Daewoo KOC-1B0K User Manual [ru]
,,,,,,,
,,,,,,,
àHCTPìKñàü èO
ùKCèãìATAñàà
èpeʉe ˜eÏ ÔpËcÚyÔËÚ¸ Í ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË,
‚ÌËÏaÚeθÌo ËÁy˜ËÚe ‰aÌÌy˛ ËÌcÚpyÍˆË˛
%
A
u
t
o
d
e
f
r
o
s
t
Language
Clock
More
Less
Cake Crisp Auto cook
Memory
Stop
Clear
Start
Speedy Cook
T
i
m
e
W
e
i
g
h
t
Q
u
a
n
t
i
t
y
M
/
W
C
o
m
b
i
C
o
n
v
e
c
t
i
o
n
G
r
i
l
l
MàKPOBOãHOBAü èEóú C
ÉPàãEM à KOHBEKñàEâ
KOC-1B0K
Aû64
1
COÑEPÜAHàE
áAáEMãEHàE à ìCTAHOBKA MàKPOBOãHOBOâ ......................................................................... 2
MEPõ èPEÑOCTOPOÜHOCTà.......................................................................................................... 3
KAKAü èOCìÑA ÑOãÜHA àCèOãúáOBATúCü B MàKPOBOãHOBOâ èEóà............................. 4
èAHEãú ìèPABãEHàü ....................................................................................................................... 5
èPàHAÑãEÜHOCTà............................................................................................................................ 6
èEPEÑ àCèOãúáOBAHàEM MàKPOBOãHOBOâ èEóà.............................................................. 7
ìCTAHOBKA üáõKA......................................................................................................................... 7
ìCTAHOBKA óACOB......................................................................................................................... 8
POÑàTEãúCKàâ áAMOK à PEÜàM COXPAHEHàü ùHEPÉàà.................................................. 8
PAÅOTA èEóà ................................................................................................................................... 9
èPàÉOTOBãEHàE èàôà B PEÜàME MàKPOBOãH ................................................................... 9
èPàÉOTOBãEHàE èàôà B PEÜàME ÉPàãú............................................................................. 10
èPàÉOTOBãEHàE èàôà B PEÜàME KOHBEKñàü (C èPEÑBAPàTEãúHõM èOÑOÉPEBOM)
............ 11
èPàÉOTOBãEHàE èàôà B PEÜàME KOHBEKñàü (OÅõóHOE èPàÉOTOBãEHàE) .......... 12
èPàÉOTOBãEHàE èàôà B KOMÅàHAñàOHHOM PEÜàME ................................................... 13
ABTOMATàóECKAü PAáMOPOáKA.............................................................................................. 16
èPàÉOTOBãEHàE èàPOÉA........................................................................................................... 17
èPàÉOTOBãEHàE èàôà C OÅPAáOBAHàEM KOPOóKà ........................................................ 20
ABTOMATàóECKOE èPàÉOTOBãEHàE ...................................................................................... 22
èPàÉOTOBãEHàE èO èPOÉPAMME ............................................................................................ 24
ÅõCTPOE èPàÉOTOBãEHàE ....................................................................................................... 24
ÅOãúòE, MEHúòE......................................................................................................................... 24
OXãAÜÑEHàE èEóà BPìóHìû .................................................................................................. 25
ìCTAHOBKA CKOPOCTà BPAôEHàü èOBOPOTHOÉO CTOãA............................................... 25
OCTAHOBKA èEóà BO BPEMü EE PAÅOTõ............................................................................... 26
COOÅôEHàü O HEèPABàãúHOâ PAÅOTE................................................................................ 26
èPAKTàóECKàE COBETõ................................................................................................................ 27
ìXOÑ áA MàKPOBOãHOBOâ èEóúû............................................................................................. 28
BOáMOÜHõE HEèOãAÑKà à CèOCOÅõ àX ìCTPAHEHàü...................................................... 29
BOèPOCõ à OTBETõ ....................................................................................................................... 30
TEXHàóECKàE XAPAKTEPàCTàKà................................................................................................ 30
еЦкх икЦСйлнйкйЬзйлна
(a) ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜¸˛ c oÚÍp˚ÚoÈ ‰‚epÍoÈ, ÚaÍ ÍaÍ ˝Úo
ÏoÊeÚ ÔpË‚ecÚË Í ‚pe‰ÌoÏy ‰Îfl op„aÌËÁÏa ‚oÁ‰eÈcڂ˲ ÏËÍpo‚oÎÌo‚o„o ËÁÎy˜eÌËfl. O˜e̸
‚aÊÌo co·Î˛‰aÚ¸ Ôpa‚ËÎa aÍÍypaÚÌo„o o·pa˘eÌËfl c ÁaÔopoÏ ‰‚epÍË ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë.
(·) He ‰oÔycÍaÈÚe ÔoÔa‰aÌËfl ÔocÚopoÌÌËx Ôpe‰ÏeÚo‚ Ïeʉy Ôepe‰ÌeÈ ÔaÌeθ˛
ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë Ë ‰‚epÍoÈ. He ‰oÔycÍaÈÚe cÍoÔÎeÌËfl „pflÁË Ë ocÚaÚo˜Ì˚x cÎe‰o‚ ˜ËcÚfl˘Ëx
cpe‰cÚ‚ Ìa Ôo‚epxÌocÚË ÍopÔyca, Í ÍoÚopoÈ ÔpËÎe„aeÚ ËÁoÎËpy˛˘ËÈ yÔÎoÚÌËÚeθ ‰‚epÍË.
(‚) He ‚Íβ˜aÈÚe ÏËÍpo‚oÎÌo‚y˛ Ôe˜¸, ecÎË oÌa ÌeËcÔpa‚Ìa. Oco·eÌÌo ‚aÊÌo cÎe‰ËÚ¸ Áa ÚeÏ,
˜Úo·˚ ‰‚epÍa ÁaÍp˚‚aÎac¸ ÔÎoÚÌo Ë ˜Úo·˚ Ìe ·˚Îo ÚaÍËx ÌeËcÔpa‚ÌocÚeÈ, ÍaÍ:
1. ÔepeÍoc ‰‚epÍË,
2. ÔoÎoÏÍa ËÎË ocÎa·ÎeÌËe ÔeÚeθ Ë ÁaÔopa ‰‚epÍË,
3. Ôo‚peʉeÌËÈ yÔÎoÚÌËÚeÎfl ‰‚epÍË Ë Ôo‚epxÌocÚË, Í ÍoÚopoÈ oÌa ÔpËÎe„aeÚ.
(„) He ocy˘ecÚ‚ÎflÈÚe peÏoÌÚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë caÏocÚoflÚeθÌo. èpË o·ÌapyÊeÌËË
ÌeÔoÎa‰oÍ o·pa˘aÈÚec¸ ‚ cÔeˆËaÎËÁËpo‚aÌÌ˚e cep‚ËcÌ˚e ˆeÌÚp˚.
2
áAáEMãEHàE à ìCTAHOBKA MàKPOBOãHOBOâ èEóà
èpo‚epÍa ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë ÔocÎe pacÔaÍo‚ÍË
PacÔaÍyÈÚe ÏËÍpo‚oÎÌo‚y˛ Ôe˜¸, y‰aÎËÚe yÔaÍo‚o˜Ì˚È
ÏaÚepËaÎ Ë Ôpo‚ep¸Úe, ÌeÚ ÎË Ôo‚peʉeÌËÈ Ìa ÍopÔyce Ôe˜Ë,
ÚaÍËx ÍaÍ ˆapaÔËÌ˚, ‰eÙopÏaˆËfl ‰‚epÍË, ‚ÏflÚËÌ˚ ËÎË Úpe˘ËÌ˚.
He y‰aÎflÈÚe ÔÎeÌÍy c ‚ÌyÚpeÌÌeÈ Ôo‚epxÌocÚË ‰‚epÍË. EcÎË Ôe˜¸
Ôo‚peʉeÌa, cpaÁy o·paÚËÚec¸ Í Ôpo‰a‚ˆy, y ÍoÚopo„o ·˚Îa
ÍyÔÎeÌa Ôe˜¸. He ycÚaÌa‚ÎË‚aÈÚe Ôe˜¸, ecÎË oÌa Ôo‚peʉeÌa.
ɉe ycÚaÌa‚ÎË‚aÚ¸ ÏËÍpo‚oÎÌo‚y˛ Ôe˜¸
1. ìcÚaÌo‚ËÚe Ôe˜¸ Ìa po‚Ìy˛ ycÚoȘ˂y˛ Ôo‚epxÌocÚ¸.
2. HapyÊÌafl Ôo‚epxÌocÚ¸ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë ÔoÍp˚Úa
Áa˘ËÚÌoÈ ÔÎeÌÍoÈ, ÍoÚopy˛ Ìeo·xo‰ËÏo y‰aÎËÚ¸ Ôepe‰
ËcÔoθÁo‚aÌËeÏ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë.
3.
Heo·xo‰ËÏo, ˜Úo·˚ ‚oÍpy„ Ôe˜Ë ·˚Îo ‰ocÚaÚo˜Ìo ÏecÚa
‚eÌÚËÎflˆËË. BeÌÚËÎflˆËoÌÌ˚e oÚ‚epcÚËfl Ôe˜Ë ‰oÎÊÌ˚
co‰epÊaÚ¸cfl ‚ ˜ËcÚoÚe. EcÎË ‚ce ‚eÌÚËÎflˆËoÌÌ˚e oÚ‚epcÚËfl
Áa·ÎoÍËpo‚aÌ˚ ‚o ‚peÏfl pa·oÚ˚ Ôe˜Ë, Ôe˜¸ ÏoÊeÚ
Ôepe„peÚ¸cfl, ˜Úo, ‚ c‚o˛ o˜epe‰¸, ÔpË‚e‰eÚ Í ÔoÎoÏÍe Ôe˜Ë.
4. He ycЪaМa‚ОЛ‚aИЪe ‚·ОЛБЛ pa‰Лo Л ЪeОeФpЛeПМЛНo‚.
EcОЛ Фe˜¸ ycЪaМo‚ОeМa ‚·ОЛБЛ ЪeОeФpЛeПМЛНa, Пo„yЪ
‚oБМЛНМyЪ¸ pa‰Лo ФoПexЛ.
5. He ycÚaÌa‚ÎË‚aÈÚe ‚·ÎËÁË oÚoÔËÚeθÌ˚x ÔpË·opo‚ Ë
‚o‰oÔpo‚o‰Ì˚x ÍpaÌo‚. èpË ‚˚·ope ÏecÚa ‰Îfl
ycÚaÌo‚ÍË ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë Ìeo·xo‰ËÏo y˜ËÚ˚‚aÚ¸,
˜Úo·˚ pfl‰oÏ c ˝ÚËÏ ÏecÚoÏ Ìe ·˚Îo Ìa„pe‚aÚeÎeÈ
‚oÁ‰yxa, ËcÚo˜ÌËÍo‚ Ôapa ËÎË o„Ìfl, ÚaÍ ÍaÍ ˝Úo ÏoÊeÚ
Ìapy¯ËÚ¸ ËÁoÎflˆË˛ Ë ÔpË‚ecÚË Í ÁaÏ˚ÍaÌ˲.
6. MËÌËÏaθÌoe Ìeo·xo‰ËÏoe paccÚoflÌËe oÚ ‚epxÌeÈ
Ôe‚epxÌocÚË Ôe˜Ë ‰oÎÊÌo cocÚa‚ÎflÚ¸ 170ÏÏ.
èepe‰ ËcÔoθÁo‚aÌËeÏ Ôe˜Ë (EcÎË ‚ Ba¯eÈ Ôe˜Ë ecÚ¸
„pËθ-˝ÎeÏeÌÚ)
СОfl Бa˘ЛЪ˚ ‚o ‚peПfl ЪpaМcФopЪЛpo‚НЛ ЛОЛ xpaМeМЛЛ, „pЛО¸˝ОeПeМЪ ФoНp˚Ъ Бa˘ЛЪМ˚П cОoeП. СОfl y‰aОeМЛfl ˝Ъo„o cОofl
Мeo·xo‰ЛПo Мa„pe‚aЪ¸ „pЛО¸-˝ОeПeМЪ ‚ Ъe˜eМЛe 5 ПЛМyЪ. иpЛ
y‰aОeМЛЛ Бa˘ЛЪМo„o ФoНp˚ЪЛfl ‚oБМЛНМyЪ МeФpЛflЪМ˚e БaФaxЛ.
СОfl y‰aОeМЛfl Бa˘ЛЪМo„o cОofl cОe‰yИЪe МЛКeФpЛ‚e‰eММ˚П
ЛМcЪpyНˆЛflП:
1. èoÏecÚËÚe ‚ Ôe˜¸ 200 ÏÎ ‚o‰˚ ‚ Ôocy‰e, ÔpË„o‰ÌoÈ ‰Îfl
ËcÔoθÁo‚aÌËfl ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë.
2. HaÊÏËÚe ÍÎa‚˯y KoÌ‚e͈Ëfl.
3. ìcÚaÌo‚ËÚe ‚peÏfl ÔpË„oÚo‚ÎeÌËfl - 5 ÏËÌyÚ.
4. HaÊÏËÚe ÍÎa‚˯y CÚapÚ.
5. èo ËcÚe˜eÌËe 5 ÏËÌyÚ ÔpoÁ‚y˜ËÚ Á‚yÍo‚oÈ cË„ÌaÎ.
èPàMEóAHàE : TeÔep¸ Áa˘ËÚÌoe ÔoÍp˚ÚËe y‰aÎeÌo Ë Ôe˜¸
„oÚo‚a Í ËcÔoθÁo‚aÌ˲. He Áa·˚‚aÈÚe o ÚoÏ, ˜Úo Ba¯a
Ôe˜¸ cËθÌo Ìa„peÎac¸.
6. OÚÍpoÈÚe ‰‚epˆy Ë ËÁ‚ÎeÍËÚe Ôocy‰y c ‚o‰oÈ ËÁ Ôe˜Ë
(ËcÔoθÁyÈÚe ‰Îfl ˝ÚoÈ ˆeÎË ÍyxoÌÌ˚e ‚apeÊÍË).
POÑàTEãúCKàâ áAMOK
óÒo·˚ Ôpe‰oÚ‚paÚËÚ¸ ÔoθÁo‚aÌËe Ôe˜¸˛ pe·eÌÍoÏ
ÁaÔpo„paÏÏËpyÈÚe Po‰ËÚeθcÍËÈ áaÏoÍ.
1. HaÊÏËÚe Ë ‚ Úe˜eÌËe 3 ceÍỷ y‰epÊË‚aÈÚe ÍÎa‚˯y
Åoθ¯e. áa„opËÚcfl Ë̉ËÍaÚop ·ÎoÍËpo‚ÍË Ôe˜Ë Ë ÌË o‰Ìa
ÍÎa‚˯a Ôe˜Ë Ìe ·y‰eÚ pa·oÚaÚ¸.
2. HaÊÏËÚe e˘e paÁ Ë ‚ Úe˜eÌËe 3 ceÍỷ y‰epÊË‚aÈÚe
ÍÎa‚˯y Åoθ¯e. TeÔep¸ Ôe˜¸ paÁ·ÎoÍËpo‚aÌa.
èPEÑOCTEPEÜEHàE : ÑoÔycÍaÈÚe ÔoθÁo‚aÌËe ‰eÚ¸ÏË
ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜¸˛ ÚoθÍo ÔocÎe ˜eÚÍËx yÍaÁaÌËÈ o
pa·oÚe c ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜¸˛, Ío„‰a B˚ y·eʉeÌ˚, ˜Úo
pe·eÌoÍ ÔoÌËÏaeÚ, ˜Úo ÌeÔpa‚ËθÌoe ËcÔoθÁo‚aÌËe ÏoÊeÚ
Ôo‚Îe˜¸ Ìec˜acÚÌ˚e cÎy˜aË, Ë cÏoÊeÚ c ·eÁoÔacÌocÚ¸˛ ‰Îfl
ce·fl ÔoθÁo‚aÚ¸cfl Ôe˜¸˛.
èOÑCOEÑàHEHàE K CETà
èEPEMEHHOÉO TOKA BHàMAHàE:
ÑAHHOE ìCTPOâCTBO ÑOãÜHO ÅõTú
áAáEMãEHO.
HA áAÑHEâ CTEHKE èEóà èPOBEPúTE BEãàóàHì
HAèPüÜEHàü, HEOÅXOÑàMOÉO Ñãü PAÅORTõ
ÑAHHOâ èEóà. OHO ÑOãÜHO COOTBETCTBOBATú
HAèPüÜEHàû B CETà BAòEÉO ÑOMA.
PeÍoÏẻyeÚcfl ÔoθÁo‚aÚ¸cfl ¯ÚeÔceÎflÏË Ë poÁeÚÍaÏË
ÌaËÎy˜¯e„o Ía˜ecÚ‚a, ÍoÚop˚e ÏoÊÌo oÚÍβ˜ËÚ¸ Ìa ÚoÚ
ÔepËo‰, Ío„‰a ÏËÍpo‚oÎÌo‚afl Ôe˜¸ Ìe ˝ÍcÔÎyaÚËpyeÚcfl.
BAÜHO! èpo‚o‰a ‚ ¯Ìype ÔËÚaÌËfl, ‚xo‰fl˘eÏ ‚ ÍoÏÔÎeÍÚ
‰aÌÌoÈ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë ‚ cooÚ‚eÚcÚ‚ËË c ˆ‚eÚoÏ
ËÁoÎflˆËË ËÏe˛Ú cÎe‰y˛˘ee Ôpe‰ÌaÁÌa˜eÌËe:
«ÁeÎeÌ˚È» Ë «ÊeÎÚ˚È» - ÁaÁeÏÎeÌËe
«cËÌËÈ» ÌeÈÚpaθÌ˚È
«Íop˘Ìe‚˚È» - Ìaxo‰fl˘ËÈcfl Ôo‰ ÌaÔpflÊeÌËeÏ.
èocÍoθÍy ˆ‚eÚa ËÁoÎflˆËË Ôpo‚o‰o‚ ¯Ìypa ÔËÚaÌËfl Ë
aÌaÎo„˘Ì˚x ËÏ Ôo ÙyÌ͈ËflÏ ÍÎeÏÏ Ìa ¯ÚeÔceÎe Ïo„yÚ Ìe
co‚Ôa‰aÚ¸, ‰Îfl Ôpa‚ËθÌo„o Ôo‰coe‰ËÌeÌËfl Ôpo‚o‰o‚ Í
ÌyÊÌ˚Ï ÍÎeÏÏaÏ Ìeo·xo‰ËÏo ‚˚ÔoÎÌËÚ¸ cÎe‰y˛˘ee:
HaÔpflÊeÌËe
• иpo‚ep¸Ъe ypo‚eМ¸ МaФpflКeМЛfl ‚ ceЪЛ Ba¯e„o ‰oПa.
СaММafl Фe˜¸ ‰oОКМa ·˚Ъ¸ Фo‰НО˛˜eМa Н ceЪЛ
ФepeПeММo„o ЪoНa c МaФpflКeМЛeП ФpЛ·ОЛБЛЪeО¸Мo 12(8)
aПФep, 230 B, 50Йˆ.
• ÑÎËÌa ¯Ìypa ÔËÚaÌËfl cocÚa‚ÎfleÚ Ìe ÏeÌee 1.2 ÏeÚpa.
• HaÔpflÊeÌËe ‚ ceÚË ‰oÎÊÌo cooÚ‚eÚcÚ‚o‚aÚ¸ yÍaÁaÌÌoÏy
Ìa Áa‰ÌeÈ cÚeÌÍe ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë.
EcÎË ÌaÔpflÊeÌËe ‚ ceÚË ‚˚¯e yÍaÁaÌÌo„o, ˝Úo ÏoÊeÚ
ÔpË‚ecÚË Í ‚oÁ„opaÌ˲ ËÎË ‰py„oÈ ÔoÎoÏÍe Ôe˜Ë. EcÎË
ÌaÔpflÊeÌËe ceÚË ÌËÊe yÍaÁaÌÌo„o, Ôpoˆecc o·pa·oÚÍË
ÔË˘Ë ·y‰eÚ ‰oθ¯e. èpoËÁ‚o‰ËÚeθ Ìe ÌeceÚ
oÚ‚eÚcÚ‚eÌÌocÚË Áa ÌeÔoÎa‰ÍË, ‚oÁÌËͯËe ‚ cÎy˜ae
Ôo‰Íβ˜eÌËfl Ôe˜Ë Í ceÚË c ÌaÔpflÊeÌËeÏ, Ìe
cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘eÏ yÍaÁaÌÌoÏy Ìa Áa‰ÌeÈ cÚeÌÍe Ôe˜Ë Ë ‚
‰aÌÌoÈ ËÌcÚpy͈ËË.
•
B cÎy˜ae Ôo‚peʉeÌËfl ¯Ìypa ÔËÚaÌËfl, oÌ ‰oÎÊeÌ ·˚Ú¸
ÁaÏeÌeÌ ËÁ„oÚo‚ËÚeÎeÏ ËÎË e„o cep‚ËcÌ˚Ï a„eÌÚoÏ ÌÎË ‰py„ËÏ
Í‚aÎËÙˈËpo‚aÌÌ˚Ï ÎˈoÏ ‚o ËÁ·eÊaÌËe Ìec˜acÚÌo„o cÎy˜afl.
«ÜeÎÚo-ÁeÎeÌ˚È» Ôpo‚o‰ ‰oÎÊeÌ ·˚Ú¸ Ôo‰coe‰ËÌeÌ Í
ÍÎeÏÏe Ìa ¯ÚeÔceÎe, ÏapÍËpo‚aÌÌoÈ ·yÍ‚oÈ «E» ËÎË
cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘ËÏ cËÏ‚oÎoÏ «ÁaÁeÏÎeÌËe». KÎeÏÏa ÚaÍÊe
ÏoÊeÚ ·˚Ú¸ oÍpa¯eÌa ‚ ÊeÎÚo-ÁeÎeÌ˚È ËÎË ÔpocÚo
ÁeÎeÌ˚È ˆ‚eÚa.
«ÉoÎy·oÈ» Ôpo‚o‰ ‰oÎÊeÌ ·˚Ú¸ Ôo‰coe‰ËÌeÌ Í ÍÎeÏÏe,
ÏapÍËpo‚aÌÌoÈ ÎËÚepoÈ “N”, ÎË·o ˜epÌ˚Ï ËÎË „oÎy·˚Ï ˆ‚eÚoÏ.
«Kop˘Ìe‚˚È» Ôpo‚o‰ ‰oÎÊeÌ ·˚Ú¸ Ôo‰coe‰ËÌeÌ Í ÍÎeÏÏe,
ÏapÍËpo‚aÌÌoÈ ÎËÚepoÈ “L”, ÎË·o ÍpacÌ˚Ï ËÎË ˜epÌ˚Ï
ˆ‚eÚoÏ.
EcÎË ÍÎeÏÏ˚ ‚ ¯ÚeÔceÎe Ìe cÌa·ÊeÌ˚ Ôo‰o·ÌoÈ
ÏapÍËpo‚ÍoÈ ËÎË y Bac ÌeÚ y‚epeÌÌocÚË ‚ Ôpa‚ËθÌocÚË
Ba¯Ëx ‰eÈcÚ‚ËÈ, ÔpoÍoÌcyθÚËpyÈÚec¸ y
Í‚aÎËÙˈËpo‚aÌÌo„o cÔeˆËaÎËcÚa.
HeÔpa‚ËθÌoe Ôo‰coe‰ËÌeÌËe ÏoÊeÚ ‚˚Á‚aÚ¸ ÔoÎoÏÍy
ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë, a ÚaÍÊe B˚ ÏoÊeÚe ÔoÎy˜ËÚ¸
ÙËÁ˘ecÍËe Ôo‚peʉeÌËfl. HË ÔpoËÁ‚o‰ËÚeθ, ÌË Ôpo‰a‚eˆ
Ìe ÌecyÚ oÚ‚eÚcÚ‚eÌÌocÚË Áa ‚oÁÏoÊÌ˚e Ôo‚peʉeÌËfl ‚
peÁyθÚaÚe ÌeÔpa‚ËθÌo„o Ôo‰coe‰ËÌeÌËfl.
3
MEPõ èPEÑOCTOPOÜHOCTà
èepe˜ËcÎeÌÌ˚e ÌËÊe ocÌo‚Ì˚e Ôpa‚ËÎa ·eÁoÔacÌocÚË Ìeo·xo‰ËÏo
co·Ô˛‰aÚ¸ ÔpË ÔoθÁo‚aÌËË Î˛·˚Ï ˝ÎeÍÚpo·˚Úo‚˚Ï ÔpË·opoÏ.
BÌËÏaÌËe:ÑÎfl yÏe̸¯eÌËfl pËcÍa ÔoÎy˜eÌËfl oÊo„o‚, y‰apa
ÁÎeÍÚp˘ecÍËÏ ÚoÍoÏ ËÎË ‚oÁ‰eÈcÚ‚Ëfl Ìa op„aÌËÁÏ ÏËÍpo‚oÎÌo‚o„o
ËÁÎy˜eÌËfl cÎe‰yeÚ ÌeyÍocÌËÚeθÌo co·Î˛‰aÚ¸ cÎe‰y˛˘Ëe Ôpa‚ËÎa:
1. èpeʉe ˜eÏ ÔpËcÚyÔËÚ¸ Í ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë
‚ÌËÏaÚeθÌo ËÁy˜ËÚe ‰aÌÌy˛ ËÌcÚpyÍˆË˛.
2. Oco·oe ‚ÌËÏaÌËe o·paÚËÚe Ìa Ôepe˜e̸ Ïep Ôo Ôpe‰oÚ‚pa˘eÌ˲
‚oÁ‰eÈcÚ‚Ëfl Ìa op„aÌËÁÏ ˝Ìep„ËË ÏËÍpo‚oÎÌo‚o„o ËÁÎy˜eÌËfl,
ÌaÔe˜aÚaÌÌ˚e Ìa cÚp.1.
3. MËÍpo‚oÎÌo‚afl Ôe˜¸ ‰oÎÊÌa ·˚Ú¸ ‚ o·flÁaÚeθÌoÏ Ôopfl‰Íe ÁaÁeÏÎeÌa.
Heo·xo‰ËÏ˚e Ôo‰coe‰ËÌeÌËfl ‰oÎÊÌ˚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸cfl ÚoθÍo ‚
cooÚ‚eÚcÚ‚ËË c ËÌcÚpy͈ËeÈ Ôo ycÚaÌo‚Íe ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë.
4.
ìcÚaÌo‚Ía Ë paÁÏe˘eÌËe ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë ÚaÍÊe ‰oÎÊÌ˚
ÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸cfl ÚoθÍo ÔpË ÔoÎÌoÏ co·Î˛‰eÌËË Ôpa‚ËÎ ‰aÌÌoÈ ËÌcÚpy͈ËË.
5. HeÍoÚop˚e Ôpo‰yÍÚ˚, ÌaÔpËÏep flȈa ‚ cÍopÎyÔe ËÎË Ôpo‰yÍÚ˚,
Ìaxo‰fl˘Ëecfl ‚ ÔÎoÚÌo ÁaÍp˚ÚoÈ ËÎË „epÏeÚ˘ÌoÈ Úape (ÌaÔpËÏep,
cÚeÍÎflÌÌ˚e ·aÌÍË, ·yÚ˚ÎÍË) Ïo„yÚ ‚Áop‚aÚ¸cfl Ë Ôo˝ÚoÏy Ëx ÌeθÁfl
paÁo„pe‚aÚ¸ ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë.
6. àcÔoθÁyÈÚe ÏËÍpo‚oÎÌo‚y˛ Ôe˜¸ ÚoθÍo ‚ Úex ˆeÎflx, ÍoÚop˚e
yÍaÁaÌ˚ ‚ ËÌcÚpy͈ËË Ôo ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË.
7. àcÔoθÁo‚aÌËe ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë pe·eÌÍoÏ, ÍaÍ ‚Ôpo˜eÏ Ë ‚o ‚cex
cÎy˜aflx ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË ˝ÎeÍÚpoÔpË·opo‚ ‰eÚ¸ÏË, ‰oÎÊÌo Ôpoxo‰ËÚ¸
ÚoθÍo Ôo‰ ÎpËcÏoÚpoÏ ‚ÁpocÎ˚x.
8. He ‚Íβ˜aÈÚe Ôe˜¸, ecÎË Ôo‚peʉeÌ˚ ¯Ìyp ËÎË ¯ÚeÔceθ, a ÚaÍÊe
ecÎË ÏËÍpo‚oÎÌo‚afl Ôe˜¸ ÌeËcÔpa‚Ìa ËÎË ee Ôepe‰ ˝ÚËÏ ypoÌËÎË.
9. TexÌ˘ecÍoe o·cÎyÊË‚aÌËe ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë ‰oÎÊÌ˚
ÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ÚoθÍo Í‚aÎËÙˈËpo‚aÌÌ˚e cÔeˆËaÎËcÚ˚.
èo˝ÚoÏy ‰Îfl Ôpo‚epÍË, peÏoÌÚa ËÎË pe„yÎËpo‚ÍË ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ
Ôe˜Ë o·pa˘aÈÚec¸ ‚ cÔeˆËaÎËÁËpo‚aÌÌ˚e ÔyÌÍÚ˚ cep‚ËcÌo„o
o·cÎyÊË‚aÌËfl.
10. He ÁaÍp˚‚aÈÚe ÌËÍaÍËx oÚ‚epcÚËÈ, ËÏe˛˘ËÈcfl Ìa ÍopÔyce
ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë.
11. He ËcÔoθÁyÈÚe Ôe˜¸ ‚Ìe ÁaÍp˚Ú˚x ÔoÏe˘eÌËÈ.
12. He ‰oÔycÍaÈÚe ÔoÔa‰aÌËfl ˝ÎeÍÚpo¯Ìypa ËÎË ¯ÚeÔceÎfl ‚ ‚o‰y.
13. ÑepÊËÚe ˝ÎeÍÚpo¯Ìyp Ôo‰aθ¯e oÚ Ìa„peÚ˚x Ôo‚epxÌocÚeÈ.
14. CÎe‰ËÚe, ˜Úo·˚ ¯Ìyp Ìe c‚ËcaÎ c‚o·o‰Ìo co cÚoÎa ËÎË cÚoÈÍË, Ìa
ÍoÚopoÈ ycÚaÌo‚ÎeÌa ÏËÍpo‚oÎÌo‚afl Ôe˜¸.
15.
èpË ˜ËcÚÍe Ôo‚epxÌocÚeÈ ‰‚epÍË Ë ÍopÔyca, ÍoÚop˚e coÔpËÍaca˛Úcfl ‰py„
c ‰py„oÏ ÔpË ÁaÍp˚‚aÌËË ‰‚epÍË, ËcÔoθÁyÈÚe ÚoθÍo cÎa·˚e Ï˚θÌ˚e
pacÚ‚op˚, ÍoÚop˚e ÌaÌocflÚcfl ‚ÎaÊÌ˚ÏË „y·ÍaÏË ËÎË Ïfl„ÍËÏË ÚpflÔÍaÏË.
16. ÑÎfl yÏe̸˘eÌËfl pËcÍa ‚oÁ„opaÌËfl Ôpo‰yÍÚo‚, Ìaxo‰fl˘Ëxcfl ‚
ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë cÎe‰yeÚ:
(a) He Ôo‰‚epraÚ¸ Ôpo‰yÍÚ˚ ˜peÁÏepÌoÈ o·pa·oÚÍe. B˚·ËpaÈÚe
Ôpa‚ËθÌ˚È peÊËÏ o·pa·oÚÍË ‚ ÚoÏ cÎy˜ae, ecÎË ‚ Ôe˜¸
ÔoÏe˘a˛Úcfl Ôpo‰yÍÚ˚, yÔaÍo‚aÌÌ˚e ‚ ÚaÍËe
Îe„Ío‚ocÔÎaÏeÌfl˛˘Ëecfl ÏaÚepËaÎ˚, ÍaÍ ·yÏa„a Ë ÔÎacÚËÍ,
(b) иepe‰ ЪeП, НaН ФoПecЪЛЪ¸ Фpo‰yНЪ˚ ‚ Фe˜¸, cМЛПЛЪe c yФaНo‚НЛ
ÏeÚaÎ΢ecÍËe ÁaÊËÏ˚.
(c)
EcÎË ‚ÌyÚpË Ôe˜Ë ÔpoËÁo¯Îo ‚oÁ„opaÌËe, cÎe‰yeÚ ‚ Ôep‚y˛ o˜epe‰¸,
Ìe oÚÍp˚‚afl ‰‚epÍË, oÚÍβ˜ËÚ¸ ÏËÍpo‚oÎÌo‚y˛ Ôe˜¸ oÚ ceÚË. ÑÎfl
˝Úo„o ÎË·o ‚˚‰epÌËÚe ¯Ìyp ËÁ poÁeÚÍË, ÎË·o o·ecÚo˜¸Úe caÏy ceÚ¸.
17. He ËcÔoθÁyÈÚe ÏËÍpo‚oÎÌo‚y˛ Ôe˜¸ ‰Îfl Ìa„pe‚a Ôpe‰ÏeÚo‚,
ËÁ„oÚo‚ÎeÌÌ˚x ËÁ ÏaÚepËaÎo‚, Ôo‰‚epÊeÌÌ˚x xËÏ˘ecÍoÈ ÍoppoÁËË
(ÌaÔpËÏep, cyθÙˉ˚, xÎopˉ˚), ÚaÍ ÍaÍ o·paÁy˛˘Ëecfl ÔpË ˝ÚoÏ
Ôap˚ Ïo„yÚ ÍoÌÚaÍÚËpo‚aÚ¸ c ÔpyÊËÌaÏË Ë ÁaÏÍaÏË ÁaÔËpa˛˘e„ocfl
ycÚpoÈcÚ‚a Ë ‚˚‚ecÚË Ëx ËÁ cÚpofl.
18. Co‰epÊËÏoe ‰eÚcÍËx ·yÚ˚Îo˜eÍ ÔocÎe o·pa·oÚÍË ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ
Ôe˜Ë Ìeo·xo‰ËÏo ÔoÏe¯aÚ¸ Ë Ôpo‚epËÚ¸ e„o ÚeÏÔepaÚypy Ôepe‰ ÚeÏ,
ÍaÍ ÍopÏËÚ¸ pe·eÌÍa.
COXPAHüâTE ÑAHHìû àHCTPìKñàû
OÅôàE èPABàãA ùKCèãìATAñàà
èepe˜ËcÎeÌÌ˚e ÌËÊe Ôpa‚ËÎa fl‚Îfl˛Úcfl yÌË‚epcaθÌ˚ÏË ‰Îfl paÁÌ˚x
ÚËÔo‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚˚x Ôe˜eÈ Ë Ëx co·Î˛‰eÌËe Ìeo·xo‰ËÏo ÍaÍ ‰Îfl
o·ecÔe˜eÌËfl ÔoÎÌoÈ ·eÁoÔacÌocÚË ÔoθÁo‚aÌËfl ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ
Ôe˜¸˛, ÚaÍ Ë ‰Îfl ÔoÎy˜eÌËfl ÌaËÎy˜¯Ëx peÁyθÚaÚo‚ ee pa·oÚ˚.
1.
He ÔpËÏeÌflÈÚe ÏËÍpo‚oÎÌo‚y˛ Ôe˜¸ ÌË ‚ ÍaÍËx ‰py„Ëx ˆeÎflx, ÍpoÏe ÔpË„oÚo‚ÎeÌËfl
ÔˢË. KaÚe„op˘ecÍË ÁaÔpe˘aeÚcfl ËcÔoθÁo‚aÚ¸ ee ‰Îfl Ôpocy¯Ë‚aÌËfl o‰eʉ˚,
·yÏa„Ë ËÎË ‰py„Ëx ÌeÔˢe‚˚x ËÁ‰eÎËÈ, a ÚaÍÊe ‚ ˆeÎflx cÚepËÎËÁaˆËË.
ùÚo ÏoÊeÚ ÔpË‚ecÚË Í ‚oÁ„opaÌ˲.
2. HËÍo„‰a Ìe ‚Íβ˜aÈÚe Ôe˜¸, ‚ ÍoÚopoÈ ÌeÚ Ôˢe‚˚x Ôpo‰yÍÚo‚, ÚaÍ
ÍaÍ ˝Úo ÏoÊeÚ cÚaÚ¸ Ôp˘ËÌoÈ ee ‚˚xo‰a ËÁ cÚpofl.
3. He ËcÔoθÁyÈÚe Ôe˜¸ ‚ Ía˜ecÚ‚e ÏecÚa xpaÌeÌËfl, ÌaÔpËÏep,·yÏar,
ÍyÎËÌapÌ˚x ÍÌË„, Ôocy‰˚ Ë Ôp...
4. He ‚Íβ˜aÈÚe Ôe˜¸, ecÎË Ìe ycÚaÌo‚ÎeÌ Ôo‚opoÚÌ˚È cÚoÎ.
5. Bce„‰a ·y‰¸Úe ocÚopoÊÌ˚, Ío„‰a ‰ocÚaeÚe ËÁ Ôe˜ÍË Ôo‚opoÚÌ˚È cÚoÎ,
ÚaÍ ÍaÍ ‚ Ôpoˆecce ÔpË„oÚo‚ÎeÌËfl ÔË˘Ë oÌ ÏoÊeÚ ÔoÍp˚Ú¸cfl ÊËpoÏ,
‚˚‰eÎfleÏ˚Ï ÏflcÌ˚ÏË Ôpo‰yÍÚaÏË.
6.
B oÚ΢Ëe oÚ o·˚˜Ì˚x ÏËÍpo‚oÎÌo‚˚x Ôe˜eÈ, ËcÔoθÁy˛˘Ëx ÚoθÍo ˝Ìep„˲
ÏËÍpo‚oÎÌ, yÌË‚epcaθÌ˚e ÏËÍpo‚oÎÌo‚˚e Ôe˜Ë, ËcÔoθÁy˛˘Ëe Ë ‰py„Ëe
‚ˉ˚ ˝Ìep„ËË ‰Îfl o·pa·oÚÍË ÔˢË, Ïo„yÚ Ìa„pe‚aÚ¸cfl, Ú.e. Ëx ÍopÔyca Ë
‰‚epÍË Ïo„yÚ ·˚Ú¸ „opfl˜ËÏË. Bce„‰a ÔoθÁyÈÚec¸ ÍyxoÌÌoÈ pyÍo‚ˈeÈ ËÎË
‰py„ËÏ ÚepÏoËÁoÎËpy˛˘ËÏ ÏaÚepËaÎoÏ, Ío„‰a ‰ocÚaeÚe ËÁ Ôe˜Ë Ôocy‰y ËÎË
ÔpËÌa‰ÎeÊÌocÚË c ÔpË„oÚo‚ÎeÌÌoÈ ÔˢeÈ. He ‰oÚpa„Ë‚aÈÚec¸ ‰o ÍopÔyca
Ôe˜Ë, Áa ËcÍβ˜eÌËeÏ ÍÌoÔoÍ Ë py˜eÍ ÔaÌeÎË yÔpa‚ÎeÌËfl, cpaÁy ÔocÎe
Áa‚ep¯eÌËfl ËÎË ‚ Ôpoˆecce ee pa·oÚ˚ ‚ peÊËÏax «ÉpËθ» Ë «KoÏ·Ë».
7.
EcÎË Ôe˜¸ cËθÌo Ìa„peÎac¸ ‚ peÁyθÚaÚe pa·oÚ˚ ‚ peÊËÏe «KoÏ·Ë», Ìe cÚa‚¸Úe ‚
Ìee Ôocy‰y ËÁ ÔÎacÚËÍa ËÎË cÚËpoÙopÏa, ÚaÍ ÍaÍ oÌË Ïo„yÚ pacÔÎa‚ËÚ¸cfl.
8.
He ÔoθÁyÈÚec¸ ‰Îfl ÔpË„oÚo‚ÎeÌËfl ÔË˘Ë ·yÏaÊÌ˚ÏË ÍoÌÚeÈÌepaÏË,
ËÁ„oÚo‚ÎeÌÌ˚ÏË ËÁ ‚Úopc˚p¸fl. B ÌËx Ïo„yÚ oÍaÁaÚ¸cfl ˜yÊepo‰Ì˚e
ÍoÏÔoÌeÌÚ˚, ÍoÚop˚e ·y‰yÚ ËcÍpËÚ¸ Ë ‚ocÔÎaÏeÌflÚ¸cfl ÔpË Ìa„pe‚aÌËË.
9.
EcÎË ‚ Ôpoˆecce ÔpË„oÚo‚ÎeÌËfl ÔË˘Ë c ËcÔoθÁo‚aÌËeÏ ÏeÚaÎ΢ecÍoÈ
Ôocy‰˚ Ìa·Î˛‰aeÚcfl ËcÍpoo·paÁo‚aÌËe, cÎe‰yeÚ ÌeÏe‰ÎeÌÌo Ôpep‚aÚ¸
˝ÚoÚ Ôpoˆecc. CÏoÚpËÚe paÁ‰eÎ «èpËÌa‰ÎeÊÌocÚË», ÍoÚop˚È co‰epÊËÚ
Ìeo·xo‰ËÏ˚e peÍoÏẻaˆËË Ôo ËcÔoθÁo‚aÌ˲ ÍyxoÌÌoÈ Ôocy‰˚.
10.
He ocÚa‚ÎflÈÚe ÏËÍpo‚oÎÌo‚y˛ Ôe˜¸ ·eÁ ÔpËcÏoÚpa, ecÎË o·pa·oÚÍa Ôpo‰yÍÚa ËÎË
ÔpË„oÚo‚ÎeÌËe ·Î˛‰a pacc˜ËÚaÌo Ìa ÍopoÚÍoe ‚peÏfl, ÚaÍ ÍaÍ ‚ Ba¯e oÚcyÚcÚ‚Ëe
ËÁ-Áa «Ôepe‰epÊÍË» ·Î˛‰a ‚ Ôe˜Ë ÏoÊeÚ ÔpoËÁoÈÚË e„o ‚oÁ„opaÌËe.
11. H
e „oÚo‚¸Úe flȈa ‚ cÍopÎyÔe, ÚaÍ ÍaÍ oÌË ‚Áp˚‚a˛Úcfl. B ÌeÍoÚop˚x cÎy˜aflx ˝Úo
ÏoÊeÚ ÔpoËcxo‰ËÚ¸ Ë c co‰epÊËÏ˚Ï flˈ ·eÁ cÍopÎyÔ˚, Ôo˝ÚoÏy ÔpË
ÔpË„oÚo‚ÎeÌËË flˈ ‚ Ôe˜Ë ÌaÍp˚‚aÈÚe Ôocy‰y Íp˚¯ÍoÈ Ë cÌËÏaÈÚe ee Ìe
pa̸¯e ˜eÏ ˜epeÁ ÏËÌyÚy ÔocÎe Úo„o, ÍaÍ Ôocy‰a c ·Î˛‰oÏ ËÁ‚Îe˜eÌa ËÁ Ôe˜Ë.
12. EcÎË Ôpo‰yÍÚ ÔoÍp˚Ú ÍoÊypoÈ ËÎË ÔÎeÌÍoÈ (ÌaÔpËÏep, ÍapÚoÙeθ,
ÍypËÌafl Ôe˜e̸, fl˘Ì˚È ÊeÎÚoÍ), Ôepe‰ ÔoÏe˘eÌËeÏ ‚ Ôe˜¸
Ìeo·xo‰ËÏo ÔpoÚÍÌyÚ¸ e„o ÌecÍoθÍo paÁ ‚ËÎÍoÈ.
13.
He Ô˚ÚaÈÚec¸ ÔpË„oÚo‚ËÚ¸ ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë ‚oÁ‰y¯Ìy˛ ÍyÍypyÁy.
ùÚo ÏoÊÌo ‰eÎaÚ¸ ÚoθÍo ‚ cÔeˆËaθÌo ÔpËcÔoco·ÎeÌÌoÈ ‰Îfl ˝Úo„o Ôe˜Ë
ËÎË ecÎË ÍyÍypyÁa yÔaÍo‚aÌa ‚ ÔaÍeÚ, Ôpe‰ÌaÁÌa˜eÌÌ˚È ‰Îfl o·pa·oÚÍË ‚
ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë. HËÍo„‰a Ìe Ôpe‰ÎpËÌËÏaÈÚe ÔoÔ˚ÚoÍ c‰eÎaÚ¸
‚oÁ‰y¯Ìy˛ ÍyÍypyÁy ‚ ·yÏaÊÌoÏ ÔaÍeÚe. EcÎË ÔpË ÔpË„oÚo‚ÎeÌËË
‚oÁ‰y¯ÌoÈ ÍyÍypyÁ˚ ËcÔoθÁyeÚcfl pacÚËÚeθÌoe ÏacÎo, Úo ˝Úo ÏoÊeÚ
ÔpË‚ecÚË Í Ôofl‚ÎeÌ˲ ‰˚Ïa, „apË Ë ‚ocÔÎaÏeÌeÌ˲.
14. He ‚Íβ˜aÈÚe ÏËÍpo‚oÎÌo‚y˛ Ôe˜¸, ecÎË ee ‰‚epÍa oÚÍp˚Úa.
15. He Ô˚ÚaÈÚec¸ cÌflÚ¸ ‰‚epÍy, paÁo·paÚ¸ ÔaÌeθ, ËÎË caÏocÚoflÚeθÌo
ÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ÍaÍoÈ-ÎË·o peÏoÌÚ.
16.
CÎe‰ËÚe Áa ÔpoˆeccoÏ paÁo„pe‚a ËÎË ÔpË„oÚo‚ÎeÌËfl ÔˢË, oco·eÌÌo ecÎË
Ôpo‰yÍÚ˚ Ìaxo‰flÚcfl ‚ ÔÎacÚËÍo‚˚x, ·yÏaÊÌ˚x ËÎË, ‰py„Ëx ‚ocÔÎaÏeÌfl˛˘Ëxcfl
ÍoÌÚeÈÌepax. EcÎË ËÁ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë ˉeÚ cËθÌ˚È ‰˚Ï, ÍoÚop˚È ÏoÊeÚ
·˚Ú¸ cÎe‰cÚ‚ËeÏ ÔpoËÁo¯e‰¯e„o ‚oÁ„opaÌËfl, cÎe‰yeÚ ‚ Ôep‚y˛ o˜epe‰¸, Ìe
oÚÍp˚‚afl ‰‚epÍË, oÚÍβ˜ËÚ¸ ÏËÍpo‚oÎÌo‚y˛ Ôe˜¸ oÚ ceÚË ÎË·o ‚˚‰epÌy‚ ¯Ìyp
ËÁ poÁeÚÍË, ÎË·o o·ecÚo˜Ë‚ caÏy ceÚ¸.
17. EcÎË ‚˚ o·pa·aÚ˚‚aeÚe Ôˢy ‚ Îe„Ío ‚ocÔÎaÏeÌfleÏoÈ yÔaÍo‚Íe
(ÌaÔpËÏep, ÔoÔÍopÌ ‚ yÔaÍo‚Íe), ÔocÚoflÌÌo cÎe‰ËÚe Áa ÔpoˆeccoÏ
ÔpË„oÚo‚ÎeÌËfl ‚o ËÁ·eÊaÌËe ‚oÁÏoÊÌo„o.
4
MEPõ èO èPEÑOTBPAôEHàû BáPõBAHàü èPOÑìKTOB à BCKàèAHàü ÜàÑKOCTEâ
1. üȈa
HËÍo„‰a Ìe „oÚo‚¸Úe flȈa ‚ cÍopÎyÔe. BÌyÚpË flȈa Ôo‰
cÍopÎyÔoÈ o·paÁyeÚcfl Ôap, ÍoÚop˚È paÁp˚‚aeÚ cÍopÎyÔy.
EcÎË B˚ xoÚËÚe „oÚo‚ËÚ¸ c˚p˚e flȈa, ÍoÚop˚e
Ôpe‰‚apËÚeθÌo Ìe paÁÏe¯aÎË ËÎË Ìe ‚Á·ËÎË, Úo
Ìeo·xo‰ËÏo ÔpoÍoÎoÚ¸ ‚ËÎÍoÈ ÔÎeÌÍy Ìa ÊeÎÚÍax. àÌa˜e
oÌË ÚaÍÊe Ïo„yÚ paÁÎeÚeÚ¸cfl.
èpeʉe ˜eÏ paÁo„peÚ¸ c‚apeÌÌ˚e ‚ÍpyÚy˛ flȈa, Ëx
Ìeo·xo‰ËÏo paÁpeÁaÚ¸ Ìa ÌecÍoθÍo ˜acÚeÈ.
2. èpoÍaÎ˚‚aÌËe
Bce„‰a ÔpoÍaÎ˚‚aÈÚe ÔoÍp˚Ú˚e ÍoÊypoÈ, ÔÎeÌÍoÈ ËÎË
o·oÎo˜ÍoÈ Ôpo‰yÍÚ˚. HaÔpËÏep, ÍapÚoÙeθ, ÔoÏˉop˚,
fl·ÎoÍË, cocËcÍË Ë Ú.Ô. EcÎË Ëx Ìe ÔpoÍoÎoÚ¸, Úo
o·paÁy˛˘ËÈcfl ‚ ÌËx Ôap paÁop‚eÚ Ëx.
3. Kp˚¯ÍË
Bce„‰a cÌËÏaÈÚe Íp˚¯ÍË Ë Ôpo·ÍË c ·aÌoÍ Ë ·yÚ˚ÎoÍ,
yÔaÍo‚Íy c Ôpo‰yÍÚo‚ Ôepe‰ ÚeÏ ÍaÍ ÔoÏecÚËÚ¸ Ëx ‚ Ôe˜¸.
EcÎË ˝Úo„o Ìe c‰eÎaÚ¸, Úo ‚ÌyÚpË eÏÍocÚË o·paÁy˛Úcfl
Ôap˚, ËÁ·˚Úo˜Ìoe ‰a‚ÎeÌËe ÍoÚop˚x ÏoÊeÚ ÔpË‚ecÚË Í
‚Áp˚‚y, ‰aÊe ÔocÎe oÍo̘aÌËfl o·pa·oÚÍË ÔˢË.
BHàMAHàE
èpË Ìa„pe‚aÌËË ÊˉÍËx Ôpo‰yÍÚo‚, ‚ Ú.˜. cyÔo‚,
coyco‚ Ë ÌaÔËÚÍo‚ ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë ÏoÊeÚ
ÔpoËcxo‰ËÚ¸ Ëx ‚cÍËÔaÌËe ·eÁ Ôofl‚ÎeÌËfl ÔyÁ˚p¸Ío‚,
c‚ˉeÚeθcÚ‚y˛˘Ëx o ‰ocÚËÊeÌËË ÚeÏÔepaÚypÌoÈ
Úo˜ÍË ÍËÔeÌËfl. B peÁyθÚaÚe ÚaÍo„o cÔoÌÚaÌÌo„o
ÁaÍËÔaÌËfl ˜acÚ¸ ÊˉÍocÚË ÏoÊeÚ ‚˚ÎËÚ¸cfl ËÁ
eÏÍocÚË, ‚ ÍoÚopy˛ oÌa ÌaÎËÚa. ÑÎfl Úo„o, ˜Úo·˚
ËÁ·eÊaÚ¸ ˝Úo„o, ÌyÊÌo c‰eÎaÚ¸ cÎe‰y˛˘ee:
a. He ÔoθÁo‚aÚ¸cfl ‚˚ÚflÌyÚ˚ÏË ‚‚epx eÏÍocÚflÏË c
yÁÍoÈ „opÎo‚ËÌoÈ ËÎË ÏaÎe̸ÍËÏ oÚ‚epcÚËeÏ,
b. He Ôepe„pe‚aÚ¸ Ôpo‰yÍÚ,
c. èepeÏe¯Ë‚aÚ¸ ÊˉÍocÚ¸ Ôepe‰ ÚeÏ, ÍaÍ
ÔocÚa‚ËÚ¸ ee ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚y˛ Ôe˜¸. èocÎe
ÌeÍoÚopo„o Ôpe‰‚apËÚeθÌo„o Ìa„pe‚a cÌo‚a
ÔepeÏe¯aÚ¸,
d. èocÎe Áa‚ep¯eÌËfl Ìa„pe‚a ocÚa‚¸Úe Ôo‰o„peÚy˛
ÊˉÍocÚ¸ Ìa ÍopoÚÍoe ‚peÏfl ‚ Ôe˜Ë, ÔepeÏe¯aÈÚe
e˘e paÁ Ë ocÚopoÊÌo ‰ocÚa̸Úe eÏÍocÚ¸ ËÁ Ôe˜Ë.
èpË ËcÔoθÁo‚aÌËË ‰Îfl ÔpË„oÚo‚ÎeÌËfl ÔË˘Ë ÚoθÍo ˝Ìep„ËË
ÏËÍpo‚oÎÌo‚o„o ËÁÎy˜eÌËfl
èocy‰a, ÍoÚopoÈ ÏoÊÌo ÔoθÁo‚aÚ¸cfl ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë ‰oÎÊÌa ·˚Ú¸
ËÁ„oÚo‚ÎeÌa ËÁ ÏaÚepËaÎa, ÍoÚop˚È c‚o·o‰Ìo ÔpoÔycÍaeÚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oe
ËÁÎy˜eÌËe, fl‚Îflflc¸ ÍaÍ ·˚ «ÔpoÁpa˜Ì˚Ï» ‰Îfl Ìe„o. K ÚaÍËÏ ÏaÚepËaÎaÏ
oÚÌocËÚcfl ·yÏa„a, ÔÎacÚËÍ, cÚeÍÎo, ÍepaÏËÍa, Ôo˝ÚoÏy Ôocy‰a, c‰eÎaÌÌafl ËÁ
˝ÚËx ÏaÚepËaÎo‚ Ìe Ìa„pe‚aeÚcfl Ë Ôo‰xo‰ËÚ ‰Îfl ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë. MeÚaÎÎ
Ìe ÔpoÔycÍaeÚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚o„o ËÁÎy˜eÌËfl, a «Ôo„Îo˘aeÚ» e„o Ë, ÍaÍ cÎe‰cÚ‚Ëe,
cËθÌo Ìa„pe‚aflc¸ caÏ, ÔpeÔflÚcÚ‚yeÚ paÁo„pe‚y ÔˢË.
HyÊÌo y˜ËÚ˚‚aÚ¸, ˜Úo Ìe ÚoθÍo ÏaÚepËaÎ, ËÁ ÍoÚopo„o c‰eÎaÌa Ôocy‰a, Ìo Ë
ÙopÏa Ôocy‰˚ ‚ÎËfl˛Ú Ìa ˝ÙÙeÍÚË‚ÌocÚ¸ o·pa·oÚÍË ÔˢË. HaËÎy˜¯ËÈ
peÁyθÚaÚ ÔoÎy˜aeÚcfl ÔpË ËcÔoθÁo‚aÌËË Ôocy‰˚ Ípy„ÎoÈ ËÎË o‚aθÌoÈ ÙopÏ˚.
èpË ËcÔoθÁo‚aÌËË Ôocy‰˚ Í‚a‰paÚÌoÈ ËÎË ÔpflÏoy„oθÌoÈ ÙopÏ˚ ÏoÊeÚ
ÔoÎy˜ËÚ¸cfl ÚaÍ, ˜Úo Ôˢa, Ìaxo‰fl˘aflcfl Ôo y„ÎaÏ, ·y‰eÚ ˜peÁÏepÌo o·pa·oÚaÌa
(ÌaÔpËÏep, Ôepecy¯eÌa), ÚaÍ ÍaÍ ‚ ˝ÚËx ÏecÚax aÍÍyÏyÎËpyeÚcfl ·oθ¯e ˝Ìep„ËË,
˜eÏ ‚ ‰py„ux. MeÎÍafl Ôocy‰a ‰aeÚ ·oÎee ˝ÙÙeÍÚË‚Ì˚È peÁyθÚaÚ ÚeÔÎo‚oÈ
o·pa·oÚÍË.
KepaÏ˘ecÍafl Ë ÙapÙopo‚afl Ôocy‰a ˉeaθÌ˚ ‰Îfl ËcÔoθÁo‚aÌËfl ‚ Ôe˜Ë
ÏÌo„Ëe ‚ˉ˚ cÚeÍÎa. He cÎe‰yeÚ ËcÔoθÁo‚aÚ¸ Ôocy‰y ËÁ xpycÚaÎfl, ÚaÍ ÍaÍ oÌ
ÏoÊeÚ ÎoÔÌyÚ¸. èÎacÚËÍ Ë ·yÏa„a Ïo„yÚ ·˚Ú¸ ËcÔoθÁo‚aÌ˚ ÚoθÍo ‚ ÚoÏ
cÎy˜ae, ecÎË oÌË ‚˚‰epÊË‚a˛Ú ÚeÏÔepaÚypy „opfl˜eÈ ÔˢË. àcÔoθÁyÈÚe
ÔÎacÚËÍ, ÍoÚop˚È ‚˚‰epÊË‚aeÚ ÚeÏÔepaÚypy ·oÎee 120 „pa‰yco‚ ñeθcËfl,
ÌaÔpËÏep, ÔoÎËÔpoÔËÎeÌ Ë ÔoÎËaÏˉ. HeÍoÚop˚e ÔÎacÚËÍo‚˚e ÏaÚepËaÎ˚
ÌaÔpËÏep, ÏeÎaÏËÌ, Ìa„pe‚a˛Úcfl Ë ‰eÙopÏËpy˛Úcfl Ôo‰ ‚oÁ‰eÈcÚ‚ËeÏ
ÏËÍpo‚oÎÌ.
óÚo·˚ Ôpo‚epËÚ¸ „o‰ÌocÚ¸ Ôocy‰˚ ‰Îfl ËcÔoθÁo‚aÌËfl ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë,
ÔpoËÁ‚e‰ËÚe ÔpocÚy˛ Ôpo‚epÍy:
èocÚa‚¸Úe ÔycÚy˛ Ôocy‰y ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚y˛ Ôe˜¸ Ìa Ôo‚opoÚÌ˚È cÚoÎ, a pfl‰oÏ cÚaÍaÌ c ‚o‰oÈ. CÚaÍaÌ c ‚o‰oÈ ÌyÊeÌ ÔoÚoÏy, ˜Úo ÔycÚafl Ôe˜¸ ËÎË Ôe˜¸ c
ÔycÚoÈ Ôocy‰oÈ ‚ÌyÚpË pa·oÚaÚ¸ Ìe ·y‰eÚ. BÍβ˜ËÚe peÊËÏ ÏaÍcËÏaθÌoÈ
Ïo˘ÌocÚË Ìa ‰oÌy ÏËÌyÚy. EcÎË ˜epeÁ o‰Ìy ÏËÌyÚy Ôocy‰a ocÚaÎac¸ xoÎo‰ÌoÈ
ËÎË Ìa„peÎac¸ ÌeÁÌa˜ËÚeθÌo, oÌa fl‚ÎfleÚcfl «ÔpoÁpa˜ÌoÈ» ‰Îfl ÏËÍpo‚oÎÌo‚o„o
ËÁÎy˜eÌËfl Ë ÏoÊeÚ ·˚Ú¸ ËcÔoθÁo‚aÌa ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë.
HeÔpË„o‰Ìa ‰Îfl ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë ÏeÚaÎ΢ecÍafl Ôocy‰a, ÌaÔpËÏep,
cÍo‚opo‰˚ ËÎË ÍacÚp˛ÎË, a ÚaÍÊe ÚapeÎÍË Ë cocy‰˚ c
pËcyÌÍoÏ, ÚaÍ ÍaÍ ÏeÚaÎÎ (ÌaÔpËÏep, ÔoÁoÎoÚa) ÏoÊeÚ
·˚Ú¸ ˜acÚ¸˛ oÚ‰eÎÍË. ÑeÍopaÚË‚Ìafl oÚ‰eÎÍa ·y‰eÚ
Ôo‚peʉeÌa.
He·oθ¯Ëe Íyco˜ÍË Ùoθ„Ë ÏoÊÌo ËcÔoθÁo‚aÚ¸, Ìo
ÚoθÍo ‰Îfl Áa˘ËÚ˚ oÚ‰eθÌ˚x y˜acÚÍo‚ ÔˢË, ÍoÚop˚e
Ïo„yÚ ÔepeÊapËÚ¸cfl (ÌaÔpËÏep, Íp˚Î˚¯ÍË ˆ˚ÔÎflÚ,
Ío̘ËÍË ÌoÊeÍ Ë p˚·¸Ë x‚ocÚ˚). Ho Ùoθ„a Ìe ‰oÎÊÌa ÍacaÚ¸cfl ‚ÌyÚpeÌÌËx
cÚeÌoÍ Ôe˜Ë, ÚaÍ ÍaÍ
ùÚo ÏoÊeÚ ÔpË‚ecÚË Í Ôo‚peʉeÌ˲ Ôe˜Ë.
èOCìÑA, èPàÉOÑHAü Ñãü èPàÉOTOBãEHàü èàôà B MàKPOBOãHOBOâ èEóà
cÚeÍÎo o·˚˜Ìoe ÌeÚ ‰a ÌeÚ
cÚeÍÎo ÊapocÚoÈÍoe ‰a ‰a ‰a
cÚeÍÎoÍepaÏËÍa Ë
ÍepaÏËÍa (ÊapocÚoÈÍËe) ‰a ‰a (1) ‰a (1)
ÙaflÌc ‰a ‰a ‰a
ÙapÙop (ÊapocÚoÈÍËÈ) ‰a ‰a ‰a
èÎacÚËÍ (o·˚˜Ì˚È) ÌeÚ ‰a (2) ÌeÚ
ÔÎacÚËÍ (ËÎË ÔÎacÚÏacca-
ÊapocÚoÈÍËe) ‰a (2) ‰a (2) ‰a (2)
Ôocy‰a ËÁ aβÏËÌËe‚oÈ
Ùoθ„Ë/ aβÏËÌËe‚afl Ùoθ„a
‰a ‰a (3) ‰a
ÊecÚ¸ ‰a (4) ÌeÚ ‰a (4)
ÏeÚaÎÎ (ÍacÚp˛ÎË,
cÍo‚opo‰˚ Ë Ú.‰.)
‰a ÌeÚ ÌeÚ
·yÏa„a ÌeÚ ‰a ÌeÚ
1. àcÔoθÁyÈÚe Ôocy‰y ·eÁ ÏeÚaÎ΢ecÍËx ˜acÚeÈ ËÎË ÏeÚaÎ΢ecÍËx o·o‰Ío‚.
2. HeÍoÚop˚e ÔÎacÚÏacc˚ ÊapocÚoÈÍË ‰o oÔpe‰eÎeÌÌoÈ ÚeÏÔepaÚyp˚. Åy‰¸Úe
‚ÌËÏaÚeθÌ˚!
3. BoÁÏoÊÌo ËcÔoθÁo‚aÌËe aβÏËÌËe‚oÈ Ùoθ„Ë ‰Îfl Áa˘ËÚ˚ oÚ‰eθÌ˚x
«ÌeÊÌ˚x» y˜acÚÍo‚ Ôpo‰yÍÚo‚, ˜Úo·˚ Ôpe‰oÚ‚paÚËÚ¸ Ëx ˜peÁÏepÌy˛
o·pa·oÚÍy.
4. KoÌcep‚Ì˚e ÊecÚflÌ˚e ·aÌÍË Ïo„yÚ ·˚Ú¸ ËcÔoθÁo‚aÌ˚ ‰Îfl ÔpË„oÚo‚ÎeÌËfl
ÔË˘Ë ÍoÏ·ËÌËpo‚aÌÌ˚Ï cÔoco·oÏ, o‰ÌaÍo, ecÎË cÚeÌÍË ·aÌoÍ ‚˚coÍË, Úo ˝Úo
ÁÌa˜ËÚeθÌo cÌËÊaeÚ ˝ÙÙeÍÚË‚ÌocÚ¸ o·pa·oÚÍË, ÚaÍ ÍaÍ ÏeÚaÎÎ
˝ÍpaÌËpyeÚ Ôˢy oÚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚o„o ËÁÎy˜eÌËfl.
BHàMAHàE:
• B Ôpo‰aÊe ËÏe˛Úcfl ‰oÔoÎÌËÚeθÌ˚e ÔpËÌa‰ÎeÊÌocÚË, ÍoÚop˚e „o‰flÚcfl ‰Îfl
ËcÔoθÁo‚aÌËfl ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë.O‰ÌaÍo, Ôpeʉe ˜eÏ ÔoÍyÔaÚ¸ Ëx,
y·e‰ËÚec¸, ˜Úo oÌË ‰eÈcÚ‚ËÚeθÌo ÔpË„o‰Ì˚ ‰Îfl ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë.
• Ko„‰a B˚ cЪa‚ЛЪe Фpo‰yНЪ˚ ‚ Фe˜¸, Фpo‚ep¸Ъe, ˜Ъo·˚ МЛ caПЛ Фpo‰yНЪ˚, МЛ
Фocy‰a, МЛ ПaЪepЛaО, НoЪop˚П oМЛ yНp˚Ъ˚, Мe coФpЛНacaОЛc¸ c ‚МyЪpeММЛПЛ
Фo‚epxМocЪflПЛ ПЛНpo‚oОМo‚oИ Фe˜Л, Ъ.Н. ˝Ъo ПoКeЪ ФpЛ‚ecЪЛ Н ЛБПeМeМЛ˛
ˆ‚eЪa Фpo‰yНЪo‚.
èpeʉe, ˜eÏ ÔoθÁo‚aÚ¸cfl Ôocy‰oÈ, y·e‰ËÚec¸, ˜Úo oÌa Ôo‰xo‰ËÚ ‰Îfl ÔpË„oÚo‚ÎeÌËfl ÔË˘Ë ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë.
MaÚepËaÎ
ÉpËθ
(o·ÊapË‚aÌËe)
MËÍpo‚oÎÌo‚oe
ËÁÎy˜eÌËe
KoÏ·ËÌËpo
‚aÌÌ˚È
cÔoco·
5
èAHEãú ìèPABãEHàü
%
A
u
t
o
d
e
f
r
o
s
t
Language
Clock
More
Less
Cake Crisp Auto cook
Memory
Stop/
Clear
Start/
Speedy Cook
T
i
m
e
W
e
i
g
h
t
Q
u
a
n
t
i
t
y
M
/
W
C
o
m
b
i
C
o
n
v
e
c
t
i
o
n
G
r
i
l
l
ÑàCèãEâ
11. à̉ËÍaÚop MàKPOBOãHOBOÉO ËÁÎy˜eÌËfl -
ÔoÍaÁ˚‚aeÚ, ˜Úo Ôe˜¸ pa·oÚaeÚ ‚ peÊËÏe
ÏËÍpo‚oÎÌo‚o„o ËÁÎy˜eÌËfl
12. à̉ËÍaÚop peÊËÚa PAáMOPOáKA - ÔoÍaÁ˚‚aeÚ,
˜Úo Ôe˜¸ pa·oÚaeÚ ‚ peÊËÏe paÁÏopoÁÍË
13.
à̉ËÍaÚop peÊËÏa ÉPàãú (‚epxÌËÈ „pËθ) ÔoÍaÁ˚‚aeÚ, ˜Úo Ôe˜¸ pa·oÚaeÚ ‚
peÊËÏe
„pËθ
14.
à̉ËÍaÚop peÊËÏa ÉPàãú (МЛКМЛИ „pЛО¸) ФoНaБ˚‚aeЪ, ˜Ъo Фe˜¸ pa·oЪaeЪ ‚
peÊËÏe
„pËθ
15.
à̉ËÍaÚop peÊËÏa KOHBEKñàü - ÔoÍaÁ˚‚aeÚ,
˜Úo Ôe˜¸ pe·oÚaeÚ ‚ peÊËÏe ÍoÌ‚e͈Ëfl
16. à̉ËÍaÚop Po‰ËÚeθcÍËÈ ÁaÏoÍ.
17.
% - Ë̉ËÍaÚop ‚e΢Ì˚ ypo‚Ìfl Ïo˘ÌocÚË ‚ ÔpoˆeÌÚax.
KãABàòà
18. üáõK : HaÊÏËÚe ‰Îfl ‚˚·opa ÊeÎaeÏo„o flÁ˚Ía
19. óACõ : àcÔoθÁyÈÚe ‰Îfl ycÚaÌo‚ÍË ˜aco‚.
10. Me̸¯e : àcÔoθÁyÈÚe ‰Îfl yÏe̸¯eÌËfl
‚peÏeÌË ÔpË„oÚo‚ÎeÌËfl
11. Åoθ¯e : àcÔoθÁyÈÚe ‰Îfl y‚e΢eÌËfl ‚peÏeÌË
ÔpË„oÚo‚ÎeÌËfl
12. CBó : HaÊÏËÚe ‰Îfl ‚˚·opa ypo‚Ìfl Ïo˘ÌocÚË
CBó ËÁÎy˜eÌËfl
13. KOMÅà : HaÊÏËÚe ‰Îfl ‚˚·opa
ÍoÏ·ËÌaˆËoÌÌo„o peÊËÏa
14. ABTO PAáMOPOáKA : HaÊÏËÚe ‰Îfl ‚˚·opa
ÏeÌ˛ peÊËÏa paÁÏopoÁÍË
15. KOHBEKñàü : HaÊÏËÚe ‰Îfl ‚˚·opa ypo‚Ìfl
ÚeÏÔepaÚyp˚ ‚ peÊËÏe ÍoÌ‚e͈ËË
16. ÉPàãú : HaÊÏËÚe ‰Îfl ‚˚·opa peÊËÏa ÉpËθ
17. èàPOÉ : HaÊÏËÚe ‰Îfl ‚˚·opa ÏeÌ˛ peÊËÏa èËpo„
18.
KOPóKA : HaÊÏËÚe ‰Îfl ‚˚·opa peÊËÏa ÔpË„oÚo‚ÎeÌËfl
Ôpo‰yÍÚo‚ c o·paÁo‚aÌËeÏ xpycÚfl˘eÈ Íopo˜ÍË
19. A‚Úo ÔpË„oÚo‚ÎeÌËe : HaÊÏËÚe ‰Îfl ‚˚·opa
ÏeÌ˛ peÊËÏa a‚Úo ÔpË„oÚo‚ÎeÌËe
20. èpË„oÚo‚ÎeÌËe Ôo Ôpo„paÏÏe : HaÊÏËÚe ‰Îfl
ycÚaÌo‚ÍË ÊeÎaeÏo„o peÊËÏa ÔpË„oÚo‚ÎeÌËfl
21.
CÚapÚ/ìcÍopeÌÌoe ÔpË„oÚo‚ÎeÌËe : HaÊÏËÚe ‰Îfl
Ìa˜aÎa ÔpË„oÚo‚ÎeÌËfl, ÚaÍÊe ËcÔoθÁyÈÚe ‰Îfl
Ìa˜aÎa ycÍopeÌÌo„o ÔpË„oÚo‚ÎeÌËfl (Íaʉoe ÌaÊÚËe
ÔpË·a‚ÎfleÚ 30 ceÍỷ Ío ‚peÏeÌË ÔpË„oÚo‚ÎeÌËfl)
22. CÚon/C·poc : HaÊÏËÚe o‰ËÌ paÁ ‰Îfl ocÚaÌo‚ÍË
Ôpoˆecca ÔpË„oÚo‚ÎeÌËfl, ÌaÊÏËÚe ‰‚aʉ˚ ‰Îfl
oÚÏeÌ˚ Ôpo„paÏÏ˚ ÔpË„oÚo‚ÎeÌËfl.
23. èo‚opoÚÌafl py˜Ía : àcÔoθÁyÈÚe ‰Îfl
ycÚaÌo‚ÍË ‚peÏeÌË, ‚eca ËÎË Ío΢ecÚ‚a.
7
6
5
0
q
e
r
y
o
d
a
1
2
3
4
8
9
w
t
u
i
p
s
6
èPàHAÑãEÜHOCTà
B ÍoÏÔÎeÍÚ ‰aÌÌoÈ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë ‚xo‰ËÚ ÌecÍoθÍo
‰oÔoÎÌËÚeθÌ˚x ÔpËÌa‰ÎeÊÌocÚeÈ. OÌË Ïo„yÚ ÔpËÏeÌflÚ¸cfl ‚
paÁ΢Ì˚x ‚apËaÌÚax ‰Îfl ÔpË„oÚo‚ÎeÌËfl ÔË˘Ë ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ
Ôe˜Ë. CÎe‰yeÚ Ú˘aÚeθÌo co·Î˛‰aÚ¸ cÔeˆËaθÌ˚e yÍaÁaÌËfl Ôo Ëx
ÔpËÏeÌeÌ˲, ÍoÚop˚e ‰a˛Úcfl ‚ peˆeÔÚax ·Î˛‰ ‚ ÍyÎËÌapÌ˚x ÍÌË„ax.
■ èpË‚o‰ Ôo‚opoÚÌo„o cÚoÎa
Haca‰ËÚe Ìa oc¸, pacÔoÎoÊeÌÌy˛ ‚ ˆeÌÚpe ocÌo‚aÌËfl
Ôe˜Ë. èpË‚o‰ Ôo‚opoÚÌo„o cÚoÎa ‰oÎÊeÌ Ìaxo‰ËÚ¸cfl Ìa
c‚oeÏ ÏecÚe ‚ Ôe˜Ë ÔpË ‚cex cÔoco·ax o·pa·oÚÍË ÔˢË.
CÌËÏaÚ¸ e„o cÎe‰yeÚ ÚoθÍo ‰Îfl ˜ËcÚÍË.
■ èo‚opoÚÌ˚È cÚoÎ
èo‚opoÚÌ˚È cÚoÎ Ôpe‰cÚa‚ÎfleÚ co·oÈ ÏeÚaÎ΢ecÍy˛
Ôo‰cÚa‚Íy, ÍoÚopafl ycÚaÌa‚ÎË‚aeÚcfl ‚ ÔaÁ˚ ÔpË‚o‰a
Ôo‚opoÚÌo„o cÚoÎa. èo‚opoÚÌ˚È cÚoÎ fl‚ÎfleÚcfl ocÌo‚ÌoÈ
pa·o˜eÈ Ôo‚epxÌocÚ¸˛, Ìa ÍoÚopoÈ ÔpoËcxo‰ËÚ Ôpoˆecc
ÔpË„oÚo‚ÎeÌËfl ÔˢË. Bo ‚peÏfl pa·oÚ˚ Ôe˜Ë oÌ ÏoÊeÚ
‚pa˘aÚ¸cfl Ôo ˜aco‚oÈ ËÎË ÔpoÚË‚ ˜aco‚oÈ cÚpeÎÍË. E„o
ÏoÊÌo Îe„Ío cÌflÚ¸, Ío„‰a ˝Úo ÌyÊÌo ‰Îfl ÔpË„oÚo‚ÎeÌËfl
ÔË˘Ë ËÎË ‰Îfl ˜ËcÚÍË.
■ MeÚaÎ΢ecÍafl pe¯eÚ˜aÚafl Ôo‰cÚa‚Ía
ùÚa ÏeÚaÎ΢ecÍafl pe¯eÚ˜aÚafl Ôo‰cÚa‚Ía ËcÔoθÁyeÚcfl
‚ÏecÚe co cÚeÍÎflÌÌoÈ ‚pa˘a˛˘eÈcfl Ôo‰cÚa‚ÍoÈ ‚
peÊËÏe «ÉpËθ»/ «KoÏ·ËÌaˆËfl». àcÔoθÁyfl pe¯eÚÍy
‚ÏecÚe c Ôo‚opoÚÌ˚Ï cÚoÎoÏ, B˚ ÏoÊeÚe ÔpË„oÚo‚ËÚ¸
·oθ¯oe Ío΢ecÚ‚o ·Î˛‰.
■ èPEÑHAáHAóEHàE èPàHAÑãEÜHOCTEâ MàKPOBOãHOBOâ èEóà
BAÜHO:
• иpЛ‚o‰ Фo‚opoЪМo„o cЪoОa ‰oОКeМ Мaxo‰ЛЪ¸cfl ‚ Фe˜Л
cЪpo„o Фo ˆeМЪpy ocМo‚aМЛfl Л ·˚Ъ¸ xopo¯o
БaЩЛНcЛpo‚aМ Мa ‚pa˘a˛˘eИ ocЛ. иpЛ МecooЪ‚eЪcЪ‚ЛЛ
Фo‚opoЪМo„o cЪoОa Л ‚pa˘a˛˘eИ ocЛ, Фo‚opoЪМ˚И cЪoО
Мe ·y‰eЪ БaЩЛНcЛpo‚aМ ‚ ˆeМЪpe Л, Бa‰e‚afl o cЪeМНЛ
‚МyЪpeММeИ НaПep˚, ПoКeЪ ‚˚Б‚aЪ¸ ‚oБМЛНМo‚eМЛe ЛcНp.
■ Bpa˘a˛˘aflcfl Ôo‰cÚa‚Ía
• MËÍpo‚oÎÌ˚
• KoÌ‚e͈Ëfl
• KoÏ·ËÌaˆËoÌÌ˚È peÊËÏ
•
A‚ÚoÏaÚ˘ecÍoe ÔpË„oÚo‚ÎeÌËe
■ MeÚaÎ΢ecÍafl pe¯eÚ˜aÚafl
Ôo‰cÚa‚Ía (‚˚coÍafl)
• ÉpËθ
■ MeÚaÎ΢ecÍafl pe¯eÚ˜aÚafl
Ôo‰cÚa‚Ía (ÌËÁÍafl)
• PaÁÏopoÁÍa
• PeÊËÏ èËpo„
7
óÚo·˚ ycÚaÌo‚ËÚ¸ aÌ„ÎËÈcÍËÈ flÁ˚Í
1. HaÊÏËÚe o‰ËÌ paÁ ÍÌoÔÍy üÁ˚Í.
Ha ‰ËcÔÎee Ôofl‚ËÚcfl Ìa‰ÔËc¸: “English press start”.
2. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CÚapÚ o‰ËÌ paÁ ‰Îfl ‚˚·opa Ë ycÚaÌo‚ÍË flÁ˚Ía.
Ha ‰ËcÔÎee Ôofl‚ËÚcfl cÎo‚o “English”, a ÁaÚeÏ « :0», Ôo‰cÍaÁ˚‚afl BaÏ, ˜Úo
Ìeo·xo‰ËÏo ycÚaÌo‚ËÚ¸ ÚeÍy˘ee ‚peÏfl.
óÚo·˚ ycÚaÌo‚ËÚ¸ ÌeÏeˆÍËÈ flÁ˚Í
1. HaÊÏËÚe ‰‚a paÁa ÍÌoÔÍy üÁ˚Í.
Ha ‰ËcÔÎee Ôofl‚ËÚcfl Ìa‰ÔËc¸: “Deutsch start druecken”.
2. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CÚapÚ o‰ËÌ paÁ ‰Îfl ‚˚·opa Ë ycÚaÌo‚ÍË flÁ˚Ía.
Ha ‰ËcÔÎee Ôofl‚ËÚcfl cÎo‚o “Deutsch”, a ÁaÚeÏ « :0», Ôo‰cÍaÁ˚‚afl BaÏ, ˜Úo
Ìeo·xo‰ËÏo ycÚaÌo‚ËÚ¸ ÚeÍy˘ee ‚peÏfl.
óÚo·˚ ycÚaÌo‚ËÚ¸ „oÎÎảcÍËÈ flÁ˚Í
1. HaÊÏËÚe ÚpË paÁa ÍÌoÔÍy üÁ˚Í.
Ha ‰ËcÔÎee Ôofl‚ËÚcfl Ìa‰ÔËc¸: “Nederlands druk op start”.
2. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CÚapÚ o‰ËÌ paÁ ‰Îfl ‚˚·opa Ë ycÚaÌo‚ÍË flÁ˚Ía.
Ha ‰ËcÔÎee Ôofl‚ËÚcfl cÎo‚o “Nederla”, a ÁaÚeÏ « :0», Ôo‰cÍaÁ˚‚afl BaÏ, ˜Úo
Ìeo·xo‰ËÏo ycÚaÌo‚ËÚ¸ ÚeÍy˘ee ‚peÏfl.
óÚo·˚ ycÚaÌo‚ËÚ¸ ÙpäyÁcÍËÈ flÁ˚Í
1. HaÊÏËÚe 4 paÁa ÍÌoÔÍy üÁ˚Í.
Ha ‰ËcÔÎee Ôofl‚ËÚcfl Ìa‰ÔËc¸: “Francais appuyer sur depart”.
2. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CÚapÚ o‰ËÌ paÁ ‰Îfl ‚˚·opa Ë ycÚaÌo‚ÍË flÁ˚Ía.
Ha ‰ËcÔÎee Ôofl‚ËÚcfl cÎo‚o “Francai”, a ÁaÚeÏ « :0», Ôo‰cÍaÁ˚‚afl BaÏ, ˜Úo
Ìeo·xo‰ËÏo ycÚaÌo‚ËÚ¸ ÚeÍy˘ee ‚peÏfl.
óÚo·˚ ycÚaÌo‚ËÚ¸ ËÚaθflÌcÍËÈ flÁ˚Í
1. HaÊÏËÚe 5 paÁ ÍÌoÔÍy üÁ˚Í.
Ha ‰ËcÔÎee Ôofl‚ËÚcfl Ìa‰ÔËc¸: “Italian premi start”.
2. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CÚapÚ o‰ËÌ paÁ ‰Îfl ‚˚·opa Ë ycÚaÌo‚ÍË flÁ˚Ía.
Ha ‰ËcÔÎee Ôofl‚ËÚcfl cÎo‚o “Italian”, a ÁaÚeÏ « :0», Ôo‰cÍaÁ˚‚afl BaÏ, ˜Úo
Ìeo·xo‰ËÏo ycÚaÌo‚ËÚ¸ ÚeÍy˘ee ‚peÏfl.
óÚo·˚ ycÚaÌo‚ËÚ¸ ËcÔaÌcÍËÈ flÁ˚Í
1. HaÊÏËÚe 6 paÁ ÍÌoÔÍy üÁ˚Í.
Ha ‰ËcÔÎee Ôofl‚ËÚcfl Ìa‰ÔËc¸:”Espanol presione inicio”.
2. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CÚapÚ o‰ËÌ paÁ ‰Îfl ‚˚·opa Ë ycÚaÌo‚ÍË flÁ˚Ía.
Ha ‰ËcÔÎee Ôofl‚ËÚcfl cÎo‚o “Espanol”, a ÁaÚeÏ « :0», Ôo‰cÍaÁ˚‚afl BaÏ ˜Úo
Ìeo·xo‰ËÏo ycÚaÌo‚ËÚ¸ ÚeÍy˘ee ‚peÏfl.
B ‰aÌÌoÈ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë B˚ ÏoÊeÚe ycÚaÌo‚ËÚ¸ o‰ËÌ ËÁ ¯ecÚË flÁ˚Ío‚ ÏeÌ˛.
B˚·epËÚe ÊeÎaeÏ˚È flÁ˚Í ËÁ cÎe‰y˛˘Ëx: aÌ„ÎËÈcÍËÈ, ÌeÏeˆÍËÈ, „oÎÎảcÍËÈ, ÙpäyÁcÍËÈ, ËÚaθflÌcÍËÈ ËÎË ËcÔaÌcÍËÈ.
Bo ‚peÏfl Ôep‚o„o Ôo‰Íβ˜eÌËfl Ôe˜Ë Í ceÚË ËÎË ÔocÎe ‚occÚaÌo‚ÎeÌËfl ÔËÚaÌËfl ÔocÎe Ôepe·ofl ‚ ceÚË ÔepeÏeÌÌo„o ÚoÍa Ìa ‰ËcÔÎee
‚˚c‚eÚËÚcfl “Select language”, “Sprache waehlen”, “Kies tall”, “Choisir langue”, “Scegli la lingua”, “Seleccion idioma”.
HaÊËÏafl ÍÌoÔÍy üÁ˚Í ‚˚·epËÚe Ìeo·xo‰ËÏ˚È flÁ˚Í.
ìCTAHOBKA üáõKA
èEPEÑ àCèOãúáOBAHàEM MàKPOBOãHOBOâ èEóà
▲
▲
Language
Clock
Less
More
Stop/
Clear
Start/
Speedy Cook
8
èpË Ôep‚oÏ Ôo‰Íβ˜eÌËË ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë Í ceÚË ËÎË ÔocÎe ‚occÚaÌo‚ÎeÌËfl ÌaÔpflÊeÌËfl ‚ ceÚË ÔocÎe Ôepe·ofl Ìeo·xo‰ËÏo
ÁaÌo‚o ycÚaÌo‚ËÚ¸ flÁ˚Í Ë ÚeÍy˘ee ‚peÏfl.
ÑaÌÌafl ÏËÍpo‚oÎÌo‚afl Ôe˜¸ ËÏeeÚ ‰‚e cËcÚeÏ˚ oÚc˜eÚa ‚peÏeÌË - 12-˜aco‚y˛ Ë 24-˜aco‚y˛. ÑÎfl ycÚaÌo‚ÍË ÚeÍy˘e„o ‚peÏeÌË
cÎe‰yÈÚe ÌËÊecÎe‰y˛˘ËÏ yÍaÁaÌËflÏ:
èpËÏep: ìcÚaÌa‚ÎË‚aeÏ 5:30
1. HaÊÏËÚe o‰ËÌ paÁ ÍÌoÔÍy óac˚. Ha ‰ËcÔÎee Ôofl‚ËÚcfl “12H” (12 ˜aco‚) Ë “Set
hours” (ìcÚaÌo‚ËÚe ˜ac˚). ùÚo 12-˜aco‚afl cËcÚeÏa oÚc˜eÚa ‚peÏeÌË.
2. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy óac˚ e˘e paÁ. “24H” (24 ˜aca) Ë “Set hours” (ìcÚaÌo‚Ía
˜aco‚) Ôofl‚ËÚcfl Ìa ‰ËcÔÎee. ùÚo 24-˜aco‚afl cËcÚeÏa oÚc˜eÚa ‚peÏeÌË.
EcÎË B˚ xoÚËÚe ycÚaÌo‚ËÚ¸ 12-˜aco‚y˛ cËcÚeÏy, ÔpoÔycÚËÚe ˝ÚoÚ ¯a„.
3. èo‚opa˜Ë‚aÈÚe Ôo‚opoÚÌy˛ py˜Íy ‰o Úex Ôop, ÔoÍa Ìa ‰ËcÔÎee Ôofl‚ËÚcfl 5.
3aÚeÏ Ìa ‰ËcÔÎee ‚˚c‚eÚËÚcfl “5” Ë “Press clock” (HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy óac˚).
4. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy óac˚. «5 00» Ë “Set minutes” (ìcÚaÌo‚Ía ÏËÌyÚ) Ôofl‚ËÚcfl Ìa
‰ËcÔÎee.
5. èo‚opa˜Ë‚aÈÚe Ôo‚opoÚÌy˛ py˜Íy ‰o Úex Ôop, ÔoÍa Ìa ‰ËcÔÎee Ìe
‚˚c‚eÚËÚcfl 5 30. “5 30” Ë “Press clock” (HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy óac˚).
6. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy óac˚. PaÁ‰eÎËÚeθÌoe ‰‚oeÚo˜Ëe ÁaÏË„aeÚ.
EcÎË B˚ ‚˚·paÎË 12-˜aco‚y˛ cËcÚeÏy, B˚ ÏoÊeÚe ycÚaÌa‚ÎË‚aÚ¸ ‚peÏfl ‚
Ôpe‰eÎax oÚ 1:00 ‰o 12:59. EcÎË B˚ ‚˚·paÎË 24-˜aco‚y˛ cËcÚeÏy, B˚
ÏoÊeÚe ycÚaÌa‚ÎË‚aÚ¸ ‚peÏfl ‚ Ôpe‰eÎax oÚ 0:00 ‰o 23:59.
ìCTAHOBKA óACOB
Language
Clock
More
Less
▲
Clock
More
Less
Po‰ËÚeθcÍËÈ ÁaÏoÍ: B peКЛПe Po‰ЛЪeО¸cНЛИ БaПoН Фe˜¸ ·ОoНЛpyeЪcfl. HaФpЛПep, ‰Оfl Ъo„o, ˜Ъo·˚, ‰eЪЛ Мe Фo‚pe‰ЛОЛ ce·fl,
‰ocЪa‚afl „opfl˜Лe МaФЛЪНЛ ЛБ Фe˜Л Л Фp.
PeÊËÏ coxpaÌeÌËfl ˝Ìep„ËË : ÑaÌÌafl ÙyÌ͈Ëfl cÎyÊËÚ ‰Îfl coxpaÌeÌËfl ˝Ìep„ËË Ôe˜Ë.
ìcÚaÌo‚Ía ·ÎoÍËpo‚ÍË (po‰ËÚeθcÍo„o ÁaÏÍa)
1. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CÚoÔ/C·poc. Ha ‰ËcÔÎee Ôofl‚ËÚcfl « :0» ËÎË ÚeÍy˘ee ‚peÏfl
2. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy Åoθ¯e Ë y‰epÊË‚aÈÚe ee ‚ Úe˜eÌËe 3 ceÍỷ.
èocÎ˚¯ËÚcfl Á‚yÍo‚oÈ cË„ÌaÎ Ë Ìa ‰ËcÔÎee ‚˚c‚eÚËÚcfl Ë̉ËÍaÚop
LOCK (ÅÎoÍËpo‚Ía). TeÔep¸ Ôe˜¸ Áa·ÎoÍËpo‚aÌa.
ÑÎfl oÚÏeÌ˚ ·ÎoÍËpo‚ÍË Ôo‚ÚopËÚe Ôpoˆe‰ypy 2.
èocÎ˚¯ËÚcfl Á‚yÍo‚oÈ cË„ÌaÎ, Ë Ë̉ËÍaÚop ·ÎoÍËpo‚ÍË LOCK Ìa ‰ËcÔÎee
Ëc˜eÁÌeÚ.
TeÔep¸ Ôe˜¸ paÁ·ÎoÍËpo‚aÌa.
óÚo·˚ ycÚaÌo‚ËÚ¸ peÊËÏ coxpaÌeÌËfl ˝Ìep„ËË
1. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CÚoÔ/C·poc (Stop/Clear). à̉ËÍaÚop « :0» ËÎË ÚeÍy˘ee
‚peÏfl Ôofl‚ËÚcfl Ìa ‰ËcÔÎee.
2. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy Me̸¯e Ë y‰epÊË‚aÈÚe ee ‚ Úe˜eÌËe 3 ceÍỷ.
èpoÁ‚y˜ËÚ cË„ÌaÎ «·ËÔ», Ìa ‰ËcÔÎee Ì˘e„o Ìe Ôofl‚ËÚcfl. TeÔep¸ Ôe˜¸
Ìaxo‰ËÚcfl ‚ peÊËÏe coxpaÌeÌËfl ˝Ìep„ËË. ÑÎfl yÔpa‚ÎeÌËfl Ôe˜¸˛ ‚ peÊËÏe
coxpaÌeÌËfl ˝Ìep„ËË ÌaÊÏËÚe β·y˛ ÍÌoÔÍy. Ha ‰ËcÔÎee Ôofl‚ËÚcfl
Ë̉ËÍaÚop « :0» ËÎË ÚeÍy˘ee ‚peÏfl, ÍÌoÔÍË yÔpa‚ÎeÌËfl ËcÔoθÁy˛Úcfl
ÚaÍËe Êe, ÍaÍ Ë ‚ o·˚˜ÌoÏ peÊËÏe.
EcÎË Ôe˜¸ Ìe yÔpa‚ÎfleÚcfl ‚ Úe˜eÌËe 10 ceÍỷ ËÎË ‚o ‚peÏfl ÌaÊaÚËÈ Ìa
ÍÌoÔÍË ‚cfl ËÌÙopÏaˆËfl ÔpoÔa‰aeÚ c ‰ËcÔÎefl.
ÑÎfl oÚÏeÌ˚ peÊËÏa coxpaÌeÌËfl ˝Ìep„ËË Ôo‚ÚopËÚe Ôpoˆe‰ypy ycÚaÌo‚ÍË
‰aÌÌo„o peÊËÏa. à̉ËÍaÚop « :0» ËÎË ÚeÍy˘ee ‚peÏfl Ôofl‚ËÚcfl Ìa ‰ËcÔÎee.
óepeÁ 3 ceÍỷ˚ ÔocÎ˚¯ËÚcfl Á‚yÍo‚oÈ cË„ÌaÎ, ÍoÚop˚È yÍaÁ˚‚aeÚ Ìa Úo, ˜Úo
peÊËÏ coxpaÌeÌËfl ˝Ìep„ËË oÚÏeÌeÌ Ë Ôe˜¸ pa·oÚaeÚ ‚ ÌopÏÎa¸ÌoÏ peÊËÏe.
POÑàTEãúCKàâ áAMOK à PEÜàM COXPAHEHàü ùHEPÉàà
Stop/
Clear
Start/
Speedy Cook
▲
Language
Clock
More
Less
▲
Stop/
Clear
Start/
Speedy Cook
▲
Language
Clock
More
Less
▲
▲
Memory
Stop/
h
t
g
i
e
Q
u
W
a
e
m
i
T
n
t
i
t
y
Start/
9
BHàMAHàE : èepe‰ ˝ÍcÔÎyaÚaˆËeÈ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë ‚ÌËÏaÚeθÌo oÁÌaÍoϸÚec¸ c ÏepaÏË ·eÁoÔacÌocÚË ÔpË pa·oÚe c
ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜¸˛. èepe‰ ÚeÏ, ÍaÍ ycÚaÌo‚ËÚ¸ ÊeÎaeÏ˚È peÊËÏ pa·oÚ˚ Ôe˜Ë, ÔoÏecÚËÚe Ôocy‰y, ÔpË„o‰Ìy˛ ‰Îfl
ËcÔoθÁo‚aÌËfl ‚ ÏËÍpo‚oÎÌo‚oÈ Ôe˜Ë, c ‚o‰oÈ ‚ÌyÚp¸ Ôe˜Ë ‰Îfl Ôpo·Ìo„o ‚Íβ˜eÌËfl.
áAMEóAHàE : èocÎe oÍo̘aÌËfl Ôpoˆecca ÔpË„oÚo‚ÎeÌËfl ÔpoÁ‚y˜aÚ ÚpË cË„ÌaÎa, Ìa ‰ËcÔÎee Ôofl‚ËÚcfl Ìa‰ÔËc¸ “Open door”
(OÚÍpoÈÚe‰‚epˆy), Ôo‚opoÚÌ˚È cÚoÎ ocÚaÌo‚ËÚcfl Ë oc‚e˘eÌËe ‚ÌyÚpË Ôe˜Ë Ôo„acÌeÚ. á‚yÍo‚˚e cË„ÌaÎ˚ ·y‰yÚ Ôo‚ÚopflÚ¸cfl Íaʉ˚e 10
ÏËÌyÚ ‰o Úex Ôop, ÔoÍa Ìe ·y‰eÚ ÌaÊaÚa ÍÌoÔÍa CÚoÔ/C·poc (Stop/Clear) ËÎË Ìe ·y‰eÚ oÚÍp˚Úa ‰‚epˆa. (TaÍÊe ecÎË B˚ ocÚa‚ËÚe
‰‚epˆy oÚÍp˚ÚoÈ ·oÎee ˜eÏ Ìa 10 ÏËÌyÚ, ·y‰yÚ cÎ˚¯aÚ¸cfl Á‚yÍo‚˚e cË„ÌaÎ˚ Íaʉ˚e 10 ÏËÌyÚ, oÔo‚e˘a˛˘Ëe o ÌeÁaÍp˚ÚoÈ ‰‚epˆe.)
èocÎe oÍo̘aÌËfl Ôpoˆecca ÔpË„oÚo‚ÎeÌËfl, ecÎË oÌ ‰ÎËÎcfl ‰oθ¯e 5 ÏËÌyÚ, Ìa˜ÌeÚ pa·oÚaÚ¸ oxÎaʉa˛˘ËÈ ‚eÌÚËÎflÚop Ë ·y‰eÚ
pa·oÚaÚ¸ ‚ Úe˜eÌËe 5 ÏËÌyÚ (Ìa ‰ËcÔÎee Ôofl‚ËÚcfl Ìa‰ÔËc¸ “Cooling” (OxÎaʉeÌËe) Ë Ë̉ËÍaÚop « :0» ËÎË ÚeÍy˘ee ‚peÏfl.
OÚÍp˚ÚËe ‰‚epˆ˚ Ôpep˚‚aeÚ Î˛·y˛ pa·oÚy Ôe˜Ë, Áa ËcÍβ˜eÌËeÏ pa·oÚ˚ oxÎaʉa˛˘e„o ‚eÌÚËÎflÚopa.
ÑÎfl oÚÏeÌ˚ pa·oÚ˚ Ôe˜Ë ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CÚoÔ/C·poc (Stop/Clear). ÑÎfl Ôpo‰oÎÊeÌËfl pa·oÚ˚ Ôe˜Ë ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CÚapÚ/ìcÍopeÌÌoe
ÔpË„oÚo‚ÎeÌËe (Start/Speedy Cook).
BpeÏfl ÔpË„oÚo‚ÎeÌËfl ‚˚c‚e˜Ë‚aeÚcfl Ìa ‰ËcÔÎee c ¯a„oÏ ‚ 10 ceÍỷ (ecÎË ‚peÏfl ÔpË„oÚo‚ÎeÌËfl ÁaÌËÏaeÚ ÏeÌee 5 ÏËÌyÚ), c ¯a„oÏ ‚
30 ceÍỷ (ecÎË ‚peÏfl ÔpË„oÚo‚ÎeÌËfl-‰o 10 ÏËÌyÚ) Ë c ¯a„oÏ ‚ 1 ÏËÌyÚy (‚peÏfl ÔpË„oÚo‚ÎeÎeÌËfl-‰o 60 ÏËÌyÚ)
èPàMEóAHàE : èe˜¸ a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË ·y‰eÚ pa·oÚaÚ¸ ÔpË 100% ypo‚Ìe
Ïo˘ÌocÚË, ecÎË Ìe ·˚Î ycÚaÌo‚ÎeÌ Ìeo·xo‰ËÏ˚È ypo‚e̸ Ïo˘ÌocÚË ‰o
Úo„o, ÍaÍ ·˚Îo ycÚaÌo‚ÎeÌo ‚peÏfl ÔpË„oÚo‚ÎeÌËfl.
B˚ ÏoÊeÚe Ôpo‚epËÚ¸ ypo‚e̸ Ïo˘ÌocÚË ËÁÎy˜eÌËfl ‚o ‚peÏfl Ôpoˆecca
ÔpË„oÚo‚ÎeÌËfl, ÌaÊa‚ ÍÌoÔÍy CBó (m/w). Ha ‰ËcÔÎee ·y‰eÚ ÔoÍaÁaÌo ‚
Úe˜eÌËe 3 ceÍỷ ÚeÍy˘ËÈ ypo‚e̸ Ïo˘ÌocÚË CBó ËÁÎy˜eÌËfl. ÑÎfl
ËÁÏeÌeÌËfl ypo‚Ìfl Ïo˘ÌocÚË ‚ Ôpoˆecce ÔpË„oÚo‚ÎeÌËfl ÌaÊÏËÚe Ë
y‰epÊË‚aÈÚe ‚ Úe˜eÌËe 3 ceÍỷ ÍÌoÔÍy CBó (m/w).
Ta·Îˈa ypo‚Ìfl Ïo˘ÌocÚË CBó ËÁÎy˜eÌËfl
ùKCèãìATAñàü
PeÊËÏ o·pa·oÚÍË ÔË˘Ë c ÔoÏo˘¸˛ CBó ËÁÎy˜eÌËfl ÔoÁ‚oÎfleÚ BaÏ „oÚo‚ËÚ¸ Ôˢy Áa ÊeÎaeÏ˚È oÚpeÁoÍ ‚peÏeÌË. èoÏËÏo
ÏaÍcËÏaθÌo„o ypo‚Ìfl Ïo˘ÌocÚË (100%) B˚ ÏoÊeÚe ‚˚·paÚ¸ o‰ËÌ ËÁ 9 paÁ΢Ì˚x ypo‚ÌeÈ ÏËÍpo‚oÎÌo‚o„o ËÁÎy˜eÌËfl, oÚ 10% ‰o
90% ‚ ÚoÏ cÎy˜ae, ecÎË Ôpo‰yÍÚ Úpe·yeÚ ‰ÎËÚeθÌo„o ÔpË„oÚo‚ÎeÌËfl.
EcÎË B˚ ‰o ˝Úo„o ËcÔoθÁo‚aÎË Ôe˜¸ ‚ peÊËÏe „pËÎfl, ÍoÌ‚e͈ËË ËÎË ÍoÏ·ËÌaˆËoÌÌoÏ peÊËÏe, Ìeo·xo‰ËÏo oxÎa‰ËÚ¸ Ôe˜¸ ‰o Úo„o
ÍaÍ B˚ ·y‰eÚe ËcÔoθÁo‚aÚ¸ ee ‚ peÊËÏe CBó. HËÍo„‰a Ìe ‚Íβ˜aÈÚe ÏËÍpo‚oÎÌo‚y˛ Ôe˜¸, ecÎË ‚ÌyÚpË Ìee Ì˘e„o ÌeÚ.
PEÜàM CBó
1. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CBó (m/w). B˚c‚eÚËÚcfl Ë̉ËÍaÚop CBó. Ha ‰ËcÔÎee
Ôofl‚ËÚcfl Ë̉ËÍaÚop «100%» Ë Ìa‰ÔËc¸ “Set time” (ìcÚaÌo‚ËÚe ‚peÏfl).
2. ìcÚaÌo‚ËÚe Ìeo·xo‰ËÏ˚È ypo‚e̸ Ïo˘ÌocÚË, ÌaÊËÏafl Ôo‚ÚopÌo Ìa ÍÌoÔÍy
CBó ‰o Úex Ôop, ÔoÍa Ìa ‰ËcÔÎee Ìe Ôofl‚ËÚcfl Ìeo·xo‰ËÏ˚È ÔpoˆeÌÚÌ˚È
ÔoÍaÁaÚeθ Ïo˘ÌocÚË. ÑÎfl ‰aθÌeȯËx ‰eÚaÎeÈ cÏ. Úa·Îˈy ‚ÌËÁy cÚpaÌˈ˚
3. C ÔoÏo˘¸˛ Ôo‚opoÚÌoÈ py˜ÍË ycÚaÌo‚ËÚe ‚peÏfl ÔpË„oÚo‚ÎeÌËfl.
ÑÎfl ycÚaÌo‚ÍË ‚peÏeÌË ÔpË„oÚo‚ÎeÌËfl pa‚Ìo„o 5 ÏËÌyÚaÏ 30 ceÍỷaÏ,
Ôo‚epÌËÚe Ôo‚opoÚÌy˛ py˜Íy ÌaÔpa‚o. (B˚ ÏoÊeÚe ycÚaÌo‚ËÚ¸ ‚peÏfl
ÔpË„oÚo‚ÎeÌËfl ‰o 60 ÏËÌyÚ). à̉ËÍaÚop «5:30» Ë Ìa‰ÔËc¸ “Press start”
(HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CÚapÚ) Ôofl‚flÚcfl Ìa ‰ËcÔÎee.
4. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CÚapÚ/ìcÍopeÌÌoe ÔpË„oÚo‚ÎeÌËe (Start/Speedy cook).
Oc‚e˘eÌËe ‚ÌyÚpË Ôe˜Ë ÁaÊÊeÚcfl Ë Ôo‚opoÚÌ˚È cÚoÎ Ìa˜ÌeÚ Ípy„o‚oe
‰‚ËÊeÌËe. Ha˜ÌeÚcfl Ôpoˆecc ÔpË„oÚo‚ÎeÌËfl, Ìa ‰ËcÔÎee Ìa˜ÌeÚcfl
o·paÚÌ˚È oÚc˜eÚ ‚peÏeÌË ÔpË„oÚo‚ÎeÌËfl.
C
▲
Stop/
Clear
Start/
Speedy Cook
▲
Memory
T
i
m
e
W
e
i
g
h
t
Q
u
a
n
t
i
t
y
ìpo‚e̸ Ïo˘ÌocÚË
B˚coÍËÈ
Saute
PaÁo„pe‚
Cpe‰Ìe-B˚coÍËÈ
KËÔfl˜eÌËe
èpoˆeÌÚ
100%
90%
80%
70%
60%
B˚xo‰Ìafl Ïo˘ÌocÚ¸
1000 BÚ
890 BÚ
790 BÚ
680 BÚ
580 BÚ
ìpo‚e̸ Ïo˘ÌocÚË
Cpe‰МЛИ
Cpe‰Мe-HЛБНЛИ
HЛБНЛИ
PaБПopoБНa
TeФОo
èpoˆeÌÚ
50%
40%
30%
20%
10%
B˚xo‰Ìafl Ïo˘ÌocÚ¸
480 BÚ
370 BÚ
270 BÚ
170 BÚ
100 BÚ
C
o
W
/
M
o
t
u
A
m
b
e
d
i
f
r
o
s
t
Loading...