ÌocÚË, ecÎË Ìe ·˚Î ycÚaÌo‚ÎeÌ Ìeo·xo‰ËÏ˚È ypo‚eÌ¸ Ïo˘ÌocÚË ‰o Úo„o, ÍaÍ ·˚Îo ycÚaÌo‚ÎeÌo ‚peÏﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ. B˚ ÏoÊeÚe Ôpo‚epËÚ¸ ypo‚eÌ¸ Ïo˘ÌocÚË ËÁÎy˜eÌËﬂ ‚o ‚peÏﬂ Ôpoˆecca ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ, ÌaÊa‚ ÍÌoÔÍy CBó (m/w). Ha ‰ËcÔÎee ·y‰eÚ ÔoÍaÁaÌo ‚ Úe˜eÌËe 3 ceÍyÌ‰ ÚeÍy˘ËÈ ypo‚eÌ¸ Ïo˘ÌocÚË CBó ËÁÎy˜eÌËﬂ. ÑÎﬂ ËÁÏeÌeÌËﬂ ypo‚Ìﬂ Ïo˘ÌocÚË ‚ Ôpoˆecce ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ÌaÊÏËÚe Ë y‰epÊË‚aÈÚe ‚ Úe˜eÌËe 3 ceÍyÌ‰ ÍÌoÔÍy CBó (m/w).

Ta·ÎËˆa ypo‚Ìﬂ Ïo˘ÌocÚË CBó ËÁÎy˜eÌËﬂ

ùKCèãìATAñàü

PeÊËÏ o·pa·oÚÍË ÔË˘Ë c ÔoÏo˘¸˛ CBó ËÁÎy˜eÌËﬂ ÔoÁ‚oÎﬂeÚ BaÏ „oÚo‚ËÚ¸ ÔË˘y Áa ÊeÎaeÏ˚È oÚpeÁoÍ ‚peÏeÌË. èoÏËÏo ÏaÍcËÏaÎ¸Ìo„o ypo‚Ìﬂ Ïo˘ÌocÚË (100%) B˚ ÏoÊeÚe ‚˚·paÚ¸ o‰ËÌ ËÁ 9 paÁÎË˜Ì˚x ypo‚ÌeÈ ÏËÍpo‚oÎÌo‚o„o ËÁÎy˜eÌËﬂ, oÚ 10% ‰o 90% ‚ ÚoÏ cÎy˜ae, ecÎË Ôpo‰yÍÚ Úpe·yeÚ ‰ÎËÚeÎ¸Ìo„o ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ. EcÎË B˚ ‰o ˝Úo„o ËcÔoÎ¸Áo‚aÎË Ôe˜¸ ‚ peÊËÏe „pËÎﬂ, ÍoÌ‚eÍˆËË ËÎË ÍoÏ·ËÌaˆËoÌÌoÏ peÊËÏe, Ìeo·xo‰ËÏo oxÎa‰ËÚ¸ Ôe˜¸ ‰o Úo„o ÍaÍ B˚ ·y‰eÚe ËcÔoÎ¸Áo‚aÚ¸ ee ‚ peÊËÏe CBó. HËÍo„‰a Ìe ‚ÍÎ˛˜aÈÚe ÏËÍpo‚oÎÌo‚y˛ Ôe˜¸, ecÎË ‚ÌyÚpË Ìee ÌË˜e„o ÌeÚ.

PEÜàM CBó

1. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CBó (m/w). B˚c‚eÚËÚcﬂ ËÌ‰ËÍaÚop CBó. Ha ‰ËcÔÎee

Ôoﬂ‚ËÚcﬂ ËÌ‰ËÍaÚop «100%» Ë Ìa‰ÔËc¸ “Set time” (ìcÚaÌo‚ËÚe ‚peÏﬂ).

2. ìcÚaÌo‚ËÚe Ìeo·xo‰ËÏ˚È ypo‚eÌ¸ Ïo˘ÌocÚË, ÌaÊËÏaﬂ Ôo‚ÚopÌo Ìa ÍÌoÔÍy

CBó ‰o Úex Ôop, ÔoÍa Ìa ‰ËcÔÎee Ìe Ôoﬂ‚ËÚcﬂ Ìeo·xo‰ËÏ˚È ÔpoˆeÌÚÌ˚È ÔoÍaÁaÚeÎ¸ Ïo˘ÌocÚË. ÑÎﬂ ‰aÎ¸ÌeÈ¯Ëx ‰eÚaÎeÈ cÏ. Úa·ÎËˆy ‚ÌËÁy cÚpaÌËˆ˚

3. C ÔoÏo˘¸˛ Ôo‚opoÚÌoÈ py˜ÍË ycÚaÌo‚ËÚe ‚peÏﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ.

ÑÎﬂ ycÚaÌo‚ÍË ‚peÏeÌË ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ pa‚Ìo„o 5 ÏËÌyÚaÏ 30 ceÍyÌ‰aÏ, Ôo‚epÌËÚe Ôo‚opoÚÌy˛ py˜Íy ÌaÔpa‚o. (B˚ ÏoÊeÚe ycÚaÌo‚ËÚ¸ ‚peÏﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ‰o 60 ÏËÌyÚ). àÌ‰ËÍaÚop «5:30» Ë Ìa‰ÔËc¸ “Press start” (HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CÚapÚ) Ôoﬂ‚ﬂÚcﬂ Ìa ‰ËcÔÎee.

4. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CÚapÚ/ìcÍopeÌÌoe ÔpË„oÚo‚ÎeÌËe (Start/Speedy cook).

Oc‚e˘eÌËe ‚ÌyÚpË Ôe˜Ë ÁaÊÊeÚcﬂ Ë Ôo‚opoÚÌ˚È cÚoÎ Ìa˜ÌeÚ Ípy„o‚oe ‰‚ËÊeÌËe. Ha˜ÌeÚcﬂ Ôpoˆecc ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ, Ìa ‰ËcÔÎee Ìa˜ÌeÚcﬂ o·paÚÌ˚È oÚc˜eÚ ‚peÏeÌË ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ.

▲

Stop/ Clear

Start/

Speedy Cook

▲

Memory

ìpo‚eÌ¸ Ïo˘ÌocÚË

B˚coÍËÈ Saute PaÁo„pe‚ Cpe‰Ìe-B˚coÍËÈ KËÔﬂ˜eÌËe

èpoˆeÌÚ

100%

90% 80% 70% 60%

B˚xo‰Ìaﬂ Ïo˘ÌocÚ¸

1000 BÚ

890 BÚ 790 BÚ 680 BÚ 580 BÚ

ìpo‚eÌ¸ Ïo˘ÌocÚË

Cpe‰МЛИ Cpe‰Мe-HЛБНЛИ HЛБНЛИ PaБПopoБНa TeФОo

èpoˆeÌÚ

50% 40% 30% 20% 10%

B˚xo‰Ìaﬂ Ïo˘ÌocÚ¸

480 BÚ 370 BÚ 270 BÚ 170 BÚ 100 BÚ

Page 11

èpË„oÚo‚ÎeÌËe

èpË„oÚo‚ÎeÌËe ÔË˘Ë ‚ peÊËÏe ÉpËÎ¸ ÔoÁ‚oÎﬂeÚ BaÏ paÁo„pe‚aÚ¸ Ë Ôo‰ÊapË‚aÚ¸ ÔË˘y ·˚cÚpo, Ìe ËcÔoÎ¸Áyﬂ ÏËÍpo‚oÎÌo‚o„o ËÁÎy˜eÌËﬂ.

èPàÉOTOBãEHàE èàôà PEÜàME ÉPàãú

èPàMEóAHàE : Ko„‰a B˚ ËcÔoÎ¸ÁyeÚe „pËÎ¸ ‚ Ôep‚˚È paÁ, ‚oÁÏoÊÌo

Фoﬂ‚ОeМЛe ‰˚Пa Л МeФpЛﬂЪМ˚x БaФaxo‚. уЪo·˚ ЛcФopЪЛЪ¸ ФpЛ„oЪa‚ОЛ‚aeПy˛ ФЛ˘y, Фpo„peИЪe ‚epxМЛИ Л МЛКМЛИ „pЛО¸-˝ОeПeМЪ˚ ‚ Ъe˜eМЛe 10 ПЛМyЪ ‰o Ъo„o, НaН ФoПecЪЛЪ¸ ФЛ˘y ‚ Фe˜¸. B˚coНaﬂ ПeЪaООЛ˜ecНaﬂ pe¯eЪНa peНoПeМ‰yeЪcﬂ ‰Оﬂ ФpЛ„oЪo‚ОeМЛﬂ Фpo‰yНЪo‚ Мe·oО¸¯o„o paБПepa, ЪaНЛx НaН ЪocЪ˚, ·eНoМ ЛОЛ cЪeИН. иoОoКЛЪe Фpo‰yНЪ˚ ФpﬂПo Мa pe¯eЪНy, Мa ФpoЪЛ‚eМ¸ ЛОЛ Мa КapocЪoИНy˛ ЪapeОНy.

1. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ÉpËÎ¸ o‰ËÌ paÁ. áaÊÊeÚcﬂ ËÌ‰ËÍaÚop ÉpËÎ¸ (‚epxÌËÈ

„pËÎ¸). Ha ‰ËcÔÎee ‚˚c‚eÚﬂÚcﬂ Ìa‰ÔËcË “Grill 1” Ë “Set time” (ìcÚaÌo‚ËÚe ‚peÏﬂ).

2. B˚·epËÚe peÊËÏ pa·oÚ˚ „pËÎﬂ, ÌaÊËÏaﬂ ÔocÎe‰o‚aÚeÎ¸Ìo ÍÌoÔÍy ÉpËÎ¸ ‰o

Úex Ôop, ÔoÍa ËÌ‰ËÍaÚop˚ Ìeo·xo‰ËÏ˚x „pËÎ¸-˝ÎeÏeÌÚo‚ Ìe ‚˚c‚eÚﬂÚcﬂ Ìa ‰ËcÔÎee. CÏoÚpËÚe Úa·ÎËˆy ‚ÌËÁy cÚpaÌËˆ˚ ‰Îﬂ ‰aÎ¸ÌeÈ¯Ëx ‰eÚaÎeÈ.

3. C ÔoÏo˘¸˛ Ôo‚opoÚÌoÈ py˜ÍË ycÚaÌo‚ËÚe ‚peÏﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ‚ peÊËÏe

ÉpËÎ¸. ÑÎﬂ ycÚaÌo‚ÍË ‚peÏeÌË ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ pa‚Ìo„o 10 ÏËÌyÚaÏ 30 ceÍyÌ‰aÏ, Ôo‚epÌËÚe Ôo‚opoÚÌy˛ py˜Íy ÌaÔpa‚o. (B˚ ÏoÊeÚe ycÚaÌo‚ËÚ¸ ‚peÏﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ‰o 60 ÏËÌyÚ). àÌ‰ËÍaÚop «10:30» Ë Ìa‰ÔËc¸ “Press start” (HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CÚapÚ) Ôoﬂ‚ﬂÚcﬂ Ìa ‰ËcÔÎee.

4. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CÚapÚ/ìcÍopeÌÌoe ÔpË„oÚo‚ÎeÌËe (Start/Speedy cook).

▲

Stop/ Clear

Start/

Speedy Cook

▲

Memory

PeÍoÏeÌ‰yeÏoe ÔpËÏeÌeÌËe

ùÚoÚ cÔoco· Ë‰eaÎeÌ ‰Îﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ÚocÚo‚ ËÎË oÎa‰ËÈ. èoÏÌËÚe, ˜Úo Ôe˜¸ ‰oÎÊÌa ·˚Ú¸ „opﬂ˜eÈ. èoÏecÚËÚe ÔË˘y Ìa ÌËÁÍy˛/‚epxÌ˛˛ pe¯eÚÍy. B˚ ‰o·¸eÚec¸ Îy˜¯Ëx peÁyÎ¸ÚaÚo‚ ÊapÍË ÔpË ËcÔoÎ¸Áo‚aÌËË ‚˚coÍoÈ pe¯eÚÍË.

èocy‰a

аcФoО¸БyИЪe Фocy‰y, Фpe‰МaБМa˜eММy˛ ‰Оﬂ ЛcФoО¸Бo‚aМЛﬂ ‚ ПЛНpo‚oОМo‚oИ Фe˜Л. EcОЛ B˚ Мe ЛcФoО¸БyeЪe ПЛНpo‚oОМo‚oe ЛБОy˜eМЛe ‚ Фpoˆecce ФpЛ„oЪo‚ОeМЛﬂ, B˚ ПoКeЪe cЪa‚ЛЪ¸ ПeЪaООЛ˜ecНy˛ Фocy‰y ФpﬂПo Мa ПeЪaООЛ˜ecНy˛ pe¯eЪНy, Мe ·oﬂc¸ ‚oБМЛНМo‚eМЛﬂ ЛcНp.

Ta·ÎËˆa peÊËÏa ÉpËÎ¸

HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ÉpËÎ¸

O‰ËÌ paÁ Ñ‚a paÁa TpË paÁa

ÉpËÎ¸-˝ÎeÏeÌÚ

BepxМЛИ „pЛО¸ HЛКМЛИ „pЛО¸ BepxМЛИ Л МЛКМЛИ „pЛО¸

àÌ‰ËÍaÚop Ha‰ÔËc¸

Grill 1 Grill 2 Grill 3

OCTOPOÜHO : TeÏÔepaÚypa ‚ÌyÚpË Ôe˜Ë Ë cÚeÍÎa ‰‚epˆ˚ o˜eÌ¸ ‚˚coÍaﬂ. He

‰oÚpa„Ë‚aÈÚec¸ ‰o cÚeÍÎa ‰‚epˆ˚ Ë ÏeÚaÎÎË˜ecÍËx ‚ÌyÚpeÌÌocÚeÈ Ôe˜Ë, Ío„‰a ‚˚ÌËÏaeÚe ËÎË ÔoÏe˘aeÚe ÔË˘y ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚y˛ Ôe˜¸. èoÎ¸ÁyÈÚec¸ ÍyxoÌÌ˚ÏË ‚apeÊÍaÏË, Ío„‰a ‚˚ÌËÏaeÚe ÔË˘y ËÁ Ôe˜Ë.

ÑËcÔÎeÈ

Page 12

èepe‰ ÚeÏ, ÍaÍ Ìa˜aÚ¸ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËe ÔË˘Ë ‚ peÊËÏe ÍoÌ‚eÍˆËË, peÍoÏeÌ‰yeÚcﬂ cÌa˜aÎa Ôpo„peÚ¸ Ôe˜¸ ‰o Ìeo·xo‰ËÏoÈ ÚeÏÔepaÚyp˚ (Áa ËcÍÎ˛˜eÌËeÏ peÊËÏa ÍoÌ‚eÍˆËË ÔpË 40°C). MaÍcËÏaÎ¸Ìoe ‚peÏﬂ Ôpo„pe‚a Ôe˜Ë cocÚa‚ÎﬂeÚ 30 ÏËÌyÚ. EcÎË Ôpoˆecc ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ Ìe Ìa˜ÌeÚcﬂ cpaÁy ÔocÎe Ôpo„pe‚a Ôe˜Ë, ËÌ‰ËÍaÚop peÊËÏa ÍoÌ‚eÍˆËË Ôpo‰oÎÊËÚ ÏË„aÚ¸ Ë ÚeÏÔepaÚypa Ôpo„pe‚a Ôe˜Ë ·y‰eÚ ÔoÍaÁaÌa Ìa ‰ËcÔÎee. óepeÁ 15 ÏËÌyÚ, ecÎË Ôpoˆecc ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ÚaÍ Ë Ìe ·˚Î Ìa˜aÚ, Ôe˜¸ oÚÍÎ˛˜ËÚcﬂ a‚ÚoÏaÚË˜ecÍË.

èPàÉOTOBãEHàE èàôà B PEÜàME KOHBEKñàü (C èPEÑBAPàTEãúHõM èOÑOÉPEBOM)

1. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy KoÌ‚eÍˆËﬂ o‰ËÌ paÁ. àÌ‰ËÍaÚop peÊËÏa KoÌ‚eÍˆËﬂ

ÁaÊÊeÚcﬂ. Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ËÚcﬂ Ìa‰ÔËc¸ “100C” Ë “Press start to preheat or set time” (HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CÚapÚ ‰Îﬂ Ôpo„pe‚a Ôe˜Ë ËÎË ycÚaÌo‚ËÚe ‚peÏﬂ).

2. ìcÚaÌo‚ËÚe ÚeÏÔepaÚypy ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ‚ peÊËÏe ÍoÌ‚eÍˆËË, ÌaÊËÏaﬂ Ìa

ÍÌoÔÍy KoÌ‚eÍˆËﬂ ‰o Úex Ôop, ÔoÍa Ìeo·xo‰ËÏaﬂ ÚeÏÔepaÚypa Ìe Ôoﬂ‚ËÚcﬂ Ìa ‰ËcÔÎee.

3. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy cÚapÚ/ycÍopeÌÌoe ÔpË„oÚo‚ÎeÌËe. àÌ‰ËÍaÚop peÊËÏa

ÍoÌ‚eÍˆËﬂ ÁaÏË„aeÚ. Ha ‰ËcÔÎee ‚˚c‚eÚËÚcﬂ Ìa‰ÔËc¸ “Preheat” (èpo„pe‚). Ha˜ÌeÚcﬂ Ôpoˆecc Ôpo„pe‚a Ôe˜Ë. èocÎe Úo„o, ÍaÍ Ôe˜¸ Ôpo„peÚa, B˚ ycÎ˚¯ËÚe Á‚yÍo‚oÈ cË„ÌaÎ Ë Ìa ‰ËcÔÎee ‚˚c‚eÚËÚcﬂ ÚeÏÔepaÚypa Ôpo„pe‚a. OÚÍpoÈÚe ‰‚epˆy Ë ÔoÏecÚËÚe ÔË˘y ‚ÌyÚp¸ Ôe˜Ë. TeÏÔepaÚypa Ôe˜Ë Ë “Set time” (ìcÚaÌo‚ËÚe ‚peÏﬂ) Ôoﬂ‚ËÚcﬂ Ìa ‰ËcÔÎee.

4. C ÔoÏo˘¸˛ Ôo‚opoÚÌoÈ py˜ÍË ycÚaÌo‚ËÚe ‚peÏﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ.

ÑÎﬂ ycÚaÌo‚ÍË ‚peÏeÌË ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ pa‚Ìo„o 10 ÏËÌyÚaÏ 30 ceÍyÌ‰aÏ, Ôo‚epÌËÚe Ôo‚opoÚÌy˛ py˜Íy ÌaÔpa‚o. (B˚ ÏoÊeÚe ycÚaÌo‚ËÚ¸ ‚peÏﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ‰o 60 ÏËÌyÚ). àÌ‰ËÍaÚop «10:30» Ë Ìa‰ÔËc¸ “Press start” (HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CÚapÚ) Ôoﬂ‚ﬂÚcﬂ Ìa ‰ËcÔÎee.

5. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CÚapÚ/ìcÍopeÌÌoe ÔpË„oÚo‚ÎeÌËe (Start/Speedy cook).

▲

Stop/ Clear

Start/

Speedy Cook

▲

Memory

Stop/

Start/

èoÍaÁaÚeÎË ÚeÏÔepaÚyp˚ ËÁÏeÌﬂ˛Úcﬂ ‚ cÎe‰y˛˘eÈ ÔocÎe‰o‚aÚeÎ¸ÌocÚË: 100C → 110C → 120C → 130C → 140C → 150C →

160C → 170C → 180C → 190C → 200C → 210C → 220C → 230C → 240C → 250C → 40C → 100C →

èPàMEóAHàE : B˚ ÏoÊeÚe Ôpo‚epËÚ¸ ÚeÏÔepaÚypy ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ‚ peÊËÏe ÍoÌ‚eÍˆËﬂ ‚o ‚peÏﬂ Ôpoˆecca ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ,

ÌaÊa‚ Ìa ÍÌoÔÍy KoÌ‚eÍˆËﬂ.

▲

Stop/ Clear

Start/

Speedy Cook

Page 13

PeÊËÏ KoÌ‚eÍˆËË ÔoÁ‚oÎﬂeÚ BaÏ „oÚo‚ËÚ¸ ÔË˘Ë ÚaÍÊe, ÍaÍ ‚ o·˚˜ÌoÏ ‰yxo‚oÏ ¯ÍaÙy. B ˝ÚoÏ peÊËÏe ÏËÍpo‚oÎÌo‚oe ËÁÎy˜eÌËe Ìe ËcÔoÎ¸ÁyeÚcﬂ. Bce„‰a ÔoÎ¸ÁyÈÚec¸ ÍyxoÌÌ˚ÏË ‚apeÊÍaÏË, Ío„‰a ‰ocÚaeÚe ÔË˘y ËÁ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë, ÚaÍ ÍaÍ Ôocy‰a, ‚ ÍoÚopoÈ „oÚo‚ËÚcﬂ ÔË˘a, o˜eÌ¸ cËÎ¸Ìo Ìa„pe‚aeÚcﬂ.

èPàÉOTOBãEHàE èàôà B PEÜàME KOHBEKñàà (TPAÑàñàOHHOE èPàÉOTOBãEHàE)

1. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy KoÌ‚eÍˆËﬂ. àÌ‰ËÍaÚop peÊËÏa KoÌ‚eÍˆËﬂ ÁaÏË„aeÚ. Ha

‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ËÚcﬂ Ìa‰ÔËc¸ “100C” Ë “Press start to preheat or set time” (HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CÚapÚ ‰Îﬂ Ôpo„pe‚a Ôe˜Ë ËÎË ycÚaÌo‚ËÚe ‚peÏﬂ).

2. ìcÚaÌo‚ËÚe ÚeÏÔepaÚypy ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ‚ peÊËÏe ÍoÌ‚eÍˆËË, ÌaÊËÏaﬂ Ìa

ÍÌoÔÍy KoÌ‚eÍˆËﬂ ‰o Úex Ôop, ÔoÍa Ìeo·xo‰ËÏaﬂ ÚeÏÔepaÚypa Ìe Ôoﬂ‚ËÚcﬂ Ìa ‰ËcÔÎee.

3. C ÔoÏo˘¸˛ Ôo‚opoÚÌoÈ py˜ÍË ycÚaÌo‚ËÚe ‚peÏﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ.

4. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CÚapÚ/ìcÍopeÌÌoe ÔpË„oÚo‚ÎeÌËe (Start/Speedy cook).

▲

Memory

Stop/

Start/

▲

èoÍaÁaÚeÎË ÚeÏÔepaÚyp˚ ËÁÏeÌﬂ˛Úcﬂ ‚ cÎe‰y˛˘eÈ ÔocÎe‰o‚aÚeÎ¸ÌocÚË: 100C → 110C → 120C → 130C → 140C → 150C →

160C → 170C → 180C → 190C → 200C → 210C → 220C → 230C → 240C → 250C → 40C → 100C →

èPàMEóAHàE : B˚ ÏoÊeÚe Ôpo‚epËÚ¸ ÚeÏÔepaÚypy ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ‚ peÊËÏe ÍoÌ‚eÍˆËﬂ ‚o ‚peÏﬂ Ôpoˆecca ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ,

ÌaÊa‚ Ìa ÍÌoÔÍy KoÌ‚eÍˆËﬂ.

èpË„oÚo‚ÎeÌËe

PeÍoÏeÌ‰yeÏoe ÔpËÏeÌeÌËe

ùÚoÚ cÔoco· Ë‰eaÎeÌ ‰Îﬂ ‚˚ÔeÍaÌËﬂ Ôe˜eÌËÈ, ÔËpoÊÌ˚x, ÎeÔe¯eÍ, xÎe·a, Ôy‰ËÌ„o‚, ·oÎ¸¯Ëx ÙpyÍÚo‚˚x ÔËpo„o‚ Ë ‰py„Ëx ÍoÌ‰ËÚepcÍËx ËÁ‰eÎËÈ. èoÏÌËÚe, ˜Úo Ôe˜¸ ‰oÎÊÌa ·˚Ú¸ „opﬂ˜eÈ. èoÏecÚËÚe ÔË˘y Ìa ÌËÁÍy˛/‚epxÌ˛˛ pe¯eÚÍy. B˚ ‰o·¸eÚec¸ Îy˜¯Ëx peÁyÎ¸ÚaÚo‚ ‚˚ÔeÍaÌËﬂ ËÎË ÊapÍË ÔpË ËcÔoÎ¸Áo‚aÌËË ‚˚coÍoÈ pe¯eÚÍË.

èocy‰a

аcФoО¸БyИЪe Фocy‰y, Фpe‰МaБМa˜eММy˛ ‰Оﬂ ЛcФoО¸Бo‚aМЛﬂ ‚ ПЛНpo‚oОМo‚oИ Фe˜Л. EcОЛ B˚ Мe ЛcФoО¸БyeЪe ПЛНpo‚oОМo‚oe ЛБОy˜eМЛe ‚ Фpoˆecce ФpЛ„oЪo‚ОeМЛﬂ, B˚ ПoКeЪe cЪa‚ЛЪ¸ ПeЪaООЛ˜ecНy˛ Фocy‰y ФpﬂПo Мa ПeЪaООЛ˜ecНy˛ pe˘eЪНy, Мe ·oﬂc¸ ‚oБМЛНМo‚eМЛﬂ ЛcНp.

Stop/ Clear

Start/

Speedy Cook

Page 14

B ‰aÌÌoÈ Ôe˜Ë ‚oÁÏoÊÌo ÔpË„oÚo‚ÎeÌËe ÔË˘Ë Ôo 5 ÍoÏ·ËÌËpo‚aÌÌ˚Ï Ôpo„paÏÏaÏ.

èPàÉOTOBãEHàE èàôà B KOMÅàHAñàOHHOM PEÜàME

ÑaÌÌaﬂ ÙyÌÍˆËﬂ ÔoÁ‚oÎﬂeÚ BaÏ co‚ÏecÚËÚ¸ peÊËÏ ÍoÌ‚eÍˆËË c o‰ÌËÏ ËÁ Úpex ypo‚ÌeÈ CBó ËÁÎy˜eÌËﬂ (60%, 50%, 40%) Ë ËcÔe˜¸ ËÎË Ôo‰ÊapËÚ¸ ÔË˘y Áa ÏeÌ¸¯ee ÍoÎË˜ecÚ‚o ‚peÏeÌË. Bce„‰a ËcÔoÎ¸ÁyÈÚe ÚoÎ¸Ío ÊapocÚoÈÍy˛ Ôocy‰y ËÎË Ôocy‰y, Ôpe‰ÌaÁÌa˜eÌÌy˛ ‰Îﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë. CÚeÍÎﬂÌÌaﬂ Ë ÍepaÏË˜ecÍaﬂ Ôocy‰a ÌaËÎy˜¯ËÏ o·paÁoÏ Ôo‰xo‰ËÚ ‰Îﬂ ÏËÍpo‚oÎÌo‚˚x Ôe˜eÈ, ÚaÍ ÍaÍ ÔoÁ‚oÎﬂeÚ ÏËÍpo‚oÎÌaÏ pa‚ÌoÏepÌo ‚oÁ‰eÈcÚ‚o‚aÚ¸ Ìa ÔË˘y. Bce„‰a ÔoÎ¸ÁyÈÚec¸ ÍyxoÌÌ˚ÏË ‚apeÊÍaÏË, Ío„‰a ‰ocÚaeÚe ÔË˘y ËÁ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë, ÚaÍ ÍaÍ Ôocy‰a, ‚ ÍoÚopoÈ „oÚo‚ËÚcﬂ ÔË˘a, o˜eÌ¸ cËÎ¸Ìo Ìa„pe‚aeÚcﬂ.

KOMÅàHAñàü: CBó + KOHBEKñàü

1. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy COMBI o‰ËÌ paÁ. àÌ‰ËÍaÚop˚ peÊËÏo‚ CBó Ë KoÌ‚eÍˆËﬂ

Áa„opﬂÚcﬂ. Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ﬂÚcﬂ Ìa‰ÔËcË “COMBI1” Ë “Set time” (ìcÚaÌo‚ËÚe ‚peÏﬂ).

2. C ÔoÏo˘¸˛ Ôo‚opoÚÌoÈ py˜ÍË ycÚaÌo‚ËÚe ‚peÏﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ.

3. B˚·epËÚe Ôo‰xo‰ﬂ˘ËÈ ypo‚eÌ¸ Ïo˘ÌocÚË CBó ËÁÎy˜eÌËﬂ, ÌaÊËÏaﬂ Ìa

ÍÌoÔÍy m/w (CBó) ‰o Úex Ôop, ÔoÍa Ìa ‰ËcÔÎee Ìe ‚˚c‚eÚËÚcﬂ ÌyÊÌoe ÁÌa˜eÌËe (‚ Úe˜eÌËe 3 ceÍyÌ‰). EcÎË B˚ ÔpoÔycÚËÚe ˝ÚoÚ ¯a„, ypo‚eÌ¸ Ïo˘ÌocÚË CBó ËÁÎy˜eÌËﬂ a‚ÚoÏaÚË˜ecÍË ·y‰eÚ ycÚaÌo‚ÎeÌ Ìa 60%.

4. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CÚapÚ/ìcÍopeÌÌoe ÔpË„oÚo‚ÎeÌËe (Start/Speedy cook).

▲

Memory

Stop/

Start/

èPàMEóAHàE : B˚ ÏoÊeÚe Ôpo‚epËÚ¸ ypo‚eÌ¸ Ïo˘ÌocÚË (ËÎË

ÚeÏÔepaÚypy ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ) ‚o ‚peÏﬂ Ôpoˆecca ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ, ÌaÊa‚ ÍÌoÔÍy m/w (CBó) ËÎË Convection (KoÌ‚eÍˆËﬂ). TeÍy˘Ëe ÁÌa˜eÌËﬂ ypo‚Ìﬂ Ïo˘ÌocÚË Ë ÚeÏÔepaÚyp˚

·y‰yÚ ÔoÍaÁaÌ˚ Ìa ‰ËcÔÎee ‚ Úe˜eÌËe 3 ceÍyÌ‰.

èPOÉPAMMA

PEÜàMõ PEKOMEHÑìEMOE àCèOãúáOBAHàE èOCìÑA

COMBI 1

CBó KOHBEKñàü

CBó

COMBI 2 KOHBEKñàü

HàÜHàâ ÉPàãú

KOHBEKñàü

COMBI 3 BEPXHàâ ÉPàãú

HàÜHàâ ÉPàãú

COMBI 4

CBó BEPXHàâ ÉPàãú

CBó

COMBI 5 BEPXHàâ ÉPàãú

HàÜHàâ ÉPàãú

ÑaÌÌaﬂ Ôpo„paÏÏa ËÏeeÚ ÏÌo„o ‚apËaÌÚo‚ ËcÔoÎ¸Áo‚aÌËﬂ, ÌaÔpËÏep ÊapÍa Ïﬂca ËÎË ÔÚËˆ˚, ‚˚ÔeÍaÌËe ÔËpo„o‚, ÔpË„oÚo‚ÎeÌËe ÁaÏopoÊeÌÌ˚x Ïy˜Ì˚x ÔoÎyÙa·pËÍaÚo‚.

ÑaÌÌ˚È peÊËÏ Ë‰eaÎeÌ ‰Îﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ Ìe·oÎ¸¯Ëx Ôo paÁÏepy Ôpo‰yÍÚo‚ c o·paÁo‚aÌËeÏ xpycÚﬂ˘eÈ Íopo˜ÍË, ÌaÔpËÏep ÁaÏopoÊeÌÌ˚e ÍapÚoÙeÎ¸Ì˚e ÔoÎyÙa·pËÍaÚ˚, ÚaÍËe ÍaÍ ˜ËÔc˚, ÍapÚoÙeÎ¸Ì˚e ÍpoÍeÚ˚ ËÎË ‚aÙÎË, p˚·Ì˚e ÔaÎo˜ÍË, ÍypËÌ˚e Ìa„eÚc˚, „aÏ·yp„ep˚ ËÎË cocËcÍË.

ÑaÌÌaﬂ Ôpo„paÏÏa ÔoÁ‚oÎﬂeÚ co‚ÏecÚËÚ¸ ·˚cÚpoÚy ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ‚ peÊËÏe CBó Ë ‚oÁÏoÊÌocÚ¸ Ôo‰ÊapËÚ¸ ÔË˘y ‚ peÊËÏe ÉpËÎ¸ c o·paÁo‚aÌËeÏ xpycÚﬂ˘eÈ Íopo˜ÍË. à‰eaÎ¸Ìo Ôo‰xo‰ËÚ ‰Îﬂ o·pa·oÚÍË Ôpo‰yÍÚo‚, o·˚˜Ìo ÔpË„oÚa‚ÎË‚aeÏ˚x Ìa „pËÎe, ÚaÍËx ÍaÍ cocËcÍË, ÍoÚÎeÚ˚, ÍypËÌ˚e Íyco˜ÍË Ë Ú.‰.

иoПecЪЛЪe ФЛ˘y Мa МЛБНy˛ ПeЪaООЛ˜ecНy˛ pe¯eЪНy ЛОЛ Мa Фo‚opoЪМ˚И cЪoО. He cОe‰yeЪ cЪa‚ЛЪ¸ ПeЪaООЛ˜ecНy˛ Фocy‰y МeФocpe‰cЪ‚eММo Мa МЛБНy˛ ПeЪaООЛ˜ecНy˛ pe¯eЪНy, ЪaН НaН ‚ ˝ЪoП peКЛПe ЛcФoО¸Бy˛Ъcﬂ ПЛНpo‚oОМ˚ Л ПoКeЪ ‚oБМЛНМyЪ¸ ЛcНpeМЛe.

TaН НaН ‚ ‰aММoП peКЛПe Мe ЛcФoО¸БyeЪcﬂ ПЛНpo‚oОМo‚oe ЛБОy˜eМЛe, B˚ ПoКeЪe ЛcФoО¸Бo‚aЪ¸ ПeЪaООЛ˜ecНy˛ Фocy‰y, Мe ·oﬂc¸ ‚oБМЛНМo‚eМЛﬂ ЛcНpeМЛﬂ.

▲

Stop/ Clear

Start/

Speedy Cook

Page 15

ÑaÌÌaﬂ ÙyÌÍˆËﬂ ÔoÁ‚oÎﬂeÚ BaÏ co‚ÏecÚËÚ¸ peÊËÏ ÍoÌ‚eÍˆËË c o‰ÌËÏ ËÁ Úpex ypo‚ÌeÈ CBó ËÁÎy˜eÌËﬂ (50%, 40%, 30%) Ë ËcÔe˜¸ ËÎË Ôo‰ÊapËÚ¸ ÔË˘y Áa ÏeÌ¸¯ee ÍoÎË˜ecÚ‚o ‚peÏeÌË. Bce„‰a ËcÔoÎ¸ÁyÈÚe ÚoÎ¸Ío ÊapocÚoÈÍy˛ Ôocy‰y ËÎË Ôocy‰y, Ôpe‰ÌaÁÌa˜eÌÌy˛ ‰Îﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë. CÚeÍÎﬂÌÌaﬂ Ë ÍepaÏË˜ecÍaﬂ Ôocy‰a ÌaËÎy˜¯ËÏ o·paÁoÏ Ôo‰xo‰ËÚ ‰Îﬂ ÏËÍpo‚oÎÌo‚˚x Ôe˜eÈ, ÚaÍ ÍaÍ ÔoÁ‚oÎﬂeÚ ÏËÍpo‚oÎÌaÏ pa‚ÌoÏepÌo ‚oÁ‰eÈcÚ‚o‚aÚ¸ Ìa ÔË˘y. Bce„‰a ÔoÎ¸ÁyÈÚec¸ ÍyxoÌÌ˚ÏË ‚apeÊÍaÏË, Ío„‰a ‰ocÚaeÚe ÔË˘y ËÁ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë, ÚaÍ ÍaÍ Ôocy‰a, ‚ ÍoÚopoÈ „oÚo‚ËÚcﬂ ÔË˘a, o˜eÌ¸ cËÎ¸Ìo Ìa„pe‚aeÚcﬂ.

KOMÅàHAñàü: CBó + KOHBEKñàü + HàÜHàâ ÉPàãú

1. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy COMBI ‰‚a paÁa. àÌ‰ËÍaÚop˚ peÊËÏo‚ CBó Ë KoÌ‚eÍˆËﬂ Áa„opﬂÚcﬂ. Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ﬂÚcﬂ Ìa‰ÔËcË “COMBI2” Ë “Set time” (ìcÚaÌo‚ËÚe ‚peÏﬂ).

2. C ÔoÏo˘¸˛ Ôo‚opoÚÌoÈ py˜ÍË ycÚaÌo‚ËÚe ‚peÏﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ. ÑÎﬂ ycÚaÌo‚ÍË ‚peÏeÌË ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ pa‚Ìo„o 10 ÏËÌyÚaÏ 30 ceÍyÌ‰aÏ, Ôo‚epÌËÚe Ôo‚opoÚÌy˛ py˜Íy ÌaÔpa‚o. (B˚ ÏoÊeÚe ycÚaÌo‚ËÚ¸ ‚peÏﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ‰o 60 ÏËÌyÚ). àÌ‰ËÍaÚop «10:30» Ë Ìa‰ÔËc¸ “Press start” (HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CÚapÚ) Ôoﬂ‚ﬂÚcﬂ Ìa ‰ËcÔÎee.

3. B˚·epËÚe Ôo‰xo‰ﬂ˘ËÈ ypo‚eÌ¸ Ïo˘ÌocÚË CBó ËÁÎy˜eÌËﬂ, ÌaÊËÏaﬂ Ìa ÍÌoÔÍy m/w (CBó) ‰o Úex Ôop, ÔoÍa Ìa ‰ËcÔÎee Ìe ‚˚c‚eÚËÚcﬂ ÌyÊÌoe ÁÌa˜eÌËe (‚ Úe˜eÌËe Á ceÍyÌ‰). EcÎË B˚ ÔpoÔycÚËÚe ˝ÚoÚ ¯a„, ypo‚eÌ¸ Ïo˘ÌocÚË CBó ËÁÎy˜eÌËﬂ a‚ÚoÏaÚË˜ecÍË ·y‰eÚ ycÚaÌo‚ÎeÌ Ìa 50%.

4. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CÚapÚ/ìcÍopeÌÌoe ÔpË„oÚo‚ÎeÌËe (Start/Speedy cook). Oc‚e˘eÌËe ‚ÌyÚpË Ôe˜Ë ÁaÊÊeÚcﬂ Ë Ôo‚opoÚÌ˚È cÚoÎ Ìa˜ÌeÚ Ípy„o‚oe ‰‚ËÊeÌËe. Ha˜ÌeÚcﬂ Ôpoˆecc ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ, Ìa ‰ËcÔÎee Ìa˜ÌeÚcﬂ o·paÚÌ˚È oÚc˜eÚ ‚peÏeÌË ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ.

▲

Memory

Stop/

Start/

èPàMEóAHàE : B˚ ÏoÊeÚe Ôpo‚epËÚ¸ ypo‚eÌ¸ Ïo˘ÌocÚË (ËÎË ÚeÏÔepaÚypy ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ) ‚o ‚peÏﬂ Ôpoˆecca ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ, ÌaÊa‚ ÍÌoÔÍy m/w (CBó) ËÎË Convection (KoÌ‚eÍˆËﬂ). TeÍy˘Ëe ÁÌa˜eÌËﬂ ypo‚Ìﬂ Ïo˘ÌocÚË Ë ÚeÏÔepaÚyp˚ ·y‰yÚ ÔoÍaÁaÌ˚ Ìa ‰ËcÔÎee ‚ Úe˜eÌËe 3 ceÍyÌ‰.

ÑaÌÌ˚È peÊËÏ ÔoÁ‚oÎﬂeÚ co‚ÏecÚËÚ¸ o·pa·oÚÍy Ôpo‰yÍÚa ‚ peÊËÏe ÍoÌ‚eÍˆËË Ë ‚ peÊËÏe „pËÎﬂ, ˜Úo Ë‰eaÎ¸Ìo Ôo‰xo‰ËÚ ‰Îﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ Ìe·oÎ¸¯Ëx Ôo paÁÏepy Ôpo‰yÍÚo‚ c o·paÁo‚aÌËeÏ xpycÚﬂ˘eÈ Íopo˜ÍË. Bce„‰a ÔoÎ¸ÁyÈÚec¸ ÍyxoÌÌ˚ÏË ‚apeÊÍaÏË, Ío„‰a ‰ocÚaeÚe ÔË˘y ËÁ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë, ÚaÍ ÍaÍ Ôocy‰a, ‚ ÍoÚopoÈ „oÚo‚ËÚcﬂ ÔË˘a, o˜eÌ¸ cËÎ¸Ìo Ìa„pe‚aeÚcﬂ.

KOMÅàHAñàü: KOHBEKñàü + BEPXHàâ ÉPàãú + HàÜHàâ ÉPàãú

1. HaКПЛЪe НМoФНy COMBI ЪpЛ paБa. аМ‰ЛНaЪop˚ peКЛПo‚ KoП·ЛМaˆЛﬂ, BepxМЛИ ЙpЛО¸ Л HЛКМЛИ ЙpЛО¸ Бa„opﬂЪcﬂ. Ha ‰ЛcФОee Фoﬂ‚ﬂЪcﬂ Мa‰ФЛcЛ “COMBI3” Л “Set time” (мcЪaМo‚ЛЪe ‚peПﬂ).

3. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CÚapÚ/ìcÍopeÌÌoe ÔpË„oÚo‚ÎeÌËe (Start/Speedy cook). Oc‚e˘eÌËe ‚ÌyÚpË Ôe˜Ë ÁaÊÊeÚcﬂ Ë Ôo‚opoÚÌ˚È cÚoÎ Ìa˜ÌeÚ Ípy„o‚oe ‰‚ËÊeÌËe. Ha˜ÌeÚcﬂ Ôpoˆecc ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ, Ìa ‰ËcÔÎee Ìa˜ÌeÚcﬂ o·paÚÌ˚È oÚc˜eÚ ‚peÏeÌË ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ.

▲

Memory

Stop/

Start/

▲

èPàMEóAHàE : B˚ ÏoÊeÚe Ôpo‚epËÚ¸ ÚeÏÔepaÚypy ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ‚o ‚peÏﬂ Ôpoˆecca ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ, ÌaÊa‚ ÍÌoÔÍy Convection (KoÌ‚eÍˆËﬂ). TeÍy˘Ëe ÁÌa˜eÌËﬂ ypo‚Ìﬂ Ïo˘ÌocÚË Ë ÚeÏÔepaÚyp˚ ·y‰yÚ ÔoÍaÁaÌ˚ Ìa ‰ËcÔÎee ‚ Úe˜eÌËe Á ceÍyÌ‰.

▲

Stop/ Clear

Start/

Speedy Cook

Start/

Speedy Cook

Stop/ Clear

Page 16

KOMÅàHAñàü: CBó + BEPXHàâ ÉPàãú

KOMÅàHAñàü: CBó + BEPXHàâ ÉPàãú + HàÜHàâ ÉPàãú

èPàMEóAHàE : B˚ ÏoÊeÚe Ôpo‚epËÚ¸ ypo‚eÌ¸ Ïo˘ÌocÚË ‚o ‚peÏﬂ

Ôpoˆecca ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ, ÌaÊa‚ ÍÌoÔÍy m/w (CBó). TeÍy˘Ëe ÁÌa˜eÌËﬂ ypo‚Ìﬂ Ïo˘ÌocÚË Ë ÚeÏÔepaÚyp˚ ·y‰yÚ ÔoÍaÁaÌ˚ Ìa ‰ËcÔÎee ‚ Úe˜eÌËe 3 ceÍyÌ‰.

1. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy COMBI ˜eÚ˚pe paÁa. àÌ‰ËÍaÚop˚ peÊËÏo‚ CBó Ë BepxÌËÈ ÉpËÎ¸

Áa„opﬂÚcﬂ. Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ﬂÚcﬂ Ìa‰ÔËcË “COMBI4” Ë “Set time” (ìcÚaÌo‚ËÚe ‚peÏﬂ).

2. C ÔoÏo˘¸˛ Ôo‚opoÚÌoÈ py˜ÍË ycÚaÌo‚ËÚe ‚peÏﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ. ÑÎﬂ ycÚaÌo‚ÍË

‚peÏeÌË ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ pa‚Ìo„o 10 ÏËÌyÚaÏ 30 ceÍyÌ‰aÏ, Ôo‚epÌËÚe Ôo‚opoÚÌy˛ py˜Íy ÌaÔpa‚o. (B˚ ÏoÊeÚe ycÚaÌo‚ËÚ¸ ‚peÏﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ‰o 60 ÏËÌyÚ). àÌ‰ËÍaÚop «10:30» Ë Ìa‰ÔËc¸ “ Press start” (HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CÚapÚ) Ôoﬂ‚ﬂÚcﬂ Ìa ‰ËcÔÎee.

3. B˚·epËÚe Ôo‰xo‰ﬂ˘ËÈ ypo‚eÌ¸ Ïo˘ÌocÚË CBó ËÁÎy˜eÌËﬂ, ÌaÊËÏaﬂ Ìa ÍÌoÔÍy m/w

(CBó) ‰o Úex Ôop, ÔoÍa Ìa ‰ËcÔÎee Ìe B˚c‚eÚËÚcﬂ ÌyÊÌoe ÁÌa˜eÌËe (‚ Úe˜eÌËe 3 ceÍyÌ‰). EcÎË B˚ ÔpoÔycÚËÚe ˝ÚoÚ ¯a„, ypo‚eÌ¸ Ïo˘ÌocÚË CBó ËÁÎy˜eÌËﬂ a‚ÚoÏaÚË˜ecÍË ·y‰eÚ ycÚaÌo‚ÎeÌ Ìa 60%.

4. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CÚapÚ/ìcÍopeÌÌoe ÔpË„oÚo‚ÎeÌËe (Start/Speedy cook).

▲

Stop/ Clear

Start/

Speedy Cook

èPàMEóAHàE : B˚ ÏoÊeÚe Ôpo‚epËÚ¸ ypo‚eÌ¸ Ïo˘ÌocÚË ‚o ‚peÏﬂ Ôpoˆecca ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ, ÌaÊa‚ ÍÌoÔÍy m/w (CBó). TeÍy˘Ëe ÁÌa˜eÌËﬂ ypo‚Ìﬂ Ïo˘ÌocÚË Ë ÚeÏÔepaÚyp˚ ·y‰yÚ ÔoÍaÁaÌ˚ Ìa ‰ËcÔÎee ‚ Úe˜eÌËe 3 ceÍyÌ‰.

HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy COMBI ÔﬂÚ¸ paÁ. àÌ‰ËÍaÚop˚ peÊËÏo‚ CBó, BepxÌe„o Ë HËÊÌe„o ÉpËÎﬂ

Áa„opﬂÚcﬂ. Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ﬂÚcﬂ Ìa‰ÔËcË “COMBI5” Ë “Set time” (ìcÚaÌo‚ËÚe ‚peÏﬂ).

2. C ÔoÏo˘¸˛ Ôo‚opoÚÌoÈ py˜ÍË ycÚaÌo‚ËÚe ‚peÏﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ. ÑÎﬂ ycÚaÌo‚ÍË

3. B˚·epËÚe Ôo‰xo‰ﬂ˘ËÈ ypo‚eÌ¸ Ïo˘ÌocÚË CBó ËÁÎy˜eÌËﬂ, ÌaÊËÏaﬂ Ìa ÍÌoÔÍy m/w

(CBó) ‰o Úex Ôop, ÔoÍa Ìa ‰ËcÔÎee Ìe ‚˚c‚eÚËÚcﬂ ÌyÊÌoe ÁÌa˜eÌËe (‚ Úe˜eÌËe 3 ceÍyÌ‰). EcÎË B˚ ÔpoÔycÚËÚe ˝ÚoÚ ¯a„, ypo‚eÌ¸ Ïo˘ÌocÚË CBó ËÁÎy˜eÌËﬂ a‚ÚoÏaÚË˜ecÍË ·y‰eÚ ycÚaÌo‚ÎeÌ Ìa 50%.

4. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CÚapÚ/ìcÍopeÌÌoe ÔpË„oÚo‚ÎeÌËe (Start/Speedy cook).

▲

Stop/ Clear

Start/

Speedy Cook

▲

Memory

Stop/

Start/

Memory

Stop/

Start/

Page 17

‰aÌÌaﬂ ÙyÌÍˆËﬂ ÔoÁ‚oÎﬂeÚ pa‚ÌoÏepÌo paÁÏopoÁËÚ¸ Ïﬂco, ÔÚËˆy, p˚·y ËÎË xÎe·. B‚e‰ËÚe ÁÌa˜eÌËe ‚eca Ôpo‰yÍÚa Ë Ôe˜¸ caÏa ycÚaÌo‚ËÚ Ìeo·xo‰ËÏoe ‚peÏﬂ paÁÏopoÁÍË. Bo ‚peÏﬂ Ôpoˆecca paÁÏopoÁÍË Ôe˜¸ ËÁ‰acÚ Á‚yÍo‚oÈ cË„ÌaÎ, ÌaÔoÏËÌa˛˘ËÈ o ÚoÏ, ˜Úo ÌyÊÌo Ôepe‚epÌyÚ¸ Ôpo‰yÍÚ. Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ËÚcﬂ Ìa‰ÔËc¸ “Turn over” (èepe‚epÌËÚe). àcÔoÎ¸ÁyÈÚe ÚoÎ¸Ío Úy Ôocy‰y, ÍoÚopaﬂ ÔpË„o‰Ìa ‰Îﬂ ÏËÍpo‚oÎÌo‚˚x Ôe˜eÈ.

ABTOMATàóECKAü PAáMOPOáKA

1. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy Auto defrost (A‚ÚoÏaÚË˜ecÍaﬂ paÁÏopoÁÍa) o‰ËÌ paÁ. áa„opËÚcﬂ ËÌ‰ËÍaÚop peÊËÏa PaÁÏopoÁÍa. “1 MEAT” (Mﬂco) Ë “Set weight” (ìcÚaÌo‚ËÚe ‚ec) Ôoﬂ‚ËÚcﬂ Ìa ‰ËcÔÎee.

2. B˚·epËÚe Ôpo„paÏÏy paÁÏopoÁÍË, ÌaÊËÏaﬂ Ìa ÍÌoÔÍy auto defrost. ÑÎﬂ ‰aÎ¸ÌeÈ¯Ëx ‰eÚaÎeÈ cÏ. ÌËÊeÔpË‚e‰eÌÌy˛ Úa·ÎËˆy.

3. C ÔoÏo˘¸˛ Ôo‚opÚÌoÈ py˜ÍË ycÚaÌo‚ËÚe ‚ec paÁÏopaÊË‚aeÏo„o Ôpo‰yÍÚa. HaÔpËÏep, ecÎË Ôpo‰yÍÚ ‚ecËÚ 1000 „p, Ôo‚epÌËÚe py˜Íy ÌaÔpa‚o Ë ycÚaÌo‚ËÚe ÁÌa˜eÌËe 1000 G. Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ﬂÚcﬂ Ìa‰ÔËcË “1000G” Ë “Press start” (HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy cÚapÚ). ÑÎﬂ ‰aÎ¸ÌeÈ¯Ëx ‰eÚaÎeÈ cÏ. ÌËÊeÔpË‚e‰eÌÌy˛ Úa·ÎËˆy.

▲

Stop/ Clear

Start/

Speedy Cook

Ta·ÎËˆa Ôpo„paÏÏ a‚ÚoÏaÚË˜ecÍoÈ paÁÏopoÁÍË

HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy A‚ÚoÏaÚË˜ecÍoÈ

paÁÏopoÁÍË

O‰ËÌ paÁ

Ñ‚a paÁa

TpË paÁa

óeÚ˚pe paÁa

èpo„paÏÏ˚ paÁÏopoÁÍË

1 MEAT (Ïﬂco)

2 POULTRY (ÔÚËˆa)

3 FISH (p˚·a)

4 BREAD (xÎe·)

MËÌËÏaÎ¸Ì˚È ‚ec

Ôpo‰yÍÚa

100 „p

50 „p

MaÍcËÏaÎ¸Ì˚È

‚ec Ôpo‰yÍÚa

2000 „p

3000 „p

2000 „p

1000 „p

òa„ ËÁÏeÌeÌËﬂ

‚eca

50 „p

èPOÉPAMMA

PeÍoÏeÌ‰yeÏoe ËcÔoÎ¸Áo‚aÌËe èocy‰a

Mﬂco

èÚËˆa

P˚·a

XÎe·

ÑÎﬂ paÁÏopoÁÍË ÏﬂcÌo„o pa„y, Ùap¯a, ÍoÚÎeÚ, cÚeÈÍo‚ Ë Ôp. îap¯/Py·ÎeÌoe Ïﬂco - KÌoÔÍa «ÅoÎ¸¯e-MeÌ¸¯e» o·˚˜Ìo Ìe Úpe·yeÚcﬂ. CÚeÈÍ/KoÚÎeÚa - peÍoÏeÌ‰yeÚcﬂ ËcÔoÎ¸Áo‚aÌËe ÍÌoÔÍË «MeÌ¸¯e»

ÑÎﬂ paÁÏopoÁÍË ÔÚËˆ˚ (Íyco˜Ío‚ ËÎË ˆeÎËÍoÏ) Kyco˜ÍË ÍypËˆ˚ - peÍoÏeÌ‰yeÚcﬂ ËcÔoÎ¸Áo‚aÌËe ÍÌoÔÍË «MeÌ˚¯e»

ÑÎﬂ paÁÏopoÁÍË paÁÎË˜Ì˚È ‚Ë‰o‚ p˚·. P˚·Ìoe ÙËÎe - KÌoÔÍa «ÅoÎ¸¯e-MeÌ¸¯e» o·˚˜Ìo Ìe Úpe·yeÚcﬂ.

ÑÎﬂ paÁÏopoÁÍË paÁÎË˜Ì˚x copÚo‚ xÎe·a. ÅyxaÌÍa ËÎË ·aÚoÌ ˆeÎËÍoÏ - Ha˜ÌËÚe paÁÏopoÁÍy ·yxaÌÍË ËÎË

·aÚoÌa xÎe·a ˆeÎËÍoÏ, ÁaÚeÏ Ôpep‚ËÚe Ôpoˆecc paÁÏopoÁÍË, paÁpeÊ¸Úe ·aÚoÌ ÔoÔoÎaÏ Ë Ôpo‰oÎÊËÚe paÁÏopoÁÍy. ÑaÌÌ˚e peÊËÏ Ìe Ôo‰xo‰ËÚ ‰Îﬂ paÁÏopoÁÍË ÔËpo„o‚, c˚pÌ˚x ÔËpo„o‚.

MeÚo‰:

1. ì‰aÎËÚe yÔaÍo‚Íy.

2. èoÏecÚËÚe Ôpo‰yÍÚ Ìa ÌËÁÍy˛ ÏeÚaÎÎË˜ecÍy˛ pe¯eÚÍy, ÌaÍp˚‚ ÍaÎ¸ÍoÈ.

3. B˚ÍÎ˛˜ËÚe Ôe˜¸, Ío„‰a ycÎ˚¯ËÚe Á‚yÍo‚˚e cË„ÌaÎ˚.

èpaÍÚË˜ecÍËe co‚eÚ˚:

- èocÎe paÁÏopoÁÍË ÔË˘a ‰oÎÊÌa ·˚Ú¸ xoÎo‰ÌoÈ, Ìo

ÔoÎÌocÚ¸˛ paÁÏﬂ„˜eÌÌoÈ.

- èÚËˆy Ë p˚·y ÏoÊÌo ÔoÏecÚËÚ¸ Ôo‰ xoÎo‰Ìy˛ ‚o‰y

‰o ÔoÎÌoÈ paÁÏopoÁÍË.

- HaÍp˚‚aÈÚe ÙoÎ¸„oÈ Ípaﬂ Ë ·oÎee ÚoÌÍËe ÏecÚa

Ôpo‰yÍÚa.

- Heo·xo‰ËÏo ocÚa‚ÎﬂÚ¸ paÁÏopaÊË‚aeÏ˚È Ôpo‰yÍÚ

(oco·eÌÌo ·oÎ¸¯o„o paÁÏepa) ‚ Ôe˜Ë ÔocÎe oÍoÌ˜aÌËﬂ Ôpoˆecca paÁÏopoÁÍË ‰Îﬂ ÔoÎy˜eÌËﬂ ÌaËÎy˜¯Ëx peÁyÎ¸ÚaÚo‚ paÁÏopoÁÍË.

▲

Memory

Stop/

Start/

Page 18

ÑaÌÌaﬂ ÙyÌÍˆËﬂ ÔoÁ‚oÎﬂeÚ a‚ÚoÏaÚË˜ecÍË ‚˚ÔeÍaÚ¸ paÁÎË˜Ì˚e ‚Ë‰˚ ÔËpo„o‚/xÎe·a. Bce„‰a ÔoÎ¸ÁyÈÚec¸ ÍyxoÌÌ˚ÏË ‚apeÊÍaÏË, Ío„‰a ‰ocÚaeÚe ÔË˘y ËÁ ÏËÍpo‚oÎÌo‚È Ôe˜Ë, ÚaÍ ÍaÍ Ôocy‰a, ‚ ÍoÚopoÈ „oÚo‚ËÚcﬂ ÔË˘a, o˜eÌ¸ cËÎ¸Ìo Ìa„pe‚aeÚcﬂ.

PEÜàM èàPOÉ

1. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy Cake (èËpo„) o‰ËÌ paÁ. áa„opﬂÚcﬂ ËÌ‰ËÍaÚop˚ peÊËÏo‚ CBó Ë KoÌ‚eÍˆËË. Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ﬂÚcﬂ Ìa‰ÔËcË “1 CAKE” (èËpo„) Ë “Set weight” (B‚e‰ËÚe ‚ec).

2. B˚·epËÚe Ôpo„paÏÏy peÊËÏa èËpo„, ÌaÊËÏaﬂ ÍÌoÔÍy èËpo„ ‰o Úex Ôop, ÔoÍa Ìe y‚Ë‰ËÚe Ìa ‰ËcÔÎee ÊeÎaeÏy˛ Ôpo„paÏÏy. ÑÎﬂ ‰aÎ¸ÌeÈ¯Ëx ‰eÚaÎeÈ cÏ. ÌËÊeÔpË‚e‰eÌÌy˛ Úa·ÎËˆy.

3. C ÔoÏo˘¸˛ Ôo‚opoÚÌoÈ py˜ÍË ycÚaÌo‚ËÚe ‚ec ‚˚ÔeÍaeÏo„o Ôpo‰yÍÚa. EcÎË ‚ec Ôpo‰yÍÚa cocÚa‚ÎﬂeÚ 1000 „p, Ôo‚opoÚoÏ py˜ÍË ‚Ôpa‚o ycÚaÌo‚ËÚe 1000 G (‰o 1500 „p) Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ﬂÚcﬂ Ìa‰ÔËcË “1000G” Ë “Press start” (HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy cÚapÚ). ÑÎﬂ ‰aÎ¸ÌeÈ¯ËÈ ‰eÚaÎeÈ cÏ. ÌËÊeÔpË‚e‰eÌÌy˛ Úa·ÎËˆy.

▲

Stop/ Clear

Start/

Speedy Cook

▲

Memory

Ta·ÎËˆa Ôpo„paÏÏ peÊËÏa èËpo„

HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy èËpo„

O‰ËÌ paÁ Ñ‚a paÁa

èpo„paÏÏa

1 Cake (èËpo„) 2 Bread (XÎe·)

MËÌËÏaÎ¸Ì˚È ‚ec

300 „p 100 „p

MaÍcËÏaÎ¸Ì˚È ‚ec

1500 „p 1500 „p

òa„ ËÁÏeÌeÌËﬂ ‚eca

100 „p 100 „p

ÑaÌÌaﬂ Ôpo„paÏÏa Ôpe‰Îa„aeÚ Ìa Ba¯ ‚˚·op 2 peÊËÏa ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ¯ËpoÍo„o pﬂ‰a ÔËpo„o‚ Ë copÚo‚ xÎe·a. èoÊaÎyÈcÚa cÎe‰yÈÚe ÌËÊeÔpË‚e‰eÌÌ˚Ï co‚eÚaÏ.

B ÌËÊecÎe‰y˛˘eÈ Úa·ÎËˆe B˚ ÌaÈ‰eÚe peˆeÔÚ˚ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ paÁÎË˜Ì˚x ÔËpo„o‚ Ë copÚo‚ xÎe·a.

àÌ„pe‰ËeÌÚ˚ MeÚo‰ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ èocy‰a

150 „ cÎË‚o˜Ìo„o ÏacÎa 10 ÏÎ ÚepÚoÈ ÎËÏoÌÌÈ ˆe‰p˚ 125 „ yÔaÍo‚Ía Ïﬂ„Ío„o c˚pa 225 „ caxapa 3 ﬂÈˆa, ‚Á·ËÚ¸ 100 „ Ô¯eÌË˜ÌoÈ ÏyÍË 150 „ ‚ËÌo„pa‰a ·eÁ ÍocÚo˜eÍ 150 „ ‚Ë¯ÌË

îpyÍÚo‚˚È c˚pÌ˚È ÔËpo„

1. CÏe¯aÈÚe ‚ÏecÚe cÎË‚o˜Ìoe ÏacÎo, ÎËÏoÌÌy˛ ˆe‰py, Ïﬂ„ÍËÈ c˚p Ë caxap. BÁ·Ë‚aÈÚe ‰o o·paÁo‚aÌËﬂ c‚eÚÎoÈ „ycÚoÈ Ïacc˚.

2. Ño·a‚¸Úe Ôo o˜epe‰Ë ‚ ÔoÎy˜eÌÌy˛ Ïaccy ﬂÈˆa, ÍaÊ‰˚È paÁ xopo¯o ‚Á·Ë‚aﬂ.

3. Bc˚Ô¸Úe ÔpoceﬂÌÌy˛ ÏyÍy, ‰o·a‚¸Úe ‚ËÌo„pa‰ Ë ‚Ë¯Ì˛.

Pa‚ÌoÏepÌo pacÔpe‰eÎËÚe ÔoÎy˜eÌÌy˛ Ïaccy ‚ Ôocy‰e ‰Îﬂ ‚˚ÔeÍaÌËﬂ.

4. B˚ÔeÍaÈÚe ‚ peÊËÏe «èËpo„».

20 cÏ (8’) Ípy„Îaﬂ ÙopÏa ‰Îﬂ ‚˚ÔeÍaÌËﬂ HËÁÍaﬂ pe¯eÚÍa

Cake Crisp Auto cook

Page 19

àÌ„pe‰ËeÌÚ˚ MeÚo‰ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ èocy‰a

30 ÏÎ caxapÌo„o ÔecÍa 5 ÏÎ (1 ˜.Î.) ÍopËˆ˚ 30 ÏÎ (2 cÚ.Î.) ËÁ˛Ïa 2 ﬂ·ÎoÍa, o˜ËcÚËÚ¸ oÚ ÍoÊyp˚ Ë ÔopeÁaÚ¸ 15 ÏÎ (1 cÚ.Î.) ÎËÏoÌÌo„o coÍa 350 „ cÎoeÌo„o ÚecÚa

ü·Îo˜Ì˚È ÔËpo„

C˝Ì‰‚Ë˜ «BËÍÚopËﬂ»

1. CÏe¯aÈÚe caxap, ÍopËˆy Ë ‚ËÌo„pa‰.

2. C·p˚ÁÌËÚe Íyco˜ÍË ﬂ·ÎoÍ ÎËÏoÌÌ˚Ï coÍoÏ. C‚epxy ‚˚c˚ÔËÚe caxapÌy˛ cÏec¸.

3. PaÁ‰eÎËÚe ÚecÚo Ìa ‰‚e ˜acÚË. PacÍaÚaÈÚe o‰Ìy ˜acÚ¸ ‰Îﬂ ocÌo‚aÌËﬂ ÔËpo„a.

4. B˚ÎoÊËÚe Ìa˜ËÌÍy ËÁ ﬂ·ÎoÍ Ìa ÚecÚo. PacÍaÚaÈÚe ‚Úopy˛ ˜acÚ¸ ÚecÚa, ˜Úo·˚

ÁaÍp˚Ú¸ ÔËpo„.

5. áaÍpeÔËÚe Ípaﬂ ÔËpo„a, c‚epxy cÏaÊ¸Úe ﬂÈˆoÏ.

6. B˚ÔeÍaÈÚe ‚ peÊËÏe «èËpo„».

20 cÏ (8’) ÙopÏa ‰Îﬂ ÔËpo„a HËÁÍaﬂ pe¯eÚÍa

175 „ cÎË‚o˜Ìo„o ÏacÎa ËÎË Ïap„apËÌa 175 „ caxapa 3 ﬂÈˆa 175 „ caÏoÔo‰ÌËÏa˛˘eÈcﬂ ÏyÍË

1. BÁ·eÈÚe cÎË‚o˜Ìoe ÏacÎo c caxapoÏ ‰o o·paÁo‚aÌËﬂ c‚eÚÎoÈ „ycÚoÈ Ïacc˚. Ño·a‚¸Úe Ôo o˜epe‰Ë ﬂÈˆa, ÍaÊ‰˚È paÁ xopo¯o ‚Á·Ë‚aﬂ.

2. Bc˚Ô¸Úe c ÔoÏo˘¸˛ ÏeÚaÎÎË˜ecÍoÈ ÎoÊÍË ÔoÎo‚ËÌy ÏyÍË, ÁaÚeÏ ‰o·a‚¸Úe ocÚa‚¯y˛cﬂ ÔoÎo‚ËÌy.

3. B˚ÎoÊËÚe ÎoÊÍoÈ ÔoÎy˜eÌÌy˛ cÏec¸ ‚ ÙopÏy Ë paÁpo‚ÌﬂÈÚe Ôo‚epxÌocÚ¸ ÌoÊoÏ.

4. B˚ÔeÍaÈÚe ‚ peÊËÏe «èËpo„».

5. Ko„‰a ÍopÊ ocÚ˚ÌeÚ, paÁpeÊ¸Úe e„o ÔoÔoÎaÏ Ôo „opËÁoÌÚaÎË, ÌaÏaÊ¸Úe cepe‰ËÌy cÎË‚ÍaÏË Ë ‰ÊeÏoÏ, ‚epxÌËÈ ÍopÊ o·ÎeÈÚe „ÎaÁyp¸˛, ËÎË ËcÔoÎ¸ÁyÈÚe Î˛·y˛ ‰py„y˛ Ìa˜ËÌÍy Ôo Ba¯eÏy ycÏoÚpeÌË˛.

20 cÏ (8’) ÙopÏa ‰Îﬂ ÔËpo„a HËÁÍaﬂ pe¯eÚÍa

MopÍo‚Ì˚È ÔËpo„

250 „ Ô¯eÌË˜ÌoÈ ÏyÍË 10 ÏÎ (2 ˜.Î.) co‰˚ 10 ÏÎ (2 ˜.Î.) Ôopo¯Ía ‰Îﬂ ‚˚ÔeÍaÌËﬂ 10 ÏÎ (2 ˜.Î.) ÍopËˆ˚ 10 ÏÎ (2 ˜.Î.) ÏycÍaÚÌo„o opexa 250 „ caxapa 225 ÏÎ pacÚËÚeÎ¸Ìo„o ÏacÎa 3 ﬂÈˆa, ‚Á·ËÚ¸ 350 „ ÏopÍo‚Ë, ÌaÚepeÚ¸ Ìa ÚepÍe 75 „ ËÁ˛Ïa CÎË‚o˜Ìo-c˚pÌaﬂ „ÎaÁyp¸: 75 „ cÎË‚o˜Ìo„o ÏacÎa 100 „ cÎË‚o˜ÌoÒ„o c˚pa 225 „ caxapa ‰Îﬂ „ÎaÁypË

1. CÏe¯aÈÚe ‚ ÏËcÍe ÏyÍy, co‰y, Ôopo¯oÍ ‰Îﬂ ‚˚ÔeÍaÌËﬂ, ÍopËˆy Ë ÏycÍaÌ˚È opex.

2. BÏe¯aÈÚe ‚ cÏec¸ caxap. B ˆeÌÚpe c‰eÎaÈÚe y„Îy·ÎeÌËe.

3. B y„Îy·ÎeÌËe ‚ÎeÈÚe pacÚËÚeÎ¸Ìoe ÏacÎo Ë ‚Á·ËÚ˚e ﬂÈˆa. Xopo¯o ‚Á·eÈÚe ‰o o·paÁo‚aÌËﬂ o‰Ìopo‰ÌoÈ Ïacc˚. BÏe¯aÈÚe ÚepÚy˛ ÏopÍo‚¸ Ë ËÁ˛Ï, ÎoÊÍoÈ ‚˚ÎoÊËÚe ÔoÎy˜eÌÌy˛ cÏec¸ ‚ ÔpË„oÚo‚ÎeÌÌy˛ ÙopÏy.

4. B˚ÔeÍaÈÚe ‚ peÊËÏe «èËpo„».

5. CÏe¯aÈÚe cÎË‚o˜Ìoe ÏacÎo Ë c˚p ‰o ÔoÎy˜eÌËﬂ o‰Ìopo‰ÌoÈ Ïacc˚. BÏe¯aÈÚe caxap ‰Îﬂ „ÎaÁypË.

6. ÑaÈÚe ÍopÊy ocÚ˚Ú¸, yÍpac¸Úe „ÎaÁyp¸˛.

23 cÏ (9’) Ípy„Îaﬂ ÙopÏa ‰Îﬂ ‚˚ÔeÍaÌËﬂ HËÁÍaﬂ pe¯eÚÍa

òoÍoÎa‰Ì˚È ÔËpo„

50 „ ÍaÍao 175 „ caxapÌo„o ÔecÍa 10 ÏÎ ‚o‰˚ 90 „ cÎË‚o˜Ìo„o ÏacÎa 2 ﬂÈˆa 15 ÏÎ cËpoÔa 5 ÏÎ ‚aÌËÎ¸ÌoÈ ˝cceÌˆËË 15 ÏÎ ÏaÎËÌo‚o„o ‰ÊeÏa 275 „ Ô¯eÌË˜ÌoÈ ÏyÍË ˘eÔoÚÍa coÎË 10 ÏÎ Ôopo¯Ía ‰Îﬂ ‚˚ÔeÍaÌËﬂ 150 ÏÎ ÏoÎoÍa

1. CÏe¯aÈÚe ÍaÍao, 175 „ caxapÌo„o ÔecÍa c 10 ÏÎ ‚o‰˚ ‚ Ìe·oÎ¸¯oÈ ÏËcÍe.

2. CÏe¯aÈÚe cÎË‚o˜Ìoe ÏacÎo c caxapÌ˚Ï ÔecÍoÏ, ÔocÚeÔeÌÌo ‚Ïe¯Ë‚aﬂ ﬂÈˆa. BÁ·eÈÚe ‰o o·paÁo‚aÌËﬂ c‚eÚÎoÈ „ycÚoÈ Ïacc˚.

3. CÏe¯aÈÚe cÏec¸ ÍaÍao c cËpoÔoÏ, ‚aÌËÎ¸ÌoÈ ˝cceÌˆËeÈ Ë ÏaÎËÌo‚˚Ï ‰ÊeÏoÏ.

4. Ño·a‚¸Úe ÔpoceﬂÌÌy˛ ÏyÍy, coÎ¸ Ë Ôopo¯oÍ ‰Îﬂ ‚˚ÔeÍaÌËﬂ o‰Ìopo‰ÌoÈ Ïacc˚.

5. B˚ÎoÊËÚe ÔoÎy˜eÌÌy˛ Ïaccy ‚ ÔpË„oÚo‚ÎeÌÌy˛ ÙopÏy Ë ‚˚ÔeÍaÈÚe ‚ peÊËÏe «èËpo„».

20 cÏ (8’) ÙopÏa ‰Îﬂ ‚˚ÔeÍaÌËﬂ Ípy„ÎoÈ ÙopÏ˚ HËÁÍaﬂ pe¯eÚÍa

Page 20

àÌ„pe‰ËeÌÚ˚ MeÚo‰ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ èocy‰a

èe˜eÌ¸e

200 „ Ô¯eÌË˜ÌoÈ ÏyÍË 150 „ cÎË‚o˜Ìo„o ÏacÎa 100 „ caxapa ﬂÈˆo, ‚ÁËÚ¸ ‚ ÔeÌy

1. CÏe¯aÈÚe cÎË‚o˜Ìoe ÏacÎo, caxap Ë ‚aÌËÎ¸Ìy˛ ˝cceÌˆË˛.

BÏe¯aÈÚe ÏyÍy. BÏe¯aÈÚe ﬂÈˆo, ÁaÏecËÚe ÍpyÚoe ÚecÚo. B˚ÎoÊËÚe Ìa Ôo‚epxÌocÚ¸, ÔpËc˚ÔÎeÌÌy˛ ÏyÍoÈ.

2. OxÎa‰ËÚe ‚ Úe˜eÌËe 30 ÏËÌyÚ.

3. TecЪo ЪoМНo pacНaЪaИЪe, cФeˆЛaО¸МoИ ЩopПoИ ‚˚peК¸Ъe Фe˜eМ¸ﬂ Нpy„ОoИ ЩopП˚. B˚ОoКЛЪe Фe˜eМ¸e Мa cПaБaММ˚И КЛpoП ФpoЪЛ‚eМ¸. иpoЪНМЛЪe Фe˜eМ¸e ‚ МecНoО¸НЛx ПecЪax ‚ЛОНoИ.

CÏaÊ¸Úe Ôe˜eÌ¸e ‚Á·ËÚ˚Ï ﬂÈˆoÏ Ë cÎe„Ía Ôoc˚Ô¸Úe caxapoÏ.

4. B˚ÔeÍaÈÚe ‚ peÊËÏe «èËpo„» ‰o ÔoÎy˜eÌËﬂ ÁoÎoÚËcÚo„o ˆ‚eÚa.

5. OcÚa‚¸Úe Ìa ÔpoÚË‚eÌe ‚ Úe˜eÌËe 3-4 ÏËÌyÚ, ÁaÚeÏ ÔepeÎoÊËÚe ‚ ‰py„y˛ Ôocy‰y.

Kpy„Îaﬂ ÙopÏa (ÔpoÚË‚eÌ¸) ‰Îﬂ ‚˚ÔeÍaÌËﬂ (ËÎË ÙopÏa ‰Îﬂ ÔËˆˆ˚) HËÁÍaﬂ pe¯eÚÍa

CÎoeÌ˚e pyÎeÚËÍË c ÍoÎ·acÌ˚Ï Ùap¯eÏ

425 „ cÎoeÌo„o ÚecÚa (paÁÏopoÁËÚ¸) 300 „ ÍoÎ·acÌo„o Ùap¯a 10 ÏÎ (2 ˜.Î.) cy¯eÌoÈ ÁeÎeÌË 1 ‚Á·ËÚoe ﬂÈˆo

1. PaÁ‰eÎËÚe ÚecÚo Ìa ‰‚e ˜acÚË, pacÍaÚaÈÚe ‰‚a ÍopÊa

Фpo‰oО„o‚aЪoИ ЩopП˚ ФpЛ·ОЛБЛЪeО¸Мo 25 x 20 cП. PaБpeК¸Ъe НaК‰˚И НopК ‚‰oО¸ Мa ‰‚e ˜acЪЛ.

2. BÏe¯aÈÚe ‚ ÍoÎ·acÌ˚È Ùap¯ ÁeÎeÌ¸. PaÁ‰eÎËÚe Ùap¯ Ìa 4

˜acÚË Ë cÍaÚaÈÚe ÍaÊ‰y˛ ˜acÚ¸ ‚ ÍoÎ·acÍy. èoÎoÊËÚe ÍoÎ·acÍË ËÁ Ùap¯a Ìa ÚecÚo. CÏo˜ËÚe Ípaﬂ ÚecÚa, Áa‚epÌËÚe ÚecÚo ‚oÍpy„ Ùap¯a Ë cÍpeÔËÚe Ípaﬂ. C‚epxy cÏaÊ¸Úe ÔoÎy˜eÌÌ˚e pyÎeÚ˚ ‚Á·ËÚ˚Ï ﬂÈˆoÏ.

3. èopeÊ¸Úe pyÎeÚ˚ Ìa ˘ecÚ¸ o‰ËÌaÍo‚˚x ˜acÚeÈ,

ФpЛ·ОЛБЛЪeО¸Мo 5 cП ‚ ‰ОЛМy НaК‰aﬂ. C‰eОaИЪe ‰‚a Мa‰peБa c‚epxy НaК‰o„o pyОeЪЛНa. иoПecЪЛЪe pyОeЪЛНЛ Мa cПaБaММy˛ КЛpoП ЩopПy ‰Оﬂ ‚˚ФeНaМЛﬂ.

4. B˚ÔeÍaÈÚe ‚ peÊËÏe «XÎe·».

Kpy„Îaﬂ ÙopÏa ‰Îﬂ ‚˚ÔeÍaÌËﬂ (ËÎË ÙopÏa ‰Îﬂ ÔËˆˆ˚)

èy‰ËÌ„ c ‰ÊeÏoÏ «PoÎË èoÎË»

1 ˜acÚ¸ ÚecÚa 75 ÏÎ (5cÚ.Î.) ÏaÎËÌo‚o„o ‰ÊeÏa ·eÁ ÍocÚo˜eÍ ÏoÎoÍo ‰Îﬂ „ÎaÁËpo‚ÍË

1. PacНaЪaИЪe НopК paБПepoП ФpЛ·ОЛБЛЪeО¸Мo 23x32 cП (9x13’).

2. PacÔpe‰eÎËÚe ‰ÊeÏ Ôo Ôo‚epxÌocÚË ÍopÊa, ocÚa‚Ë‚ Ôo 1 cÏ

oÚ Ípaﬂ Ôo ‚ceÏy ‰ËaÏeÚpy ÍopÊa. CÏo˜ËÚe Ípaﬂ ÍopÊa ÏoÎoÍoÏ Ë pa‚ÌoÏepÌo c‚epÌËÚe ÍopÊ pyÎeÚoÏ, Ìa˜a‚ c ÍopoÚÍoÈ cÚopoÌ˚ Ë xopo¯o ÁaÍpeÔË‚ Ípaﬂ pyÎeÚa.

3. CÏo˜ËÚe ‚epx pyÎeÚa ÏoÎoÍoÏ Ë ÔoÏecÚËÚe e„o ‚ ÙopÏy ‰Îﬂ

‚˚ÔeÍaÌËﬂ xÎe·a.

4. B˚ÔeÍaÈÚe ‚ peÊËÏe «XÎe·» ‰o o·paÁo‚aÌËﬂ ÁoÎoÚËcÚoÈ

Íopo˜ÍË.

ÙopÏa ‰Îﬂ ‚˚ÔeÍaÌËﬂ xÎe·a Ìa 1 Í„

450 „ ÏyÍË „py·o„o ÔoÏoÎa 1 ca¯e cyxËx ‰poÊÊeÈ 5 ÏÎ (1 ˜.Î.) coÎË 15 „ (1cÚ.Î) ÊËpa 300 ÏÎ ÚeÔÎoÈ ‚o‰˚

XÎe· ËÁ ÏyÍË „py·o„o ÔoÏoÎa

îpyÍÚo‚˚e ÎeÔe¯ÍË

1. B ·Î¸¯oÈ ÏËcÍe cÏe¯aÈÚe ÏyÍy, ‰poÊÊË Ë coÎ¸. BÏe¯aÈÚe ‚

ÔoÎy˜Ë‚¯y˛cﬂ cÏec¸ ÊËp.

2. Ño·a‚¸Úe ‚o‰y Ë ÁaÏecËÚe ÍpyÚoe ÚecÚo.

B˚ÎoÊËÚe ÚecÚo Ìa Ôo‚epxocÚ¸, ÔpËc˚ÔÎeÌÌy˛ ÏyÍoÈ Ë ÏecËÚe ÚecÚo ‚ Úe˜eÌËe 10 ÏËÌyÚ. PaÁ‰eÎËÚe ÚecÚo Ìa ‰‚e ˜acÚË. èep‚y˛ ˜acÚ¸ ÔoÎoÊËÚe ‚ ÙopÏy ‰Îﬂ ‚˚ÔeÍaÌËﬂ xÎe·a. èoÏecÚËÚe ÙopÏy ‚ ÚeÔÎoe ÏecÚo ËÎË o·pa·oÚaÈÚe ÚecÚo ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë ‚ peÊËÏe Ko‚eÍˆËﬂ (cÏ. àÌcÚpyÍˆËË ‚˚¯e) ‰o Úex Ôop, ÔoÍa o·˙eÏ ÚecÚa Ìe y‚eÎË˜ËÚcﬂ ‚‰‚oe.

4. B˚ÔeÍaÈÚe ‚ peÊËÏe «XÎe·».

5. èpo‰eÎaÈÚe Úo Êe caÏoe co ‚ÚopoÈ ˜acÚ¸˛ ÚecÚa.

2 ÙopÏ˚ ‰Îﬂ ‚˚ÔeÍaÌËﬂ xÎe·a Ìa 450 „ ËÎË o‰Ìa ÙopÏa Ìa 1 Í„

225 „ caÏoÔo‰ÌËÏa˛˘eÈcﬂ ÏyÍË ˘eÔoÚÍa coÎË 5 ÏÎ (1 ˜.Î.) Ôopo¯Ía ‰Îﬂ ‚˚ÔeÍaÌËﬂ 50 „ cÎË‚o˜Ìo„o ÏacÎa 25 „ caxapÌo„o ÔecÍa 50 „ ÍopËˆ˚ 150 ÏÎ ÏoÎoÍa ‚Á·ËÚoe ﬂÈˆo ‰Îﬂ „ÎaÁypË

1. CÏe¯aÈÚe ‚ÏecÚe ÏyÍy, coÎ¸ Ë Ôopo¯oÍ ‰Îﬂ ‚˚ÔeÍaÌËﬂ.

BÏe¯aÈÚe cÎË‚o˜Ìoe ÏacÎo Ë ÏecËÚe ‰o Úex Ôop, ÔoÍa ÚecÚo Ìe ·y‰eÚ ÌaÔoÏËÌaÚ¸ xÎe·Ì˚È ÏﬂÍË¯. Ño·a‚¸Úe caxap Ë ÍopËˆy.

2. C‰eÎaÈÚe y„Îy·ÎeÌËe ‚ ˆeÌÚpe ÔoÎy˜eÌÌoÈ Ïacc˚ Ë

‚ÎeÈÚe Úy‰a ÏoÎoÍo, ÁaÏecËÚe ÚecÚo.

3. PacÍaÚaÈÚe ÚecÚo ÚoÎ˘ËÌoÈ 2 cÏ Ë ÔopeÊ¸Úe ÔoÎy˜eÌÌ˚È

ÍopÊ Ìa 10 Ípy„Î˚x ÎeÔe¯eÍ. èoÏecÚËÚe ÎeÔe¯ÍË Ìa Îo˘eÌy˛ ·yÏa„y, c‚epxy cÏaÊ¸Úe ‚Á·ËÚ˚Ï ﬂÈˆoÏ.

4. B˚ÔeÍaÈÚe ‚ peÊËÏe «XÎe·».

ão˘eÌaﬂ ·yÏa„a ‰Îﬂ ‚˚ÔeÍaÌËﬂ

Page 21

▲

Stop/ Clear

Start/

Speedy Cook

▲

Memory

Stop/

Start/

ÑaÌÌ˚È peÊËÏ ÔoÁ‚oÎﬂeÚ Îe„Ío Ë a‚ÚoÏaÚË˜ecÍË „oÚo‚ËÚ¸ ÔË˘y c o·paÁo‚aÌËeÏ xpycÚﬂ˘eÈ Íopo˜ÍË. Bce„‰a ÔoÎ¸ÁyÈÚec¸ ÍyxoÌÌ˚ÏË ‚apeÊÍaÏË, Ío„‰a ‰ocÚaeÚe ÔË˘y ËÁ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë, ÚaÍ ÍaÍ Ôocy‰a, ‚ ÍoÚopoÈ „oÚo‚ËÚcﬂ ÔË˘a, o˜eÌ¸ cËÎ¸Ìo Ìa„pe‚aeÚcﬂ.

PEÜàM XPìCTüôAü KOPOóKA

1. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy Crisp (Kopo˜Ía) o‰ËÌ paÁ. Áa„opﬂÚcﬂ ËÌ‰ËÍaÚop˚ peÊËÏo‚ CBó Ë KoÌ‚eÍˆËË. Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ﬂÚcﬂ Ìa‰ÔËcË “1 Fresh Pizza” (èËˆˆa) Ë “Set weight” (B‚e‰ËÚe ‚ec).

2. B˚·epËÚe Ôpo„paÏÏy peÊËÏa Kopo˜Ía, ÌaÊËÏaﬂ ÍÌoÔÍy Crisp ‰o Úex Ôop, ÔoÍa Ìe y‚Ë‰ËÚe Ìa ‰ËcÔÎee ÊeÎaeÏy˛ Ôpo„paÏÏy. ‰Îﬂ ‰aÎ¸ÌeÈ¯Ëx ‰eÚaÎeÈ cÏ. ÌËÊeÔpË‚e‰eÌÌy˛ Úa·ÎËˆy.

3. C ÔoÏo˘¸˛ Ôo‚opoÚÌoÈ py˜ÍË ycÚaÌo‚ËÚe ‚ec ‚˚ÔeÍaeÏo„o Ôpo‰yÍÚa. EcÎË ‚ec Ôpo‰yÍÚa cocÚa‚ÎﬂeÚ 700 „p, Ôo‚opoÚoÏ py˜ÍË ‚Ôpa‚o ycÚaÌo‚ËÚe 700 G (‰o 1000 „p) Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ﬂÚcﬂ Ìa‰ÔËcË “700G” Ë “Press start” (HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy cÚapÚ). ÑÎﬂ ‰aÎ¸ÌeÈ¯ËÈ ‰eÚaÎeÈ cÏ. ÌËÊeÔpË‚e‰eÌÌy˛ Úa·ÎËˆy.

Ta·ÎËˆa Ôpo„paÏÏ peÊËÏa XpycÚﬂ˘aﬂ Íopo˜Ía

HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy èËpo„

O‰ËÌ paÁ

Ñ‚a paÁa

TpË paÁa

óeÚ˚pe paÁa

èpo„paÏÏa

1 Fresh Pizza (C˚paﬂ ÔËˆˆa)

2 Frozen Pizza (áaÏopoÊeÌÌaﬂ ÔËˆˆa)

3 Fresh Gratin (C˚paﬂ ÁaÔeÍaÌÍa)

4 Frozen Gratin (áaÏopoÊeÌÌaﬂ ÁaÔeÍaÌÍa)

MËÌËÏaÎ¸Ì˚È ‚ec

500 „p

100 „p

500 „p

300 „p

MaÍcËÏaÎ¸Ì˚È ‚ec

1000

„p

900

„p

1500

„p

900 „p

òa„ ËÁÏeÌeÌËﬂ ‚eca

100

„p

100

„p

100

„p

100 „p

Cake Crisp Auto cook

Page 22

èpo„paÏÏa MeÚo‰

èoÊaÎyÈcÚa, cÎe‰yÈÚe peÍoÏeÌ‰aˆËﬂÏ Ôo ÔpË„oÚo‚ÎeÌË˛. BapËaÌÚ ‚epxÌe„o cÎoﬂ ÔËˆˆ˚: áaÏeÌËÚe ÎyÍ ÔopeÁaÌÌ˚Ï ·eÍoÌoÏ Ë ÍoÎ·acoÈ, „pË·aÏË. èoÏecÚËÚe Ôo‰„oÚo‚ÎeÌÌy˛ c˚py˛ ÔËˆˆy ‚ Ôo‰‰oÌ ‰Îﬂ ÔËˆˆ˚. ÑÎﬂ ‰ocÚËÊeÌËﬂ ÌaËÎy˜¯Ëx peÁyÎ¸ÚaÚo‚ y·e‰ËÚec¸ ‚ ÚoÏ, ˜Úo ‚epxÌËÈ cÎoÈ ÔËˆˆ˚ pa‚ÌoÏepÌo pacÔpe‰eÎeÌ Ôo ‚ceÈ Ôo‚epxÌocÚË ÔËˆˆ˚.

èËˆˆa 150 „p Ô¯eÌË˜ÌoÈ ÏyÍË

90 ÏÎ ÚeÔÎo„o ÏoÎoÍa 3 „p cyxËx ‰poÊÊeÈ

1.5 ˜.Î. pacÚËÚeÎ¸Ìo„o ÏacÎa coÎ¸ 1 ÎyÍo‚Ëˆa, ÚoÌÍo ÌapeÁaÚ¸ 1 ÔoÏË‰op, ÔopeÁaÚ¸ 150 „p c˚pa ÏoˆapeÎÎa èOCìÑA 23cÏ Ôo‰‰oÌ ‰Îﬂ ÔËpo„a

ì‰aÎËÚe yÔaÍo‚Íy Ë ÔoÏecÚËÚe ÔËˆˆy Ìa Ôo‚opoÚÌ˚È cÚoÎ. ÉoÚo‚¸Úe ‚ peÊËÏe “Crisp - Frozen Pizza” (XpycÚﬂ˘aﬂ Íopo˜Ía - áaÏopoÊeÌÌaﬂ ÔËˆˆa)

èoÊaÎyÈcÚa, cÎe‰yÈÚe peÍoÏeÌ‰aˆËﬂÏ Ôo ÔpË„oÚo‚ÎeÌË˛. B Áa‚ËcËÏocÚË oÚ Ba¯Ëx Ôpe‰Ôo˜ÚeÌËÈ B˚ ÏoÊeÚe ‰o·a‚ÎﬂÚ¸ paÁÌ˚e ËÌ„pe‰ËeÌÚ˚ Í ocÌo‚ÌoÏy peˆeÔÚy. èoÏecÚËÚe Ôo‰„oÚo‚ÎeÌÌy˛ c˚py˛ ÁaÔeÍaÌÍy ‚ Ôocy‰y ‰Îﬂ ÁaÔeÍaÌËﬂ.

KapÚoÙeÎ¸Ìaﬂ ÁaÔeÍaÌÍa

12.5 „p cÎË‚o˜Ì„o ÏacÎa 450 „p ÍapÚoÙeÎﬂ, Ôo˜Ë˘eÌÌo„o Ë ÚoÌÍo ÌapeÁaÌÌo„o 1 ÎyÍo‚Ëˆa, ÏeÎÍo Ôopy·ÎeÌÌaﬂ 200 ÏÎ cÏeÚaÌ˚ 100 „p ÚepÚo„o c˚pa coÎ¸ Ë Ôepeˆ èOCìÑA 25 cÏ Ôo‰‰oÌ

ì‰aÎËÚe yÔaÍo‚Íy Ë ÔoÏecÚËÚe ÁaÏopoÊeÌÌy˛ ÁaÔeÍaÌÍy Ìa Ôo‚opoÚÌ˚È cÚoÎ. èocÎe oÍoÌ˜aÌËﬂ Ôpoˆecca ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ‰aÈÚe „oÚo‚oÏy ·Î˛‰y ÔocÚoﬂÚ¸ 2-3 ÏËÌyÚ˚, a ÁaÚeÏ ‚˚ÎoÊËÚe Ìa ÚapeÎÍy.

1. CÏe¯aÈÚe ÏyÍy, ‰poÊÊË, coÎ¸, ÏoÎoÍo Ë ÏacÎo ‚ ·oÎ¸¯oÈ Ôocy‰e.

2. áaÏecËÚe ÚecÚo, ÔocÚa‚¸Úe Ôocy‰y c ÚecÚoÏ ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚y˛ Ôe˜¸ Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚe Ôe˜¸ ‚ peÊËÏe ÍoÌ‚eÍˆËﬂ ÔpË ÚeÏÔepaÚype 40°C. OcÚa‚¸Úe ÚecÚo ‚ Ôe˜Ë, ÔoÍa oÌo Ìe y‚eÎË˜ËÚcﬂ ‚ paÁÏepe ‚‰‚oe.

3. PacÍaÚaÈÚe ÚecÚo.

4. èoÏecÚËÚe ÚecÚo Ìa Ôo‰‰oÌ.

5. èoÎoÊËÚe c‚epxy ÔËˆˆ˚ ÌapeÁaÌÌ˚e ÔoÏË‰op˚, ÎyÍ, c˚p.

6. ÉoÚo‚¸Úe ‚ peÊËÏe “Crisp - Fresh Pizza” (XpycÚﬂ˘aﬂ Íopo˜Ía - C˚paﬂ ÔËˆˆa).

C˚paﬂ ÔËˆˆa

áaÏopoÊeÌÌaﬂ ÔËˆˆa

áaÏopoÊeÌÌaﬂ ÁaÔeÍaÌÍa

C˚paﬂ ÁaÔeÍaÌÍa

1. èoÎoÊËÚe ÔoÎo‚ËÌy ÔopeÁaÌÌo„o ÍapÚoÙeÎﬂ ‚ Ôo‰‰oÌ, ÔpËc˚Ô¸Úe ÎyÍoÏ Ë ·eÍoÌoÏ. èpËÔpa‚¸Úe ÏacÎoÏ. OcÚa‚¯y˛cﬂ ˜acÚ¸ ÍapÚoÙeÎﬂ ÔoÏecÚËÚe c‚epxy.

2. áaÎeÈÚe cÏeÚaÌoÈ Ë Ôoc˚Ô¸Úe c˚poÏ.

3. èoÏecÚËÚe Ôo‰‰oÌ c ÁaÔeÍaÌÍoÈ Ìa ÌËÁÍy˛ ÏeÚaÎÎË˜ecÍy˛ pe¯eÚÍy Ìa Ôo‚opoÚÌoÏ cÚoÎe.

4. ÉoÚo‚¸Úe ‚ peÊËÏe “Crisp - Fresh Gratin” (XpycÚﬂ˘aﬂ Íopo˜Ía C˚paﬂ ÁaÔeÍaÌÍa).

5. ìÍpac¸Úe ÔopeÁaÌÌ˚Ï ÔoÏË‰opoÏ Ë ÔeÚpy¯ÍoÈ.

Page 23

▲

Stop/ Clear

Start/

Speedy Cook

▲

Memory

ÑaÌÌ˚È peÊËÏ ÔoÁ‚oÎﬂeÚ Îe„Ío Ë a‚ÚoÏaÚË˜ecÍË „oÚo‚ËÚ¸ Î˛·ËÏ˚e BaÏË ·Î˛‰a. Bce„‰a ÔoÎ¸ÁyÈÚec¸ ÍyxoÌÌ˚ÏË ‚apeÊÍaÏË, Ío„‰a ‰ocÚaeÚe ÔË˘y ËÁ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë, ÚaÍ ÍaÍ Ôocy‰a, ‚ ÍoÚopoÈ „oÚo‚ËÚcﬂ ÔË˘a, o˜eÌ¸ cËÎ¸Ìo Ìa„pe‚aeÚcﬂ.

PEÜàM ABTOMATàóEóECKOÉO èPàÉOTOBãEHàü

1. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy auto cook (a‚ÚoÔpË„oÚo‚ÎeÌËe) o‰ËÌ paÁ. áa„opﬂÚcﬂ ËÌ‰ËÍaÚop˚ peÊËÏo‚ CBó, KoÌ‚eÍˆËË Ë HËÊÌe„o ÉpËÎﬂ. Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ﬂÚcﬂ Ìa‰ÔËcË “1 Roast Beef” (ÜapeÌaﬂ „o‚ﬂ‰ËÌa) Ë “Set weight” (B‚e‰ËÚe ‚ec).

2. B˚·epËÚe Ôpo„paÏÏy peÊËÏa A‚ÚoÔpË„oÚo‚ÎeÌËe, ÌaÊËÏaﬂ ÍÌoÔÍy auto cook ‰o Úex Ôop, ÔoÍa Ìe y‚Ë‰ËÚe Ìa ‰ËcÔÎee ÊeÎaeÏy˛ Ôpo„paÏÏy. ÑÎﬂ ‰aÎ¸ÌeÈ¯Ëx ‰eÚaÎeÈ cÏ. ÌËÊeÔpË‚e‰eÌÌy˛ Úa·ÎËˆy.

3. C ÔoÏo˘¸˛ Ôo‚opoÚÌoÈ py˜ÍË ycÚaÌo‚ËÚe ‚ec ‚˚ÔeÍaeÏo„o Ôpo‰yÍÚa. EcÎË ‚ec Ôpo‰yÍÚa cocÚa‚ÎﬂeÚ 1000 „p, Ôo‚opoÚoÏ py˜ÍË ‚Ôpa‚o ycÚaÌo‚ËÚe 1000 G (‰o 2000 „p) Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ﬂÚcﬂ Ìa‰ÔËcË “1000G” Ë “Press start” (HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy cÚapÚ). ÑÎﬂ ‰aÎ¸ÌeÈ¯ËÈ ‰eÚaÎeÈ cÏ. ÌËÊeÔpË‚e‰eÌÌy˛ Úa·ÎËˆy.

Ta·ÎËˆa Ôpo„paÏÏ peÊËÏa A‚ÚoÏaÚË˜ecÍo„o ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ

HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy èËpo„

O‰ËÌ paÁ

‰‚a paÁa

TpË paÁa

4 paÁa

5 paÁ

6 paÁ

7 paÁ

8 paÁ

9 paÁ

èpo„paÏÏa

1 Roast Beef (ÜapeÌaﬂ „o‚ﬂ‰ËÌa)

2 Roast Chicken (ÜapeÌ˚È ˆ˚ÔÎeÌoÍ)

3 Roast Pork (ÜapeÌaﬂ c‚ËÌËÌa)

4 Baked Fish (áaÔe˜eÌÌaﬂ p˚·a)

5 Baked Potato (áaÔe˜eÌÌ˚È ÍapÚoÙeÎ¸)

6 Roast Potato (ÜapeÌ˚È ÍapÚoÙeÎ¸)

7 Fresh Vegetables (C‚eÊËe o‚o˘Ë)

8 Frozen Vegetables (MopoÊeÌ˚e o‚o˘Ë)

9 Casserole (Pa„y)

MËÌËÏaÎ¸Ì˚È ‚ec

500 „p

800 „p

500 „p

300 „p

1 ¯Ú

400 „p

100 „p

500 „p

MaÍcËÏaÎ¸Ì˚È ‚ec

2000 „p

3000 „p

2000 „p

900 „p

3 ¯Ú

1000 „p

900 „p

2000 „p

òa„ ËÁÏeÌeÌËﬂ ‚eca

100 „p

1 ¯Ú

50 „p

100 „p

Cake Crisp Auto cook

Page 24

èpo„paÏÏ˚ Ha˜aÎ¸Ìaﬂ

peÊËÏa A‚Úo TeÏÔepaÚypa MeÚo‰ èocy‰a

ÔpË„oÚo‚ÎeÌËe Ôpo‰yÍÚa

èoÎoÊËÚe „o‚ﬂ‰ËÌy ÌeÔocpe‰cÚ‚eÌÌo Ìa Ôo‚opoÚÌ˚È cÚoÎ.

èoÎoÊËÚe ˜˚ÔÎeÌÍa ÌeÔocpe‰cÚ‚eÌÌo Ìa Ôo‚opoÚÌ˚È cÚoÎ.

èoÎoÊËÚe c‚ËÌËÌy ÌeÔocpe‰cÚ‚eÌÌo Ìa Ôo‚opoÚÌ˚È cÚoÎ.

He„Îy·oÍaﬂ Ôocy‰a, ÔpË„o‰Ìaﬂ ‰Îﬂ ÏËÍpo‚oÎÌo‚o„o ËÁÎy˜eÌËﬂ ËÁ ÊapocÚoÈÍo„o ÏaÚepËaÎa, ÌaÔpËÏep Pyrex.

èocy‰a, ÔpË„o‰Ìaﬂ ‰Îﬂ ÏËÍpo‚oÎÌo‚o„o ËÁÎy˜eÌËﬂ ËÁ ÊapocÚoÈÍo„o ÏaÚepËaÎa, ÌaÔpËÏep Pyrex.

èocy‰a, ÔpË„o‰Ìaﬂ ‰Îﬂ ÏËÍpo‚oÎÌo‚o„o ËÁÎy˜eÌËﬂ, ÌaÔpËÏep Pyrex.

èocy‰a ·oÎ¸¯o„o paÁÏepa c Íp˚¯ÍoÈ, ÔpË„o‰Ìaﬂ ‰Îﬂ ÏËÍpo‚oÎÌo‚o„o ËÁÎy˜eÌËﬂ ËÁ ÊapocÚoÈÍo„o ÏaÚepËaÎa, ÌaÔpËÏep Pyrex.

HËÁÍaﬂ ÏeÚaÎÎË˜ecÍaﬂ pe¯eÚÍa, ycÚaÌo‚ÎeÌÌaﬂ Ìa Ôo‚opoÚÌoÏ cÚoÎe.

ÜapeÌaﬂ „o‚ﬂ‰ËÌa

ÜapeÌ˚È ˆ˚ÔÎeÌoÍ

ÜapeÌaﬂ c‚ËÌËÌa

áaÔe˜eÌÌaﬂ p˚·a

áaÔe˜eÌÌ˚È ÍapÚoÙeÎ¸

ÜapeÌ˚È ÍapÚoÙeÎ¸

C‚eÊËe o‚o˘Ë

áaÏopoÊeÌÌ˚e o‚o˘Ë

Pa„y

OxÎaÊ‰eÌÌaﬂ

1. èopeÊ¸Úe „o‚ﬂ‰ËÌy Ìa ÍycÍË.

2. èoÎoÊËÚe Ïﬂco ÌeÔocpe‰cÚ‚eÌÌo Ìa Ôo‚opoÚÌ˚È cÚoÎ.

3. CÏaÊ¸Úe pacÚËÚeÎ¸Ì˚Ï ÏacÎoÏ.

4. ÉoÚo‚¸Úe Ôo Ôpo„paÏÏe “Auto cook - Roast beef”.

5. ÑocÚaÌ¸Úe „oÚo‚oe ·Î˛‰o ËÁ Ôe˜Ë. ì ‰aÎËÚe o·paÁo‚a‚¯Ëecﬂ ËÁÎË¯ÍË ÊËpa.

6. HaÍpoÈÚe ÙoÎ¸„oÈ Ë ‰aÈÚe ÔocÚoﬂÚ¸ ‚ Úe˜eÌËe 10 ÏËÌyÚ Ôepe‰ ÚeÏ, ÍaÍ Ôo‰a‚aÚ¸ Ìa cÚoÎ.

7. èo‰aÈÚe Ìa cÚoÎ c ÈopÍ¯ËpcÍËÏ Ôy‰ËÌ„oÏ Ë coycoÏ.

èoÏoÈÚe Ë o·cy¯ËÚe ˆ˚ÔÎeÌÍa. C‚ﬂÊËÚe ÌËÚÍoÈ ‚ÏecÚe Ìo„Ë ˆ˚ÔÎeÌÍa.

2. HecНoО¸Нo paБ ФpoЪНМЛЪe НoКy ˆ˚ФОeМНa pﬂ‰oП c Мo„aПЛ.

3. O·ÏaÊ¸Úe ˆ˚ÔÎeÌÍa ÏacÎoÏ

4. èoÎoÊËÚe ˆ˚ÔÎeÌÍa ÌeÔocpe‰cÚ‚eÌÌo Ìa Ôo‚opoÚÌ˚È cÚoÎ.

5. ÉoÚo‚¸Úe Ôo Ôpo„paÏÏe “Auto cook - Roast Chicken”.

6. ÑocÚaÌ¸Úe „oÚo‚oe ·Î˛‰o ËÁ Ôe˜Ë. ì‰aÎËÚe o·paÁo‚a‚¯Ëecﬂ ËÁÎË¯ÍË ÊËpa. EcÎË ÌyÊÌo, ÔocoÎËÚe. HaÍpoÈÚe ÙoÎ¸„oÈ Ë ‰aÈÚe ÔocÚoﬂÚ¸ ‚ Úe˜eÌËe 10 ÏËÌyÚ Ôepe‰ ÚeÏ, ÍaÍ Ôo‰a‚aÚ¸ Ìa cÚoÎ.

7. èo‰aÈÚe Ìa cÚoÎ c pyÎeÚËÍaÏË ËÁ ·eÍoÌa, coycoÏ.

1. èopeÊ¸Úe c‚ËÌËÌy Ìa ÍycÍË.

2. èoÎoÊËÚe Ïﬂco ÌeÔocpe‰cÚ‚eÌÌo Ìa Ôo‚opoÚÌ˚È cÚoÎ.

3. CÏaÊ¸Úe pacÚËÚeÎ¸Ì˚Ï ÏacÎoÏ.

4. ÉoÚo‚¸Úe Ôo Ôpo„paÏÏe “Auto cook-Roast pork”.

5. ÑocÚaÌ¸Úe „oÚo‚oe ·Î˛‰o ËÁ Ôe˜Ë. ì‰aÎËÚe o·paÁo‚a‚¯Ëecﬂ ËÁÎË¯ÍË ÊËpa.

6. HaÍpoÈÚe ÙoÎ¸„oÈ Ë ‰aÈÚe ÔocÚoﬂÚ¸ ‚ Úe˜eÌËe 10 ÏËÌyÚ Ôepe‰ ÚeÏ, ÍaÍ Ôo‰a‚aÚ¸ Ìa cÚoÎ.

7. èo‰aÈÚe Ìa cÚoÎ c ﬂ·Îo˜Ì˚Ï coycoÏ.

1. B˚ ÏoÊeÚe „oÚo‚ËÚ¸ Î˛·y˛ c‚eÊy˛ p˚·y ÍaÍ ˆeÎËÍoÏ, ÚaÍ Ë ÙËÎe, Ë cÚeÈÍ.

2. èoÏecÚËÚe p˚·y ‚ ÔpoÏacÎeÌÌy˛ Ôocy‰y.

3. èocoÎËÚe Ë ÔoÔep˜ËÚe, c·p˚ÁÌËÚe ÎËÏoÌÌ˚Ï coÍoÏ Ë o·ÏaÊ¸Úe ÏacÎoÏ. He ÌaÍp˚‚aÈÚe Ôocy‰y.

4. èoÏecÚËÚe ‚˚coÍy˛ ÏeÚaÎÎË˜ecÍy˛ pe¯eÚÍy Ìa Ôo‚opoÚÌ˚È cÚoÎ.

5. ÉoÚo‚¸Úe Ôo Ôpo„paÏÏe “Auto cook - Baked fish”.

1. T˘aЪeО¸Мo ‚˚ПoИЪe НapЪoЩeОЛМ˚ ФpoЪНМЛЪe Лx ‚ЛОНoИ.

2. èoÏecÚËÚe ÍapÚoÙeÎËÌ˚ ÌeÔocpe‰cÚ‚eÌÌo Ìa ÌËÁÍy˛ ÏeÚaÎÎË˜ecÍy˛ pe¯eÚÍy.

3. ÉoÚo‚¸Úe Ôo Ôpo„paÏÏe “Auto cook - Baked potato”.

1. T˘aÚeÎ¸Ìo ‚˚ÏoÈÚe Ë ‚˚cy¯ËÚe ÍapÚoÙeÎËÌ˚.

2. èopeÊ¸Úe ÍapÚoÙeÎËÌ˚ Ìa pa‚Ì˚e ÍycÍË Ë yÎoÊËÚe ‚ Ôocy‰y.

3. èoÏecÚËÚe ÌËÁÍy˛ ÏeÚaÎÎË˜ecÍy˛ pe¯eÚÍy Ìa Ôo‚opoÚÌ˚È cÚoÎ.

4. ÉoÚo‚¸Úe Ôo Ôpo„paÏÏe “Auto cook - Roast potato”.

5. Ko„‰a ÔpoÁ‚y˜ËÚ Á‚yÍo‚oÈ cË„ÌaÎ, Ôepe‚epÌËÚe ÍapÚoÙeÎËÌ˚ ‰py„oÈ cÚopoÌoÈ.

1. èpoÏoÈÚe Ë o·pa·oÚaÈÚe o‚o˘Ë.

èoÏecÚËÚe Ôo‰„oÚo‚ÎeÌÌ˚e o‚o˘Ë ‚ Ôocy‰y cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘e„o paÁÏepa.

3. C·p˚ÁÌËÚe o‚o˘Ë 4-5 cÚoÎo‚˚ÏË ÎoÊÍaÏË ‚o‰˚.

4. C‚epxy ÁaÍpoÈÚe Ôocy‰y Íp˚¯ÍoÈ.

5. èoÏecÚËÚe Ôocy‰y Ìa Ôo‚opoÚÌ˚È cÚoÎ.

6. ÉoÚo‚¸Úe Ôo Ôpo„paÏÏe “Auto cook - Fresh Vegetables”. ÑÎﬂ ‰ocÚËÊeÌËﬂ ÌaËÎy¯Ëx peÁyÎ¸ÚaÚo‚ ÔopeÊ¸Úe o‚o˘Ë Ìa ÍycÍË pa‚Ìo„o paÁÏepa.

1. èoÏecÚËÚe o‚o˘Ë ‚ Ôocy‰y cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘e„o paÁÏepa.

2. C‚epxy ÁaÍpoÈÚe Ôocy‰y Íp˚¯ÍoÈ.

3. ÉoÚo‚¸Úe Ôo Ôpo„paÏÏe “Auto cook - Frozen Vegetables”.

4. Xopo¯o ÔepeÏe¯aÈÚe. áaÏopoÊeÌÌ˚e o‚o˘Ë ÏoÊÌo Ôo ÊeÎaÌË˛ „oÚo‚ËÚ¸ ·eÁ ‰o·a‚ÎeÌËﬂ ‚o‰˚.

1. èoÎoÊËÚe ‚ce ËÌ„pe‰ËeÌÚ˚ ‚ ·oÎ¸¯y˛ ˜a¯y ËÎË ÍacÚp˛Î˛.

2. Xopo¯o ÔepeÏe¯aÈÚe Ë ÌaÍpoÈÚe Íp˚¯ÍoÈ.

3. ÉoÚo‚¸Úe Ôo Ôpo„paÏÏe “Auto cook - Casserole”.

4. èo oÍoÌ˜aÌËË ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ÔepeÏe¯aÈÚe.

Page 25

уЪo·˚ ЛБПeМЛЪ¸ ‚peПﬂ ФpЛ„oЪo‚ОeМЛﬂ ЛОЛ paБПopoБНЛ ‚o ‚peПﬂ pa·oЪ˚ Фe˜Л, ЛcФoО¸БЫИЪe НМoФНЛ ЕoО¸¯e, MeМ¸¯e. HaКПЛЪe НМoФНЫ ЕoО¸¯e/MeМ¸¯e, ˜Ъ·˚ Ы‚eОЛ˜ЛЪ¸/ЫПeМ¸¯ЛЪ¸ ‚peПﬂ ФpЛ„oЪo‚ОeМЛﬂ ЛОЛ paБПopoБНЛ Мa 1 ПЛМЫЪЫ. O·˘ee ‚peПﬂ ФpЛ„oЪo‚ОeМЛﬂ ПoКeЪ ·˚Ъ¸ Ы‚eОЛ˜eМo ПaНcЛПaО¸Мo ‰o 59 ПЛМЫЪ.

KHOèKà ÅOãúòE, MEHúòE

EcÎË B˚ ˜acÚo „oÚo‚ËÚe ËÎË paÁo„pe‚aeÚe o‰ËÌaÍo‚˚e ·Î˛‰a, B˚ ÏoÊeÚe ‚ÌecÚË ‚ ÔaÏﬂÚ¸ Ôe˜Ë ‚peÏﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ Ë peÊËÏ, ˜Úo·˚ Ìe ‚ÌocËÚ¸ ÛcÚaÌo‚ÍË pa·oÚ˚ Ôe˜Ë ÍaÊ‰˚È paÁ. B˚ ÏoÊeÚe ‚ÌecÚË ‚ ÔaÏﬂÚ¸ o‰ÌÛ Ôpo„paÏÏÛ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ.

èPàÉOTOBãEHàE èàôà B áAèPOÉPAMMàPOBAHHOM PEÜàME

BÌeceÌËe ÛcÚaÌo‚oÍ pa·oÚ˚ Ôe˜Ë ‚ ÔaÏﬂÚ¸

1. ìcÚaÌo‚ËÚe Ôpo„paÏÏÛ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ÍaÍ o·˚˜Ìo (ÍpoÏe peÊËÏo‚

a‚ÚoÏaÚË˜ecÍoÈ paÁÏopoÁÍË, peÊËÏa èËpo„, peÊËÏa XpÛcÚﬂ˘aﬂ Íopo˜Ía Ë peÊËÏa a‚ÚoÏaÚË˜ecÍo„o ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ)

2. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍÛ Memory(èaÏﬂÚ¸).

èocÎ˚¯ËÚcﬂ Á‚ÛÍo‚oÈ cË„ÌaÎ Ë Ìa ‰ËcÔÎee ‚˚c‚eÚËÚcﬂ « :0» ËÎË ÔoÍaÁaÌËﬂ ÚeÍÛ˘e„o ‚peÏeÌË. Ba¯Ë ycÚaÌo‚ÍË ÚeÔep¸ ÁaÌeceÌ˚ ‚ ÔaÏﬂÚ¸ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë.

ÑÎﬂ ‚ÌeceÌËﬂ ‚ ÔaÏﬂÚ¸ ‰pÛ„Ëx ÛcÚaÌo‚oÍ ÔpocÚo Ôo‚ÚopËÚe ‚˚¯e cÎe‰Û˛˘Û˛ Ôpoˆe‰ÛpÛ.

àcÔoÎ¸Áo‚aÌËe ‚ÌeceÌÌ˚x ‚ ÔaÏﬂÚ¸ ÛcÚaÌo‚oÍ

1. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍÛ Memory (èaÏﬂÚ¸).

ìcÚaÌo‚ÍË, ‚ÌeceÌÌ˚e ‚ ÔaÏﬂÚ¸ Ôe˜Ë, Ôoﬂ‚ﬂÚcﬂ Ìa ‰ËcÔÎee.

2. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍÛ Start/Speedy cook(CÚapÚ/ìcÍopeÌÌoe ÔpË„oÚo‚ÎeÌËe).

Oc‚e˘eÌËe ‚ÌÛÚpË Ôe˜Ë ÁaÊÊeÚcﬂ Ë Ôo‚opoÚÌ˚È cÚoÎ Ìa˜ÌeÚ ÍpÛ„o‚oe ‰‚ËÊeÌËe. Ha˜ÌeÚcﬂ Ôpoˆecc ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ, Ìa ‰ËcÔÎee Ìa˜ÌeÚcﬂ o·paÚÌ˚È oÚc˜eÚ ‚peÏeÌË ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ

Memory

▲

Memory

▲

Stop/ Clear

Start/

Speedy Cook

▲

Set your cooking programme......................

PeКЛП ЫcНopeММo„o ФpЛ„oЪo‚ОeМЛﬂ ФoБ‚oОﬂeЪ BaП Мa˜aЪ¸ Фpoˆecc ФpЛ„oЪo‚ОeМЛﬂ П„Мo‚eММo ФpЛ ФoОМoИ Пo˘МocЪЛ 1000BЪ. KМoФНoИ мcНopeММoe ФpЛ„oЪo‚ОeМЛe ‚˚ ПoКeЪe Ы‚eОЛ˜Л‚aЪ¸ ‚peПﬂ ФpЛ„oЪo‚ОeМЛﬂ ‰o 5 ПЛМЫЪ ПaНcЛПaО¸Мo c ¯a„oП ‚ 30 ceНЫМ‰.

ìCKOPEHHOE èPàÉOTOBãEHNE

1. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍÛ Stop/Clear (CÚoÔ/C·poc).

Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ËÚcﬂ « :0» ËÎË ÁÌa˜eÌËﬂ ÚeÍÛ˘e„o ‚peÏeÌË.

2. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍÛ Start/Speedy cook (CÚapÚ/ìcÍopeÌÌoe ÔpË„oÚo‚ÎeÌËe) o‰ËÌ

paÁ. áa„opËÚcﬂ ËÌ‰ËÍaÚop CBó Ë Ôe˜¸ cpaÁÛ Ìa˜ÌeÚ pa·oÚÛ. Oc‚e˘eÌËe ‚ÌÛÚpË Ôe˜Ë ÁaÊÊeÚcﬂ Ë Ôo‚opoÚÌ˚È cÚoÎ Ìa˜ÌeÚ ÍpÛ„o‚oe ‰‚ËÊeÌËe.

Stop/ Clear

Start/

Speedy Cook

▲

Stop/ Clear

Start/

Speedy Cook

▲

èPàMEóAHàE:

EcÎ

Ë ‚ ÔaÏﬂÚ¸ Ìe ‚ÌeceÌ˚ ÌËÍaÍËe ÛcÚaÌo‚ÍË, Ìa ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ËÚcﬂ Ìa‰ÔËc¸: “Data empty select function” (ìcÚaÌo‚ÍË oÚcÛÚcÚ‚Û˛Ú ‚˚·epËÚe ÙÛÌÍˆË˛).

Page 26

ÑÎﬂ ‰ocÚËÊeÌËﬂ ÌaËÎÛ˜¯Ëx peÁÛÎ¸ÚaÚo‚ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ, Ôe˜¸ Ìeo·xo‰ËÏo «oxÎa‰ËÚ¸» ÚaÍ, ÍaÍ ÛÍaÁaÌo ÌËÊe.

OXãAÜÑEHàE èEóà BPYóHìû

1. HaÊÏËÚe Ë Û‰epÊË‚aÈÚe ‚ Úe˜eÌËe 3 ceÍÛÌ‰ ÍÌoÔÍÛ M/W(CBó).

PaÁ‰acÚcﬂ Á‚ÛÍo‚oÈ cË„ÌaÎ Ë ËÌ‰ËÍaÚop CBó Ôo„acÌeÚ. Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ﬂÚcﬂ coo·˘eÌËﬂ “Cooling” (OxÎaÊ‰eÌËe) Ë “Set time”

(ìcÚaÌo‚ËÚe ‚peÏﬂ).

2. C ÔoÏo˘¸˛ Ôo‚opoÚÌoÈ pÛ˜ÍË ÛcÚaÌo‚ËÚe ‚peÏﬂ oxÎaÊ‰eÌËﬂ.

СОﬂ ЫcЪaМo‚НЛ ‚peПeМЛ oxОaК‰eМЛﬂ Мa 10 ПЛМЫЪ, Фo‚epМЛЪe Фo‚opoЪМЫ˛ pЫ˜НЫ ‚Фpa‚o, ФoНa Мa ‰ЛcФОee Мe Фoﬂ‚ЛЪcﬂ 10:00 (‰o 60 ПЛМЫЪ). Ha ‰ЛcФОee Фoﬂ‚ЛЪcﬂ «10:00» Л coo·˘eМЛe “Press start” (HaКПЛЪe НМoФНЫ CЪapЪ).

3. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍÛ Start/Speed cook (CÚapÚ/ìcÍopeÌÌoe ÔpË„oÚo‚ÎeÌËe).

Ha˜ÌeÚcﬂ Ôpoˆecc oxÎaÊ‰eÌËﬂ Ë Ìa ‰ËcÔÎee ·Û‰eÚ oÚc˜ËÚ˚‚aÚ¸cﬂ ocÚa‚¯eecﬂ ‚peÏﬂ oxÎaÊ‰eÌËﬂ. TeÏ Ìe ÏeÌee oc‚e˘eÌËe ‚ÌyÚpË Ôe˜Ë Ìe ‚ÍÎ˛˜ËÚcﬂ Ë Ôo‚opoÚÌ˚È cÚoÎ Ìe

·y‰eÚ ‚pa˘aÚ¸cﬂ.

▲

Memory

Stop/

Start/

▲

CÍopocÚ¸ ‚pa˘eÌËﬂ Ôo‚opoÚÌo„o cÚoÎa ÏoÊeÚ ·˚Ú¸ ËÁÏeÌeÌa ÔoÎ¸Áo‚aÚeÎeÏ, cÎe‰Ûﬂ ÛÍaÁaÌËﬂÏ, ÔpË‚e‰eÌÌ˚Ï ÌËÊe.

ìCTAHOBKA CKOPOCTà BPAôEHàü èOBOPOTHOÉO CTOãA

1. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍÛ Crisp o‰ËÌ paÁ.

àÌ‰ËÍaÚop˚ peÊËÏo‚ CBó Ë KoÌ‚eÍˆËﬂ Áa„opﬂÚcﬂ. Coo·˘eÌËﬂ “1 Fresh Pizza” (C˚paﬂ ÔËˆˆa) Ë “Set weight” (ìcÚaÌo‚ËÚe ‚ec) Ôoﬂ‚ﬂÚcﬂ Ìa ‰ËcÔÎee.

2. ìcÚaÌo‚ËÚe cÍopocÚ¸ ‚pa˘eÌËﬂ, ÌaÊËÏaﬂ Ìa ÍÌoÔÍÛ Crisp ÌecÍoÎ¸Ío paÁ.

(cÏ. Úa·ÎËˆÛ)

3. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍÛ Start/Speedy cook (CÚapÚ/ìcÍopeÌÌoe ÔpË„oÚo‚ÎeÌËe).

PaÁ‰acÚcﬂ Á‚ÛÍo‚oÈ cË„ÌaÎ Ë Ìa ‰ËcÔÎee ‚˚c‚eÚËÚcﬂ « :0» ËÎË ÁÌa˜eÌËe ÚeÍÛ˘e„o ‚peÏeÌË.

Cake Crisp Auto cook

Memory

▲

Stop/ Clear

Start/

Speedy Cook

▲

Ta·ÎËˆa cÍopocÚË ‚pa˘eÌËﬂ

HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍÛ Crisp

O‰ËÌ paÁ Ñ‚a paÁa

TpË paÁa

óeÚ˚pe paÁa

CÍopocÚ¸ ‚pa˘eÌËﬂ

O˜eÌ¸ Ïe‰ÎeÌÌ˚È peÊËÏ ‚pa˘eÌËﬂ

Me‰ÎeÌÌ˚È peÊËÏ ‚pa˘eÌËﬂ

HopÏaÎ¸Ì˚È peÊËÏ ‚pa˘eÌËﬂ

Å˚cÚp˚È peÊËÏ ‚pa˘eÌËﬂ

Stop/ Clear

Start/

Speedy Cook

Page 27

1. OÚÍpoÈÚe ‰‚epˆÛ.

• èe˜¸ ÔpeÍpaÚËÚ pa·oÚÛ

• B˚ ÏoÊeÚe Ôpo‰oÎÊËÚ¸ pa·oÚÛ Ôe˜Ë, ÁaÍp˚‚ ‰‚ep¸ Ë ÌaÊa‚ ÍÌoÔÍÛ Start/Speedy cook.

2. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍÛ Stop/Clear.

• èe˜¸ ÔpeÍpaÚËÚ pa·oÚÛ.

• EcÎË B˚ xoÚËÚe oÚÏeÌËÚ¸ ÛcÚaÌo‚ÍË ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ, ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍÛ Stop/Clear e˘e paÁ.

OCTAHOBKA èEóà BO BPEMü EE PAÅOTõ

COOÅôEHàE O HEèPABàãúHOâ PAÅOTE èEóà

• Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ËÚcﬂ coo·˘eÌËe “Temperature is high” (B˚coÍaﬂ ÚeÏÔepaÚÛpa), ecÎË ÚeÏÔepaÚÛpa ‚ÌÛÚpË Ôe˜Ë cÎË¯ÍoÏ ‚˚coÍa, ˜Úo·˚ Ìa˜aÚ¸ o·pa·oÚÍÛ ÔË˘Ë ‚ peÊËÏax paÁÏopoÁÍË ËÎË ÍoÌ‚eÍˆËË 40˚C.

• ÑÎﬂ ‰ocÚËÊeÌËﬂ ÌaËÎÛ˜¯Ëx peÁÛÎ¸ÚaÚo‚ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ Ôe˜¸ Ìeo·xo‰ËÏo «oxÎa‰ËÚ¸».

• EcÎË ÚeÏÔepaÚÛpa ‚ÌÛÚpË Ôe˜Ë ‚˚¯e oÊË‰aeÏoÈ ËÎË ‰aÚ˜ËÍ ÚeÏÔepaÚÛp˚ pa·oÚaeÚ ÌeÍoppeÍÚÌo, Ìa ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ËÚcﬂ coo·˘eÌËe “Error 2” (O¯Ë·Ía 2).

• OÚÍÎ˛˜ËÚe Ôe˜¸ oÚ ceÚË ÔepeÏeÌÌo„o ÚoÍa Ë o·paÚËÚec¸ ‚ cep‚ËcÌ˚È ˆeÌÚp.

• EcÎË ‰aÚ˜ËÍ ÚeÏÔepaÚÛp˚ Ìe Ôo‰coe‰ËÌeÌ, Ìa ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ËÚcﬂ coo·˘eÌËe “Error 3” (O¯Ë·Ía 3).

• OÚÍÎ˛˜ËÚe Ôe˜¸ oÚ ceÚË ÔepeÏeÌÌo„o ÚoÍa Ë o·paÚËÚec¸ ‚ cep‚ËcÌ˚È ˆeÌÚp.

Page 28

èPAKTàóECKàE COBETõ

TexÌoÎo„Ëﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ÔË˘Ë ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë cÛ˘ecÚ‚eÌÌo oÚÎË˜aeÚcﬂ oÚ Úpa‰ËˆËoÌÌ˚x cÔoco·o‚ o·pa·oÚÍË Ôpo‰ÛÍÚo‚ Ë Ôo˝ÚoÏÛ ÔpË ÔoÎ¸Áo‚aÌËË ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜¸˛ o˜eÌ¸ ‚aÊÌo ÁÌaÚ¸ ˝ÚË oco·eÌÌocÚË Ë co·Î˛‰aÚ¸ ÌËÊecÎe‰Û˛˘Ëe peÍoÏeÌ‰aˆËË.

EcÎË ·Î˛‰o Ìe ‰o‚e‰eÌo ‰o ÔoÎÌoÈ „oÚo‚ÌocÚË, Ôpo‚ep¸Úe:

• Ôpa‚ËÎ¸Ìo ÎË ‚˚·paÌ Ûpo‚eÌ¸ Ïo˘ÌocÚË;

• Фpa‚ЛО¸Мo ОЛ ‚˚·paМa Фpo‰oОКЛЪeО¸МocЪ¸ НЫОЛМapМoИ o·pa·oЪНЛ Фpo‰ЫНЪa (‚ peˆeФЪax ЫНaБ˚‚aeЪcﬂ ФpЛ·ОЛБЛЪeО¸Мoe ‚peПﬂ). BpeПﬂ ФpЛ„oЪo‚ОeМЛﬂ Фpo‰ЫНЪo‚ ‚ ПЛНpo‚oОМo‚oИ Фe˜Л Бa‚ЛcЛЪ oЪ ЪaНЛx ЩaНЪopo‚, НaН Лx Лcxo‰Мaﬂ ЪeПФepaЪЫpa, ‚ec, ФОoЪМocЪ¸, paБПep Л Ъ.Ф.;

• èpa‚ËÎ¸Ìo ÎË ‚˚·paÌa ÔocÛ‰a.

EcÎË ·Î˛‰o Ôepe‰epÊaÌ (ÔepecÛ¯eÌo, ÔepeÊapeÌo Ë Ú.Ô.)

èpeÊ‰e, ˜eÏ e˘e paÁ ÔoÔ˚ÚaÚ¸cﬂ ÔpË„oÚo‚ËÚ¸ ˝Úo ·Î˛‰o,

Ôpo‚ep¸Úe:

• He cÎË¯ÍoÏ ÎË ‚˚coÍ ‚˚·paÌÌ˚È Ûpo‚eÌ¸ Ïo˘ÌocÚË;

• He cОЛ¯НoП ОЛ ‚eОЛНa ЫcЪaМo‚ОeММaﬂ Фpo‰oОКЛЪeО¸МocЪ¸ НЫОЛМapМoИ o·pa·oЪНЛ (‚peПﬂ, ЫНaБaММoe ‚ peˆeФЪax, ﬂ‚ОﬂeЪcﬂ ФpЛ·ОЛБЛЪeО¸М˚П).

èpË paÁÏopaÊË‚aÌËË Ôpo‰ÛÍÚo‚ Û˜ËÚ˚‚aÈÚe, ˜Úo:

• BpeÏﬂ paÁÏopaÊË‚aÌËﬂ Áa‚ËcËÚ ÚaÍÊe Ë oÚ ÙopÏ˚ ÛÔaÍo‚ÍË. èpo‰ÛÍÚ˚ ‚ ÏeÎÍËx Ôo „ÎÛ·ËÌe ÔpﬂÏoÛ„oÎ¸Ì˚x yÔaÍo‚Íax paÁÏopaÊË‚a˛Úcﬂ ·˚cÚpee, ˜eÏ ‚ „ÎÛ·oÍËx.

• B Ôpoˆecce oÚÚaË‚aÌËﬂ, Ío„‰a ˝Úo cÚaÌeÚ ‚oÁÏoÊÌo, oÚ‰eÎËÚe cÏepÁ¯Ëecﬂ ÍÛcÍË ‰pÛ„ oÚ ‰pÛ„a, ÚaÍ ÍaÍ ˝Úo ÛcÍopËÚ Ôpoˆecc paÁÏopaÊË‚aÌËﬂ.

• EcÎË ÌaË·oÎee ÌÊÌ˚e ˜acÚË Ôpo‰ÛÍÚa cÚaÎË Ìa„pe‚aÚ¸cﬂ, ÁaÍpoÈÚe Ëx ÍÛco˜ÍaÏÏ ÙoÎ¸„Ë.

• сeОecoo·paБМo ЫПeМ¸¯ЛЪ¸ Фpo‰oОКЛЪeО¸МocЪ¸ ˆЛНОa paБПopaКЛ‚aМЛﬂ Фpo‰ЫНЪo‚ Л ‰aЪ¸ ЛП ФocЪoﬂЪ¸ ‚ Фe˜Л НaНoeОЛ·o ‚peПﬂ ФocОe oНoМ˜aМЛﬂ ˝Ъo„o ˆЛНОa. Фpo‰ЫНЪa ‚‰‚oe, ‚peПﬂ, Ъpe·ЫeПoe ‰Оﬂ e„o ФpЛ„oЪo‚ОeМЛﬂ,ЪaНКe Ы‚eОЛ˜Л‚aeЪcﬂ ‚ ‰‚a paБa. HaФpЛПep, ecОЛ ‰Оﬂ ФpЛ„oЪo‚ОeМЛﬂ o‰МoИ НapЪoЩeОЛМ˚ Ъpe·ЫeЪcﬂ 4 ПЛМЫЪ˚, Ъo ‰Оﬂ ФpЛ„oЪo‚ОeМЛﬂ ‰‚ЫxoНoОo 7 ПЛМЫЪ.

àcxo‰Ìaﬂ ÚeÏÔepaÚÛpa Ôpo‰ÛÍÚo‚

óeÏ ÌËÊe ÚeÏÔepaÚÛpa Ôpo‰ÛÍÚa, ÁaÍÎa‰˚‚aeÏo„o ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚Û˛ Ôe˜¸, ÚeÏ ·oÎ¸¯e ‚peÏeÌË Úpe·ÛeÚcﬂ ‰Îﬂ e„o ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ. PaÁo„pe‚aÌËe ·Î˛‰a, xpaÌË‚¯e„ocﬂ ÔpË ÍoÏÌaÚÌoÈ ÚeÏÔepaÚÛpe, ÔpoËÁoÈ‰eÚ ·˚cÚpee, ˜eÏ ·Î˛‰a, xpaÌË‚¯e„ocﬂ ‚ xoÎo‰ËÎ¸ÌËÍe.

CocÚa‚ ·Î˛‰

ÅÎ˛‰a, ‚ cocÚa‚ ÍoÚop˚x ‚xo‰ËÚ ·oÎ¸¯oe ÍoÎË˜ecÚ‚o ÊËpo‚ ËÎË caxapa, paÁo„pe‚a˛Úcﬂ ·˚cÚpee, ˜eÏ Ôpo‰ÛÍÚ˚ c ·oÎ¸¯ËÏ co‰epÊaÌËeÏ ‚o‰˚. ÜËp˚ Ë caxap ‰ocÚË„a˛Ú ‚˚coÍoÈ ÚeÏÔepaÚÛp˚ ·˚cÚpee, ˜eÏ ‚o‰a ‚ Ôpoˆecce ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ÔË˘Ë. óeÏ ‚˚¯e Û‰eÎ¸Ìaﬂ ÔÎoÚÌocÚ¸ Ôpo‰ÛÍÚa, ÚeÏ ·oÎ¸¯e ‚peÏeÌË Úpe·ÛeÚcﬂ ‰Îﬂ e„o o·pa·oÚÍË. èpo‰ÛÍÚ˚ c ‚˚coÍoÈ ÔÎoÚÌocÚ¸˛, ÚaÍËe ÍaÍ Ïﬂco, paÁo„pe‚a˛Úcﬂ ‰oÎ¸¯e Ôo cpa‚ÌeÌË˛ c ÏeÌee ÔÎoÚÌ˚ÏË Ë ·oÎee p˚xÎ˚ÏË, ÚaÍËÏË ÍaÍ, ÌaÔpËÏep, ·ËcÍ‚ËÚ.

Macca ÔpË„oÚo‚ÎﬂeÏ˚x Ôpo‰ÛÍÚo‚

óeÏ ·oÎ¸¯e Ïacca Ôpo‰ÛÍÚo‚, ÍoÚop˚e B˚ xoÚËÚe o‰Ìo‚peÏeÌÌo ÔpË„oÚo‚ËÚ¸ ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë, ÚeÏ ·oÎ¸¯e ‚peÏeÌË ÔoÚpe·ÛeÚcﬂ ‰Îﬂ ˝Úo„o. CÛ˘ecÚ‚Û˛˘Û˛ ÁaÍoÌoÏepÌocÚ¸ ÏoÊÌo cÙopÏÛÎËpo‚aÚ¸ cÎe‰Û˛˘ËÏ o·paÁoÏ: ÔpË Û‚eÎË˜eÌËË Ïacc˚

PaÁÏep Ë ÙopÏa Ôpo‰ÛÍÚo‚

MaÎeÌ¸ÍËe ÍÛco˜ÍË „oÚo‚ﬂÚcﬂ ·˚cÚpee, ˜eÏ ÍpÛÔÌ˚e ÍÛcÍË. KÛcÍË, o‰ËÌaÍo‚˚e Ôo paÁÏepÛ Ë ÙopÏe, ‰oxo‰ﬂÚ ‰o „oÚo‚ÌocÚË o‰Ìo‚peÏeÌÌo, ‚ oÚÎË˜Ëe oÚ ÍÛcÍo‚ paÁÌoÈ ÙopÏ˚ Ë paÁÏepo‚. EcÎË Ôpo‰ÛÍÚ Ìe ËÏeeÚ Ôpa‚ËÎ¸ÌoÈ ÙopÏ˚, Úo e„o ÚoÌÍËe ˜acÚË ‰oxo‰ﬂÚ ‰o „oÚo‚ÌocÚË ·˚cÚpee, ˜eÏ ÚoÎcÚ˚e. èo˝ÚoÏÛ ÔpË ÔpË„oÚo‚ÎeÌËË ˆ˚ÔÎeÌÍa ·oÎee ÚoÌÍËe ˜acÚË, ÚaÍËe ÍaÍ Íp˚Î˚¯ÍË Ë ÌoÊÍË, cÎe‰ÛeÚ ÔoÏe˘aÚ¸ ‚ ˆeÌÚp ÔocÛ‰˚, ‚ ÍoÚopoË oÌ „oÚo‚ËÚcﬂ.

EcÎË ÌaÍp˚Ú¸ ÔË˘Û ‚ Ôpoˆecce ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ, ˝Úo ÔoÁ‚oÎËÚ:

• ÛÏeÌ¸¯ËÚ¸ paÁ·p˚Á„Ë‚aÌËe coÍa;

• coÍpaÚËÚ¸ ‚peÏﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ·Î˛‰a;

• coxpaÌËÚ¸ co˜ÌocÚ¸ ÔpË„oÚo‚ÎﬂeÏo„o Ôpo‰ÛÍÚa. MoÊÌo ËcÔoÎ¸Áo‚aÚ¸ ‚ce Úe ÏaÚepËaÎ˚, ÍoÚop˚e ÔpË„o‰Ì˚ ‰Îﬂ ËcÔoÎ¸Áo‚aÌËﬂ ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚È Ôe˜Ë (cÏ. paÁ‰eÎ “èocÛ‰a, ÔpË„o‰Ìaﬂ ‰Îﬂ ËcÔoÎ¸Áo‚aÌËﬂ ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë”).

B˚c‚o·oÊ‰eÌËe ËÁ·˚Úo˜Ìo„o ‚ÌyÚpeÌÌe„o ‰a‚ÎeÌËﬂ ‚ Ôpo‰yÍÚax

HeÍoÚop˚e ‚Ë‰˚ Ôpo‰yÍÚo‚ ÔoÍp˚Ú˚ ÔÎoÚÌoÈ ÍoÊypoÈ ËÎË ÔÎeÌÍoÈ. TaÍËe Ôpo‰yÍÚ˚, Ôepe‰ ÚeÏ ÍaÍ ÔoÏecÚËÚ¸ ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚y˛ Ôe˜¸, Ìeo·xo‰ËÏo ÔpoÚÍÌyÚ¸ ‚ËÎÍoÈ ËÎË ‰py„ËÏ ocÚp˚Ï Ôpe‰ÏeÚoÏ ‰Îﬂ Úo„o, ˜Úo·˚ ˜epeÁ o·paÁo‚a‚¯Ëecﬂ oÚ‚epcÚËﬂ Ïo„ ‚˚ÈÚË o·paÁy˛˘ËÈcﬂ ‚ÌyÚpË ÌËx Ôap Ë ËÁ·eÊaÚ¸ ÚeÏ caÏ˚Ï paÁp˚‚a Ôpo‰yÍÚo‚ Ôo‰ ‚oÁ‰eÈcÚ‚ËeÏ ËÁ·˚Úo˜Ìo„o ‚ÌyÚpeÌÌe„o ‰a‚ÎeÌËﬂ. K ÚaÍËÏ Ôpo‰yÍÚaÏ oÚÌocﬂÚcﬂ ÍapÚoÙeÎ¸ ‚ ÏyÌ‰Ëpe, ˜Ë˘eÌ˚È ÍapÚoÙeÎ¸, ÍypËÌaﬂ Ôe˜eÌÍa, cocËcÍË, ﬂË˜Ì˚e ÊeÎÚÍË, ÌeÍoÚop˚e ‚Ë‰˚ ÙpyÍÚo‚.

B˚‰epÊË‚aÌËe ·Î˛‰a ÔocÎe oÍoÌ˜aÌËﬂ ˆËÍÎa e„o o·pa·oÚÍË

èocÎe oÍoÌ˜aÌËﬂ Úo„o ËÎË ËÌo„o ˆËÍÎa ÍyÎËÌapÌoÈ o·pa·oÚÍË Ôpo‰yÍÚa ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë ‰aÈÚe eÏy ÔocÚoﬂÚ¸ ‚ Ôe˜Ë e˘e ÍaÍoe-Úo ‚peÏﬂ. TaÍoe ‚˚‰epÊË‚aÌËe Ôpo‰yÍÚo‚ ÔocÎe Áa‚ep¯eÌËﬂ Ôpoˆecco‚ paÁÏopaÊË‚aÌËﬂ, ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ËÎË paÁo„pe‚aÌËﬂ ‚ce„‰a yÎy˜¯aeÚ Ía˜ecÚ‚o o·pa·oÚÍË, ÚaÍ ÍaÍ ÔoÁ‚oÎﬂeÚ Ôpo‰yÍÚy Ôpo„peÚ¸cﬂ ·oÎee pa‚ÌoÏepÌo. B ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë Ôpoˆecc o·pa·oÚÍË Ôpo‰yÍÚa Ôpo‰oÎÊaeÚcﬂ ‰aÊe ÔocÎe Úo„o, ÍaÍ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oe ËÁÎy˜eÌËe ‚˚ÍÎ˛˜eÌo. èpoˆecc o·pa·oÚÍË Ôpo‰oÎÊaeÚcﬂ Ìe Áa c˜eÚ ˝Ìep„ËË ÏËÍpo‚oÎÌo‚o„o ËÁÎy˜eÌËﬂ, a Áa c˜eÚ ˝ÙÙeÍÚa Ôpo‚o‰ËÏocÚË, ‚ cËÎy ÍoÚopo„o ÚeÔÎo ÔpoÌËÍaeÚ ‚„Îy·¸ Ôpo‰yÍÚa. èpo‰oÎÊËÚeÎ¸ÌocÚ¸ ‚˚‰epÊË‚aÌËﬂ Ôpo‰yÍÚa Áa‚ËcËÚ oÚ e„o Ïacc˚ Ë ÔÎoÚÌocÚË. B ÌeÍoÚop˚x cÎy˜aﬂx ‰ocÚaÚo˜Ìo Úo„o ‚peÏeÌË, ÍoÚopoe Úpe·yeÚcﬂ ‰Îﬂ Úo„o, ˜Úo·˚ ‰ocÚaÚ¸ Ôpo‰yÍÚ ËÁ Ôe˜ÍË ÔocÎe oÍoÌ˜aÌËﬂ ˆËÍÎa e„o o·pa·oÚÍË Ë ÔocÚa‚ËÚ¸ Ìa cÚoÎ. B Úo Êe ‚peÏﬂ, ÔpË ·oÎ¸¯eÈ ÔÎoÚÌocÚË Ë ·oÎ¸¯eÈ Ïacce Ôpo‰yÍÚo‚, Ôpo‰oÎÊËÚeÎ¸ÌocÚ¸ Ëx ‚˚‰epÊË‚aÌËﬂ ÏoÊeÚ ‰ocÚË„aÚ¸ 10 ÏËÌyÚ. B Úe˜eÌËe ˝Úo„o ‚peÏeÌË ÚeÏÔepaÚypa ‚ÌyÚpË Ôpo‰yÍÚa Ôo‚˚¯aeÚcﬂ e˘e Ìa 8 „pa‰yco‚ ñeÎ¸cËﬂ Ë cÚeÔeÌ¸ e„o „oÚo‚ÌocÚË cÚaÌo‚ËÚcﬂ ÔoÎÌoÈ.

PaÁÏe˘eÌËe Ôpo‰yÍÚo‚

èpËÏeÌﬂ˛Úcﬂ ÌecÍoÎ¸Ío ‚apËaÌÚo‚ pacÔoÎoÊeÌËﬂ Ôpo‰yÍÚo‚ ‰Îﬂ ÔoÎy˜eÌËﬂ ÌaËÎy˜¯e„o peÁyÎ¸ÚaÚa Ëx ÍyÎËÌapÌoÈ o·pa·oÚÍË. EcÎË B˚ „oÚo‚ËÚe o‰Ìopo‰Ì˚e Ôpo‰yÍÚ˚, ÌaÔpËÏep, ÌecÍoÎ¸Ío ÍapÚoÙeÎËÌ ‚ ÏyÌ‰Ëpe, Úo Ëx cÎe‰yeÚ ÔoÎoÊËÚ¸ ‚ Ípy„Îy˛ Ôocy‰y ‰Îﬂ ‰ocÚËÊeÌËﬂ pa‚ÌoÏepÌocÚË o·pa·oÚÍË. EcÎË ÌyÊÌo ÔpË„oÚo‚ËÚ¸ o‰Ìo‚peÏeÌÌo Ôpo‰yÍÚ˚ paÁÌoÈ ÙopÏ˚ Ë ‚eÎË˜ËÌ˚, Úo ·oÎee ÚoÌÍËe Ë ÏaÎeÌ¸ÍËe cÎe‰yeÚ ÔoÎoÊËÚ¸ ·ÎËÊe Í ˆeÌÚpy Ôocy‰˚, ‚ ÍoÚopoÈ oÌË „oÚo‚ﬂÚcﬂ. á‰ec¸ ÍoÌˆeÌÚpaˆËﬂ ÚeÔÎa ÌËÊe, ˜eÏ Ôo ÍpaﬂÏ.

èpo‰yÍÚ˚, cÎoÊÌ˚e Ôo ÍoÌÙË„ypaˆËË Ë Ìeo‰Ìopo‰Ì˚e Ôo ÚoÎ˘ËÌe, ÚaÍËe ÍaÍ, ÌaÔpËÏep, p˚·a, cÎe‰yeÚ caÏ˚È ÚoÌÍoÈ ˜acÚ¸˛ (x‚ocÚoÏ) o·pa˘aÚ¸cﬂ Í ˆeÌÚpy.

EcÎË ·Î˛‰o xpaÌËÎoc¸ ‚ xoÎo‰ËÎ¸ÌËÍe, ËÎË ecÎË B˚ xoÚËÚe ÔpocÚo paÁo„peÚ¸ ·Î˛‰a ‚ Ôe˜Ë, Úo e„o ·oÎee ÍpyÔÌ˚e Ë ·oÎee ÔÎoÚÌ˚e ÍoÏÔoÌeÌÚ˚ cÎe‰yeÚ pacÔoÎa„aÚ¸ Ôo ÍpaﬂÏ, a ÏeÌee ÔÎoÚÌ˚e - ‚ cepe‰ËÌe. ToÌÍo ÌapeÁaÌÌ˚e ÍycÍË Ïﬂca cÎe‰yeÚ yÍÎa‰˚‚aÚ¸ ÍpaÈ Ìa ÍpaÈ. KpyÔÌ˚e ÍycÍË Ïﬂca ËÎË cocËcÍË ÌyÊÌo yÍÎa‰˚‚aÚ¸ ÔÎoÚÌo ‰py„ Í ‰py„y.

иo‰ОЛ‚Нy Л coyc˚ cОe‰yeЪ paБo„pe‚aЪ¸ ‚ oЪ‰eО¸М˚x eПНocЪﬂx. СОﬂ ˝ЪЛx ˆeОeИ ФoО¸БyИЪec¸ ‚˚coНЛПЛ Л yБНЛПЛ eПНocЪﬂПЛ, a Мe ФОocНЛПЛ Л ¯ЛpoНЛПЛ. иpЛ paБo„pe‚aМЛЛ coyca, Фo‰ОЛ‚НЛ ЛОЛ cyФa Мe БaФoОМﬂИЪe eПНocЪ¸ ·oОee ˜eП Мa 2/3. Ko„‰a B˚ „oЪo‚ЛЪe ЛОЛ paБo„pe‚aeЪe Ъy¯Нy p˚·˚ ˆeОЛНoП, Мa‰peК¸Ъe НoКy ‚ МecНoО¸НЛx ПecЪax, ˝Ъo Фpe‰oЪ‚paЪЛЪ eﬁ pacЪpecНЛ‚aМЛe.

HaÍpoÈÚe x‚ocÚo‚y˛ ˜acÚ¸ Ë „oÎo‚y p˚·˚ ÙoÎ¸„oÈ, ˝Úo Áa˘ËÚËÚ Ëx oÚ Ôepecy¯Ë‚aÌËﬂ. CÎe‰ËÚe ÔpË ˝ÚoÏ, ˜Úo·˚ ÙoÎ¸„a Ìe coÔpËÍacaÎac¸ co cÚeÌÍaÏË Ôe˜Ë.

2/3

Page 29

ìXOÑ áA MàKPOBOãHOBOâ èEóúû

ìXOÑ áA BHìTPEHHEâ óACTúû èEóà

BÌyÚpeÌÌËe Ôo‚epxÌocÚË Ôe˜Ë ËÁ„oÚo‚ÎeÌ˚ ËÁ ÌepÊa‚e˛˘eÈ cÚaÎË. B˚ÚËpaÈÚe Ôo‰ÚeÍË Ë ‰py„Ëe cÎe‰˚ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ÔË˘Ë cpaÁy Êe ÔocÎe oÍoÌ˜aÌËﬂ ˝Úo„o Ôpoˆecca. èpË ˝ÚoÏ ÔoÎ¸ÁyÈÚec¸ Ïﬂ„ÍËÏË ÚpﬂÔÍaÏË ËÎË „y·ÍaÏË, cÏo˜eÌÌ˚ÏË ‚ Ï˚Î¸ÌoÏ pacÚ‚ope. áaÚeÏ cÏoÈÚe Ï˚Î¸Ì˚È pacÚ‚op Ë ÔpoÚpËÚe Ìacyxo. MoÊeÚe ÚaÍÊe ÔoÎ¸Áo‚aÚ¸cﬂ ÚeÏË ÔÎacÚËÍo‚˚ÏË ËÎË ÌeÈÎoÌo‚˚ÏË Ïo˜aÎÍaÏË ‰Îﬂ Ï˚Ú¸ﬂ Ôocy‰˚, ÍoÚop˚e peÍoÏeÌ‰o‚aÌ˚ ‰Îﬂ ˜ËcÚÍË cÍo‚opo‰ Ë ÍacÚp˛Î¸ c ÚeÙÎoÌo‚˚Ï ÔoÍp˚ÚËeÏ. ÑÎﬂ y‰aÎeÌËﬂ cËÎ¸Ì˚x Áa„pﬂÁÌeÌËÈ ÌyÊÌo ËcÔoÎ¸Áo‚aÚ¸ Ìea·paÁË‚Ì˚e ˜ËcÚﬂ˘Ëe ÔacÚ˚ Ë Ôopo¯ÍË. èpË˜eÏ, ÔocÎe‰ÌËe ÏoÊÌo ËcÔoÎ¸Áo‚aÚ¸ ÚoÎ¸Ío ‰Îﬂ ˜ËcÚÍË ‰eÚaÎeÈ ËÁ ÌepÊa‚e˛˘eÈ cÚaÎË, ‚pa˘a˛˘eÈcﬂ Ôo‰cÚa‚ÍË Ë ÔoÔepe˜Ìo„o poÎËÍa.

BPAôAûôAüCü èOÑCTABKA à èOèEPEóHõâ POãàK

BpeÏﬂ oÚ ‚peÏeÌË Ìeo·xo‰ËÏo ‚˚ÌËÏaÚ¸ cÚeÍÎﬂÌÌy˛ ‚pa˘a˛˘y˛cﬂ Ôo‰cÚa‚Íy, ˜Úo·˚ ÔoÏ˚Ú¸ ee. MoÈÚe Ôo‰cÚa‚Íy ‚ Ï˚Î¸ÌoÈ ÚeÔÎoÈ ‚o‰e ËÎË ‚ Ôocy‰oÏoe˜ÌoÈ Ïa¯ËÌe. èoÔepe˜Ì˚È poÎËÍ Ë ‰Ìo ‚ÌyÚpË Ôe˜Ë ‰oÎÊÌ˚ ˜ËcÚËÚ¸cﬂ pe„yÎﬂpÌo ‚o ËÁ·eÊaÌËe ˜peÁÏepÌo„o ¯yÏa. èpoÚpËÚe ‰Ìo Ôe˜Ë „y·ÍoÈ, cÏo˜eÌÌoÈ ‚ Ï˚Î¸ÌoÈ ‚o‰e ËÎË o˜ËcÚËÚeÎe ‰Îﬂ oÍoÌ, a ÁaÚeÏ ‚˚ÚpËÚe Ìacyxo. èoÔepe˜Ì˚È poÎËÍ ÏoÊÌo Ï˚Ú¸ ÚeÔÎoÈ Ï˚Î¸ÌoÈ ‚o‰oÈ ËÎË ‚ Ôocy‰oÏoe˜ÌoÈ Ïa¯ËÌe.

ÑBEPKA

CÎe‰˚ oÚ ÔË˘Ë c ‰‚epÍË cÎe‰yeÚ y‰aÎﬂÚ¸ ÔoÍa Ôe˜¸ e˘e Ìe ocÚ˚Îa. ÑeÎaÚ¸ ˝Úo ÌyÊÌo c ÔoÏo˘¸˛ Ïﬂ„ÍoÈ ÚÍaÌË ËÎË „y·ÍË, cÏo˜eÌÌoÈ ‚ Ï˚Î¸ÌoÏ pacÚ‚ope. áaÚeÏ Ìeo·xo‰ËÏo cÏ˚Ú¸ Ï˚Î¸Ì˚È pacÚ‚op ‚o‰oÈ Ë ÔpoÚepeÚ¸ Ìacyxo Ïﬂ„ÍoÈ ÚÍaÌ¸˛. EcÎË Ìa Ôo‚epxÌocÚﬂx, ÔpËÎe„a˛˘Ëx Í ‰‚epÍe, ÔpoËcxo‰ËÚ ÍoÌ‰eÌcaˆËﬂ ‚Îa„Ë, Úo Ëx ÌyÊÌo ÔpoÚËpaÚ¸ Ïﬂ„ÍoÈ ÚÍaÌ¸˛. ùÚo ÔpoËcxo‰ËÚ ÎË·o ‚cÎe‰cÚ‚Ëe ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË Ôe˜Ë ‚ ycÎo‚Ëﬂx Ôo‚˚¯eÌÌoÈ ‚ÎaÊÌocÚË, ÎË·o ÔpË ÔpË„oÚo‚ÎeÌËË Ôpo‰yÍÚo‚, co‰epÊa˘Ëx ÏÌo„o ÊË‰ÍocÚË. KoÌ‰eÌcaˆËﬂ ‚Îa„Ë ËÎË Ôapo‚ - ˝Úo ecÚecÚ‚eÌÌ˚È Ôpoˆecc, ÍoÚop˚È ÔpË oÔpe‰eÎeÌÌ˚x ycÎo‚Ëﬂx ÏoÊeÚ ÔpoËcxo‰ËÚ¸ ÔpË ÔpË„oÚo‚ÎeÌËË ÔË˘Ë ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë.

BHEòHàE èOBEPXHOCTà

èAHEãú ìèPABãEHàü

Co·Î˛‰aÈÚe oco·y˛ aÍÍypaÚÌocÚ¸ ÔpË ˜ËcÚÍe ÔaÌeÎË yÔpa‚ÎeÌËﬂ. èaÌeÎ¸ yÔpa‚ÎeÌËﬂ cÎe‰yeÚ ˜ËcÚËÚ¸ ‚ÎaÊÌoÈ Ïﬂ„ÍoÈ ÚÍaÌ¸˛, cÎe„Ía cÏo˜eÌÌoÈ ‚ ˜ËcÚÍoÈ ‚o‰e, ÁaÚeÏ ÔpoÚepeÚ¸ Ìacyxo. He ÔoÎ¸ÁyÈÚec¸ ˘eÚÍaÏË ËÎË xËÏË˜ecÍËÏË ‚e˘ecÚ‚aÏË ‰Îﬂ ˜ËcÚÍË ˝ÚoÈ ˜acÚË Ôe˜Ë.

BHEòHàE èOBEPXHOCTà

óËcÚËÚe ‚Ìe¯ÌËe Ôo‚epxÌocÚË Ïﬂ„ÍoÈ ÚÍaÌ¸˛, cÏo˜eÌÌoÈ ‚ cÎa·oÏ Ï˚Î¸ÌoÏ pacÚ‚ope, ÁaÚeÏ ÔpoÏoÈÚe ‚o‰oÈ Ë ÔpoÚpËÚe Ìacyxo Ïﬂ„ÍoÈ ÚÍaÌ¸˛. He ËcÔoÎ¸ÁyÈÚe ÌËÍaÍËe ‰py„Ëe ·˚Úo‚˚e ˜ËcÚﬂ˘Ëe ‚e˘ecÚ‚a, pacÚ‚opËÚeÎË ËÎË a·paÁË‚Ì˚e Ïo˛˘Ëe cpe‰cÚ‚a ÚËÔa Ôopo¯Ío‚, ÔacÚ Ë Ú.Ô.

áAMEóAHàE:

He ycÚaÌa‚ÎË‚aÈÚe ‰‚e cÚeÍÎﬂÌÌ˚e ‚pa˘a˛˘Ëe Ôo‰cÚa‚ÍË o‰Ìo‚peÏeÌÌo. He ÔoÎ¸ÁyÈÚec¸ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜¸˛, ecÎË ‚ ÌeÈ oÚcyÚcÚ‚y˛Ú ‚pa˘a˛˘aﬂcﬂ Ôo‰cÚa‚Ía Ë ÔoÔepe˜Ì˚È poÎËÍ.

èPàMEóAHàE:

He ÔoÎ¸ÁyÈÚec¸ ‰Îﬂ ˜ËcÚÍË Ôe˜Ë ÌËÍaÍËÏË ‰py„ËÏË, ‰aÊe cÔeˆËaÎ¸Ìo Ôpe‰ÌaÁÌa˜eÌÌ˚ÏË ‰Îﬂ ÏËÍpo‚oÎÌo‚˚x Ôe˜eÈ ˜ËcÚﬂ˘ËÏË cpe‰cÚ‚aÏË. OÌË Ïo„yÚ Ôo‚pe‰ËÚ¸ ÌapyÊÌ˚e ËÎË ‚ÌyÚpeÌÌËe Ôo‚epxÌocÚË Ôe˜Ë.

Language

Clock

Less

Cake Crisp Auto cook

Memory

Stop

Start

Clear

Speedy Cook

Page 30

BOáMOÜHõE HEèOãAÑKà à CèOCOÅõ àX ìCTPAHEHàü

HeÍoÚop˚e Ôpo·ÎeÏ˚, c‚ﬂÁaÌÌ˚e c ˝ÍcÔÎyaÚaˆËeÈ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë, B˚ ÏoÊeÚe pe¯aÚ¸ caÏocÚoﬂÚeÎ¸Ìo. EcÎË Ôe˜¸ ‚ peÊËÏe ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ o·pa·oÚÍË ËÎË ‚ peÊËÏe “ÉpËÎ¸” Ìe ÙyÌÍˆËoÌËpyeÚ ‰oÎÊÌ˚Ï o·paÁoÏ, oÔpe‰eÎËÚe c ÔoÏo˘¸˛ ‰aÌÌoÈ Úa·ÎËˆ˚ xapaÍÚep Ôpo·ÎeÏ˚ Ë cÔoco· ee ycÚpaÌeÌËﬂ. EcÎË ÔocÎe Ôpo‰eÎaÌÌoÈ Ôpoˆe‰yp˚ Ôe˜¸ ‚ce ÚaÍË Ìe pa·oÚaeÚ, o·paÚËÚec¸ Áa ÔoÏo˘¸˛ ‚ cep‚ËcÌ˚È ˆeÌÚp.

BÌËÏaÌËe:

1. HËÍo„‰a Ìe ‚ÍÎ˛˜aÈÚe Ôe˜¸, ecÎË ‚ÌyÚpË ÌeÚ ÔË˘e‚˚x Ôpo‰yÍÚo‚, ÚaÍ ÍaÍ ˝Úo ÏoÊeÚ ÔpË‚ecÚË Í eﬁ Ôop˜e.

2. èocÍoÎ¸Íy ‚eÌÚËÎﬂˆËoÌÌ˚e oÚ‚epcÚËﬂ, ˜epeÁ ÍoÚop˚e ÔpoËcxo‰ËÚ ‚˚xo‰ Ôapa ËÎË „opﬂ˜e„o ‚oÁ‰yxa, Ìaxo‰ﬂÚcﬂ Ìa Áa‰ÌeÈ ˜acÚË Ôe˜Ë. eﬁ Ìe cÎe‰yeÚ ycÚaÌa‚ÎË‚aÚ¸ ÚaÍ, ˜Úo·˚ oÌa ÁaÍp˚‚aÎa poÁeÚÍy.

èpËÏe˜aÌËe:

B˚‰eÎeÌËe Ôapa ˜epeÁ yÔÎoÚÌËÚeÎË ‰‚epÍË ‚ Ôpoˆecce ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ÔË˘Ë ﬂ‚ÎﬂeÚcﬂ ÌopÏaÎ¸Ì˚Ï ﬂ‚ÎeÌËeÏ. KoÌcÚpyÍˆËﬂ ‰‚epÍË Ìe Ôpe‰ycÏaÚpË‚aeÚ ÔoÎÌoÈ „epÏeÚË˜ÌocÚË ‚ÌyÚpeÌÌeÈ ÍaÏep˚, Ë ‚ Úo Êe ‚peÏﬂ ‰‚epÍa ycÚpoeÌa ÚaÍËÏ o·paÁoÏ, ˜Úo·˚ o·ecÔe˜ËÚ¸ ÔoÎÌy˛ Ìa‰eÊÌocÚ¸ Ë ·eÁoÔacÌocÚ¸ Ôe˜Ë.

XapaÍÚep Ôpo·ÎeÏ˚

èe˜¸ Ìe ‚ÍÎ˛˜aeÚcﬂ

O·paÁy˛Úcﬂ ‰y„o‚˚e paÁpﬂ‰˚ Ë ËcÍp˚

Hepa‚ÌoÏepÌaﬂ cÚeÔeÌ¸ „oÚo‚ÌocÚË Ôpo‰yÍÚo‚

ÅÎ˛‰o Ôepe‰epÊaÌo

ÅÎ˛‰o Ìe ‰o‚e‰eÌo ‰o ÌyÊÌoÈ „oÚo‚ÌocÚË

èpo‰yÍÚ Ìe paÁÏopoÁËÎcﬂ

CÔoco·˚ ycÚpaÌeÌËﬂ

X X X X

X X

X X X X

X X X X X X X X X X

BcÚa‚ÎeÌ ÎË ¯ÚeÔceÎ¸ ‚ poÁeÚÍy?

èÎoÚÌo ÎË ÁaÍp˚Úa ‰‚epÍa?

èoÎ¸ÁyÈÚec¸ ÚoÎ¸Ío peÍoÏeÌ‰o‚aÌÌoÈ Ôocy‰oÈ

He ‚ÍÎ˛˜aÈÚe Ôe˜¸, ecÎË ‚ ÌeÈ ÌeÚ ÔË˘e‚˚x Ôpo‰yÍÚo‚

CÎe‰yeÚ ËcÔoÎ¸Áo‚aÚ¸ Ôo‚opoÚÌ˚È cÚoÎ oÚ ‰aÌÌoÈ Ôe˜Ë

èepe‚epÌËÚe ËÎË paÁÏe¯aÈÚe ÔË˘y

PaÁÏopoÁ¸Úe Ôpo‰yÍÚ ÔoÎÌocÚ¸˛

B˚·epËÚe ÌyÊÌ˚È peÊËÏ Ôpa‚ËÎ¸Ìo

CÎe‰ËÚe, ˜Úo·˚ Ìe ·˚ÎË ÁaÍp˚Ú˚ ‚eÌÚËÎﬂˆËoÌÌ˚e oÚ‚epcÚËﬂ

èpËoÚÍpoÈÚe ‰‚epÍy Ë Ôo‰oÊ‰ËÚe 10-15 ÏËÌyÚ ÔoÍa Ôe˜¸ Ìe ocÚ˚ÌeÚ.

ìcÚaÌo‚ËÚe ÌyÊÌy˛ Ôpo‰oÎÊËÚeÎ¸ÌocÚ¸

‚peÏeÌË ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ÔË˘Ë

Page 31

BOèPOCõ à OTBET

BoÔpoc : ü cÎy˜aÈÌo ‚ÍÎ˛˜ËÎ Ôe˜¸, ‚ÌyÚpË ÍoÚopoÈ Ìe ·˚Îo

ÔË˘e‚˚x Ôpo‰yÍÚo‚. ùÚo oÔacÌo?

OÚ‚eÚ : M˚ Ìe peÍoÏeÌ‰yeÏ ‚ÍÎ˛˜aÚ¸ Ôe˜¸, ‚ ÍoÚopoÈ ÌeÚ

Ôpo‰yÍÚo‚. O‰ÌaÍo, ‚ÍÎ˛˜eÌËe Ôe˜Ë ·eÁ Ìaxo‰ﬂ˘Ëxcﬂ ‚ ÌeÈ Ôpo‰yÍÚo‚ HA KOPOTKOE BPEMü Ìe ÔpË˜ËÌËÚ eÈ ‚pe‰a.

BoÔpoc : MoÊÌo ÎË oÚÍp˚‚aÚ¸ ‰‚epÍy ‚o ‚peÏﬂ pa·oÚ˚ Ôe˜Ë?

OÚ‚eÚ : Ñ‚epÍy ÏoÊÌo oÚÍp˚‚aÚ¸ Ë ‚o ‚peÏﬂ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ

ÔË˘Ë. B ˝ÚoÏ cÎy˜ae a‚ÚoÏaÚË˜ecÍË oÚÍÎ˛˜aeÚcﬂ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oe ËÁÎy˜eÌËe, a oÚc˜eÚ ‚peÏeÌË, ycÚaÌo‚ÎeÌÌo„o Ìa ÚaÈÏepe, ÔpeÍpaÚËÚcﬂ Ë ‚oÁo·Ìo‚ËÚcﬂ ÚoÎ¸Ío ÔocÎe ÁaÍp˚ÚËﬂ ‰‚epÍË.

BoÔpoc : èpoxo‰ËÚ ÎË ÏËÍpo‚oÎÌo‚aﬂ ˝Ìep„Ëﬂ ˜epeÁ cÚeÍÎo ‚

‰‚epÍe Ôe˜Ë?

OЪ‚eЪ : HeЪ. СaММoe cЪeНОo c ПeЪaООЛБЛpo‚aММ˚П ФoНp˚ЪЛeП

ÌeÔpoÌËˆaeÏo ‰Îﬂ ÏËÍpo‚oÎÌo‚o„o ËÁÎy˜eÌËﬂ, Ë ‚ Úo Êe ‚peÏﬂ oÌo ÔpoÔycÍaeÚ c‚eÚ.

BoÔpoc : Bo ‚peÏﬂ ‚ÍÎ˛˜eÌËﬂ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë Ìa ˝ÍpaÌe

ÚeÎe‚ËÁopa Ôoﬂ‚Îﬂ˛Úcﬂ ÔoÏexË. ùÚo ÌopÏaÎ¸Ìo?

OÚ‚eÚ : Bo ‚peÏﬂ pa·oÚ˚ Ôe˜Ë Ïo„yÚ ‚oÁÌËÍaÚ¸ ÔoÏexË ÔpË

ÔpËeÏe pa‰Ëo- ËÎË ÚeÎeÔepe‰a˜. AÌaÎo„Ë˜Ìoe Êe ﬂ‚ÎeÌËe ÏoÊeÚ Ìa·Î˛‰aÚ¸cﬂ Ë ÔpË ‚ÍÎ˛˜eÌËË ÚaÍËx ·˚Úo‚˚x ˝ÎeÍÚpoÔpË·opo‚ ÍaÍ ÏËÍcep˚, Ô˚Îecoc, ÙeÌ˚ Ë Ú.Ô. HaÎË˜Ëe ÔoÏex Ìe ﬂ‚ÎﬂeÚcﬂ ÔpËÁÌaÍoÏ ÍaÍËx-ÎË·o ÌeËcÔpa‚ÌocÚeÈ.

BoÔpoc : KaÍ oÔpe‰eÎËÚ¸ ÙyÌÍˆËoÌËpyeÚ Ôe˜¸ ËÎË ÌeÚ?

OÚ‚eÚ : èe˜¸ pa·oÚaeÚ ÚoÎ¸Ío c ÁaÍp˚ÚoÈ ‰‚epÍoÈ. KaÍ

ÚoÎ¸Ío Ôe˜¸ Ìa˜ËÌaeÚ ÙyÌÍˆËoÌËpo‚aÚ¸, ‚ÍÎ˛˜aeÚcﬂ ‚eÌÚËÎﬂÚop, ¯yÏ ÍoÚopo„o ﬂ‚ÎﬂeÚcﬂ ÔpËÁÌaÍoÏ pa·oÚ˚ Ôe˜Ë. èe˜¸ pa·oÚaeÚ ÚoÎ¸Ío, ecÎË ÁaÍp˚Úa ‰‚epˆa. MoÚop ‚eÌÚËÎﬂÚopa ‚ÍÎ˛˜aeÚcﬂ cËÌxpoÌÌo c Ìa˜aÎoÏ pa·oÚ˚ Ôe˜Ë.

BoÔpoc : èo˜eÏy ‚ÌyÚpeÌÌee oc‚e˘eÌËe Ôe˜Ë cÏaÌo‚ËÚcﬂ

ÚycÍÎ˚Ï?

OÚ‚eÚ : Oc‚e˘eÌËe Áa‚ËcËÚ oÚ ycÚaÌo‚ÎeÌÌo„o ypo‚Ìﬂ

Пo˘МocЪЛ. иpЛ МЛБНЛx ypo‚Мﬂx Пo˘МocЪЛ ﬂpНocЪ¸ oc‚e˘eМЛﬂ cОa·eeЪ Л Пo„yЪ Л Пo„yЪ paБ‰a‚aЪ¸cﬂ ˘eО˜НЛ.

BoÔpoc : Ka„‰a ‚ÍÎ˛˜aeÚcﬂ ‚ÌyÚpeÌÌee oc‚e˘eÌËe Ôe˜Ë?

OÚ‚eÚ : BÌyÚpeÌÌee oc‚e˘eÌËe ‚ÍÎ˛˜aeÚcﬂ Ìa ‚c˛

Ôpo‰oÎÊËÚeÎ¸ÌocÚ¸ ÍyÎËÌapÌoÈ o·pa·oÚÍË ÔË˘Ë ‚ Ôe˜Ë.

BoÔpoc : èo˜eÏy Ìa ‰‚epÍe ÔpoËcxo‰ËÚ ÍoÌ·eÌcaˆËﬂ ‚Îa„Ë?

OÚ‚eÚ : B Ôpoˆecce ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ÔË˘Ë ÔpoËcxo‰ËÚ

‚˚‰eÎeÌËe Ôapa, ocÌo‚Ìaﬂ Ïacca ÍoÚopo„o ÔpËÌy‰ËÚeÎ¸Ìo y‰aÎﬂeÚcﬂ ËÁ Ôe˜Ë. HeÍoÚopaﬂ Êe e„o ˜acÚ¸ ÍoÌ‰eÌcËpyeÚcﬂ Ìa ·oÎee xoÎo‰Ì˚x Ôo‚epxÌocÚﬂx, ÚaÍËx ÍaÍ ‰‚epÍa. ùÚo ÌopÏaÎ¸Ìo.

BoÔpoc : àÁ ‚eÌÚËÎﬂˆËoÌÌ˚x oÚ‚epcÚËÈ ËÌos‰a ‰˚xo·ËÚ

„opﬂ˜ËÈ ‚oÁ‰yx. èo˜eÏy?

OÚ‚eÚ : TeÔÎo, ‚˚‰eÎﬂeÏoe Ôpo‰yÍÚaÏË ‚ Ôpoˆecce

ÍyÎËÌapÌoÈ o·pa·oÚÍË, ‚˚ÌocËÚcﬂ ÌapyÊy ˜epeÁ ‚eÌÚËÎﬂˆËoÌÌ˚e oÚ‚ecÚËﬂ, B ˝ÚoÏ ‚oÁ‰yxe ÌeÚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚o„o ËÁÎy˜eÌËﬂ. HËÍo„‰a Ìe ÁaÍp˚‚aÈÚe ‚eÌÚËÎﬂˆËoÌÌ˚e oÚ‚ecÚËﬂ.

BoÔpoc : èo˜eÏy ËÁ ‚eÌÚËÎﬂˆËoÌÌ˚x oÚ‚epcÏËÈ,

pacÔoÎoÊeÌÌ˚x Ìa Áa‰ÌeÈ cÚeÌÍe Ôe˜Ë, ‚˚‰eÎﬂeÚcﬂ

·˚Ï?

OÚ‚eÚ : B˚‰eÎeÌËe ‰˚Ïa ‚ Ôpoˆecce ÔpË„oÚo‚ÎeÌËﬂ ÔË˘Ë

ÏoÊeÚ ÔpoËcxo‰ËÚ¸ Ío„‰a ·Î˛‰o Ôepe‰epÊaÌo Ë ‚xo‰ﬂ˘Ëe ‚ Ìe„o Ôpo‰yÍÚ˚ Ôo‰„opa˛Ú. ùÚo Ìe ﬂ‚ÎﬂeÚcﬂ ÔpËÁÌaÍoÏ ÌeËcÔpa‚ÌocÚË Ôe˜Ë.

TEXHàóECKàE XAPAKTEPàCTàKà

* TexË˜ecÍËe xapaÍÚepËcÚËÍË Ïo„yÚ ·˚Ú¸ ËÁÏeÌeÌ˚ ·eÁ Ôpe‰‚apËÚeÎ¸Ìo„o y‚e‰oÏÎeÌËﬂ.

HoÏËÌaÎ¸Ìoe ÌaÔpﬂÊeÌËe / ˜acÚoÚa ÚoÍa 230 B, 50 Éˆ

MËÍpo‚oÎÌo‚oe

èoÚpe·ÎﬂeÏaﬂ Ïo˘ÌocÚ¸ 1500 BÚ

ËÁÎy˜eÌËe

B˚xo‰Ìaﬂ Ïo˘ÌocÚ¸ 1000 BÚ (IEC 705)

óacÚoÚa 2,450 MÉˆ èoÚpe·ÎﬂeÏaﬂ Ïo˘ÌocÚ¸ ‚ peÊËÏe «ÉpËÎ¸» 1600 BÚ èoÚpe·ÎﬂeÏaﬂ Ïo˘ÌocÚ¸ ‚ peÊËÏe «KoÌ‚eÍˆËﬂ» 2300 BÚ èoÚpe·ÎﬂeÏaﬂ Ïo˘ÌocÚ¸ ‚ ÍoÏ·ËÌaˆËoÌÌoÏ peÊËÏe 3100 BÚ Éa·apËÚÌ˚e paÁÏep˚ (¯ x „ x ‚) 560 x 542 x 344 ÏÏ Éa·apËÚÌ˚e paÁÏep˚ pa·o˜eÈ ÍaÏep˚ (¯ x „ x ‚) 368.5 x 376.5 x 246 ÏÏ Bec ÌeÚÚo 21,5 Í„ TaÈÏep 60 ÏËÌyÚ PeÊËÏ˚ pa·oÚ˚ MËÍpo‚oÎÌo‚˚È / ÉpËÎ¸ / KoÌ‚eÍˆËﬂ / KoÏ·ËÌaˆËﬂ

ìpo‚ÌË ÏËÍpo‚oÎÌo‚o„o ËÁÎy˜eÌËﬂ 10 ypo‚ÌeÈ

Daewoo KOC-1B0K User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual