Cybex TOPAZ User Manual [cz]

DK / FI / SE / NO / RU / PL / CZ / EN / TR

CYBEX TOPAZ

USER GUIDE

CYBEX Industrial Ltd.

1/F. | Sunning Plaza | 10 Hysan Avenue | Causeway Bay | Hong Kong

info@cybex-online.com / www.cybex-online.com

CY 170-0043-C0510

EN1888 from birth – 15kg

2 2

optional

Kære kunde!

TAK, FORDI DU KØBTE CYBEX TOPAZ. DETTE PRODUKT ER EN KLAPVOGN BEREGNET TIL NYFØDTE BØRN OG OP TIL 15 KG. DEN KAN KUN ANVENDES TIL ÉT BARN AD GANGEN. KLAPVOGNEN ER UDSTYRET MED KALECHE – ALLE FUNKTIONER ER FORKLARET I VEJLEDNINGEN. VORES HOVEDFOKUS VED UDVIKLINGEN AF CYBEX TOPAZ HAR VÆRET AT KOMBINERE SIKKERHED, KOMFORT OG NEM BETJENING. PRODUKTET ER FREMSTILLET UNDER STRENG KVALITETSKONTROL OG OVERHOLDER ALLE SIKKERHEDSSTANDARDER. DU ER ALTID VELKOMMEN TIL AT KONTAKTE OS, HVIS DU HAR SPØRGSMÅL.

Læs vejledningen grundigt, før klapvognen tages i brug, og gem den til senere brug. Det kan gå ud over dit barns sikkerhed, hvis disse an

visninger ikke

overholdes.

KIITÄMME SINUA CYBEX TOPAZ -LASTENRATTAIDEN OSTOSTA. NÄMÄ LASTENRATTAAT ON TARKOITETTU KAIKENIKÄISILLE KORKEINTAAN 15 KG P

AINAVILLE LAPSILLE. RATTAAT SOVELTUVAT VAIN YHDEN LAPSEN KÄYTETTÄVÄKSI KERRALLAAN. LASTENRATTAAT ON VARUSTETTU KUOMULLA. KAIKKI OMINAISUUDET ON SELITETTY OHJEISSA. VAKUUTAMME, ETTÄ CYBEX TOPAZ -LASTENRATTAIDEN SUUNNITTELUSSA ON KIINNITETTY ERITYISTÄ HUOMIOTA TUOTTEEN TURVALLISUUTEEN, MUKAVUUTEEN JA HELPPOKÄYTTÖISYYTEEN. TUOTTEEN KEHITTELYSSÄ ON NOUDATETTU TIUKKOJA LAATUKRITEEREJÄ, JA SE VASTAA KAIKKIA TÄRKEITÄ TURVASTANDARDEJA. VOIT MILLOIN TAHANSA OTTAA MEIHIN YHTEYTTÄ, JOS SINULLA ON TUOTETTA KOSKEVIA KYSYMYKSIÄ .

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen rattaiden käyttöä ja säilytä ohjeet tulevaa käyttöä varten. Lapsen turvallisuus voi vaarantua, jos et noudata näitä ohjeita.

Hyvä asiakas!

TACK FÖR ATT DU VALDE ATT KÖPA EN CYBEX TOPAZ-SITTVAGN. DEN HÄR PRODUKTEN ÄR EN SITTVAGN AVSEDD FÖR NYFÖDDA BARN OCH BARN UPP TILL 15 KG. DEN ÄR LÄMPLIG FÖR ENDAST ETT BARN. SITTVAGNEN ÄR UTRUSTAD MED SUFFLETT. ALLA TILLBEHÖR FÖRKLARAS I INSTRUKTIONERNA. VI FÖRSÄKRAR ATT SÄKERHET, KOMFORT OCH ENKEL ANVÄNDNING STOD I FOKUS VID UTVECKLINGEN AV CYBEX TOPAZ. PRODUKTEN ÄR UTVECKLAD UNDER NOGGRANN KVALITETSKONTROLL OCH UPPFYLLER ALLA SÄKERHETSSTANDARDER. OM DU HAR NÅGRA FRÅGOR ÄR DU VÄLKOMMEN ATT KONTAKTA OSS.

Läs noggrant igenom bruksanvisningen före användning och spara den. Det är viktigt att du följer instruktionerna för att kunna säkerställa ditt barns säkerhet.

Bästa kund!

DK INDHOLD

I. Generelle oplysninger og sikkerhed ..............................................2

II. Vedligeholdelsesanvisninger ..........................................................3

III. Brugsanvisning .................................................................................3

1. Sådan foldes klapvognen ud .................................................................... 3

2. Montering af forhjulene ............................................................................. 3

3. Montering af siddedelen ........................................................................... 3

4. Bremserne ................................................................................................... 3

5. Automatisk drejelås til forhjul ..................................................................... 3

6. Selesystemet ............................................................................................... 3

7. Tilpasning af selesystemet til nyfødte ....................................................... 4

8. Afmontering af hovedstøtten ................................................................... 4

9. Montering af kalechen .............................................................................. 4

10. Montering af frontbøjlen ............................................................................ 4

11. Sådan indstilles sædet ............................................................................... 4

12. Justering af benstøtten .............................................................................. 4

13. Indstilling af højden på håndtaget ........................................................... 4

14. Sådan foldes klapvognen sammen ......................................................... 4

15. Sådan løfter du klapvognen ..................................................................... 4

16. Afmontering af sædebetræk ................................................................... 4

17. Montering af regnslaget (ekstraudstyr) .................................................... 5

IV. Delliste ................................................................................................5

V. Garanti ............................................................................................... 5

I. GENERELLE OPLYSNINGER OG SIKKERHED ADVARSEL: LAD ALDRIG BARNET SIDDE UDEN OPSYN!

Dit barns sikkerhed er dit ansvar. Brug altid selesystemet for at forhindre, at dit barn falder eller glider ud af vognen. Dette køretøj er kun beregnet til ét barn ad gangen. Følg altid anvisningerne for at undgå forkert betjening, der kan medføre, at klapvognen ikke fungerer korrekt.

DETTE KØRETØJ ER BEREGNET TIL BØRN, DER VEJER OP TIL 15 KG.

Hvis klapvognen benyttes til et barn, der vejer over 15 kg., vil det medføre unødvendigt slid af klapvognen.

ADVARSEL: ANVEND ALTID SKRIDTSELEN I KOMBINATION MED MAVESELEN.

Selesystemet skal altid være monteret og korrekt indstillet. Hvis selen ikke indstilles korrekt i henhold til anvisningerne, kan det forringe klapvognens stabilitet.

ADVARSEL: ANVEND SELE, SÅ SNART BARNET KAN SIDDE SELV.

Brug af sele kan ikke erstatte konstant opsyn af en voksen.

ADVARSEL: DETTE PRODUKT ER IKKE BEREGNET TIL LØB ELLER RULLESKØJTELØB .

– Der medfølger ”D”-ringe, så der af sikkerhedsmæssige årsager kan monteres et

ekstra fuldstændigt selesystem (i henhold til EN13210 eller BS6684).

– Barnet bør ikke beﬁ nde sig i nærheden af bevægelige dele, mens der foretages

ændringer. Sørg for, at barnet ikke har fat i klapvognen, mens den foldes ud eller

sammen, da barnets ﬁ ngre kan komme alvorligt i klemme.

ADVARSEL: HVIS DER HÆNGES TUNGE GENSTANDE PÅ HÅNDTAGET, KAN DET FORRINGE KLAPVOGNENS STABILITET.

– Brug ikke klapvognen til ﬂ ere børn ad gangen, hæng ikke indkøbsposer på

håndtaget, og transporter kun indkøbsposer i klapvognens kurv. Kurvens

maksimale belastning er 2 kg. Hvis denne belastning overskrides, kan klapvognen

blive ustabil. Overbelastning kan også skade køretøjet. Skader, som opstår som

følge af brug af tilbehør, der ikke er godkendt af CYBEX, som f.eks. regnslag,

trinbræt til større barn, posekroge osv., er ikke omfattet af garantien. – Det kan gå ud over sikkerheden, hvis der anvendes reservedele, som ikke

er godkendt af CYBEX. Kontrollér, at tilbehøret er korrekt monteret, inden

klapvognen tages i brug. – Klapvognen skal altid være i bremseposition, når barnet anbringes i sædet. – Løft aldrig klapvognen, mens barnet sidder i den. Gå aldrig op eller ned ad

trapper og brug aldrig elevatorer eller andre former for transportmidler, mens

barnet sidder i vognen. – Brug aldrig vold, når du folder klapvognen ud eller sammen, da det kan medføre

skader på klapvognen. Læs betjeningsvejledningen, hvis du har brug for ﬂ ere

oplysninger. – Vær forsigtig, når du kører over kantstene og på grusveje. Gentagne stød kan

skade klapvognen.

– Sørg for, at barnet ikke står op på fodstøtten. – Klapvognen må ikke udsættes for kunstig varme eller direkte sollys.

II. VEDLIGEHOLDELSESANVISNINGER

– Brugeren er ansvarlig for regelmæssig vedligeholdelse af klapvognen. Alle skruer

og hængsler skal strammes og sikres forsvarligt. Det er især vigtigt at sikre, at låse- og drejemekanismen regelmæssigt behandles med Teﬂ onspray (tørsmøremiddel). Det er vigtigt, at bremser, hjul og dæk ikke beskadiges under brug. Efterse dem regelmæssigt, og reparer eller udskift dem, hvis det er nødvendigt. UNDGÅ brug af ethvert produkt, der ikke ser ud til at være helt i orden.

– Foretag ingen ændringer af produktet. Hvis du har klager eller spørgsmål, bedes

du kontakte din forhandler. – Klapvognen bør aﬂ everes til eftersyn én gang årligt. – Smør aldrig hjulene eller akslerne med olie. Du kan holde hjulene i god stand ved

regelmæssigt at smøre akslerne med syrefri vaseline. – Du kan også behandle andre bevægelige dele med Teﬂ onspray

(tørsmøremiddel). Efter påføring af teﬂ on aftørres produktet med en blød klud. – Brug kun originale CYBEX-reservedele. Brug af uoriginale reservedele kan forringe

sikkerheden. – Rør, som er dækket af låse- og drejemekanismen, bør også regelmæssigt

rengøres og sprayes med teﬂ on. Korrekt vedligeholdelse sikrer, at du kan have

fuldt udbytte og glæde af din klapvogn.

RENGØRING

– Brug aldrig skuremidler til at rengøre stellet! Rengør det med en opvredet klud og

et mildt rengøringsmiddel, og aftør det grundigt. – Hvis klapvognen kommer i kontakt med saltvand, skal stellet hurtigst muligt skylles

med postevand. – Polstringen og betrækket kan vaskes i hånden med et mildt vaskemiddel (ved

maks. 30°C). – Du kan ﬁ nde ﬂ ere oplysninger om vask på vaskeanvisningerne. Polstring og

betræk må ikke puttes i vaskemaskine eller tørretumbler. Det skal være helt tørt,

før det igen tages i brug. – Alle CYBEX-tekstiler er testet, men hvis klapvognen bliver våd, er der mulighed

for, at der kan trænge vand ind ved linningen i de nederste hjørner og søm,

så der kommer vandstænk på polstringen. Vi anbefaler, at du anvender et

regnslag for at undgå dette. Klapvognen bør heller ikke foldes sammen, mens

den er våd. Lad den våde klapvogn tørre med kalechen slået op. Opbevar ikke

klapvognen på et fugtigt sted, da der kan opstå skimmeldannelse. Bemærk! Vask betrækket separat før ibrugtagning. Undgå tørretumbling og direkte sollys! Må ikke stryges!

Dette produkt er godkendt i henhold til standard EN 1888:2003 + A1/A2/A3:2005 .

BORTSKAFFELSE

Når du ikke længere skal bruge din CYBEX TOPAZ, er det vigtigt, at den bortskaffes korrekt. Retningslinjerne for bortskaffelse af affald kan variere fra land til land. Kontakt dit lokale affaldsforvaltningsselskabfor at høre nærmere om, hvordan du korrekt bortskaffer din CYBEX TOPAZ. Følg altid de regler om bortskaffelse, som er gældende i dit land .

III. BRUGSANVISNING

VIGTIGT: LÆS DISSE ANVISNINGER GRUNDIGT, FØR KLAPVOGNEN TAGES I BRUG, OG GEM DEM TIL SENERE BRUG. DET KAN GÅ UD OVER DIT BARNS SIKKERHED, HVIS DISSE ANVISNINGER IKKE OVERHOLDES.

1. SÅDAN FOLDES KLAPVOGNEN UD.

1. Løs låsearmen, der holder klapvognen foldet sammen.

2. Fold klapvognen ud.

3. Tryk pedalen ned, så låsesystemet aktiveres.

ADVARSEL: SØRG FOR, AT ALLE LÅSEANORDNINGER ER SIKRET FØR BRUG.

2. MONTERING AF FORHJULENE

1. Tryk forhjulene på, indtil trykanordningen har fået fat.

3. MONTERING AF SIDDEDELEN

1. Sæt de to løkker i siddedelens hjørner ind i de to C-formede ringe på de bageste rør samt de to løkker på sæderørene. Gentag denne procedure i omvendt rækkefølge for at løfte siddedelen af.

4. BREMSERNE

1. Brug foden til at skubbe bremsearmen på et af baghjulene ned for at aktivere bremserne. Bremserne på baghjulene er forbundet med hinanden, så begge bremser betjenes samtidigt.

2. Skub bremsearmen op igen for at deaktivere bremsen.

ADVARSEL: KLAPVOGNEN SKAL ALTID VÆRE I BREMSEPOSITION, NÅR BARNET ANBRINGES I SÆDET.

5. AUTOMATISKE DREJELÅSE TIL FORHJUL

1. Skub drejelåsen på forhjulet op, indtil den klikker på plads. Drejelåsen aktiveres automatisk, når den sidder i den rigtige position.

2. Skub drejelåsen på forhjulet ned igen for at deaktivere den.

6. SELESYSTEMET

1. Sæt lukkeanordningerne i venstre og højre side ind i selespændet for at sætte selen fast. 2. Træk i stroppen forrest på selespændet for at stramme selen til.

3. Selerne løsnes ved at trykke på udløserknappen, samtidig med at man trækker i skulderselerne. Udløserknappen er placeret mellem selespændet og skridtstroppen.

4. Tryk på rillerne på venstre og højre side af selespændet for at løsne lukkeanordningerne.

11. JUSTERING AF SÆDET

1. Træk i stangen bag sædet for at indstille rygstøtten i ﬁ re forskellige positioner.

2. For at føre rygstøtten tilbage til oprejst position skal du blot løfte det fra sædet. Rygstøtten kan indstilles i ﬁ re forskellige positioner

12. JUSTERING AF BENSTØTTEN

1. Tag fat i benstøttens forreste hjørner og tryk den ned.

2. Løft benstøtten for at føre den tilbage til udgangspositionen.

13. INDSTILLING AF HØJDEN PÅ HÅNDTAGET

1. Tryk på knappen på håndtagets underside, og skub den øverste del af håndtaget op, indtil det klikker på plads. Håndtaget sænkes ved at trykke på knappen igen.

14. SÅDAN FOLDES KLAPVOGNEN SAMMEN

Fjern al indhold fra kurven. Hvis kalechen er slået op, løsnes spænderne. Sørg for, at kalechen er foldet helt tilbage.

1. Tryk den primære låsearm under pedalknappen ned.

2. Løft den primære låsearm for at løsne spænderne.

3. Tryk den sekundære låsearm ned (den forlængede stang på højre side af låsesystemet).

4. Tag fat i håndtagene, og skub fremad for at folde klapvognen sammen. Tryk den sammenfoldede klapvogn sammen, indtil lukkebøjlen aktiveres. Det anbefales at fastgøre selen, inden klapvognen foldes sammen.

15. SÅDAN LØFTER DU KLAPVOGNEN

1. Træk i det ﬂ eksible bærehåndtag på det bagerste rør i venstre side, og løft klapvognen.

16. AFMONTERING AF SÆDEBETRÆK

Fold klapvognen let sammen for at mindske modstanden. Tag kalechen af, hvis

den er monteret.

1. Tag krogene på sædebetrækket ud af rammen på venstre og højre side.

2. Åbn trykknapperne på stropperne, som fastgør betrækket til sidepanelerne og siddedelen (det bagerste rør).

3. Åbn remmene, som er bundet om rørene med velcrobånd – to i hver side.

4. Før stroppen med det midterste selespænde gennem hullet i sædets betræk.

5. Før løkkerne i enden af skulderstropperne gennem trekanten i rygstøtten.

6. Før skulderstropperne gennem hullerne i sædebetrækket.

7. Træk stoffet af sæderørene.

8. Gentag denne procedure i omvendt rækkefølge for at montere sædebetrækket og selen igen. Sørg for, at sæderørene anbringes korrekt i lommerne inde i sædebetrækket.

ADVARSEL: KONTROLLER, AT SÆDET ER KORREKT MONTERET, INDEN KLAPVOGNEN TAGES I BRUG .

5. Du kan justere længden af skridtstroppen med glidestroppen under sædebetrækket.

ADVARSEL: ANVEND ALTID SKRIDTSSTROPPEN I KOMBINATION MED MAVESELEN.

7. INDSTILLING AF SELESYSTEMET TIL NYFØDTE

1. Frigør løkkerne for enden af skulderstropperne fra trekanten i selesystemet, som er placeret i bunden af ryglænet under sædebetrækket.

2. Træk skulderstropperne helt ud af hullerne i ryglænet.

3. Før skulderstropperne gennem de to huller i bunden. Sørg for at føre stropperne tilbage gennem hullerne i ryglænsmekanismen, og fastgør dem igen til trekanten.

4. Længden af skulderselerne indstilles til nyfødte ved at fastgøre de indvendige øjer for enden af skulderselerne til trekantringen. Skift tilbage til de øverste huller, så snart skulderstropperne ikke længere passer over barnets skuldre.

8. AFMONTERING AF HOVEDSTØTTEN

Fjern hovedstøtten, så snart den ikke længere passer over barnets skuldre.

1. Fjern velcrobåndene på hovedstøtten bag på sædebetrækkets øverste venstre og højre side.

2. Frigør løkkerne for enden af skulderstropperne fra trekanten i selesystemet, som er placeret i bunden af ryglænet under sædebetrækket.

3. Træk skulderstropperne helt ud af hullerne i ryglænet.

4. Træk skulderstropperne gennem skulderpuderne i hovedstøtten. Sørg for at føre stropperne tilbage gennem hullerne i ryglænsmekanismen, og fastgør dem til trekanten.

9. MONTERING AF KALECHEN

1. Fastgør kalechens kroge til supportanordningerne på de forreste rør i venstre og højre side.

2. Fold kalechen ud, og anbring stroppen på dens bagside bag sædet.

3. Luk kalechens spænder på venstre og højre side for at slå kalechen helt ud.

4. Løft den bageste del af spænderne på kalechen for at folde kalechen tilbage.

5. Tryk krogene ind et øjeblik, og slip derefter for at folde kalechen ned.

6. Vinterovertræk: Vinteraftrækket lynes på eller af.

7. Sådan lægges sædet helt ned: Anbring bagstroppen over sædets ryglæn, og fastgør den med de to velcrobånd nedenunder.

10. JMONTERING AF FRONTBØJLEN

1. Træk remmene på venstre og højre side ind i de løkker, der er syet ind i sædestoffet.

2. Tryk på knapperne på frontbøjlens venstre og højre side for at tage den af.

17. MONTERING AF REGNSLAG (EKSTRAUDSTYR)

Træk regnslaget ud over klapvognen som vist på tegningen.

1. Fastgør regnslaget til stifterne ved kalechen og benstøtten .

IV. DELLISTE

V. Garanti

Den følgende garanti gælder udelukkende i det land, hvor dette produkt oprindeligt blev solgt af en forhandler til en forbruger. Garantien dækker alle produktions- og materialefejl, som forefindes og opstår på købsdatoen eller indenfor 2 år fra købsdatoen hos den forhandler, som oprindeligt solgte produktet til forbrugeren (producentens garanti). Hvis en produktions- eler materialefejl opstår, vil CYBEX - efter egen vurdering - enten reparere produktet uden beregning, eller udskifte produktet med et nyt. For at opnå denne garanti, skal produktet indleveres hos den forhandler, hvor produktet oprindeligt blev købt, sammen med købsbevis, som viser købsdato, forhandlerens navn og typebetegnelsen for proudktet. Garantien dækker ikke i tilfælde af, at produktet bringes til producenten eller nogen anden person end den oprindelige forhandler. Undersøg produktet grundigt på købstidspunktet for eventuelle produktions- eller materialefejl, og ved køb pr. postordre straks efter modtagelsen. I tilfælde af fejl, skal brugen af produktet stoppes, og produktet skal omgående vises til forhandleren. I tilfælde af reklamation, skal produktet afleveres i ren og komplet stand. Før henvendelse til forhandleren bedes brugsanvisningen nøje gennemlæst. Garantien dækker ikke skader påført ved forkert brug af produktet, udefra kommende effekter (vand, ild, bilulykker etc.) eller normalt slid. Garantien gælder kun når produktet har været

Forhjul

Frontbøjle Regnslag (ekstraudstyr)

Stel Sædebetræk Siddedel

Kaleche

anvendt i henhold til brugsanvisningen, hvis eventuelle reparationer er blevet udført af autoriserede personer og hvis originale komponenter og reservedele er anvendt.

FI SISÄLLYSLUETTELO

I. Yleiset tiedot ja turvallisuus ............................................................. 6

II. Kunnossapito-ohjeet ....................................................................... 7

III. Käyttöohjeet ....................................................................................7

1. Rattaiden avaaminen ............................................................................... 7

2. Etupyörien asentaminen ........................................................................... 7

3. Tavarakorin asentaminen .......................................................................... 7

4. Jarrujen käyttäminen ................................................................................. 7

5. Etupyörien kääntyvyyden automaattinen lukitus ................................... 7

6. Hihnajärjestelmän käyttäminen................................................................ 7

7. Hihnajärjestelmän säätäminen vastasyntyneille ..................................... 8

8. Pääpehmusteen irrottaminen ................................................................... 8

9. Kuomun kiinnittäminen .............................................................................. 8

10. Turvakaaren kiinnittäminen ....................................................................... 8

11. Istuimen säätäminen.................................................................................. 8

12. Jalkanojan säätäminen ............................................................................. 8

13. Kädensijojen korkeuden säätäminen ...................................................... 8

14. Rattaiden taittaminen kokoon. ................................................................ 8

15. Rattaiden kantaminen .............................................................................. 8

16. Istuimen päällysteen poistaminen ............................................................ 8

17. Sadesuojan kiinnittäminen (lisävarusteet) ............................................... 9

IV. Osaluettelo ........................................................................................ 9

V. Takuu ..................................................................................................9

KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN

Kun lopetat CYBEX TOPAZ -lastenrattaiden käytön, ne on hävitettävä asianmukaisella tavalla. Jätteiden hävityskäytäntö vaihtelee maittain. Varmista CYBEX TOPAZ

-rattaiden oikeanlainen hävityskäytäntö ottamalla yhteys jätehuollosta vastaavaan tahoon. Noudata aina oman maasi jätteiden hävitysmääräyksiä.

III. KÄYTTÖOHJEET

TÄRKEÄÄ! LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI ENNEN KÄYTTÖÄ JA SÄILYTÄ OHJEET TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN. LAPSEN TURVALLISUUS VOI VAARANTUA, JOS ET NOUDATA NÄITÄ OHJEITA.

1. RATTAIDEN AVAAMINEN

1. Vapauta lukitusvipu, joka pitää rattaita kokoontaitettuna.

2. Avaa rattaat.

3. Paina poljinpainiketta alas, kunnes lukitusjärjestelmä lukittuu.

VAROITUS: VARMISTA ENNEN KÄYTTÖÄ, ETTÄ KAIKKI LUKITUSLAITTEET OVAT LUKITTUNEET.

2. ETUPYÖRIEN ASENTAMINEN

1. Paina etupyöriä kiinni, kunnes lukitustappi lukittuu.

3. TAVARAKORIN ASENTAMINEN

1. Kiinnitä tavarakorin kulmissa olevat kaksi lenkkiä takaputkien kahteen C:n muotoiseen renkaaseen ja kaksi lenkkiä istuimen putkiin. Kun haluat poistaa tavarakorin, irrota lenkit kyseisistä renkaista.

4. JARRUJEN KÄYTTÄMINEN

1. Kytke jarrut päälle painamalla jalalla toisen takapyörän jarruvipua alaspäin. Takapyörien jarrut on yhdistetty toisiinsa, joten niitä käytetään samanaikaisesti.

2. Vapauta jarru nostamalla jarruvipua.

VAROITUS: VARMISTA, ETTÄ LASTENRATTAAT OVAT AINA JARRUASENNOSSA, KUN LAITAT LASTA RATTAISIIN.

5. ETUPYÖRIEN KÄÄNTYVYYDEN AUTOMAATTINEN LUKITUS

1. Nosta etupyörien kääntyvyyden lukitusvipua, kunnes se napsahtaa jossakin pyörän asennossa. Kääntyvyyden lukitus lukittuu automaattisesti, kun pyörä saavuttaa oikean asennon.

2. Vapauta kääntyvyyden lukitus painamalla etupyörien kääntyvyyden lukitusvipua uudelleen alaspäin.

6. HIHNAJÄRJESTELMÄN KÄYTTÄMINEN

1. Kiinnitä hihnajärjestelmä liittämällä vasemman- ja oikeanpuoleisen hihnan kiinnikkeet keskimmäisen hihnan solkeen.

2. Kiristä hihnoja vetämällä keskimmäisen soljen etupuolella olevaa hihnaa.

3. Vapauttaaksesi 5-pistevaljaat paina avauspainiketta, joka on sijoitettu istuimen etuosaan, valjaiden lukkokappaleen eteen, samalla vetäen valjaista.

I. YLEISET TIEDOT JA TURVALLISUUS

VAROITUS: LAPSEN JÄTTÄMINEN RATTAISIIN ILMAN VALVONTAA VOI JOHTAA VAARATILANTEISIIN.

Lapsen turvallisuus on sinun vastuullasi. Estä lapsen putoaminen istuimelta käyttämällä aina hihnajärjestelmää. Nämä rattaat soveltuvat vain yhden lapsen käytettäväksi kerrallaan. Vältä virheellistä käsittelyä noudattamalla ohjeita. Virheellinen käsittely saattaa heikentää oikeanlaista toimintaa.

NÄMÄ RATTAAT ON TARKOITETTU KORKEINTAAN 15 KG PAINAVILLE LAPSILLE.

Yli 15 kg painavan lapsen työntäminen rattaissa aiheuttaa rattaiden liiallista kulumista.

VAROITUS: KÄYTÄ AINA HAARAHIHNAA YHDESSÄ VYÖTÄRÖHIHNAN KANSSA.

Hihnat on kiinnitettävä ja säädettävä aina oikein. Jos hihnoja ei ole säädetty oikein ohjeiden mukaisesti, se saattaa vaikuttaa rattaiden vakauteen.

VAROITUS: KÄYTÄ HIHNAJÄRJESTELMÄÄ HETI, KUN LAPSI ISTUU RATTAISSA ILMAN APUA. Hihnat ja istuinvyö eivät korvaa aikuisen jatkuvaa valvontaa.

VAROITUS: NÄMÄ RATTAAT EIVÄT SOVELLU KÄYTETTÄVÄKSI JUOSTESSA TAI

LUISTELLESSA.

– Voit kiinnittää rattaisiin turvallisuussyistä täydellisen lisähihnajärjestelmän rattaissa

olevien EN13210- tai BS6684-standardin mukaisten D-renkaiden avulla.

– Lapsen tulee pysyä kaukana liikkuvista osista, kun rattaita säädetään. Estä lasta

tarttumasta rattaisiin, kun niitä taitetaan kokoon tai avataan, sillä sormet voivat

jäädä rattaiden väliin, jolloin lapsi tarvitsee lääkärinhoitoa.

VAROITUS: KÄDENSIJOJEN KUORMITUS VAIKUTTAA RATTAIDEN VAKAUTEEN.

– Älä työnnä rattaissa kuin yhtä lasta kerrallaan, älä ripusta ostoskasseja

kädensijoihin tai kuljeta niitä muualla kuin rattaiden tavarakorissa. Tavarakorin

maksimipaino on kaksi kiloa. Muutoin rattaat tulevat epävakaiksi. Ylikuormitus

voi myös vaurioittaa rattaita. – Takuu ei korvaa CYBEXin kieltämien lisävarusteiden, kuten sadesuojien,

seisomalautojen ja ripustuskoukkujen, käytöstä aiheutuneita vahinkoja. – Muiden kuin CYBEXin hyväksymien varaosien käyttö voi olla vaarallista. – Tarkista aina ennen rattaiden käyttöä, että lisävarusteet on kiinnitetty kunnolla. – Varmista, että rattaiden jarrut ovat päällä, kun laitat lasta rattaisiin. – Älä koskaan nosta rattaita äläkä nouse tai laskeudu portaita tai liukuportaita,

kun lapsi istuu rattaissa. – Älä käytä voimaa avattaessa tai taitettaessa rattaita kokoon, sillä rattaat voivat

vahingoittua tai hajota virheellisen kokoontaittamisen seurauksena. Tarkista

tarvittaessa tämän oppaan ohjeet. – Työnnä rattaita varovasti jalkakäytävän reunakiveyksen yli ja sorateillä. Rattaat

voivat vahingoittua toistuvien törmäysten seurauksena.

– Varmista, ettei lapsi seiso jalkatuen päällä. – Älä altista rattaita keinotekoiselle kuumuudelle tai suoralle auringonvalolle. II. KUNNOSSAPITO-OHJEET – Käyttäjä on vastuussa lastenrattaiden säännöllisestä kunnossapidosta. Kaikki

kiinnitysosat ja niitit on kiristettävä ja varmistettava kunnolla. Erityisen tärkeää on, että lukitusmekanismi ja etupyörien kääntyvyyden mekanismi käsitellään säännöllisesti teﬂ onsuihkeella (kuiva voiteluaine). Jarrut, pyörät ja renkaat eivät saa vahingoittua käytön aikana. Tarkista ne säännöllisesti ja korjaa tai vaihda ne tarvittaessa. ÄLÄ käytä tuotetta, joka ei ole rakenteellisesti luja.

– Älä tee muutoksia tuotteeseen. Jos sinulla on jotakin tuotteeseen liittyvää

huomautettavaa tai ongelmia, ota yhteyttä myyjään tai maahantuojaan. – Lastenrattaat tulee huoltaa vuosittain. – Älä koskaan käytä öljyä pyörien tai akselien voiteluun. Jos käsittelet akselit

säännöllisesti hapettomalla vaseliinilla, pyörät pyörivät tasaisesti. – Voit käsitellä myös muut liikkuvat osat teﬂ onsuihkeella (kuiva voiteluaine). Kun

olet suihkuttanut tuotteeseen teﬂ onsuihketta, pyyhi tuote pehmeällä liinalla. – Käytä vain alkuperäisiä CYBEX-varaosia. Muiden varaosien käyttö voi olla

vaarallista. – Myös lukitusmekanismin ja etupyörien kääntyvyysmekanismin peittämät

runkoputket on puhdistettava ja suihkutettava säännöllisesti. Tämä takaa sen,

että rattaiden käyttö on ongelmatonta.

PUHDISTUS

– Älä käytä hankausaineita rungon puhdistuksessa! Käytä rungon puhdistukseen

kosteaa liinaa ja mietoa puhdistusainetta. Kuivaa runko perusteellisesti

puhdistuksen jälkeen. – Jos rattaat altistuvat suolavedelle, huuhtele ne tuorevedellä (hanavesi)

mahdollisimman nopeasti sen jälkeen. – Verhoilu ja päällys voidaan pestä käsin miedolla pesuaineella (korkeintaan

30 °C). – Lisäohjeita on pesumerkinnässä. Älä käytä pesukonetta tai kuivausrumpua.

Anna kuivua perusteellisesti ennen käyttöä. – Kaikki CYBEX-kankaat on testattu. Jos rattaat kuitenkin kastuvat, verhoiluun voi

jäädä vesitahroja, sillä vesi voi levitä vuoreen alareunoista ja saumoista. Tämän

välttämiseksi on suositeltavaa käyttää sadesuojaa. Älä myöskään taita rattaita

kokoon tai varastoi niitä, kun ne ovat märät. Jos rattaat ovat märät, anna niiden

kuivua kuomu ylhäällä. Älä koskaan varastoi rattaita kosteaan paikkaan, sillä se

voi aiheuttaa homeen muodostumista. Huom! Pese päällinen erikseen ennen ensimmäistä käyttökertaa. Älä käytä rumpukuivausta, äläkä kuivaa suorassa auringonvalossa. Älä silitä!

Tämä tuote on standardin EN 1888:2003 + A1/A2/A3:2005 mukainen.

11. ISTUIMEN SÄÄTÄMINEN

1. Säädä selkänojaa vetämällä istuimen takana olevaa säätövipua. Voit säätää istuinta uudelleen nostamalla istuimen selkänojaa. Selkänojan voi lukita neljään eri asentoon.

12 . JALKANOJAN SÄÄTÄMINEN

1. Paina jalkanojaa alas sen molemmista etukulmista.

2. Laita jalkanoja alkuasentoon nostamalla se ylös.

13 . KÄDENSIJOJEN KORKEUDEN SÄÄTÄMINEN

1. Pidennä kädensijaa painamalla kädensijan alapuolella olevaa painiketta ja vetämällä kädensijan yläosaa ylemmäs, kunnes se napsahtaa paikoilleen. Lyhennä kädensijaa painamalla painiketta uudelleen.

14 . RATTAIDEN TAITTAMINEN KOKOON Poista kaikki sisältö tavarakorista. Vapauta kuomun kiinnittimet, jos kuomu on

kiinnitettynä. Varmista, että kuomu on laskettu alas.

1. Paina poljinpainikkeen alla olevaa ensisijaista lukitusvipua.

2. Vapauta kiinnitysjärjestelmä nostamalla painettua lukitusvipua.

3. Paina alas toissijainen lukitusvipu (kiinnitysjärjestelmän oikeanpuoleinen pidennetty vipu).

4. Tartu kädensijoihin ja taita rattaat työntämällä. Paina taitettuja rattaita, kunnes kiinnike lukittuu. On suositeltavaa, että hihnajärjestelmä suljetaan ennen rattaiden taittamista.

15 . RATTAIDEN KANTAMINEN

1. Ota kiinni vasemmassa takaputkessa olevasta joustavasta kantokahvasta ja

nosta rattaita.

16. ISTUIMEN PÄÄLLYSTEEN POISTAMINEN

Pienennä jännitettä taittamalla rattaita hieman kokoon. Poista kuomu rattaista, jos se on kiinnitettynä.

1. Irrota istuimen päällysteen hakaset vasemman- ja oikeanpuoleisesta rungosta.

2. Avaa istuimen sivupaneeleihin ja tavarakoriin (takaputki) liitettyjen hihnojen painonapit.

3. Avaa läpät, jotka on kiinnitetty tarranauhoilla putkien päälle. Läppiä on molemmilla puolilla kaksi.

4. Työnnä hihna, jossa on keskimmäisen hihnan soljen liukusolki, istuinkankaan reiän läpi.

5. Työnnä olkahihnojen päässä olevat lenkit selkänojan kolmion läpi.

6. Työnnä olkahihnat selkänojan ja istuinkankaan reikien läpi.

7. Irrota kankaat istuimen putkista.

8. Aseta istuimen päällyste ja hihnat takaisin toistamalla nämä toimenpiteet käänteisessä järjestyksessä. Varmista, että istuimen putket liukuvat takaisin istuimen päällysteen sisällä oleviin taskuihin.

4. Irrota kiinnikkeet puristamalla yhteen keskimmäisen soljen vasemman- ja oikeanpuoleisia rihloja.

5. Säädä haarahihnan pituutta vastaavalla liukusoljella.

VAROITUS: KÄYTÄ AINA HAARAHIHNAA YHDESSÄ VYÖTÄRÖHIHNAN KANSSA.

7. HIHNAJÄRJESTELMÄN SÄÄTÄMINEN VASTASYNTYNEILLE

1. Irrota olkahihnojen päässä olevat lenkit hihnajärjestelmän kolmiosta, joka sijaitsee selkänojan alaosassa istuimen päällysteen alla.

2. Vedä olkahihnat kokonaan pois selkänojan rei’istä.

3. Työnnä olkahihnat kahden alaosassa olevan reiän läpi. Varmista, että työnnät hihnat takaisin selkänojamekanismin rei’istä ja kiinnität ne uudelleen kolmioon.

4. För sedan axelremmarna tillbaka genom hålen i ryggstödet och fäst dem i triangeln igen. Vaihda olkahihnat takaisin ylempiin reikiin, kun ne eivät enää sovi lapsen olkapäille.

8. PÄÄPEHMUSTEEN IRROTTAMINEN

Poista pääpehmuste heti, kun se ei enää sovi lapsen hartioille.

1. Irrota pääpehmusteen tarranauhat istuimen päällysteen takaa oikeasta ja vasemmasta yläreunasta.

2. Irrota olkahihnojen päässä olevat lenkit vyöjärjestelmän kolmiosta, joka sijaitsee selkänojan alaosassa istuimen päällysteen alla.

3. Vedä olkahihnat kokonaan pois selkänojan rei’istä.

4. Vedä olkahihnat pääpehmusteen olkapehmusteiden läpi. Varmista, että työnnät hihnat selkänojamekanismin reikien läpi ja kiinnität ne uudelleen kolmioon.

9. KUOMUN KIINNITTÄMINEN

1. Kiinnitä kuomun hakaset vasemman- ja oikeanpuoleisten etuputkien kannattimiin.

2. Nosta kuomu ylös ja laita kuomun takaläppä istuimen taakse.

3. Jotta kuomu pysyy ylhäällä, kiinnitä kuomun vasemman- ja oikeanpuoleiset kiinnittimet.

4. Laske kuomu nostamalla kiinnittimen takaosaa.

5. Irrota kuomu painamalla hakasia ja poistamalla kuomu.

6. Talvella käytettävä jatkopala: Kiinnitä tai poista jatkopala vetoketjulla.

7. Makuuasento: Laita takaläppä istuimen selkätuen päälle ja kiinnitä se kahdella tarranauhalla.

10. TURVAKAAREN KIINNITTÄMINEN

1. Työnnä vasemman- ja oikeanpuoleiset salvat istuinkankaaseen ommeltuihin kiinnittimiin.

2. Irrota turvakaari painamalla turvakaaren päissä olevia painikkeita.

VAROITUS: TARKISTA ENNEN KÄYTTÖÄ, ETTÄ ISTUIN ON LUKITTU OIKEIN.

17. SADESUOJAN KIINNITTÄMINEN (LISÄVARUSTEET)

Levitä sadesuoja rattaiden päälle kuvan mukaisesti.

1. Kiinnitä sadesuoja kuomun ja jalkanojan nastoihin.

IV. OSALUETTELO

V. TAKUU

Seuraava takuu on voimassa ainoastaan siinä maassa, missä tuote on alun perin myyty jälleenmyyjältä kuluttajalle. Takuu kattaa kaikki materiaali- ja valmistusvirheet, jotka tulevat esiin kahden vuoden kuluessa tuotteen ostamisesta jälleenmyyjältä, joka on alun perin myynyt tuotteen kuluttajalle (valmistuttajan takuu). Tapauksessa jossa materiaali- tai valmistusvirhe esiintyy, tulemme – oman päätöksemme mukaisesti – joko korjaamaan tuotteen veloituksetta, tai korvaamaan sen uudella tuotteella. Näissä tapauksissa tulee ottaa yhteys alkuperäiseen tuotteen myyneeseen jälleenmyyjään ja viedä tai toimittaa tuote sovitusti jälleenmyyjälle. Alkuperäinen, ostopäiväyksellä varustettu ostotosite, takuumerkintä, ostokuitti tai ostolasku, josta selviää tuotteen malli ja ostopaikka, tulee toimittaa myyjälle tuotteen mukana. Takuu ei ole voimassa, jos takuuvaatimukset esitetään valmistajalle muun kuin alkuperäisen tuotteen myyneen jälleenmyyjän toimesta. Tarkastakaa heti ostohetkellä huolellisesti, että tuote on täydellinen ja että materiaali- tai valmistusvikoja ei ole havaittavissa. Jos tuote on ostettu etäkaupasta, tarkastakaa se heti tuotteen vastaanottamisen jälkeen. Jjos siinä ilmenee virheitä, älkää ottako sitä käyttöön, vaan ilmoittakaa virheestä välittömästi jälleenmyyjälle, joka tuotteen on teille myynyt.

Etupyörät

Turvakaari Sadesuoja (lisävarusteet)

Runko, istuimen päällyste, ja tavarakori

Kuomu

Takuuvaatimuksissa tuotteen on oltava puhdas ja muilta osin moitteettomassa kunnossa. Ennen yhteydenottoa jälleenmyyjään lukekaa käyttöohje huolellisesti. Takuu ei kata vahinkoja ja vikoja, jotka ovat aiheutuneet virheellisestä käytöstä, ympäristötekijöistä (kosteus, tuli, liikenneonnettomuus jne.), tai normaalista kulumisesta. Takuu ei myöskään kata käyttöohjeen vastaisesta käytöstä aiheutuneita vahinkoja. Takuun edellytyksenä on tuotteen käyttö käyttöohjeen mukaisesti ja että kaikki siihen kohdistuvat toimenpiteet on tehty valmistajan valtuuttaman henkilön toimesta sekä vain alkuperäisiä varaosia ja lisävarusteita on käytetty. Tämä takuu ei rajoita, estä tai muuten vähennä kuluttajan maakohtaisia, kuluttajansuojalakiin perustuvia oikeuksia myyjää tai valmistajaa kohtaan.

II. SKÖTSELRÅD

– Användaren har ansvar för vagnens regelbundna skötsel. Alla sammanfogade

delar och nitar måste skruvas åt och fästas ordentligt. Det är särskilt viktigt att se till att låsanordningen och de svängbara hjulen behandlas regelbundet med teﬂ onspray (torrt smörjmedel). Det är viktigt att bromsar, hjul och däck inte skadas vid användning. Inspektera dem regelbundet och reparera eller ersätt om nödvändigt. SLUTA använda produkten om den konstruktionsmässigt inte förefaller vara hel.

– Gör inga ändringar på produkten. Har du några klagomål eller problem är du

välkommen att kontakta leverantören eller importören.

– Service bör bokas in var 12:e månad. Smörj aldrig hjulen med olja. Hjulen rullar

jämnt om du regelbundet rengör axlarna och behandlar dem med syrafri vaselin.

– Du kan även behandla övriga rörliga delar med teﬂ onspray (torrt smörjmedel).

Torka av med en mjuk trasa när du sprayat med teﬂ onsprayen.

– Använd bara originalreservdelar från CYBEX. Det kan vara farligt att använda

andra typer av reservdelar.

– Chassirören vid chassilåsen och svängningsmekanismen bör också rengöras

och sprayas regelbundet. Därigenom slipper du problem och kan ha glädje av din sittvagn.

RENGÖRING

– Använd inte slipmedel för att rengöra chassit! Använd en fuktig trasa och ett milt

rengöringsmedel och torka noggrant.

– Om vagnen utsätts för saltvatten bör du skölja av den med kranvatten så fort

som möjligt efteråt.

– Stoppningen och överdragsklädseln kan tvättas för hand med skonsamt

tvättmedel (inte varmare än 30 °C).

– Se tvättinstruktionerna för mer information. Använd inte tvättmaskin eller

torktumlare. Låt torka ordentligt före användning.

– Alla CYBEX tyger har testats men när vagnen är mycket våt kan vatten tränga

igenom klädseln genom de nedre kanterna och sömmarna och lämna fuktﬂ äckar på stoppningen. Använd regnskyddet för att undvika detta. Fäll inte ihop vagnen och förvara den inte hopfälld när den är våt. Låt vagnen torka med sufﬂ etten uppfälld om den är våt. Förvara inte vagnen i en fuktig miljö eftersom det då kan bildas mögel.

Observera! Tvätta klädseln separat innan du använder den första gången. Torktumla den inte och utsätt den inte för direkt solljus! Stryk inte klädseln!

Produkten har godkänts enligt standarderna DIN EN 1888:2003 + A1/A2/A3:2005.

ÅTERVINNING

– När du inte lägre använder din CYBEX TOPAZ är det viktigt att du återvinner den

på rätt sätt. Regler för återvinning kan variera från land till land. Kontakta din

lokala återvinningscentral för att ta reda på hur du ska återvinna din CYBEX TOPAZ. Följ alltid ditt lands regelverk angående återvinning.

III. ANVÄNDARINSTRUKTIONER

VIKTIGT: LÄS NOGGRANT IGENOM ANVISNINGARNA FÖRE ANVÄNDNING OCH SPARA DEM. DET ÄR VIKTIGT ATT DU FÖLJER INSTRUKTIONERNA FÖR ATT KUNNA SÄKERSTÄLLA DITT BARNS SÄKERHET.

1. ATT FÄLLA UPP VAGNEN

1. Lossa på spaken till chassilåset.

2. Fäll upp sittvagnen.

3. Tryck ner pedalen tills låsningssystemet aktiverats. VARNING: KONTROLLERA ATT ALLA LÅSANORDNINGAR HAR AKTIVERATS FÖRE

ANVÄNDNING.

2. ATT MONTERA FRAMHJULEN

1. Snäpp fast framhjulen genom att aktivera låsmekanismen.

3. ATT MONTERA KORGEN

1. I korgens hörn sitter stroppar som ska fästas i de två C-formade ringarna på chassits bakre rör och i de två öglorna i sitsröret. Gör i omvänd ordning när du vill ta av korgen.

4. ATT ANVÄNDA BROMSARNA

1. Använd foten för att trycka ner bromspedalen på något av bakhjulen. Bromsarna är nu tillslagna. Bakhjulsbromsarna är sammankopplade så att båda hjulbromsarna slås till samtidigt.

2. Lyft upp bromspedalen för att lossa bromsen.

VARNING: FÖRSÄKRA DIG ALLTID OM ATT SITTVAGNENS HJUL ÄR LÅSTA NÄR DU SÄTTER NER DITT BARN I VAGNEN.

5. SVÄNGBARA FRAMHJUL MED AUTOMATISK LÅSNING

1. Framhjulen kan låsas i valfri hjulposition. Lyft spaken till framhjulslåset tills du hör

ett ”klick”. Framhjulslåset aktiveras automatiskt när det når rätt position.

2. Tryck ner spaken till framhjulslåset för att återigen låsa upp låset.

6. ATT ANVÄNDA SELEN

1. För in höger och vänster knäppe i spännet för att fästa selen.

2. Dra i tampen på spännets framsida för att spänna remmarna.

3. För att frigöra bältet trycker man på knappen som är placerad i sätet framför bälteslåset samtidigt som man drar i bältet vid axeln.

4. För att ta av selen klämmer du samtidigt ihop den räfﬂ ade delen av spännet från höger resp. vänster sida.

5. Justera längden på grenbandet med motsvarande justeringsspänne.

VARNING: ANVÄND ALLTID GRENBANDET I KOMBINATION MED MIDJEBÄLTET.

I. ALLMÄN INFORMATION & SÄKERHET

VARNING: DET KAN VARA FARLIGT ATT LÄMNA DITT BARN UTAN UPPSIKT.

Ditt barns säkerhet är ditt ansvar. Använd alltid selen för att förhindra att barnet ramlar ut eller glider ur vagnen. Vagnen är endast avsedd för ett barn. Följ anvisningarna noggrant för att undvika felhantering av vagnen. Det kan försämra dess avsedda funktioner.

SITTVAGNEN ÄR AVSEDD FÖR BARN UPP TILL 15 KG.

Används vagnen till barn som väger mer än 15 kg orsakas starkt slitage på vagnen.

VARNING: ANVÄND ALLTID GRENBANDET I KOMBINATION MED MIDJEBÄLTET.

Selen måste alltid vara korrekt fastsatt och justerad. Sittvagnens stabilitet kan påverkas om selen inte är justerad enligt anvisningarna.

VARNING: ANVÄND SELEN SÅ SNART BARNET KAN SITTA UPP PÅ EGEN HAND.

Selen och bältet kan inte ersätta ständig tillsyn av en vuxen.

VARNING: PRODUKTEN ÄR INTE LÄMPLIG ATT ANVÄNDAS VID JOGGNING ELLER INLINESÅKNING.

– Vagnen är utrustad med D-ringar (enligt EN13210 eller BS6684) för att kunna

montera en traditionell barnvagnssele.

– Se till att barnet inte kan komma åt några rörliga delar vid justering av selen.

Förhindra barn från att hålla i vagnen när du fäller upp eller ihop den eftersom

det är lätt att ﬁ ngrar fastnar med klämskador som följd. VARNING: ALL LAST SOM HÄNGS PÅ HANDTAGEN PÅVERKAR VAGNENS STABILITET. – Kör inte ﬂ er än ett barn, häng inte kassar på handtagen eller på andra ställen än

i vagnens varukorg. Maxlast 2 kg. Annars är det risk för att sittvagnen blir instabil.

Överbelastning kan även skada vagnen. – Skador som uppkommit genom användning av tillbehör, t.ex. regnskydd,

ståbräda, krokar etc., som inte är godkända av CYBEX omfattas inte av vår

garanti. Det kan vara farligt att använda reservdelar som inte har godkänts av

CYBEX. – Kontrollera alltid att tillbehören är ordentligt fastsatta innan du använder vagnen. – Försäkra dig alltid om att sittvagnens hjul är låsta när du sätter ner ditt barn i

vagnen. – Ha aldrig barnet i vagnen när du lyfter den, går upp eller ner i trappor och

rulltrappor eller när du färdas med andra transportmedel. – Forcera inte uppfällning eller hopfällning av vagnen. Inkorrekt hantering kan

skada eller ta sönder vagnen. Titta om nödvändigt i bruksanvisningen. – Kör försiktigt över trottoarkanter och på grusvägar. Vagnen tar skada av

upprepade stötar. – Se till att barnet inte använder fotstödet till att stå på.– Utsätt inte sittvagnen för

konstgjord värme eller direkt solljus.

SE INNEHÅLL

I. Allmän information & säkerhet ......................................................10

II. Skötselråd ........................................................................................ 11

III. Användarinstruktioner ....................................................................11

1. Att fälla upp vagnen ............................................................................... 11

2. Att montera framhjulen ........................................................................... 11

3. Att montera varukorgen.......................................................................... 11

4. Att använda bromsarna ......................................................................... 11

5. Svängbara framhjul med automatisk låsning ....................................... 11

6. Att använda selen ................................................................................... 11

7. Att justera selen för nyfödda ................................................................... 12

8. Att ta av huvudstödet ............................................................................. 12

9. Att montera sufﬂ etten ............................................................................. 12

10. Att montera frambågen ......................................................................... 12

11. Att fälla sitsen ........................................................................................... 12

12. Att fälla ned fotstödet ............................................................................. 12

13. Att reglera handtagets höjd ................................................................... 12

14. Att fälla ihop vagnen ............................................................................... 12

15. Att bära sittvagnen .................................................................................. 12

16. Att ta av sitsöverdraget ........................................................................... 12

17. Montering av regnskyddet (Tillbehör) .................................................... 12

IV. Lista över delar ................................................................................ 13

V. Garanti

................................................................................... 13

+ 15 hidden pages