Cybex TOPAZ Instruction Manual [el]

CYBEX TOPAZ
Carry Cot

DIN EN 1888:2005

UK

한국

GR

Instruction Manual ..................1

사용설명서 .............................3

Οδηγίες χρήσης ......................5

DIN EN 1466:2008

0+ from birth

0 – 9 kg

kg
lbs

0 – 20 lbs

Attention: Read these instructions carefully before use and keep them for future reference.

UK

Your child‘s safety may be affected if you do not follow these instructions.

주의 : 사용 전 본 사용설명서를 주의깊게 읽어주시고, 나중을 위해 이를 잘 보관하십시오. 본 사

한국

용설명서를 따르지 않을 시, 아이의 안전이 위협받을 수 있습니다.

Προσοχή:Διαβάστε αυτές τις οδηγίες προσεχτικά πριν την χρήση τους και φυλάξτε τες

GR

επίσης για μελλοντική χρήση.

UK

CONTACT

CYBEX Industrial Ltd.

한국

고객상담실

Suites 2205 – 6
Island Place Tower

GR

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ

510 King´s Road
Hong Kong

UK

CONTACT CYBEX IN EUROPE

한국

유럽 내 CYBEX의 고객상담실

GR

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΜΕ ΤΗΝ CYBEX
ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ

c/o COLUMBUS Trading-Partners GmbH

Tel.: + 49 (0) 92 21 - 97 31 14
Fax.: + 49 (0) 92 21 - 97 31 17
Alte Forstlahmer Str. 22
95326 Kulmbach
Germany

[e-mail], www.cybex-online.com

1

C

C

A

2 x B

A

2 x B

2

3

5

4

6

UK

CYBEX TOPAZ Carry Cot

Lining

Adapter for mounting on

CYBEX TOPAZ

Zipper for opening carry cot

Carrying straps

Buttons to secure the half-open

Detachable top cover

top cover

WARNING NOTICES

Warning: Do not leave your child unattended.
Warning: Do not let other children play unattended near the carry cot.
Warning: Do not use if any part is broken, torn or missing.
Warning: TOPAZ carry cot is only suitable for children who cannot sit up unaided.

– Only use the supplied mattress for this carry cot.
– Only use original CYBEX equipment.
– Check the carrying straps and the base regularly for damage and signs of wear and tear.
– Never use this product on a stand.
– Dispose of the plastic packaging immediately. It can endanger the lives of children.
– Only use the carry cot on a fi rm, save and dry surface.
– Make sure the carry cot is in a horizontal position and never place it on a sloped surface.
– Be aware of the risk presented by an open fi re and other heat sources such as electric heaters, gas

fl ames etc. if they are in the immediate vicinity of the carry cot.

ASSEMBLING INSTRUCTION (IMAGE 1):

1. Insert the mattress with the thick side at the head end of the carry cot. This is very important for the
subsequent sleeping position.

2. Insert protection strips into the according slots (see picture 1). The four plastic strips are very
important for the stability of the carry cot.

3. Attach the top cover to the carry cot and close the zipper in the desired position. See also „Open
and close the top cover“.

4. To wash, please remove the protection strips.

CYBEX TOPAZ Carry Cot1

UK

OPENING AND CLOSING THE TOP COVER

The top cover zipper opens to any position. Therefore, it is possible to remove the top, or open it
partially on one side or in an intermediate position. This allows you to attach the top cover with the
loops to the suitable fasteners. (Image 2)

USE WITH CYBEX TOPAZ

1. The TOPAZ carry cot may only be used with the CYBEX TOPAZ buggy. Please fully recline the backrest
of the buggy. Please make sure the leg rest is in an upright position. (Refer to the CYBEX TOPAZ
instruction manual)

2. Insert the connectors of the carry cot into the slots of the stroller until both buttons are completely
snapped in place. (Image 3)

3. To remove the carry cot from the buggy, press the snap buttons of the adapter. (Image 3)

Attention: Before each use make sure that the adapter is safely fastened.

To protect the child from sunlight you may use the TOPAZ canopy on the carry cot. Detach the
integrated canopy pocket from the canopy fi rst.

Insert the connectors of the canopy into the respective slots of the carry cot. (Image 4)

Now connect the canopy to the carry cot by using the zipper.

To remove the canopy fi nd the opening on the inside of the carry cot and press the snap buttons
through the fabric on the left and right side of the carry cot. (Image 6)

Please note that the canopy is included in delivery of the CYBEX buggys and not in the delivery of

the carry cot.

CLEANING

– The carry cot may be had washed in luke warm water after removing the protection strips, the

mattress and the base.

– Please read the care instructions on the label. Let the TOPAZ carry cot dry completely before reuse.

The textiles used have been tested by CYBEX. However, in case of heavy rain water may penetrate
through the seams and cause water stains.

This product was approved according to the EN 1888:2003 + A1/A2/A3:2005 and EN 1466:2008.

DISPOSAL

When you are done using your TOPAZ carry cot, a proper disposal is important. Garbage disposal
may very in every country. Please contact your local waste management company to make sure
you are taking the right steps to dispose of the TOPAZ carry cot. Always follow the disposal regulations
of your country.

UK – After sales Service:

If you need assistance, spare parts or you are unhappy with any aspect of the
goods please contact Customer Care on: [phone], or e-mail us at:
[e-mail].
Visit our website at www.mamasandpapas.com for the latest product information.

GUARANTEE

The guarantee of our products covers any manufacturing and material fl aws up to 2 years
according to our guarantee regulations. Proof of purchase (receipt, invoice, etc.) is necessary.

Guarantee rights only apply if the product has been checked for completeness and
operability during the purchase and in the opposed case the dealer has been notifi ed
immeditely. Guarantee rights only apply if the returned TOPAZ carry cot is in clean and
proper condition. The Guarantee does not cover damage caused by misuse or normal wear
and tear on parts. If you purchased your TOPAZ carry cot through a mail order catalogue,
make sure your check it for damages and completeness as soon as it arrives. In case of any
damages, do not use the TOPAZ carry cot, but immediately send it back to be checked. We
stress that only original parts and accessories are to be used. The TOPAZ carry cot must be
handled and used according to the instruction manual.

CYBEX TOPAZ Carry Cot 2

한국

CYBEX TOPAZ Carry Cot

안감

유모차에 고정시키기 위한 아

답터

아기바구니를 열기 위한 지퍼

이동용 끈

분리형 탑 커버

열린 탑 커버를 고정하기 위한 버튼

주의사항

주의 : 아이를 혼자 두지 마십시오.
주의 : 아기바구니 주위에서 다른 아이들이 보호자 없이 놀도록 두지 마십시오.
주의 : 제품의 일부분이 부서지거나, 찢기거나, 손상되었을 경우 사용하지 마십시오.
주의 : 본 아기바구니는 혼자 앉을 수 없는 아기들을 위해 제작되었습니다.

– 함께 제공되는 매트리스는 본 아기바구니에만 사용해 주십시오.
– 정품의 CYBEX 장비만 사용해 주십시오.
– CYBEX의 유모차와 함께 사용해 주십시오.
– 정기적으로 휴대용 손잡이와 본품에 닳거나 찢어질 위험이나 손상이 없는지 확인하여 주십시오.
– 본 제품을 에서 사용하지 마십시오.
– 아이에게 위험할 수 있으니, 플라스틱 포장재를 즉시 처분하십시오.
– 아기바구니를 단단하고 안전하며 마른 표면 위에서만 사용하십시오.
– 아기바구니를 평평한 곳에만 두시고, 절대로 경사진곳에 두지 마십시오.
– 아기바구니 근처에 위치한 전기히터, 가스 불꽃 등의 화재 원인에 노출될 위험에 주의해주십시오.

조립 설명서 (그림 1)

1. 바구니의 머리쪽 끝부분에 매트리스의 두꺼운 부분이 가도록 매트리스를 넣어주십시오. 이는 수면 자세
와 관련하여 매우 중요합니다.

2. 안전끈을 해당 슬롯에 넣어주십시오(그림1 참조). 4개의 플라스틱 끈은 아기바구니의 안정성을 유지하
는데 매우 중요합니다.

3. 탑커버를 가방에 부착하시고 해당 위치에 있는 지퍼를 닫아주십시오. 탑 커버를 여닫는 법‘도 참조하여
주십시오.

4. 세탁하실때는, 안전끈을 제거하여 주십시오.

CYBEX TOPAZ Carry Cot3

한국

탑 커버를 여닫는 법

탑커버의 지퍼는 어떠한 방향으로도 열 수 있습니다. 따라서, 탑커버를 제거하거나, 한쪽으로만 열거나, 중
간만 열 수 있습니다. 지퍼를 사용하여

CYBEX TOPAZ 와 함께 사용하시는 법

1. TOPAZ 아기바구니는 CYBEX TOPAZ 유모차와 가장 잘 어울립니다. 유모차의 등받이 부분을 완전히 젖
혀주십시오. 유모차의 다리지지대 부분을 수직상태로 고정시켜주십시오. (CYBEX TOPAZ의 사용설명
서를 참조하십시오.)

2. 아기바구니의 커넥터를 버튼이 완전하게 잠길때까지 유모차의 슬롯에 끼워주십시오. (그림 3)

3. 유모차에서 아기바구니를 분리하실때에는, 아답터의 스냅버튼을 누르십시오. (그림 3)

주의 : 사용 전에는 아답터가 안전하게 잠겨있는지 확인하여 주시기 바랍니다.

햇볕으로부터 아이를 보호하기 위해 TOPAZ 캐노피를 사용하십시오. 우선 캐노피에 붙어있는 캐노피주머
니를 제거하십시오.

캐노피의 커넥터를 아기주머니의 해당슬롯에 끼워주십시오. (그림 4)
지퍼를 사용하여 캐노피를 아기주머니에 연결하십시오.

캐노피를 제거하기 위해서는 아기주머니의 안쪽에 있는 입구을 찾아서 아기주머니 왼쪽과 오른쪽에 위치한
패브릭을 통과하여 스냅버튼을 눌러주십시오. (그림 6)

캐노피는 CYBEX 유모차의 배송에 포함되어 있으며, 아기주머니의 배송에는 포함되지 않음을 인지하여 주
시기 바랍니다.

세척 :

– 아기주머니는 안전끈과, 매트리스, 본체를 제거하신 후 따뜻한 물로 손세탁하실 수 있습니다.
– 라벨에 있는 취급시주의사항을 읽어주십시오. TOPAZ 아기주머니를 다시 사용하시기 전에 확실히 말랐는

지 확인하십시오. 사용된 직물은 CYBEX의 시험을 통과하였습니다. 그러나, 많은 양의 비가 올 경우 솔기
를 통해 물이 흡수되어 물자국이 남을 수 있습니다.

본 제품은 EN1888:2003+ A1/A2/A3:2005 및 EN1466을 통과하였습니다.

폐기 :

더 이상 TOPAZ 아기주머니가 필요 없으실 경우, 적절한 폐기를 해 주십시오. 해당지역의 쓰레기 관리 업
체에 연락하여, TOPAZ 아기주머니를 적합한 절차로 폐기하셨는지 알아보시기 바랍니다. 항상 해당 국가의
처리 기준을 따라 주십시오.

품질보증

품질보증규정에 따라 생산 및 재질의 결함에 의한 보증은 2년간 유효합니다. 이때, 구매증빙(영수증,
인보이스 등)이 필요합니다.

품질보증권리는 구매 시 완전성과 가동성을 점검받은 경우에만 적용되며, 그렇지 않았을경우 판매
사원은 이를 즉시 공지해야 합니다. 품질보증 권리는 반품된 TOPAZ 아기주머니가 깨끗하고 적절한
상태로 반품되었을 경우에 한합니다. 삼품의 오용, 제품의 일반적인 사용 및 찢김에 의해 생긴 손상
에 대해서는 품질보증이 되지 않습니다. TOPAZ 아기주머니를 우편카다로그 주문을 통하여 구매하
셨다면, 제품을 받으시는 즉시 제품의 상태를 점검하여 주십시오. 만일, 어떠한 결함이 발견될 경우,
TOPAZ 아기주머니를 사용하지 마시고 바로 반송하셔서 상태를 확인할 수 있도록 해 주십시오. 반
드시 정품 부품 및 악세사리를 사용해주십시오. TOPAZ 아기주머니를 반드시 사용설명서에 따라 다
루어 주십시오.

CYBEX TOPAZ Carry Cot 4

GR

CYBEX TOPAZ Carry Cot

Εσωτερική επένδυση

Προσαρμογέας για

τοποθέτησή του πάνω στο

καρότσι μας

Φερμουάρ για άνοιγμα του Πορτ

μπεμπε

Ιμάντες για το

κουβάλημα

Αποσπώμενο πάνω

κάλυμμα

Κουμπιά στην κορυφή για

μισοάνοιγμα του σάκου και

τοποθέτηση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

Προειδοποίηση: Προειδοποίηση:Μην αφήνεται το παιδί σας χωρίς φύλαξη.

Προειδοποίηση: Μην αφήνετε άλλα παιδιά να παίζουν μόνα τους χωρίς επιτήρηση κοντά στο πορτ
μπεμπε.

Προειδοποίηση: Μην το χρησιμοποιείται εάν έχει σπάσει κάποιο μέρος του , σχιστεί ή χαθεί.
Προειδοποίηση: Το πορτ μπεμπε μας είναι κατάλληλο μόνο για τα παιδιά που δεν μπορούν

σηκωθούν

– Χρησιμοποιείτε μόνο το στρωματάκι που σας παραχωρείται στο πορτ μπεμπε
– Χρησιμοποιείτε μόνο τον αυθεντικό εξοπλισμό CYBEX.
– Χρησιμοποιείται μόνο το πορτ μπεμπε στα καρότσια της CYBEX .
– Τσεκάρετε τους ιμάντες κουβαλήματος και την βάση συχνά για τυχόν ζημιές ή σημάδια φθοράς.

Πότε μην χρησιμοποιείτε αυτό το προιόν πάνω σε κάποια βάση
– Πετάξτε την πλαστική συσκευασία αμέσως.
– Μπορεί να κινδυνεύσει η ζωή του παιδιού.
– Χρησιμοποιείτε το πορτ μπεμπε μόνο πάνω σε επιφάνεια σταθερή ,ασφαλές και στεγνή.
– Σιγουρευτείτε ότι ο σάκος είναι οριζόντιος και ποτέ μην τον αφήνετε σε κατηφορική επιφάνεια.
– Βεβαιωθείτε για οποιονδήποτε κίνδυνο μπορεί να υπάρχει όπως ηλεκτρικές θερμάστρες

κλπ. εάν βρίσκονται στην γύρω περιοχή του πορτ μπεμπε .

.

να

, γκαζιέρες

ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ:

1. Τοποθετείστε το στρωματάκι από την παχιά πλευρά του στη θέση για το κεφαλάκι του παιδιού

μέσα στον σάκο.Αυτό είναι πολύ σημαντικό για την θέση ύπνου του μωρού.

2. Τοποθετήστε τους προστατευτικούς ιμάντες στις κατάλληλες εσοχές (δείτε εικόνα αριστερά).Οι

τέσσερις πλαστικοί ιμάντες είναι πολύ σημαντικοί για την σταθερότητα του

3. Προσαρμόστε το πάνω κάλυμμα του σάκου και κλείστε το με το φερμουάρ μέχρι την επιθυμητή

θέση. Δες Άνοιγμα και κλείσιμο του πάνω καλύμματος.

4. Για να το πλήνετε παρακαλούμε αφαιρέστε τους προστατευτικούς ιμάντες.

πορτ μπεμπε.

CYBEX TOPAZ Carry Cot5

GR

ΑΝΟΙΓΜΑ ΚΑΙ ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΤΟΥ ΠΑΝΩ ΚΑΛΥΜΜΑΤΟΣ .

Το φερμουάρ του πάνω καλύμματος ανοίγει σε οποιαδήποτε θέση. Παρόλα αυτά , είναι πιθανόν να

μετακινήσετε το πάνω μέρος ή να το ανοίξετε τμηματικά στην μία πλευρά ή σε μία ενδιάμεση θέση.

Αυτό σας επιτρέπει να δένετε το πάνω κάλυμμα με τις θηλιές στους κατάλληλους συνδετήρες.

(εικόνα 2)

EΦΑΡΜΟΓΗ ΣΤΟ CYBEX TOPAZ

1. Το πορτ μπεμπε TOPAZ μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο στο καροτσάκι CYBEX TOPAZ.Παρακαλούμε
ξαπλώστε τελείως την πλάτη του καροτσιού.Σιγουρευτείτε ότι το ποδαρικό είναι στην όρθια θέση

(δείτε τις οδηγίες του CYBEX TOPAZ).

2. Εισάγεται τους συνδετήρες του πορτ μπεμπε στις σχισμές του καροτσιού μέχρι και τα δύο
κουμπιά να κουμπώσουν καλά (εικόνα 3)

3. Για να αφαιρέσετε το πορτ μπεμπε από το καρότσι, πιέστε τους διακόπτες κουμπιά των
προσαρμογέων (εικόνα 3)

Προσοχή: Πριν από κάθε χρήση σιγουρευτείτε ότι οι προσαρμογείς έχουν δεθεί ασφαλές.

Για να προστατεύσετε το παιδί από τον ήλιο μπορείτε να χρησιμοποιείτε την τέντα του TOPAZ στο
πορτ μπεμπε.Αποσπάστε σταδιακά την τσέπη της τέντας από την τέντα πρώτα .

Εισάγεται τους συνδετήρες της τέντας μέσα στις αντίστοιχες εσοχές του πορτ μπεμπε (εικόνα 4)

Τώρα συνδέστε την τέντα με το φερμουάρ του πορτ μπεμπε

Για να αφαιρέσετε την τέντα βρείτε το μέσα άνοιγμα του πορτ μπεμπε και πιέστε τηα κουμπιά μέσω
του υφάσματος αριστερά και δεξιά στις πλευρές του πορτ μπεμπε(εικόνα 6)

Παρακαλούμε σημειώστε ότι την τέντα την πορμηθεύεστε με το καρότσι CYBEX και όχι με το πορτ
μπεμπε.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ:

– To πορτ μπεμπε πλένετε στους 30 βαθμούς κελσίου αφού του αφαιρέσετε τους προστατευτικούς

ιμάντες , το στρώμα και την βάση.

– Παρακαλούμε διαβάστε με προσοχή τις οδηγίες στην ετικέτα. Αφήστε το πορτ μπεμπε TOPAZ να

στεγνώσει καλά πριν την χρήση. Τα υφάσματα
CYBEX.Παρόλα αυτά , σε περίπτωση μεγάλης βροχής νερό μπορεί να διαπεράσει μέσω των ραφών
και να προκαλέσει στίγματα νερού.

Αυτό το προϊόν έχει εγκριθεί σύμφνα με το Ευρωπαικά στάνταρτ EN 1888:2003-A1/A2/A3:2005 και
ΕΝ 1466:2004 .

που χρησιμοποιούνται έχουν δοκιμαστεί από την

ΠΕΤΑΓΜΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΩΝ :

Όταν σταματήσετε να χρησιμοποιείτε το TOPAZ πορτ μπεμπε πρέπει να το πετάξετε και σωστά.Η
διάθεση σκουπιδιών διαφέρει σε κάθε χώρα.Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον τοπικό φορέα και
σιγουρευτείτε ότι ακολουθείτε τα σωστά βήματα για το που και πως θα πετάξετε το TOPAZ πορτ
μπεμπε. Πάντοτε να ακολουθείτε τους κανονισμούς της χώρας σας.

.

ΕΓΓΥΗΣΗ :

Η εγγύηση των προϊόντων μας καλύπτει οποιοδήποτε κατασκευαστικό και υλικό ελάττωμα
μέχρι 2 χρόνια σύμφωνα με τους κανονισμούς εγγύησης. Απόδειξη αγοράς (απόδειξη,
τιμολόγιο, κλπ.) είναι απαραίτητη.

Τα δικαιώματα της εγγύησης ισχύουν μόνο εάν το προϊόν έχει ελεχθεί για την πληρότητα του
και την σωστή λειτουργία κατά την αγορά και εάν σε αντιστάθμισμα ο έμπορος ειδοποιηθεί
έγκαιρα και άμεσα. Τα δικαιώματα της εγγύησης ισχύουν εάν το TOPAZ πορτ μπεμπε είναι σε
καθαρή και καλή κατάσταση. Η εγγύηση δεν καλύπτει ζημιές που έχουν δημιουργηθεί από
κακομεταχείρηση ή φυσιολογική φθορά των μερών . Εάν αγοράσατε το TOPAZ πορτ μπεμπε
μέσω αλληλογραφίας καταλόγου, σιγουρευτείτ για τυχόν ζημιές αμέσως μόλις το λάβετε.Σε
περίπτωση οποιασδήποτε ζημιάς, μην χρησιμοποιείτε το TOPAZ πορτ μπεμπε, αλλά αμέσως
στείλτε το πίσω για έλεγχο.Τονίουμε ότι μόνο αυθεντικά μέρη και αξεσουάρ χρησιμοποιούνται.
Το TOPAZ πορτ μπεμπε πρέπει να το χειρίζεστε και χρησιμοποιείτε μόνο σύμφωνα με το
φυλλάδιο οδηγιών.

CYBEX TOPAZ Carry Cot 6

CYBEX TOPAZ Carry Cot user manual

UK

한국

GR

WARNING

1. This product is only suitable for a child who cannot sit up unaided, roll over and cannot push
itself up on its hands and knees. Maximum weight of the child 9 kg.

2. The outer length and width of the base in millimetres: 775 mm length and 320/290 mm
width.

3. Never use this carry cot on a stand.

주의 :

1. 본 제품은 스스로 앉거나 구르거나 자신의 손과 무릎으로 지탱할 수 없는 아기들을 위한 제품
입니다. 사용할 수 있는 아기의 최대 몸무게는 9kg입니다.

2. 외부 길이와 넓이는 밀리미터를 기준으로 길이 넓이 775mm, 320/290mm 입니다.

3. 본 아기주머니를 스탠드 위에서 사용하지 마십시오.

Προειδοποίηση

1.

Το προϊόν αυτό είναι κατάλληλο μόνο για παιδιά που δεν μπορούν να σηκωθούν,
στριφογυρίσουν και καθήσουν. Μέγιστο βάρος του παιδιού είναι τα 9 κιλά.

2. Το εξωτερικό μήκος και φάρδος της βάσης είναι σε μιλιμέτρα: 775mm μήκος και
320/390mm φάρδος.

3. Πότε μην χρησιμοποιείτε το πορτ μπεμπε πάνω σε κάποιο σταντ.

7

CYBEX TOPAZ Carry Cot

SG3_08_V2