Daewoo DJ - 4710, DJ - 5510, DJ - 4720, DJ - 5520, DJ - 4710E User Manual

MANUAL DE INSTRUÇÕES

RETROPROJECTOR

DJ - 4710 / 5510
DJ - 4720 / 5520
DJ - 4710E / 5510E
DJ - 4720E / 5520E

P

TELEVISOR DE PROJECÇÃO

-1-

PRECAUÇÃO: PARA REDUZIR O RISCO DE UM CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO ABRIR A TAMPA

(OU A PARTE TRASEIRA)
NÃO EXISTEM PEÇAS QUE POSSAM SER REPARADAS PELO UTILIZADOR NO
INTERIOR DO APARELHO.PONHA-SE EM CONTACTO COM PESSOAL
AUTORIZADO PARA OBTER A ASSISTÊNCIA TÉCNICA NECESSÁRIA.

PRECAUÇÃO

RISCO DE DESCARGAS

ELÉCTRICAS NÃO ABRIR

O símbolo de um relâmpago com uma seta na extremidade, dentro de um triângulo equilátero,
serve de aviso para indicar ao utilizador a presença de “voltagem perigosa” no interior da caixa
que envolve o aparelho, que pode ter uma magnitude suficiente para constituir um risco de
choque eléctrico.

O ponto de exclamação dentro do triângulo equilátero serve para avisar o utilizador da
presença de importantes indicações de funcionamento e manutenção/reparação na literatura
que acompanha o aparelho.

ADVERTÊNCIA:

PARA REDUZIR O RISCO DE FOGO OU CHOQUES ELÉCTRICOS, NÃO EXPONHA ESTE APARELHO
À CHUVA OU A HUMIDADE.

PRECAUÇÃO:

PARA EVITAR CHOQUES ELÉCTRICOS, INTRODUZA TOTALMENTE O PINO LARGO DA FICHA NO
ORIFÍCIO ADEQUADO DA TOMADA.

IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURANÇA

-2-

1. Leia, guarde e siga todas as instruções

Leia todas as instruções de segurança e funcionamento antes de pôr em funcionamento o televisor. Guarde estas instruções
de segurança e funcionamento para consultas posteriores. Siga todas as instruções de uso e funcionamento.

2. Advertências

Observe todas as advertências que aparecem no aparelho e nas instruções de funcionamento.

3. Limpeza

Desligue o televisor da tomada antes de o limpar. Não utilize produtos de limpeza líquidos, abrasivos ou aerossóis. Os produtos
de limpeza podem danificar permanentemente o exterior e o ecrã do televisor. Utilize um pano ligeiramente humedecido.

4. Dispositivos externos e equipamento

Não ligue dispositivos externos e/ou equipamento sem a aprovação do fabricante, já que as ditas modificações podem provocar
incêndios, choques eléctricos ou outros danos pessoais.

5. Água e humidade

Não utilize o televisor em lugares onde possa entrar em contacto com água. Não utilize este aparelho de televisão perto de
banheiras, casas de banho, lava-loiças, tanques de lavar roupa, piscinas, etc.

6. Acessórios

Não coloque este aparelho sobre carrinhos, pedestais, tripés ou mesas instáveis. O aparelho pode cair,
provocando lesões graves a crianças ou adultos e danos de importância ao televisor. Use sempre
carrinhos, pedestais, tripés, suportes ou mesas recomendados pelo fabricante ou fornecidos juntamente
com o televisor. A montagem do aparelho deve ser efectuada segundo as instruções do fabricante e com
os acessórios de montagem por ele recomendados. Se o aparelho for colocado sobre um móvel com
rodinhas, a sua deslocação deve ser feita com cuidado. Uma paragem brusca, um empurrão excessivo ou
uma superfície irregular podem fazer com que o móvel e o aparelho caiam.

7. Ventilação

O exterior do aparelho dispõe de ranhuras e aberturas de ventilação para garantir um funcionamento fiável do televisor e para o
proteger do sobreaquecimento. Não bloqueie essas aberturas nem permita que fiquem obstruídas colocando o televisor em
cima de uma cama, sofá, tapete ou de outra superfície similar. Este aparelho também não deve ser colocado em cima de
aquecedores ou de grelhas de ar quente. Se o televisor for colocado numa prateleira ou estante, deverá certificar-se de que a
ventilação é adequada e de que as instruções do fabricante foram observadas.

8. Fonte de alimentação

Este televisor só deve funcionar com o tipo de fonte de alimentação indicado na etiqueta de especificações. Se não tiver a
certeza sobre que tipo de corrente fornece a rede, contacte o seu distribuidor ou a companhia fornecedora de electricidade.

9. Ligação a terra ou polarização

Este televisor dispõe de uma ficha de linha de corrente alterna polarizada (uma ficha com um dos pinos mais largo do que o
outro). A ficha só encaixa na tomada numa posição. Esta medida é adoptada por motivos de segurança. Se a ficha não ficar
bem introduzida na tomada, tente novamente girando a ficha. Se continuar sem encaixar correctamente, ponha-se em contacto
com um electricista para substituir a tomada. Não force a ficha polarizada.

10. Protecção do cabo de alimentação

Os cabos de alimentação devem seguir um percurso que evite que sejam pisados ou que fiquem presos. Deve-se prestar
especial atenção aos cabos nas tomadas, nos transformadores e à saída do televisor.

11. Trovoadas

Para reforçar a segurança, durante as trovoadas e durante longos períodos de inactividade, desligue o aparelho da tomada e
desligue a antena e restantes cabos. Desta forma evitará os danos que um raio ou uma sobrecarga de tensão poderiam
provocar.

Leia as seguintes medidas de segurança do seu televisor e guarde-as para consultas posteriores.
Observe todas as advertências e instruções que vão no televisor.

12. Linhas de alta tensão

A antena exterior não deverá ser colocada perto de linhas de alta tensão ou de outros circuitos eléctricos, ou onde possa vir a
cair sobre as ditas linhas ou circuitos. Quando instalar uma antena exterior, tenha o cuidado de não tocar nos fios nem nos
circuitos eléctricos, pois tal poderia provocar danos graves ou mesmo a morte.

13. Sobrecarga

Não sobrecarregue as tomadas de parede e as extensões, já que isso poderia provocar incêndios ou choques eléctricos.

14. Introdução de objectos e líquidos

Não tente introduzir objectos de nenhum tipo pelas aberturas do televisor, já que podem tocar pontos de alta voltagem ou
provocar curto-circuitos, que darão origem a incêndios ou choques eléctricos. Não derrame nenhum líquido em cima ou dentro
do televisor.

15. Ligação a terra da antena exterior

Se ligar uma antena exterior ou cabos ao televisor, certifique-se de que a
antena ou cabos estão ligados a terra como medida de protecção contra
picos de tensão e cargas estáticas.
O apartado 810 do National Electric Code (NEC), ANSI/NFPA Nº 70-1984,
proporciona informação relativa à ligação a terra do mastro, à estrutura, à
ligação a terra do cabo de ligação a uma unidade de descarga da antena,
às medidas dos condutores de ligação a terra, à localização da unidade de
descarga da antena, à ligação aos eléctrodos de ligação a terra e aos
requisitos dos eléctrodos de ligação a terra.

16. Manutenção e reparações

Não tente realizar a manutenção nem quaisquer reparações do televisor, já que a abertura do aparelho ou remoção dos seus
painéis pode expor o utilizador a altas voltagens ou outros perigos. Sempre que for necessário efectuar manutenções ou
qualquer reparação, recorra a pessoal técnico qualificado.

17. Avarias que necessitam de assistência técnica

Desligue o televisor da tomada e solicite o serviço de pessoal qualificado nos seguintes casos:
(a) Se o cabo de alimentação ou a ficha estiverem danificados.
(b) Se se derramou líquido no televisor ou se caiu algum objecto no seu interior.
(c) Se o televisor tiver sido exposto a chuva ou a humidade.
(d) Se, apesar de seguir as instruções de funcionamento, o televisor não funcionar normalmente. Ajuste unicamente os
elementos referidos nas instruções de funcionamento, já que a regulação inadequada de outros elementos pode provocar
danos e tornar necessário um trabalho de reparação profundo, para o qual teria que recorrer a um técnico qualificado para
restabelecer o funcionamento normal do televisor.
(e) Se o televisor cair ou se o seu exterior sofrer qualquer dano.
(f) Se perceber alguma mudança no rendimento do televisor.

18. Peças

Sempre que for necessário substituir quaisquer peças, certifique-se de que o técnico de serviço utiliza as peças de substituição
recomendadas pelo fabricante ou peças que possuam exactamente as mesmas características do que as peças originais.
Qualquer substituição que não obedeça a estas instruções pode provocar incêndios, choques eléctricos ou outros perigos.

19. Comprovações de segurança

Ao terminar qualquer operação de manutenção ou reparação do televisor, solicite comprovações de segurança ao técnico para
estabelecer se o televisor está a funcionar de forma segura.

20. Calor

A unidade deverá estar colocada longe de fontes de calor, como, por exemplo, radiadores, grelhas de ar quente, aquecedores
ou outros produtos (como amplificadores) que gerem calor.

-3-

EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING

GROUND CLAMP

ELECTRIC
SERVICE
EQUIPMENT

NEC — NATIONAL ELECTRICAL CODE

ANTENNA
LEAD IN WIRE

ANTENNA
DISCHARGE UNIT
(NEC SECTION 810-20)

GROUNDING
CONDUCTORS
(NEC SECTION 810-21)

GROUND CLAMPS

POWER SERVICE GROUNDING
ELECTRODE SYSTEM
(NEC ART 250, PART H)

Advertência

-4-

Antes de começar a utilizar o aparelho, o utilizador deve ler
atentamente esta secção, observando as suas indicações.

Este manual estabelece instruções importantes para a segurança do utilizador e para o correcto funcionamento da unidade.

Em caso de acidente, desligue imediatamente o aparelho da tomada.

Ao desligar o aparelho da tomada, faça-o
pela ficha. O cabo, se estiver danificado,
poderia provocar um incêndio ou choques
eléctricos.

Não coloque o aparelho num lugar estreito
ou instável porque, se este cair, poderia
danificar-se e provocar lesões pessoais
graves.

Ignorar ou não cumprir o conteúdo desta secção, assim como manejar
incorrectamente o aparelho, pode provocar lesões graves ou mesmo a morte.

Advertência

Para reduzir o risco de choques eléctricos, não
retire a tampa nem a parte posterior. No interior
não há peças que o utilizador possa reparar.
Para as reparações, acorra a pessoal qualificado.

Não coloque nenhum objecto que contenha
água (como um vaso) em cima do aparelho.
A água poderia entrar no aparelho e provocar
um incêndio ou descargas eléctricas.

Não coloque ou utilize o aparelho perto da água
ou em zonas húmidas, como, por exemplo,
casas de banho.
Poderia provocar incêndios ou choques
eléctricos.

Para evitar incêndios e danos no aparelho,
desligue-o da tomada durante trovoadas ou
longos períodos de inactividade.

Não permita que as crianças se pendurem ou
saltem em cima do aparelho, já que isso lhes
poderia provocar lesões graves.

As ranhuras e aberturas da carcaça proporcionam
a ventilação necessária e garantem o
funcionamento fiável do aparelho. Não introduza
nenhum objecto, como, por exemplo, moedas,
papel ou fósforos, por essas aberturas, já que
poderiam tocar pontos de alta voltagem e
provocar um incêndio ou choques eléctricos.

Precaução

-5-

Guarde este manual do utilizador para uso posterior.

Para a instalação e transporte do aparelho, o utilizador deverá ler atentamente esta secção e

observar as suas indicações.

Não coloque substâncias voláteis (como
benzeno ou nafta) perto do aparelho porque
isso poderia modificar a sua cor.

Não coloque substâncias magnéticas ou
telefones perto do aparelho porque isso
poderia distorcer a imagem.

Não coloque o aparelho em lugares
poeirentos ou húmidos porque isso poderia
ocasionar de problemas de funcionamento.

Coloque o televisor a uma distância prudente
para não sofrer danos na vista.

Pelo menos uma vez por ano, ponha-se em
contacto com pessoal qualificado para a
limpeza do aparelho, já que o pó no seu
interior pode provocar problemas de
funcionamento.

O aparelho deverá estar colocado longe de
fontes de calor, como, por exemplo,
radiadores, grelhas de ar quente, aquecedores
ou outros produtos (como amplificadores)
que gerem calor.

Não coloque nenhum objecto pesado em
cima do cabo de alimentação, pois, se este
estiver danificado, pode provocar incêndios
ou choques eléctricos.

Não cubra a parte superior do televisor. Se o
fizer, impedirá a ventilação, o que pode
provocar um incêndio se o aparelho se
sobreaquecer internamente.

Desligue o aparelho da tomada, assim como de
todas as restantes ligações, para evitar choques
eléctricos. São necessárias pelo menos duas
pessoas para o transporte do televisor. Assim
evitará que o aparelho caia e provoque lesões ou
danos graves.

Ao ligar ou desligar o televisor da tomada,
não toque no cabo de alimentação com as
mãos húmidas ou molhadas, já que pode
provocar um choque eléctrico.

Ao instalar a antena, tome cuidado com os cabos eléctricos.
Se a antena tocar ou cair em cima de cabos eléctricos, pode
produzir descargas eléctricas e incêndios; por isso, deverá
sempre instalá-la de maneira que fique bem presa e longe dos
cabos.

Ignorar ou não cumprir o conteúdo desta secção, assim como
manusear incorrectamente o aparelho, pode provocar lesões graves
ou mesmo a morte.

Precaução

Não entorne água no comando à distância
nem o deixe cair, já que isso poderia causar
problemas de funcionamento.

Este aparelho tem as seguintes vantagens:

-6-

Comprove os componentes.

M

A

N

U

A

L

D

E

IN

S

T

R

U

Ç

Õ

E

S

RETROPROJECTOR

D

J

-

4

7

1

0

/

5

5

1

0

D

J

- 4

7

2

0

/

5

5

2

0

D

J

- 4

7

1

0

E

/

5

5

1

0

E

D

J

-

4

7

2

0

E

/

5

5

2

0

E

Ecrã grande

Poderá apreciar o seu programa favorito num
grande ecrã de 47” baseado na tecnologia de
projecção.

Ecrã variável

Poderá apreciar o seu programa favorito em diferentes tamanhos de ecrã, como por exemplo 16:9, 4:3
ou Panorama; e poderá ajustar o modo de zoom.

4:3 Zoom1 Zoom2Panorama

AJUSTE OPCIONAL DE SOM

Como no modo de áudio, poderá ajustar o som mediante frequência, já que leva incorporado um
equalizador.

LIGAÇÃO DE DISPOSITIVOS VÁRIOS

Com a ligação de DVD, DTV, etc., poderá apreciar diferentes tipos de meios audio-visuais.

Dolby Virtual

Poderá apreciar um som stereo e vivido
como no cinema.

16:9

Se empurrar o televisor ou puxar por ele, este cairá facilmente.
Este tipo de acidente pode produzir-se especialmente se as crianças
subirem para cima do aparelho ou se pendurarem dele.
Por razões de segurança, instale um sistema
de imobilização.

1. Com a ajuda do parafuso na parte posterior
do televisor, fixe a braçadeira ao orifício.

2. Agarre-o a uma parede ou pilar grossos com
a ajuda de cordas resistentes. Recomenda-se
amarrar as cordas tal como se mostra na
ilustração da direita.

Tenha em conta as cordas ao mover o televisor.
Escolha um pilar que suporte o peso do televisor.

Informação acerca da configuração do televisor

(Option)

MAIN POWER

STAND BYTIMERVOLCH MENU

TV/COMP.

TV/VIDEOPOWER

D
N
U

O

E

S

D
O

M
L
A

U

T
R
I

Y

V

B
L
O

D

L
L

I
T
S

T
C
E

P
S

A

E
R
U
T

IC
P

M
O
O
Z

D
I

S

P

L

M

A

O

Y

D

E

O
K

IC
M

S
A
S
N

Y

BA

D

Índice

-7-

Instalação e manutenção

Ligação da antena 8
Ligação do vídeo 11
Ligação da câmara de vídeo e da Play Station 12
Ligação do DVD 13
Ligação da TV por cabo 14
Nome dos componentes 16

Guia básico

Método para usar o menu básico 20
Ver televisão 21
Configurar canais de televisão 23
Selecção de sinal de entrada 29

Guia de aplicação

Ajuste do ecrã 30
Ajuste da equalização da cor 33
Ajuste do som 36
Ajuste das horas 40
Selecção de idioma 44
Teletexto 45
Resolução de problemas 46
Especificações do produto 47

Ligação da antena

-8-

1. Ligue o cabo de alimentação da antena ao transformador combinado.

2. Ligue o transformador combinado à entrada de antena na parte posterior do televisor.

COMPONENT

AUDIO

L

R

Cr

Cb

Y

ANT

AV3

AV2 AV1

SE A IMAGEM NÃO ESTIVER
CLARA

A ligação incorrecta da antena pode
provocar uma recepção e uma
imagem no ecrã de má qualidade.
Comprove a direcção e situação ao
instalá-la.

SE UTILIZAR O TRANSFORMADOR
COMBINADO

Pode adquirir o transformador
combinado no centro de assistência
técnica mais próximo de si.

Entrada de antena

Ligação da antena interior

-9-

Esta antena de televisão comunitária pode ser encontrada na maioria dos apartamentos em regime de

cooperativa.

Se utilizar um cabo coaxial

Ligue o cabo coaxial à tomada da antena e fixe-o, fazendo-o girar para a direita.

Se utilizar um cabo de alimentação

CABO ANT.

CABO ANT.

Ligação da antena de televisão por cabo

T omada da antena

na parede

T omada da antena

na parte posterior do

televisor

T omada da antena na parede

T omada da antena na parte

posterior do televisor

igação do cabo de alimentação ao transformador combinado

COMPONENT

AUDIO

L

R

Cr

Cb

Y

ANT

AV3

AV2 AV1

-10-

A ligação da antena exterior (por ex.: VHF e/ou UHF) pode ser necessária para a instalação em casas
privadas.

Ligação única da antena

Ligação por separado da antena

Antena VHF

Antena UHF

CABO ANT.

CABO ANT.

Ligação da antena exterior

Antena VHF

Antena UHF

No caso de um cabo coaxial

No caso de um cabo de alimentação

Transformador

combinado para a

antena (vendido

separadamente)

Ligação do vídeo

-11-

Pode ligar a entrada de S-Vídeo para apreciar imagens mais nítidas e brilhantes. Pode efectuar a

ligação com entradas AV4.

A ligação não é necessária no modo mono.

Ligação a SCART VÍDEO

1. Prepare a ficha conectora para imagem e som.

2. Ligue a entrada SCART/terminal de saída de VÍDEO à entrada SCART1(AV1), SCART2(AV2),
SCART3(AV3)/terminal de saída de televisão.

3. Ligue o vídeo, introduza a cassete e pressione a tecla “Reproduzir”.

Ligação a uma fonte externa

Nota

• O SCART1 é utilizado para ligar VÍDEOS, reprodutores de DVD,

máquinas de jogos de RGB, etc. (Composto & RGB)

• O SCART2 é utilizado para ligar VÍDEOS, reprodutores de DVD,

câmaras de vídeo de S-VHS, etc. (Composto & S-VHS)

• O SCART3 é utilizado para ligar VÍDEOS ou reprodutores de DVD, etc.

(Só Composto)

Ligação da câmara de vídeo e da consola de jogos

-12-

- Utilize o conector de entrada no painel lateral do televisor.

- Utilize o mesmo método de ligação para a consola de juegos.

Ver no televisor as gravações feitas com a câmara de vídeo

Câmara de vídeo

Consola de jogos

Ligação do DVD

-13-

- A entrada de DVD admite um sinal de entrada 480i.

- A saída de ecrã de DVD está composta por três conectores diferentes de cores primárias (Y/Cb/Cr), o que
melhora a qualidade da imagem.

- Noutros reprodutores de DVD Y/Cb/Cr pode ser Y/PB/PR ou Y/Pb/Pr.

- A saída de áudio do reprodutor de DVD terá de ser ligada ao terminal de entrada de áudio do DVD na parte
posterior do televisor.

COMPONENT

AUDIO

L

R

Cr

Cb

Y

DVD

Ligação da TV por cabo

-14-

Só poderá ver televisão por cabo se tiver contratado os serviços da empresa local de emissão por cabo e instalado
um receptor de cabo. Pode realizar a ligação a qualquer das entradas de componentes e a SCART AV1, AV2 e
AV3.

Fonte de ligação da entrada externa

AV3

AV2 AV1

Entrada

Receptor de
televisão por

cabo

Emissora de televisão por cabo

-15-

Só poderá ver televisão por cabo se tiver contratado os serviços da empresa local de emissão por cabo e instalado

um receptor de cabo.

Ligação da entrada de antena

Emissora de
televisão por

cabo

Cabo coaxial

Entrada

Saída

Cabo coaxial

CABO ANT .

Receptor de televisão por cabo

Nome dos componentes

-16-

As teclas do televisor têm a mesma função do que as do comando à distância.

Painel frontal

Tecla do painel frontal

Quando apagar o televisor pressionando a tecla LIGAR/DESLIGAR deste painel, estará a fazer o
mesmo que se desligasse o cabo de alimentação da tomada: o televisor e o comando à distância não
funcionarão. Excepto quando não for utilizar o aparelho durante longos períodos de tempo, não
apague o televisor com a tecla de Ligar/Desligar deste painel.

Receptor do sinal do comando à distância

A janela de recepção do sinal do comando à distância encontra-se no ecrã. Por isso, quando utilizar o
comando à distância aponte-o sempre para o ecrã.

Indicador de funcionamento e do temporizador

Se acender o televisor, o indicador de funcionamento é de cor azul e, se o apagar, de cor vermelha.
O indicador do temporizador acende-se durante a ligação temporizada de apagado e acendido.

-17-

Painel lateral

Para realizar a ligação à câmara de vídeo
ou à consola de jogos, recomenda-se
utilizar os conectores de entrada no painel
lateral.

Painel posterior

COMPONENT

AUDIO

L

R

Cr

Cb

Y

ANT

AV3

AV2 AV1

Painel posterior e lateral

COMPONENT

Y

AV3

AUDIO

ANT

Cb

L

AV2 AV1

Cr

R

-18-

VIRTUAL

DOLBY

PICTURE ASPECT

DISPLAY

MODE

DYNAM

IC

BASS

ZOOM

OK

STILL

SOUND

MODE

Este comando à distância é universal; por conseguinte, pode ser utilizado para televisão, vídeo, televisão por
cabo, etc.

Ligado

Recordar

Número de programa (0-9)

Utilize-o para seleccionar directamente o canal
0-9

Apagar Automático

Esta função é usada para configurar o tempo
do apagar automático.

Modo de som

Esta função permite-lhe escolher o modo.
Cada vez que pressionar esta tecla, produzir­se-á a seguinte rotação: Normal -> Narración ­> Música ->

Película

-> Favorito.

Imagem parada
Menu

Utilize-o para ajustar a imagem, o formato de
ecrã, o som, a função e as instalações.

Zoom

Off, Zoom1, Zoom2

Programa

▲/▼

OK

Bloqueio para crianças

Mono, mono forçado, stereo, subsom

Dolby Virtual

Imagem

Normal, Película, favorito

Aspecto

16:9, Panorama, 4:3

Modo de visualização

100 Hz, progressive

Volume

◀/▶

Graves dinâmicos

Teclas do comando à distância

Sem Som

AV1/AV2/S-

VHS2/AV3/AV4(S-

VHS4)/Component/RF

-19-

Se a imagem do ecrã do televisor for
de má qualidade

Não entorne ou verta líquido no televisor.
Não o exponha ao calor, ao pó ou à humidade.

INTRODUÇÃO DAS PILHAS

Pressione para abrir a tampa do comando à distância.
Comprove a posição dos pólos, coloque as pilhas no
seu compartimento e feche a tampa.

Página

anterior

Vermelho

Verde

Texto/TV

Revelar

Subpágina

Reter

Página
seguinte

Amarelo
Azul

Tamanho
Cancelar

Índice
Misturar

Método para usar o menu básico

-20-

- O menu básico aparece no ecrã se pressionar a tecla Menu do comando à distância.

- No menu básico há 5 pontos: Imagem, Ecrã, Som, Função e Instalação.

- Cada ponto possui vários subpontos. Ao seleccionar o ponto desejado, os subpontos pertinentes são mostrados
acima.

imagen

pantalla

sonido

función

instalar

Ajusta Mode (modo), Brightness (brillo), Contrast (contraste), Cor,
Sharpness (nitidez) e Tint (tom) (só NTSC).

Ajusta Aspect (aspecto), Zoom, Display Mode (modo de visualização) e
Convergence (convergência).

Ajusta Mode (modo), Equalizer (equalizador), Dolby Virtual, Dynamic
Bass (graves dinâmicos) e Balanço.

Ajusta Language (idioma), Timer (temporizador) e Child Lock (bloqueio
para crianças).

Ajusta Auto Tuning (sintonização automática), Manual Tuning
(sintonização manual), Fine Tuning (sintonização fina) e Edit (edição).

Pressione a tecla “Menu”.

• Se pressionar a tecla Menu,
aparece o menu principal.

Pressione a tecla “▼PR▲”

• Depois de seleccionar o ponto
desejado e de pressionar a tecla
“▼PR▲”, pode configurá-lo
seguindo as instruções do ecrã.

• Quando tiver terminado a
configuração, pressione a tecla
“Menu” para sair do menu.

Menu básico

DISPLAY

MODE

IC

M

A

S

N

S

Y

A

D

B

M

O

ZO

O

K

DISPLAY
MODE

IC

M

A

S

N

S

Y

A

D

B

M

O

ZO

O

K

Ver televisão

-21-

- As teclas do corpo central com o mesmo nome têm a mesma função.

Ligar/Desligar, Número, Silêncio, Lembrar, ◀/▶/▼/▲

VIRTUAL

DOLBY

PICTURE ASPECT

DISPLAY

MODE

DYNAMIC

BASS

ZO

O

M

OK

STILL

SOUND

MODE

Se pressionar a tecla Programa

• Seleccione dois algarismos se utilizar a tecla
de número para a selecção de canal.
Por exemplo, para ver o canal nº 9,
pressione a tecla de número 0 e 9.
Se unicamente pressionar o número 9, a
selecção de canal será muito lenta.

Pressione a tecla

“LIGAR/DESLIGAR” do corpo central.

• As teclas do comando à distância e do corpo

central só funcionam se se pressionar a
tecla “LIGAR/DESLIGAR” do corpo central.
O comando à distância e o corpo central não
funcionam se a tecla “LIGAR/DESLIGAR” do
corpo central estiver apagado.

Para desactivar o som de forma
rápida

• Pressione a tecla “Silêncio ( )”.

• Se no ecrã aparecer “Silêncio”, o som ficará

desactivado.

• Para activar novamente o som, pressione
novamente a tecla “Silêncio ( )”.
Pode utilizar esta tecla quando toca o telefone,
ou quando chegar um convidado enquanto vê
televisão.

Comprovar o estado de
funcionamento do televisor

• Se pressionar a tecla “Lembrar”, aparecerá
no ecrã o estado do canal ou programa que
estiver a ver ou o estado de entrada do
componente de vídeo.

-22-

Pressione a tecla “LIGAR/DESLIGAR”.

• Pressione a tecla
“LIGAR/DESLIGAR” do corpo central.

• Acender-se-á a cor vermelha o

indicador de funcionamento principal.

• Pressione a tecla de funcionamento
do corpo central ou do comando à
distância.

• Acender-se-á a cor verde o indicador
de funcionamento, e o televisor
começará a funcionar.

ON/OFF

Pressione a tecla “▼PR▲”

• Seleccione o programa desejado
pressionando a tecla “▼PR▲” ou
as teclas numéricas.

Ex.) Programa 09

DISPLAY
MODE

D

Y

N

A

M

IC

B

A

S

S

ZO

O

M

O

K

Ajustar o volume.

• Reduza o volume de som
pressionando a tecla “

◀◀

”.

• Aumente-o pressionando a tecla
“ ▶”.

DISPLAY

MODE

DYNAMIC

BASS

ZOOM

OK

Pressione a tecla de funcionamento para apagar o
televisor .

• O televisor apaga-se e o
indicador de funcionamento
passa para vermelho.

PR 19

Clock 12 : 00

Mono

Ver televisão

Configurar canais de televisão

-23-

- Este método grava todos os canais que podem ser recebidos. Recomenda-se utilizar a sintonização automática
na instalação do televisor.

Sintonização automática

Pressione repetidamente a tecla Menu para seleccionar o
menu de Instalar.

VIRTUAL
DOLBY

PICTURE ASPECT

DISPLAY

MODE

D

Y

N

A

M

IC

B

A

S

S

ZOOM

OK

STILL

SOUND

MODE

Seleccione “

Sintonía Auto.

”.

• Pressione a tecla “ ▶” e
a seguir a tecla “▼PR▲”
para seleccionar Sintonía
Auto..

DISPLAY
MODE

IC

M

A

S

N

S

Y

A

D

B

M

O

ZO

O

K

DISPLAY
MODE

M

O

ZO

IC

M

A

S

N

S

Y

A

D

B

O

K

-24-

Pressione a tecla OK.

• Começará a Sintonía Auto., e os
canais serão localizados e
gravados.

Espere até aparecer o Menu de Editar.

• Se não quiser editar o programa
nesse momento, saia do menu
com a tecla Menu.

• Pode fazê-lo mais tarde.

Pressione a tecla “

▶

” para visualizar o menu de

Sintonía Auto..

Seleccione o país com a tecla “◀◀▶

”

Sintonização automática

DISPLAY
MODE

IC

M

A

S

N

S

Y

A

D

B

M

O

ZO

O

K

DISPLAY
MODE

IC

M

A

S

N

S

Y

A

D

B

M

O

ZO

O

K

DISPLAY

MODE

IC

M

A

S

N

S

Y

A

D

B

M

O

ZO

O

K

DISPLAY
MODE

IC

M

A

S

N

S

Y

A

D

B

M

O

ZO

O

K

-25-

O menu Edição mostra a seguinte informação:

- Atribuição de posição de programa: número de programa, nome de emissora e número de canal real

- Informação de imagem: PAL, SECAM, SECAM-F

- Informação de som: Auto, L, DK3, DK2, DK1, I, BG

- Informação de salto: Sim, Não

Edição

VIRTUAL

DOLBY

PICTURE ASPECT

D

IS

P

L

A

Y

M

O

D

E

D

Y

N

A

M

IC

B

A

S

S

ZOOM

OK

STILL

SOUND

MODE

Eliminar as posições de programas

• Situe a barra de selecção no número de programa a
eliminar com a tecla “▼PR▲” .
Lembre-se de que pode mover a barra de selecção
quando o cursor estiver em PR.

• Pressione a tecla Eliminar (amarela).

Mudar a posição dos programas

• Situe a barra de selecção no número de programa que deseja
mudar.

• Pressione a tecla Mover (verde). A cor de “Mover” passará de
verde a branco.

• Situe a nova barra de selecção azul no novo número de
programa.

• Pressione novamente a tecla Mover (verde). Então a cor de
“Mover” passará de: verde -> vermelho -> branco.

Saltar programas

• Seleccione saltar “Yes” ou “No” com a tecla Saltar (vermelha).
Também pode utilizar a tecla

“▼PR▲”

depois de mover o

cursor para Saltar.

• O programa marcado com Saltar “Yes” será passado à frente
quando se mudar de canal com a tecla

“▼PR▲”

.
O número de um programa saltado pode ser seleccionado
utilizando as teclas numéricas e será visualizado em vermelho.

DISPLAY

MODE

D

Y

N

A

M

IC

B

A

S

S

ZO

O

M

O

K

Introduzir um nome de canal

• Situe o cursor em Nome pressionando a tecla “

◀◀

▶

”.

Aparecerá o alfabeto, os números e os símbolos.

• Pode introduzir o nome duma emissora com as teclas “▼PR▲”
e “

◀◀

▶

”.

DISPLAY

MODE

D

Y

N

A

M

IC

B

A

S

S

ZO

O

M

O

K

DISPLAY

MODE

IC

M

A

S

N

S

Y

A

D

B

M

O

ZO

O

K

-26-

VIRTUAL

DOLBY

PICTURE ASPECT

D

IS

P

L

A

Y

M

O

D

E

D

Y

N

A

M

IC

B

A

S

S

ZOOM

OK

STILL

SOUND

MODE

Sintonização manual

Pressione as teclas numéricas (0-9) ou a tecla
“▼PR▲” para seleccionar o número de
programa que desejar .

Situe a barra de selecção na opção Sintonía
Manual do menu de Instala.

DISPLAY

MODE

D

Y

N

A

M

IC

B

A

S

S

ZO

O

M

O

K

DISPLAY
MODE

IC

M

A

S

N

S

Y

A

D

B

M

O

ZO

O

K

-27-

Pressione a tecla

“

◀◀

▶

”

• Aparecerá um ecrã de sintonização e um cursor mover-se-á da
esquerda para a direita e da direita para a esquerda. Se desejar
deter a sintonização, pressione a tecla Menu.

Depois de encontrar um canal, pressione a tecla OK para gravar
o programa.

DISPLAY

MODE

D

Y

N

A

M

IC

B

A

S

S

ZO

O

M

O

K

Procurar canais no menu de Editar
Também pode procurar um canal no menu Editar.

• Situe a barra de selecção no número de programa que desejar.

• Situe o cursor em Imagem pressionando a tecla “

◀◀

▶

”.

• Seleccione o sistema (PAL ou SECAM, SECAM-F) do canal que

deseja procurar com a tecla “▼PR▲”.

Com a tecla “

▶

”, situe o cursor na posição do número de
canal.
Procure um canal com a tecla ““▼PR▲””.

DISPLAY

MODE

D

Y

N

A

M

IC

B

A

S

S

ZO

O

M

O

K

-28-

- Se não obtiver uma imagem ou um som de qualidade por causa de uma fraca recepção, pode ajustar a
sintonização fina.

Sintonização fina

VIRTUAL

DOLBY

PICTURE ASPECT

D

IS

P

L

A

Y

M

O

D

E

D

Y

N

A

M

IC

B

A

S

S

ZOOM

OK

STILL

SOUND

MODE

Situe a barra de selecção em Sintonía Fina e pressione
a tecla “

◀◀

▶

” para activar a Sintonía Fina para

cima ou para baixo.

V erifique como funciona enquanto pressiona a
tecla

“

◀◀

▶

”

.

• A mudança será automaticamente memorizada.

DISPLAY

MODE

D

Y

N

A

M

IC

B

A

S

S

ZO

O

M

O

K

ZO

O

K

M

O

DISPLAY
MODE

IC

M

A

S

N

S

Y

A

D

B

Selecção de sinal de entrada

-29-

- - Consultar a página 11, referente ao método de ligação de televisor e vídeo.

- Não poderá designar canais enquanto estiver a ver um vídeo.

Para vídeo, câmara de vídeo, DVD e televisão por cabo

VIRTUAL

DOLBY

PICTURE ASPECT

D

IS

P

L

A

Y

M

O

D

E

D

Y

N

A

M

IC

B

A

S

S

ZOOM

OK

STILL

SOUND

MODE

Pressione a tecla “ (A V)”.

• Se pressionar a tecla “ (AV)”, o ecrã mudará do seguinte
modo:

Advertências:

Advertências para a configuração do menu

• Se passados 10 segundos não tiver pressionado nenhuma tecla do menu, este
desaparecerá.

• Não ligue o sinal de vídeo e o de S-Vídeo ao terminal de entrada de vídeo AV4 ao
mesmo tempo. Se ligar ambos os sinais ao mesmo tempo, S-Vídeo funcionará.

• Para que apareça a imagem, este terminal de entrada deverá ser conectado ao sinal
de vídeo composto (normalmente vídeo).

• Se o sinal de som for mono, ligue-o ao terminal L do terminal de entrada de som.

PR 19

Mono

Clock 12 : 00

PR 19
Component

Clock 12 : 00

PR 19
AV4

Clock 12 : 00

PR 19
AV3

Clock 12 : 00

PR 19
AV1

Clock 12 : 00

PR 19
AV2

Clock 12 : 00

PR 19
S-VHS2

Clock 12 : 00

Ajuste do ecrã

-30-

- O utilizador pode seleccionar diferentes ecrãs desenhados profissionalmente sem ter que ajustar o ecrã
individualmente.

Configurar diferentes modos de ecrã

VIRTUAL

DOLBY

PICTURE ASPECT

D

IS

P

L

A

Y

M

O

D

E

D

Y

N

A

M

IC

B

A

S

S

ZOOM

OK

STILL

SOUND

MODE

Pressione a tecla “Picture”.

• O estado do ajuste de ecrã muda conforme se vão
mostrando consecutivamente os seguintes ecrãs
cada vez que se pressiona a tecla “Picture”.

• Se ajustar o brilho, o contraste, a nitidez e a cor
desde el modo de ecrã individual, o ecrã mudará
automaticamente para o ecrã de utilizador.

• Se apagar e depois acender um estado de ecrã, o
ecrã voltará ao modo anterior ao apagar.

PICTURE

-31-

- Se ajustar o brilho, o contraste, a cor, o tom, etc., ao seu gosto, poderá apreciar diferentes ecrãs.

Ajustar o ecrã ao seu gosto

VIRTUAL

DOLBY

PICTURE ASPECT

D

IS

P

L

A

Y

M

O

D

E

D

Y

N

A

M

IC

B

A

S

S

ZOOM

OK

STILL

SOUND

MODE

Seleccione “Imagen” pressionando a tecla
“Menu”.

• Aparecerá o seguinte ecrã de
menus:

DISPLAY
MODE

DYNAMIC

BASS

ZOOM

OK

Seleccione o ponto que deseja ajustar e
pressione a tecla “

◀◀

▶

”

• Cada vez que pressionar a
tecla “▼PR▲”, poderá
seleccionar o brilho, o
contraste, a nitidez, a cor e o
tom.

• Se, depois de seleccionar os
pontos que deseja ajustar
com a tecla “▼PR▲”,
pressionar a tecla

“

◀◀

▶”,

aparecerá um ecrã como o da
direita.

• Pode ajustar o Brilho
pressionando a tecla

“

◀◀

▶”.

DISPLAY
MODE

DYNAMIC

BASS

ZOOM

OK

Ajustar o contraste, a nitidez, a cor e o tom do
mesmo modo.

Nota

Brillo : Dá mais brilho ao ecrã ou escurece-o.
Contraste : Regula a relação claro-escuro em objectos e no fundo da

imagem.

Nitidez : Ajusta o contorno do ecrã em maior ou menor grau.
Color : Ajusta a cor em maior ou menor grau.

-32-

- Mudança aleatória do tamanho do ecrã. Cada vez desfruta mais da televisão.

- O ecrã AUTOMÁTICO funciona quando acende o televisor.

Ajuste do tamanho do ecrã

VIRTUAL

DOLBY

PICTURE ASPECT

D

IS

P

L

A

Y

M

O

D

E

D

Y

N

A

M

IC

B

A

S

S

ZOOM

OK

STILL

SOUND

MODE

Pressione as teclas “Aspect” e “Zoom”.

• Cada vez que pressionar as teclas
“Aspect” e “Zoom”, o ecrã muda tal

como se mostra mais abaixo.

• Auto : Quando o seu televisor receber o sinal de ecrã amplo (WSS), passará

automaticamente para o formato de imagem enviado. Se o seu televisor
não receber o sinal de ecrã amplo, o modo Automático não estará
disponível. (Este modo só opera no modo de RF.)

• 16:9 : ecrã 16:9 para imitar o ambiente de um cinema.

• 4:3 : ecrã normal de televisão normalmente utilizado.

• Panorama : ecrã que amplia a imagem 4:3 para 16:9, que alarga a parte esquerda

ou direita e cujo centro transmite uma sensação natural e energética.

• Zoom 1 : ecrã que amplia a imagem em 1,04 vezes a imagem inactiva (normal).

• Zoom 2 : ecrã que amplia a imagem em 1,04 vezes a imagem Zoom 1.

ASPECT

ZOOM

Zoom

Off

Zoom

Zoom1

Zoom

Zoom2

Ajuste da equalização da cor

-33-

- Esta função permite-lhe ajustar a convergência de cores do ecrã ao mesmo tempo que recebe os sinais. Se

instalar o aparelho por primeira vez ou mudar a sua localização, a imagem pode apresentar-se instável com três

cores (vermelho, verde, azul).

Este problema pode ser resolvido ajustando a convergência de cores.

Convergência

VIRTUAL

DOLBY

PICTURE ASPECT

D

IS

P

L

A

Y

M

O

D

E

D

Y

N

A

M

IC

B

A

S

S

ZOOM

OK

STILL

SOUND

MODE

Seleccione “Convergencia”.

• Se o ecrã “+” estiver instável com
um efeito de fantasma em três
cores, a convergência deverá ser
ajustada. Se o ecrã “+” for
branco, não é necessário ajustar
a convergência de cores.

DISPLAY

MODE

D

Y

N

A

M

IC

B

A

S

S

ZO

O

M

O

K

Pressione a tecla “Menu”.

• Aparece um ecrã de menus
como o da direita.

Seleccione “Pantalla”.

• Seleccione “Pantalla” com a
tecla “▼PR▲”.

• A ampliação aparecerá ao
pressionar a tecla “◀VOL▶”.

D

IS

M

P

O

L

A

D

Y

E

IC

M

A

S

N

S

Y

A

D

B

DISPLAY

MODE

IC

M

A

S

N

S

Y

A

D

B

M

O

O

Z

O

K

M

O

ZO

O

K

-34-

Convergência

VIRTUAL

DOLBY

PICTURE ASPECT

D

IS

P

L

A

Y

M

O

D

E

D

Y

N

A

M

IC

B

A

S

S

ZOOM

OK

STILL

SOUND

MODE

Pressione as teclas “

◀◀

VOL

▶▶

” e “

▼▼

PR

▲▲

” para

sobrepor o ecrã vermelho “+” ao verde.

• O ecrã “+” pode mover-se para
a esquerda, para a direita, para
cima ou para baixo pressionando
as teclas “

◀VOL▶

” e “▼PR▲”.
Se o ecrã vermelho “+” se
sobrepuser ao verde, o ecrã “+”
tornar-se-á amarelo.

DISPLAY

MODE

D

Y

N

A

M

IC

B

A

S

S

ZO

O

M

O

K

Se pressionar novamente a tecla OK, a cor do cursor tornar-se-á azul.
Pressione as teclas “◀◀VOL▶▶” e “▼▼PR▲▲” para sobrepor o ecrã azul “+”

ao amarelo.

• O ecrã “+” pode mover-se para a esquerda, para a direita, para

cima ou para baixo pressionando as teclas “

◀VOL▶

” e “▼PR▲”.
Se o ecrã azul “+” se sobrepuser ao amarelo, o ecrã “+” tornar-se­á branco.

DISPLAY

MODE

D

Y

N

A

M

IC

B

A

S

S

ZO

O

M

O

K

Pressione a tecla Menu para voltar ao modo de
televisão normal.

DISPLAY

MODE

D

Y

N

A

M

IC

B

A

S

S

ZO

O

M

O

K

-35-

- Esta função impede que o televisor seja utilizador sem o comando à distancia.

Configuração do Bloqueio para Crianças

VIRTUAL

DOLBY

PICTURE ASPECT

DISPLAY
MODE

DYNAMIC

BASS

ZOOM

OK

STILL

SOUND

MODE

Imagem parada

- Esta função pára temporalmente o ecrã principal ou o ecrã auxiliar que se estiver a ver.

- Como pode parar o ecrã, poderá ver as suas cenas favoritas, etc., sem perder nada importante.

Pressione a tecla “Bloqueio”.

• O bloqueio para crianças será activado e
desactivado cada vez que pressionar a
tecla “Bloqueio”.

• Se o bloqueio para crianças estiver
activo, só poderá desactivá-lo usando o
comando à distância.

Parar a imagem no ecrã principal

• Pressione a tecla “Still” se
desejar parar a imagem no ecrã
que estiver a ver.

• Se pressionar novamente a
tecla, voltará ao ecrã que estava
a ver e a imagem parada ficará
cancelada.

Advertências

Também pode seleccionar esta função pressionando a tecla Menu (Menu) >
(Función) > (Bloq. niños).

Still

STILL

Ajuste do som

-36-

Pressione a tecla “Sound Mode”.

• Cada vez que pressionar a tecla

“Sound Mode”, o estado de som

muda enquanto se apresentam
consecutivamente os seguintes
ecrãs.

Seleccionar diferentes modos de som

PICTURE ASPECT

D

IS

M

P

O

L

A

D

Y

E

VIRTUAL

DOLBY

SOUND

MODE

STILL

ZOOM

SOUND

MODE

IC

M

A

S

N

S

Y

A

D

B

OK

-37-

VIRTUAL

DOLBY

PICTURE ASPECT

D

IS

P

L

A

Y

M

O

D

E

D

Y

N

A

M

IC

B

A

S

S

ZOOM

OK

STILL

SOUND

MODE

Ajustar o som segundo as suas preferências

- O utilizador poderá apreciar diferentes sons se ajustar o modo de som, o equalizador, o Dolby Virtual, os graves
dinâmicos e o balanço.

Ajuste do equalizador

• Seleccione e utilize a frequência pertinente
pressionando a tecla “▼PR▲”.

• Use a tecla “◀VOL▶” para ajustar o grau
de frequência pertinente.

0,1 kHz, 0,3 kHz Parâmetros de som baixo
1,0 kHz, 3,0 kHz Parâmetros de som médio
10,0 kHz Parâmetros de som alto

Seleccione “Somido” pressionando a tecla
“Menu”.

• Aparecerá o seguinte
ecrã de menu:

Seleccione os pontos que deseja ajustar e
pressione a tecla “◀VOL ▶”

• Pode seleccionar os pontos Modo -> Equalizador -> Dolby
Virtual -> Bass Dynámica -> Balane cada vez que
pressione a tecla “▼PR”.

• Se seleccionar “Modo”, de cada vez que pressionar a tecla
“◀VOL▶” poderá seleccionar os submenus Normal,

Narración, Música, Películae e Favorito.

O que é o equalizador?

• Um método de ajuste
dos parâmetros de som
de alta qualidade que se
utiliza em produtos de
áudio.

Balanço de som

• Função para ajustar o
balanço de volume de
som dos altifalantes
esquerdo e direito.

DISPLAY
MODE

IC

M

A

S

N

S

Y

A

D

B

M

O

ZO

O

K

DISPLAY

MODE

IC

M

A

S

N

S

Y

A

D

B

M

O

ZO

O

K

DISPLAY

MODE

IC

M

A

S

N

S

Y

A

D

B

M

O

ZO

O

K

-38-

Seleccionar o modo Dolby Virtual

• Se ampliar a função de sistema surround pode obter
perspectiva, orientação e um efeito cúbico pelo altifalante
esquerdo/direito.

• Seleccione “Dolby Virtual” e “Off”. Panorama e 3D
Panorama suceder-se-ão cada vez que pressionar a tecla

“VOL▶”.

• Também poderá utilizar esta função com a tecla directa
[Virtual Dolby] do comando à distância.

Seleccionar o modo Bass Dynámica

• Seleccione Bass Dynámica pressionando a tecla “▼
PR▲” e depois seleccione On/Off pressionando a
tecla “◀VOL▶”.

• Bass Dynámica: são utilizados para melhorar o som
pondo ênfase num som profundo e rico.

Seleccionar o modo de Balanc

• Seleccione “Balanc” pressionando a tecla “◀VOL▶” e
depois ajuste o balanço de som do altifalante esquerdo e
direito.

DISPLAY

MODE

D

Y

N

A

M

IC

B

A

S

S

ZO

O

M

O

K

DISPLAY

MODE

D

Y

N

A

M

IC

B

A

S

S

ZO

O

M

O

K

PICTURE ASPECT

D

IS

M

P

O

L

A

D

Y

E

IC

M

A

S

N

S

Y

A

D

B

VIRTUAL

DOLBY

SOUND

MODE

STILL

ZOOM

OK

DISPLAY

MODE

IC

M

A

S

N

S

Y

A

D

B

M

O

ZO

O

K

-39-

Multi-som e stereo

VIRTUAL

DOLBY

PICTURE ASPECT

D

I

S

P

L

A

Y

M

O

D

E

D

Y

N

A

M

IC

B

A

S

S

ZOOM

OK

STILL

SOUND

MODE

Pressione a tecla “ ”.

• Cada vez que pressionar a
tecla “ ”, o estado
muda enquanto se
apresentam
consecutivamente os
seguintes ecrãs.

VIRTUAL
DOLBY

PICTURE ASPECT STILL

SOUND

MODE

Selecção de som mono

• Em recepção stereo, se o stereo for fraco, pode mudar
para MONO pressionando a tecla “ ”. A cor de
“MONO” passará para vermelho. Em recepção mono a
profundidade do som é melhor. Para voltar a stereo,
pressione novamente a tecla “ ”.

Selecção de idioma para programas bilíngues.

• Na recepção de programas bilingues pode mudar para Dual I
ou Dual II pressionando repetidamente a tecla “ ”

VIRTUAL
DOLBY

PICTURE ASPECT STILL

SOUND

MODE

VIRTUAL
DOLBY

PICTURE ASPECT STILL

SOUND

MODE

PR 19

Mono

Clock 12 : 00

PR 19

Mono

Clock 12 : 00

PR 19

Dual I

Clock 12 : 00

PR 19

Mono

Clock 12 : 00

PR 19

Dual II

Clock 12 : 00

Ajuste das horas

-40-

Seleccione “Función” pressionando a tecla “Menu”.

• Aparecerá o seguinte ecrã
de menu:

Se seleccionar “Timer”, aparecerá um ecrã como o
da direita.

• Pode configurar as “horas
certas”, a “hora de
despertar”, a “hora de
apagar”, etc.

Ajuste das horas

- Para poder guardar o apagar e acender automáticos, primeiro deve acertar o relógio.

Nota

As horas certas, a hora de despertar, o programa do despertador e a hora de
apagar apagar-se-ão se os desactivar pressionando a tecla de ligar/desligar
principal.
Deixe a tecla de Ligar/Desligar principal ligada, a menos que não tencione
usar o televisor durante longos períodos de tempo.

M

O

ZO

O

K

M

O

ZO

O

K

PICTURE ASPECT

D

IS

M

P

O

L

A

D

Y

E

IC

M

A

S

N

S

Y

A

D

B

VIRTUAL

DOLBY

SOUND

MODE

STILL

ZOOM

OK

DISPLAY

MODE

IC

M

A

S

N

S

Y

A

D

B

DISPLAY

MODE

IC

M

A

S

N

S

Y

A

D

B

-41-

VIRTUAL

DOLBY

PICTURE ASPECT

D

IS

P

L

A

Y

M

O

D

E

D

Y

N

A

M

IC

B

A

S

S

ZOOM

OK

STILL

SOUND

MODE

Ajuste das horas

Ajustar as horas

• Situe o cursor em Hora/Minuto com
a tecla “◀VOL▶”.

• Ajuste Hora/Minuto com a tecla
“▼PR▲”.

• Situe o cursor em Hora com a tecla
“◀VOL▶” e a seguir pressione a

tecla Menu para terminar.

Configuração e correcção automáticas do relógio

• Mesmo que apague o televisor com a tecla

Ligar/Desligar, se seleccionar um programa
do seu país que tenha teletexto ou
transmissão PDC, o relógio restabelecer­se-á e acertar-se-á automaticamente.

• Esta função só se encontra disponível para

os seguintes países:
Alemanha, Grã-Bretanha, França, Itália,
Suécia, Suiça, Holanda e Irlanda.

Configurar a hora e programa do despertador

• Confirme que as horas estão certas. A
hora do despertador só estará disponível
se as horas estiverem certas.

• Seleccione “Yes” em Despertador.

• Ajuste a hora e programa do despertador

do mesmo modo que para as horas. O
aparelho acender-se-á à hora e no
número de programa seleccionados.

Lembre-se de que a hora do despertador
não está disponível no modo de bloqueio
para crianças.

DISPLAY

MODE

IC

M

A

S

N

S

Y

A

D

B

DISPLAY

MODE

IC

M

A

S

N

S

Y

A

D

B

M

O

ZO

O

K

M

O

ZO

O

K

MODE

DISPLAY

M

O

ZO

IC

M

A

S

N

S

Y

A

D

B

O

K

-42-

O indicador vermelho acender-se-á ao ajustar tanto a “hora de apagar” como a “hora de ligar”.
Esta função é muito útil, já que o televisor se apaga automaticamente à hora marcada.
Esta função, uma vez ajustada, funciona cada dia, a menos que seja cancelada ou que o aparelho seja desligado.
Poderá utilizar o temporizador se previamente ajustar as horas certas.
A configuração da hora de acender e de apagar será eliminada se pressionar a tecla de Ligar/Desligar e desligar o
aparelho.

VIRTUAL

DOLBY

PICTURE ASPECT

D

IS

P

L

A

Y

M

O

D

E

D

Y

N

A

M

IC

B

A

S

S

ZOOM

OK

STILL

SOUND

MODE

Ajuste do momento de apagar

Seleccione “Función” depois de pressionar a tecla
“Menu”.

• Seleccione “Função”
pressionando a tecla
“◀VOL▶” , e a
seguir pressione a
tecla “PR▲” .

Seleccione “Timer”.

• Seleccione “Timer”
pressionando a tecla
“▼PR▲”, e a seguir
pressione a tecla
“◀VOL▶” .

Seleccione “Off Hora” pressionando a tecla “▼PR▲”.

• A hora é configurada
pressionando a tecla
“◀VOL”; os minutos,
pressionando a tecla

“VOL▶”.

• Seleccione “Off Hora” pressionando
a tecla “▼PR▲”, e seleccione
“Activada” pressionando a tecla “◀
VOL▶”.

• Se pressionar a tecla “◀VOL”,

configurar-se-ão as horas; se
pressionar a tecla “VOL▶”,
configurar-se-ão os minutos.

Pressione a tecla “Menu” quando completar a configuração da hora.

Nota

Ajuste da hora de acendere

• A configuração é realizada do mesmo modo que a configuração da hora de apagar.

• A função de temporizador permite que o televisor se acenda à hora desejada.

• A hora de acender, uma vez ajustada, funciona diariamente a menos que a cancele ou

desligue o televisor.

• Resulta prático configurá-la para que o aparelho se acenda à hora de se levantar de manhã.

• Poderá utilizar o temporizador se previamente ajustar as horas certas.

DISPLAY

MODE

IC

M

A

S

N

S

Y

A

D

B

DISPLAY

MODE

IC

M

A

S

N

S

Y

A

D

B

OM

ZO

O

K

M

O

ZO

O

K

DISPLAY

MODE

M

O

ZO

IC

M

A

S

N

S

Y

A

D

B

O

K

DISPLAY

MODE

IC

M

A

S

N

S

Y

A

D

B

M

O

ZO

O

K

-43-

- Com esta função poderá realizar uma ligação temporizada para que o televisor se apague a uma hora fixada (10 min-120
min).

- Ajuste a hora de apagar automático com a tecla de Apagar Automático do comando à distância.

Pressione a tecla “SLEEP”.

•

Auto apagar Off → Auto apagar 10 → Auto apagar 20 →
Auto apagar 30 →Auto apagar 40→ Auto apagar 50 →
Auto apagar 60 → Auto apagar 70 → Auto apagar 80 →
Auto apagar 90 → Auto apagar 100 → Auto apagar 110 →
Auto apagar 120 → Auto apagar Off

repete-se cada vez que

pressiona a tecla “SLEEP.”.

• Deixe de pressionar uma vez seleccionada a hora desejada.

• Dormir Desligado (Apagar Autom. Desactivado) significa que o
“SLEEP” não está configurado.

VIRTUAL

DOLBY

PICTURE ASPECT

D

I

S

P

L

A

Y

M

O

D

E

D

Y

N

A

M

IC

B

A

S

S

ZOOM

OK

STILL

SOUND

MODE

Hora de apagar automático

Selecção de idioma

-44-

Selecção de idioma

Esta função permite seleccionar o idioma de OSD apresentado no ecrã do televisor.
Os idiomas de OSD disponíveis são inglês, francês e espanhol.

VIRTUAL

DOLBY

PICTURE ASPECT

D

IS

P

L

A

Y

M

O

D

E

D

Y

N

A

M

IC

B

A

S

S

ZOOM

OK

STILL

SOUND

MODE

Pressione a tecla Menu e seleccione “Función”.

Seleccione idioma com a tecla “VOL▶”

Pressione a tecla

“▼PR▲”

e seleccione o idioma

desejado pressionando a tecla “◀VOL▶”.

DISPLAY

MODE

D

Y

N

A

M

IC

B

A

S

S

ZO

OM

O

K

•

O idioma de OSD passará a ser
sucessivamente Inglês -> Francês

-> Alemão -> Italiano -> Espanhol

-> Holandês -> Português.
(Só

DJ-4710/5510 , DJ-4720/5520

)

• O idioma de OSD passará a ser
sucessivamente Inglês ->
Sueco -> Norueguês ->
Finlandês -> Polaco -> Russo.
(

Só DJ-4710E/5510E, DJ-4720E

/5520E)

DISPLAY

MODE

IC

M

A

S

N

S

Y

A

D

B

M

O

ZO

O

K

DISPLAY

MODE

IC

M

A

S

N

S

Y

A

D

B

M

O

ZO

O

K

Teletexto

-45-

ACTIVAR/DESACTIVAR o teletexto

Pressione a tecla Texto ( ).
Aparecerá a página de índice ou a última página visualizada.
Pressione novamente a tecla Texto para voltar ao modo de televisão.

Teclas de cores para teletexto no modo TOP/FLOF

Aparecerá um campo vermelho, verde, amarelo e azul na parte inferior do ecrã.
Se o canal emitir teletexto TOP ou FLOP, ao pressionar o botão da cor correspondente no comando à distância,
poderá facilmente seleccionar a página desejada.

Seleccionar páginas

As teclas numéricas são utilizadas para introduzir um número de página.
O número de página seleccionado aparece na parte superior do ecrã e a página surge após alguns momentos.
Os botões PARA CIMA (▲ ou ( )) / PARA BAIXO (▼ ou ( )) fazem avançar ou retroceder uma página de
cada vez.

Página de índice

Poderá mudar directamente para a vista prévia do programa (com teletexto TOP) ou para a página geral do canal
que estiver a ver actualmente mediante a pulsação da tecla Índice ( ).

Retenção de páginas

É possível combinar várias subpáginas sob um único número de página e visualizá-las num intervalo determinado
pelo canal de televisão.
A presença de subpáginas pode ser identificada, por exemplo, se 3/6 aparecer na página, o que significa que está
a visualizar a terceira página de um total de seis.
Se pretenda visualizar uma subpágina durante um período de tempo mais longo, pressione a tecla Reter ( ).
Junto do número de página aparece “Reter” e o conteúdo da subpágina apresentada manter-se-á no ecrã e não
será actualizado, nem se passará para outras subpáginas.
Se pressionar a tecla Reter novamente, surgirá a subpágina actual.

Subpágina

Pressione a tecla Subpágina ( ). O número de subpágina aparece na parte inferior do ecrã. Para mudar a
subpágina, pressione as teclas vermelha (-) e verde (+). Pressione novamente esta tecla para sair da função.

Ver televisão durante o modo de teletexto

Algumas páginas são actualizadas continuamente, como, por exemplo, as da bolsa de valores, dos resultados
desportivos e de notícias.
Se pretender ver televisão e, ao mesmo tempo, manter-se informado, pressione a tecla Cancelar ( ).
Desta forma poderá continuar a ver o programa e o número de página de teletexto surgirá na parte superior do
ecrã.
Se pressionar novamente a tecla Cancelar, a página de teletexto surgirá com a informação actualizada.

Revelar resposta

Esta função pode ser utilizada em determinadas páginas para revelar a solução de passatempos.
Pressione a tecla Revelar ( ) para ver uma resposta oculta e pressione-a novamente para a ocultar.

Duplicar o tamanho dos caracteres

Se pressionar repetidamente a tecla Tamanho ( ), o tamanho dos caracteres duplicar-se-á segundo a seguinte
ordem:
Metade superior da página > Metade inferior da página > Voltar ao tamanho normal.

Misturar

No modo de teletexto normal, a imagem de televisão e o teletexto não podem ser visualizados simultaneamente. A
tecla Misturar ( ) permite visualizar simultaneamente a imagem de televisão e o teletexto.

Resolução de problemas

-46-

Sintomas e soluções

Antes de ligar para o centro de Assistência Técnica de Daewoo Electronics, consulte a seguinte lista:

SE O TELEVISOR NÃO SE
ACENDER

O cabo de alimentação está
correctamente ligado à tomada?
Verifique o cabo de alimentação
e ligue-o correctamente à
tomada.
Pressione a tecla de
Ligar/Desligar no painel frontal
de controlo.

SE HOUVER IMAGEM MAS
NÃO SOM

Pressionou acidentalmente a
tecla "Silêncio" do comando à
distância?
Comprovou os valores de
volume?
Pressione novamente a tecla
"Silêncio" do comando à
distância.
Ajuste o volume pressionando a
tecla "direito".

SE HOUVER SOM MAS A IMAGEM NÃO FOR A
CORES

Comprovou a cor?
Certifique-se de que o próprio
programa não está a ser emitido
a preto e branco.
Comprovou a ligação da antena?
Ajuste a cor pressionando a tecla
“Vol

/ ” tal como se explica na
página 30.
Comprove a emissão de outros
programas.
Verifique a antena.

SE A IMAGEM SE VIR A
DOBRAR

A antena está orientada
correctamente?
Ajustou incorrectamente a
sintonização fina de canal?
Dirija a antena para onde se
encontra a estação emissora.
Seleccione sintonização fina e
ajuste a imagem do ecrã.

SE APARECEREM PONTOS
OU LINHAS BRANCAS

Verificou a antena?
Verificou se se encontra
obstaculizada por veículos ou
reclamos luminosos?
Ligue a antena ou mude o cabo
da antena.

SE HOUVER LINHAS EM
FORMA DE REDE.

Produziram-se interferências
devido a outras ondas, como,
por exemplo, ondas de rádio?
Evite tudo o que puder afectar o
seu bom funcionamento.

SE A EMISSÃO EM STEREO NÃO FOR
CLARA

Isto pode suceder se a
recepção for má devido a
interferências ou devido à
situação da estação emissora.
Pressione a tecla " " e
seleccione "Mono
Forçado”.

SE O COMANDO À DISTÂNCIA NÃO
FUNCIONAR

A janela de recepção do comando à
distância encontra-se bloqueada ou
obstaculizada por algum objecto?
As pilhas do comando à distância
encontram-se gastas?
O modo do comando à distância está
configurado em modo de cabo?
Retire qualquer objecto que possa
impedir que o televisor receba o sinal
do comando à distância.
Pressione a tecla " " para mudar o
modo actual.

Especificações do produto

-47-

Depois de limpar este produto com água limpa e de o
secar num lugar à sombra, ponha-se em contacto com o
centro de serviço.
Não ligue os cabos de alimentação, já que se poderia
produzir uma descarga eléctrica ou provocar danos aos
componentes.

Modelo DJ - 4710/5510, DJ - 4720/5520, DJ - 4710E/5510E, DJ - 4720E/5520E

Banda I : CH02 ~ CH04

VHF Banda II : CH05 ~ CH12

Canal de recepção

Banda de cabo : S1’ ~ S3’, S1 ~ S20

UHF

Hiperbanda : S21 ~ S41

Banda IV, V : CH21 ~ CH69
Tamanho de ecrã 119cm(47”), 139cm(55”)
Método de sinal PAL B/G, I/I, SECAM B/G, D/K, L/L’
Saída do altifalante 10W / ch (L/R –esquerda/direita– principal)
Power 220-240V~, 50/60Hz
Consumo de energia 195W

1110 x 1210 x 533mm(4710), 1278 x 1352 x 586mm(5510)
Dimensões (L x A x P)

1110 x 1210 x 530mm(4720), 1278 x 1352 x 591mm(5520)
Peso 62kg(47”), 73kg(55”)

O design e especificações deste produto poderão sofrer alterações
sem aviso prévio com a finalidade de melhorar o produto.

P/N : 48586113E407-R0