Cybex TOPAZ Instruction Manual [tr]

CYBEX TOPAZ
Carry Cot

DK

FI

SE

NO

RU

PL

TR

SG2_08_V2

Brugervejledning ....................1

Käyttöopas .............................3

Bruksanvisning .........................5

Bruksanvisning .........................7

Инструкция .............................9

Instrukcja użytkowania .........11

Kullanim kilavuzu ..................13

DIN EN 1888:2005
DIN EN 1466:2008

0+ from birth

0 – 9 kg

kg
lbs

0 – 20 lbs

Advarsel: Læs vejledningen grundigt før ibrugtagning og gem den for senere opslag. Følg altid

DK

denne vejledning, da barnets sikkerhed ellers sættes på spil.

Huomio: Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen rattaiden käyttöä ja säilytä ohjeet tulevaa käyttöä

FI

varten. Lapsen turvallisuus voi vaarantua, jos et noudata näitä ohjeita.

Observera: Läs noggrant igenom bruksanvisningen före användning och spara den. Det är

SE

viktigt att du följer instruktionerna för att kunna säkerställa ditt barns säkerhet.

Obs! Les disse instruksjonene nøye før bruk og oppbevar dem for fremtidig referanse. Barnets

NO

sikkerhet kan bli påvirket dersom du ikke følger disse instruksjonene.

Внимание! Перед использованием, внимательно ознакомьтесь с инструкцией и

RU

сохраняйте её до следующего применения. Если Вы не будете следовать инструкциям,
безопасность Вашего ребенка может оказаться под угрозой.

Uwaga: Przeczytaj instrukcję uważnie przed użyciem i zachowaj ją na przyszłość.

PL

Nieprzestrzeganie wskazówek zawartych w instrukcji może być niebezpieczne dla dziecka.

Uyari: Talimatlari dikkatlice okuyup gelecekte kullanim icin saklayiniz.Cocugunuzun

TR

guvenligi bu talimatlari uygulamazsaniz olumsuz etkilenebilir.

DK

KONTAKT

FI

YHTEYDENOTTO

SE

KONTAKT

NO

KONTAKT

RU

КОНТАКТЫ

PL

KONTAKT

TR

ILETISIM

DK

KONTAKT CYBEX I EUROPA
OTA YHTEYTTÄ EUROOPAN CYBEXIIN

FI
SE

KONTAKTA CYBEX I EUROPA

NO

KONTAKT CYBEX I EUROPA

RU

РЕКВИЗИТЫ В ЕВРОПЕ

PL

KONTAKT CYBEX W EUROPIE

TR

CYBEX AVRUPA ILETISIM

CYBEX Industrial Ltd.

Suites 2205 – 6
Island Place Tower
510 King´s Road
Hong Kong

c/o COLUMBUS Trading-Partners GmbH

Tel.: + 49 (0) 92 21 - 97 31 14
Fax.: + 49 (0) 92 21 - 97 31 17
Alte Forstlahmer Str. 22
95326 Kulmbach
Germany

[e-mail], www.cybex-online.com

1

C

C

A

2 x B

A

2 x B

2

3

5

4

6

DK

CYBEX TOPAZ Carry Cot

Fór

Adapter til fastgørelse i

CYBEX-klapvogne

Lynlås til at åbne liften

Bærestropper

Aftageligt dækken

Knapper til fastgørelse af den

halvt åbne lift

ADVARSLER

Advarsel: Efterlad aldrig barnet uden opsyn.
Advarsel: Lad aldrig andre børn lege uden opsyn i nærheden af liften.
Advarsel: Undlad at benytte liften, hvis der er knækkede, fl ængede eller manglende dele.
Advarsel: Denne lift er udelukkende egnet til børn, der ikke kan sidde op uden støtte.

– Benyt udelukkende den medfølgende madras til denne lift.
– Benyt udelukkende originalt CYBEX-udstyr.
– Benyt udelukkende liften sammen med CYBEX-klapvogne.
– Kontrollér regelmæssigt, om bærestropperne eller bunden er beskadiget eller viser tegn på

slitage.
– Produktet er uegnet til brug med et stativ.
– Kassér plastemballager med det samme. De kan være livsfarlige for børn.
– Benyt udelukkende liften på fast, sikkert og tørt underlag.
– Posen skal altid anbringes vandret og på en skrånende fl ade.
– Tag hensyn til risikoen ved åben ild og andre varmekilder som elradiatorer, gasfl ammer m.v. i

umiddelbar nærhed af liften.

SAMLEVEJLEDNING (BILLEDE 1)

1. Læg madrassen i, så tykke side vender mod enden af posen. Det er vigtigt af hensyn til barnets

sovestilling.

2. Sæt plasttungerne ind i de tilsvarende kliklåse (se billede 1). De fi re plasttunger er nødvendige for

liftens stabilitet.

3. Fastgør dækkenet til posen og luk lynlåsen i den ønskede stilling. Se også „Sådan åbnes og lukkes

dækkenet“.

4. Plasttungerne skal fjernes før vask.

CYBEX TOPAZ Carry Cot1

DK

SÅDAN ÅBNES OG LUKKES DÆKKENET

Lynlåsen på dækkenet kan åbnes fl eksibelt. Det er derfor muligt at tage overdelen helt af eller åbne

den helt eller delvis i den ene side. På den måde kan dækkenet sættes fast på knapperne ved

hjælp af de tilsvarende stropper. (billede 2)

FASTGØRING TIL CYBEX TOPAZ

1. TOPAZ-liften må udelukkende benyttes sammen med CYBEX TOPAZ-klapvognen. Læg
klapvognens ryglæn helt ned til vandret. Rejs fodhvileren op. (Se vejledningen til CYBEX TOPAZ.)

2. Tryk plasttungerne på liften helt ind i kliklåsene på klapvognen. (billede 3)

3. Liften tages af klapvognen ved at klemme på kliklåsene på adapteren. (billede 3)

Advarsel: Kontrollér før hver brug, at adapteren sidder ordentligt fast.

Barnet kan beskyttes mod sollys ved at montere TOPAZ-kalechen på liften. Start med at tage den
integrerede kalechelomme af kalechen.

Sæt plasttungerne på kalechen ind i de tilsvarende kliklåse på liften. (billede 4)
Herefter forbindes kalechen til liften ved hjælp af lynlåsen.

Kalechen tages af ved at fi nde åbningen indvendigt i liften og trykke kliklåsene gennem tekstilet i
begge sider af liften. (billede 6)

Bemærk, at kalechen ikke medfølger ved køb af hverken CYBEX-klapvogn eller -lift.

RENGØRING

– Liften kan vaskes ved 30 °C, efter at plasttungerne, madrassen og bunden er fjernet.
– Følg vaskeanvisningerne på mærkaten. TOPAZ-liften skal tørre fuldstændigt, før den benyttes igen.

De anvendte tekstiler er omhyggeligt testede af CYBEX. Ved kraftigt regnskyl er der dog risiko for, at
der trænger vand ind gennem sømmene og danner plamager.

Dette produkt er godkendt i henhold til EN 1888:2003 + A1/A2/A3:2005 og EN 1466:2004.

BORTSKAFFELSE

Når du engang ikke skal bruge din TOPAZ-lift længere, skal den bortskaffes på miljøvenlig vis.
Reglerne for bortskaffelse varierer fra land til land. Hvis du er i tvivl, så spørg hos kommunen eller
renovationsselskabet om den korrekte måde at bortskaffe TOPAZ-liften på. Du skal altid følge
myndighedernes anvisninger dér, hvor du bor.

GARANTI

Garantien på CYBEX‘ produkter dækker alle produktions- og materialefejl i op til 2 år som anført
i garantibestemmelserne. Der skal kunne forevises købsbevis (bon, kvittering eller tilsvarende).

En forudsætning for, at garantien dækker, er, at kunden ved købet har kontrolleret, at
produktet var komplet og funktionsdygtigt og i modsat fald har reklameret med det samme.
En forudsætning for, at garantien dækker, er, at TOPAZ-liften returneres i ren og pæn tilstand.
Garantien dækker ikke skader, der skyldes misbrug eller almindeligt slid og ælde. Hvis TOPAZ­liften er købt ved fjernkøb, skal kunden ved modtagelsen have kontrolleret, at produktet var
komplet og funktionsdygtigt. Hvis TOPAZ-liften bliver beskadiget, må den ikke benyttes men
skal med det samme indleveres til eftersyn. Der må kun benyttes originale dele og tilbehør.
TOPAZ-liften skal håndteres og benyttes som anført i vejledningen.

CYBEX TOPAZ Carry Cot 2

FI

CYBEX TOPAZ Carry Cot

Verhoilu

Kiinnike lastenrattaisiin kiin-

nittämistä varten

Kantokassin vetoketju

Kantohihnat

Irrotettava päällinen

Napit päällisen kiinnittämiseen,
kun kantokassi on puoliksi auki

VAROITUKSET

Varoitus: Älä koskaan jätä lasta ilman valvontaa.
Varoitus: Älä anna muiden lasten leikkiä kantokassin lähellä ilman valvontaa.
Varoitus: Älä käytä kantokassia, jos jokin sen osista on rikkoutunut, repeytynyt tai hävinnyt.
Varoitus: Kantokassi on tarkoitettu ainoastaan lapsille, jotka eivät osaa istua ilman apua.

– Käytä tässä kantokassissa vain kantokassin mukana toimitettua patjaa.
– Käytä vain alkuperäisiä CYBEX-osia.
– Käytä kantokassia vain CYBEX-lastenrattaiden kanssa.
– Tarkista säännöllisesti, että kantokassin kantohihnat ja pohja eivät ole vaurioituneet, kuluneet tai

repeytyneet.
– Tätä tuotetta ei saa asettaa telineeseen.
– Hävitä muovipakkaus välittömästi. Se voi aiheuttaa lapselle hengenvaaran.
– Aseta kantokassi aina tukevalle, turvalliselle ja kuivalle alustalle.
– Varmista, että kantokassi asetetaan aina vaakasuoraan ja tasaiselle alustalle.
– Muista, että kantokassin asettaminen avotulen tai jonkin muun lämmönlähteen, kuten

sähköpatterin ja kaasuliekkien, lähelle muodostaa turvallisuusriskin.

ASENNUSOHJEET (KS. KUVA 1)

1. Aseta patja kantokassiin niin, että patjan paksu puoli on pään puolella. Tämä on erittäin tärkeää

nukkumisasennon kannalta.

2. Kiinnitä tuet niille tarkoitettuihin aukkoihin (ks. kuva 1). Nämä neljä tukea ovat erittäin tärkeitä

kantokassin vakauden kannalta.

3. Kiinnitä päällinen kantokassiin ja sulje vetoketju. Katso myös kohta Päällisen avaaminen ja

sulkeminen.

4. Poista tuet ennen pesua.

CYBEX TOPAZ Carry Cot 3

3