Cybex SOLUTION X-FIX User Manual [lv]

ECE R44/04, Gr II–III | ca. 3–12Y (15-36kg/33–79lbs) | <150cm

CYBEX Industrial Ltd.

1/F. | Sunning Plaza | 10 Hysan Avenue | Causeway Bay | Hong Kong

info@cybex-online.com

/ www.cybex-online.com

HE / AR / GR / EE / LV / LT / HR / EN / FR

SOLUTION X-FIX

USER GUIDE

C223_628_01D

1 2

4 5

7 8

9 10

11 12 13 14 15

1 2

GR – Σύντομο εγχειρίδιο / EE – Lühijuhend / LV – trumpa naudojimo instrukcija / LT – trumpa naudojimo instrukcija HR – Kratka uputstva / EN – Short manual / FR – Le Sommaire

HOIATUS! LÜHIJUHEND SISALDAB KIIRÜLEVAADET! MAKSIMAALSE TURVALISUSE HUVIDES ON OLULINE LUGEDA NING JÄRGIDA KASUTUSJUHENDIS OLEVAID JUHISEID.

ĮSPĖJIMAS! ŠI TRUMPA NAUDOJIMO INSTRUKCIJA TARNAUJA TIKTAI KAIP APŽVALGA. MAKSIMALIAI APSAUGAI IR GERIAUSIAM PATOGUMUI JŪSŲ VAIKUI UŽTIKRINTI YRA SVARBU, KAD ATIDŽIAI PERSKAITYTUMĖTE IR LAIKYTUMĖTĖS VISŲ NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS REIKALAVIMŲ.

BRĪDINĀJUMS! ŠĪ ĪSĀ PAMĀCĪBA KALPO TIKAI KĀ PĀRSKATS. LAI JŪSU BĒRNAM NODROŠINĀTU MAKSIMĀLU AIZSARDZĪBU UN VISLIELĀKO KOMFORTU, IR SVARĪGI UZMANĪGI IZLASĪT VISU LIETOŠANAS PAMĀCĪBU.

UPOZORENJE! SLJEDEĆI KRATKI PRIRUČNIK SLUŽI SAMO KAO PREGLED ! ZA MAKSIMALNU ZAŠTITU I NAJBOLJU UDOBNOST ZA VAŠE DIJETE BITNO JE PAŽLJIVO PROČITATI I PRATITI CIJELI PRIRUČNIK UPUTA ZA UPORABU.

WARNING! THIS SHORT MANUAL SERVES AS AN OVERVIEW ONLY. FOR MAXIMUM PROTECTION AND BEST COMFORT OF YOUR CHILD, IT IS ESSENTIAL TO READ AND FOLLOW THE ENTIRE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY.

ATTENTION! LE SOMMAIRE EST UNE SYNTHÈSE. AFIN QUE VOTRE ENFANT BÉNÉFICIE D‘UN MAXIMUM DE PROTECTION ET DE CONFORT, IL EST ESSENTIEL DE LIRE ATTENTIVEMENT, L‘INTÉGRALITÉ DU MANUEL D‘INSTRUCTION.

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﻴﻟﺩ – AR / רצק ךירדמ – HE

ΠΡΟΣΟΧΉ! ΑΥΤΈΣ ΟΙ ΟΔΗΓΊΕΣ ΑΠΟΤΕΛΟΎΝ ΜΌΝΟ ΜΙΑ ΠΕΡΊΛΗΨΗ. ΓΙΑ ΝΑ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΤΕΊ Η ΜΈΓΙΣΤΗ ΑΣΦΆΛΕΙΑ ΚΑΙ ΆΝΕΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΙΔΊ ΣΑΣ, ΕΊΝΑΙ ΠΟΛΎ ΣΗΜΑΝΤΙΚΌ ΝΑ ΔΙΑΒΆΣΕΤΕ ΟΛΌΚΛΗΡΟ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΆ.

תוארוהה ךירדמ רחא הדיפקב בוקעלו אורקל ינויח םייברמ תוחונו הנגה ךרוצל .דבלב תיללכ הריקסכ שמשמ הז רצק ךירדמ :הרהזא

.םלשה

ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ،ﺔﺣﺍﺮﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ .ﻂﻘﻓ ﻡﺎﻋ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﺎﻛ ﺮﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﹸﻳ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﻪﺑ ﺪ

ﹼ

ﻴﻘﺘﻟﺍﻭ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓﺀﺍﺮﻗ

Αγαπητέ πελάτη!

ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΎΜΕ ΠΟΛΎ ΠΟΥ ΑΓΟΡΆΣΑΤΕ ΤΟ CYBEX SOLUTION.

ΣΑΣ ΒΕΒΑΙΏΝΟΥΜΕ ΌΤΙ ΚΑΤΆ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΉ ΤΟΥ CYBEX SOLUTION, Η ΑΣΦΆΛΕΙΑ, Η ΆΝΕΣΗ ΚΑΙ Η ΕΥΚΟΛΊΑ ΉΤΑΝ ΤΟ

ΚΎΡΙΟ ΜΈΛΗΜΆ ΜΑΣ. ΤΟ ΠΡΟΪΌΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΆΣΤΗΚΕ ΚΆΤΩ ΑΠΌ ΑΥΣΤΗΡΌ ΠΟΙΟΤΙΚΌ ΈΛΕΓΧΟ ΚΑΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΕΊ ΌΛΑ ΤΑ

ΠΡΌΤΥΠΑ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ.

רקי חוקל

.ןשולוס סקבייס תא תשכרש הדות

.שמתשמל תויתודידיבו תוחונב ,תוחיטבב ונדקמתה

CYBEX SOLUTION X-FIX

-ה לש חותיפה ךילהתבש ךל םיחיטבמ ונא

.רתויב תוינדפקה תוחיטבה תושירד לע הנועו תדחוימ תוכיא תרקב רבוע רצומה רוצייה ךילהתב

ﻥﻮﺑﺰﻟﺍ ﻱﺰﻳﺰﻋ

.ﻦﺷﻮﻟﻮﺳ ﺲﻛﺎﺒﻴﺳ ﻚﺋﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻚﻟ ﺍﹰﺮﻜﺷ

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﻼﺧ ،ﺞﺘﻨ

ﹸ

ﻤﻟﺍ ﺯﺎﺘﺠﻳ .ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗ ﺔﻳﹼﺩﻮﻟﺍﻭ ﺔﺣﺍﺮﻟﺍ ،ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻰﻠﻋ CYBEX SOLUTION X-FIX ﺮﻳﻮﻄﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ،ﺎﻧﺰﻛﺭ ﺪﻗ ﺎﻨﻧﺃ ﻚﻟ ﺪﻛﺆﻧ ﻦﺤﻧ

.ﺍﹰﺩﺪﺸﺗ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓﻮﺘﺴﻳﻭ ﺔﺻﺎﺧ ﺓﺩﻮﺟ ﺹﻮﺤﻓ ،ﺝﺎﺘﻧﻹﺍ

05/2010

Οδηγίες χρήσης

CYBEX Solution X-fix κάθισμα με στήριγμα πλάτης

Ηλικία: περίπου από 3 έως 12 ετών.

Βάρος: 15 έως 36 κιλά. Ύψος: μέχρι 150εκ για θέσεις αυτοκινήτου με αυτόματο σύστημα ζώνης τριών σημείων

ECE R-44/04,ομάδα II/III: 15 έως 36 κιλά.

Έγκριση:

Συνιστάται για:

Προσοχή! Για να εξασφαλίσετε ότι το παιδί σας είναι ασφαλές, είναι πολύ

σημαντικό να χρησιμοποιήσετε και να εγκαταστήσετε το CYBEX Solution X-fix σύμφωνα με τις Οδηγίες Χρήσης.

Σημείωση! Παρακαλούμε πάντα να αποθηκεύετε το φυλλάδιο οδηγιών χρήσης κάτω από το ελαστικό κάλυμμα στην πίσω μεριά της πλάτης , οπότε θα είναι εύκολο με μία κίνηση να ρίξετε με ματιά σε πρώτη ανάγκη.

Περιεχόμενα

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

CYBEX Solution X-ﬁx

ﺮﻬﻇ ﺪﻨﺴﻤﺑ ﺩﹼﻭﺰﻣ ﺮﺘﺳﻮﺑ

:ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻣ

ﺔﻨﺳ ١٢ ﻰﺘﺣ ٣ ﻦﻴﺑ :ﺮﻤﻌﻟﺍ

ﻢﻐﻛ ٣٦ ﻰﺘﺣ ١٥ :ﻥﺯﻮﻟﺍ

ﻢﺳ ١٥٠ ﻰﺘﺣ :ﺪﻟﻮﻟﺍ ﻝﻮﻃ

ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ ﻥﺎﻣﺃ ﻡﺍﺰﺤﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻋﺎﻘﻤﻟ ﺪﻌﻣ

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻁﺎﻘﻧ ٣ ﻱﺫ

:ﺔﻗﺩﺎﺼﻤﻟﺍ

kg ٣٦ to ١٥ ,group ll/lll ,٠٤/٤٤-ECE R

תוארוה ךירדמ

CYBEX Solution X-ﬁx

בג תנעשמ םע רטסוב

:רובע ץלמומ

םינש 12-ל 3 ןיב :ליג

ג”ק 36 דע 15 :לקשמ

מ”ס 150 דע :דליה הבוג

3 תלעב תיטמוטוא הרוגח םע םיבכר יבשומל דעוימ

הניגע תודוקנ

:רושיא

ECE R-44/04, group ll/lll, 15 to 36 kg

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

١........................................................................................... ﺮﺼﺘﺨﻣ ﻞﻴﻟﺩ

٢........................................................................................ ﺔﻈﺣﻼﻣ/ﺮﻳﺬﺤﺗ

٥................................................................................................ ﺔﻗﺩﺎﺼﻣ

٨........................................................................................... ﻝﻭﻷﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

٨............................................................................. ﺪﻟﻮﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺓﺮﻳﺎﻌﻤﻟﺍ

٨................................................................................... ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ

١٠............................................................................. ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺎﻜﻣ ﻞﻀﻓﺃ

١٢.................................................................... ﺕﻼ

ﹼ

ﺻﻮﻣ ﻊﻣ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺪﻌﻘﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ

١٤..................................................................................... ﻲﺳﺮﻜﻟﺍ ﻚﻴﻜﻔﺗ

١٤........................................................................................ ﻲﺳﺮﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ

١٦.................................................................. ﻚﻠﻔﻄﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ

١٨.................................................................. ؟ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻚﻠﻔﻃ ﻞﻫ

١٨.................................................................................. ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ

٢٠...................................................................................... ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ

٢٠.............................................................................. ﻲﺳﺮﻜﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻚﻴﻜﻔﺗ

٢٠............................................................................................. ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

٢٢................................................................. ﻕﺮﻃ ﺙﺩﺎﺣ ﺪﻌﺑ ﻪﻠﻤﻋ ﺐﺠﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺎﻣ

٢٢........................................................................................... ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﻭﺩ

٢٢.............................................................................................. ﺺﹼﻠﺨﺘﻟﺍ

٢٤............................................................................................... ﺔﻟﺎﻔﻜﻟﺍ

1........................................................................................ רצק ךירדמ

2 ................................................................................... הרעה/הרהזא

5 ............................................................................................... רושיא

8 ................................................................................ הנושאר הנקתה

8 ................................................................... דליה הבוגל םאתהב ןונווכ

8............................................................................ שארה תנעשמ ןונווכ

10.................................................................... בכרב רתויב בוטה םוקימה

12 ....................................................... םירָּבחַמ םע תוחיטבה אסכ תנקתה

14 ....................................................................................... אסכ תרסה

14 .................................................................................... אסכה תמשה

16 ........................................................... ךדלי לש תוחיטבה תרוגח קודיה

18 ..................................................................... ?הכלהכ םותר ךדלי םאה

18 ........................................................................... שארה תנעשמ ןונווכ

20 ..................................................................................... רצומב לופיט

20 ............................................................................. אסכה יוסיכ תרסה

20 ................................................................................................ יוקינ

22 ..................................................................... הנואת רחאל תושעל המ

22 ................................................................................... רצומה תודימע

22 ............................................................................................... קוליס

24 ............................................................................................. תוירחא

ןכות

Σύντομες οδηγίες .................................................................................................... 1

Προσοχή / Σημείωση ................................................................................................ 2

Έγκριση – Πιστοποιητικά ......................................................................................... 5

Πρώτη συναρμολόγηση ........................................................................................... 7

Ρύθμιση ύψους ......................................................................................................... 7

Ρύθμιση του στηρίγματος κεφαλιού ...................................................................... 7

Το σωστό σημείο στο αυτοκίνητο .......................................................................... 9

Εγκατάσταση του παιδικού καθίσματος αυτοκινήτου με συνδετήρες ............. 11

Απομάκρυνση του Solution X-fix ............................................................................ 13

Ασφάλεια του παιδιού ............................................................................................ 13

Τοποθέτηση της ζώνης ασφαλείας ...................................................................... 15

Το παιδί σας έχει ασφαλιστεί σωστά .................................................................... 17

Κλίση του στηρίγματος κεφαλιού ......................................................................... 17

Οδηγίες φροντίδας ................................................................................................ 19

Αφαιρώντας το κάλυμμα

....................................................................................... 19

Καθαρισμός ............................................................................................................. 19

Ενέργειες μετά από ατύχημα ................................................................................ 21

Διάρκεια ζωής του προϊόντοςü ............................................................................. 21

Διάθεση ................................................................................................................... 21

Εγγύηση .................................................................................................................. 23

GR AR

CYBEX Solution X-fix תא ןיקתהל הבוח ךדלי לע תיברמ הנגהל :הרהזא

.הז ךירדמב תוארוהל םאתהב

אסכה ירוחאמש אתב ותוא רומשו ךדי גשהב דימת הז ךירדמ ראשה !בל םיש

.הז שומישל דעוימה

7 8

ΠΡΏΤΗ ΣΥΝΑΡΜΟΛΌΓΗΣΗ

Πρώτη συναρμολόγηση Το CYBEX Solution αποτελείται από ένα μαξιλάρι (d) και μια πλάτη (a) με συναρμολογημένο το ανακλινόμενο και ρυθμιζόμενο στήριγμα ώμων και κεφαλιού.

Προσοχή! Κανένα από τα μέρη του καθίσματος δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί χωριστά ή σε συνδυασμό με προϊόντα μιας άλλης σειράς ή άλλου κατασκευαστή. Σ’αυτήν την περίπτωση, η ισχύς της έγκρισης διακόπτεται αμέσως.

Το στήριγμα πλάτης (a) κλειδώνει στον άξωνα (c) του καθίσματος (d) με τη βοηθητική λαβή (b). Σημείωση! Παρακαλούμε, αποθηκεύσετε τις οδηγίες σε ασφαλές μέρος. Σίγουρα θα τις χρειαστείτε σο μέλλον. Η αποθήκευση των οδηγιών κάτω από το ελαστικό κάλυμμα , τοποθετείτε στο πίσω μέρος της πλάτης.

Προσοχή! Να προσέχετε πάντα ώστε να μην υπάρχουν μέρη που έχουν ξεβιδωθεί ή πλαστικά κομμάτια να έχουν βγει από την καθημερινή χρήση, όπως για παράδειγμα με την μετακίνηση της θέσης του αυτοκινήτου ή το κλείσιμο της πόρτας του αυτοκινήτου.

ΡΎΘΜΙΣΗ ΎΨΟΥΣ

Η ρύθμιση του ύψους του στηρίγματος κεφαλιού (e) στην καλύτερη δυνατή θέση θα βελτιστοποιήσει την ασφάλεια και άνεση του παιδιού σας. Θα εξασφαλίσει επίσης την καλύτερη θέση της διαγώνιας ζώνης (f). Το στήριγμα κεφαλιού (e) μπορεί να ασφαλιστεί σε 7 διαφορετικές θέσεις. Ανάμεσα στον ώμο του παιδιού και το κάτω μέρος του οδηγού της ζώνης ασφαλείας, θα πρέπει να υπάρχει χώρος περίπου 2 δακτύλων.Το στήριγμα κεφαλιού πρέπει να ρυθμιστεί ανάλογα.

ΡΎΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΣΤΗΡΊΓΜΑΤΟΣ ΚΕΦΑΛΙΟΎ

– Τοποθετήστε το παιδί σας στο CYBEX Solution–Τραβήξτε τη λαβή

ρύθμισης (h) προς τα πάνω για να ξεκλειδώσετε το στήριγμα ώμων

– κεφαλιού. – Τώρα μπορείτε να ρυθμίσετε το στήριγμα ώμων – κεφαλιού (e) στο επιθυμητό ύψος. – Μόλις αφήσετε τη λαβή ρύθμισης (h), το στήριγμα ώμων – κεφαλιού (e) θα κλειδωθεί στη θέση του.

ﻝﻭﻷﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﻞﺑﺎﻗ ﻦﻴﻔﺘﻛﻭ ﺱﺃﺭ ﺪﻨﺴﻣ ﻊﻣ (a) ﺮﻬﻇ ﺪﻨﺴﻣﻭ (d) ﺮﺘﺳﻮﺑ -ﻊﻓﺭ ﺪﻌﻘﻣ ﻦﻣ ﺪﻟﻮﻟﺍ ﻲﺳﺮﻛ ﻒﻟﺄﺘﻳ

.ﻞﻀﻓﻷﺍ ﺔﺣﺍﺮﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﻚﻠﻔﻄﻟ ﺮﻓﻮﻴﺳ ﻂﻘﻓ ﻦﻴﺋﺰﺠﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺞﻣﺪﻟﺍ ﻥﺇ .ﺓﺮﻳﺎﻌﻤﻠﻟ

ﺪﻋﺎﻘﻣ ﻊﻣ ﺞﻣﺪﺑ ﻭﺃ ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻞﻛ CYBEX Solution X-ﬁx ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻊﻨﹸﳝ !ﺮﻳﺬﲢ

ﻲﻓ .ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻞﺳﻼﺳ ﻦﻣ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﲔﺠﺘﻨﹸﻣ ﻦﻣ ﺱﺃﺭ ﺪﻧﺎﺴﻣ ﻭﺃ ﺮﻬﻇ ﺪﻧﺎﺴﻣ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺮﺘﺳﻮﺑ

.ﻱﺭﻮﻓ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻏﻻ ﻥﻮﻜﺗ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺩﺎﺼﳌﺍ ﻥﺈﻓ ،ﺕﻻﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ

.(d) ﺮﺴﺗﻮﺒﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ

.ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺪﻴﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻞﻛ ﺝﺭﹸﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻱ/ﻖﺑﺃ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ

.ﻲﺳﺮﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻟ ﺓﺪﻌﻤﻟﺍ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺝﺭﹸﺪﻟﺍ ﻱ/ﻞﺧﺩﺃ ﻥﻵﺍ

ﻼﺜﻣ) ﺓﺯﻮﺠﺤﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﻲﺳﺮﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻱ/ﺪﻛﺄﺗ !ﺮﻳﺬﺤﺗ

.(ﺓﺮﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺮﻬﻇ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻭﺃ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

ﺪﻟﻮﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﺐﺴﺣ ﺓﺮﻳﺎﻌﻤﻟﺍ

.ﻂﻘﻓ ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺗﺮﻳﺎﻌﻣ ﺖﻤﺗ ﺍﺫﺇ ،ﻚﻠﻔﻄﻟ ﺔﺣﺍﺭﻭ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻞﻀﻓﺃ ﺩﹼﻭﺰﻳ ﻥﺃ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺪﻨﺴﻤﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ ﻥﻵﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ .(f) ﻱﺮﻄﻘﻟﺍ ﻡﺍﺰﺤﻠﻟ ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﺎﻀﻳﺃ ﻦﻤﻀﺗ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺓﺮﻳﺎﻌﻤﻟﺍ

ﺔﺟﺎﺣ ﻻﻭ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺪﻨﺴﻤﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﻦﻴﻔﺘﻜﻟﺍ ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻴﻌﺿﻭ ١١ ـﺑ (e) ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ

ﻦﻴﻌﺒﺻﺇ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺪﻨﺴﻤﻟ ﻰﻠﺜﻤﻟﺍ ﺓﺮﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﺐﻠﻄﺘﺗ .ﺩﺍﺮﻔﻧﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗﺮﻳﺎﻌﻤﻟ

.ﺪﻟﻮﻟﺍ ﻲﻔﺘﻛ ﻦﻴﺑﻭ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻦﻴﺑ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ

ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ

.ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻲﺳﺮﻛ ﻲﻓ ﺪﻟﻮﻟﺍ ﻱ/ﺲﻠﺟ

.ﻦﻴﻔﺘﻜﻟﺍﻭ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ (h) ﺓﺮﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﻱ/ﺐﺤﺳﺍ

.ﺎﻬﺑ ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻮﻟﺎﺑ (e) ﻦﻴﻔﺘﻜﻟﺍﻭ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻱ/ﻞﻌﺟﺍ

ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻝﺎﻔﻗﺇ ﻢﺘﻴﺳ ،(h) ﺓﺮﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﻦﻳ/ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻈﺤﻠﻟﺍ ﻲﻓ

.ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ ﻞﻜﺸﺑ (e) ﻦﻴﻔﺘﻜﻟﺍﻭ

הנושאר הנקתה

ןנווכתמ הבוג םע (a) בג תנעשמו (d) רטסוב-ההבגה בשוממ בכרומ דליה אסכ

הנגהה תא ךדליל קפסמ םיקלחה ינש לש בולישה קר .םייפתכו שאר תנעשמ לש

.ךדליל רתויב תובוטה תוחונהו

בולישב וא דוחל CYBEX Solution X-ﬁx -ה יקלחב שמתשהל ןיא !הרהזא

תורדס לש םירחא םינרצי לש שאר תונעשמ וא בג תונעשמ ,םירטסוב םע

.תידיימ לטבתמ רצומה רושיא ,הלאכ םירקמב .תורחא רצומ

בשומה ריצ לע (b) תנעשמה זיז תבכרה ידי לע (d) רטסובל (a) םזבאה תא י/רבח

.(d) רטסובה לש (c)

גשיהב היהי אוהש ךכ הריגמב תוארוהה ךירדמ תא השקבב י/ןסחא !הרעה

.ךרוצה תעב ךדי

.אסכה בגב הל דעוימה חוורמל הריגמה תא סנכה תעכ

י”ע ,לשמל) םיסוחד םניא אסכה תא קיטסלפה יקלחש השקבב י/אדו !הרהזא

.(ןנווכתמה בשומה בג י”ע וא בכרה תלד

דליה הבוג יפל ןונווכ

הדימב קר ךדלי רובע תויבטימה תוחונהו הנגהה תא קפסל הלוכי שארה-תנעשמ

הרוגחה לש ילאמיטפואה םוקימה תא חיטבמ םג ןוכנ ןונווכ .יוארכ תננווכמ איהש

תוחונת 11-ב (e) שארה-תנעשמ הבוג תא ןנווכל ה/לוכי ה/תא .(f) תינוסכלאה .דרפנב הננווכל ךרוצ ןיאו שארה-תנעשמל תרבוחמ םייפתכה תנעשמ .תונוש

קוידב תועבצא יתש לש חוורמ תרימש שרוד שארה תנעשמ לש ילאמיטפוא ןונווכ

.דליה יפתכ ןיבו שארה תנעשמ ןיב

שארה-תנעשמ ןונווכ

.תוחיטבה אסכב דליה תא י/בשו

.םייפתכהו שארה תונעשמ תא ררחשל ידכ (h) ןונווכה תידי תא י/ךושמ

.היוצרה החונתל (e) םייפתכהו שארה תונעשמ תא י/אבה

(e) םייפתכהו שארה תונעשמ ,(h) ןונווכה תידי תא ת/ררחשמ ה/תאש עגרב

.יטאמוטוא ןפואב תולעננ

ΤΟ ΣΩΣΤΌ ΣΗΜΕΊΟ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΊΝΗΤΟ

Το CYBEX Solution X-fix μπορεί να χρησιμοποιηθεί οπουδήποτε στο όχημα, όπου υπάρχει ζώνη ασφαλείας 3 σημείων. Συνιστούμε τη χρήση του πίσω καθίσματος, αφού το μπροστινό είναι γενικά πιο επικίνδυνο σε περίπτωση ατυχήματος.

Προσοχή! Το CYBEX Solution Χ δεν είναι κατάλληλο για χρήση με ζώνη ασφαλείας 2 σημείων ή ζώνη ασφαλείας μέσης. Η ζώνη ασφαλείας 2 σημείων μπορεί να προκαλέσει σοβαρό ή θανατηφόρο τραυματισμό στο παιδί σε περίπτωση ατυχήματος.

Το αυτοκίνητο πρέπει να είναι εφοδιασμένο με Χ-fix συνδετήρες. Το καθισματάκι αυτοκινήτου πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε

αυτοκίνητα που ανήκουν ‚‘ημι-παγκόσμια‘‘ κατηγορία εγκατάστασης και βρίσκονται στην εγκεκριμένη λίστα αυτοκινήτων.Αυτή η λίστα ενημερώνετε συνέχεια και μπορείτε να βρείτε αυτή την έκδοση από εμάς ή στην ιστοδελίδα μας www

.cybex-online.com

Τεχνικά, το CYBEX Solution X-fix μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη θέση του συνεπιβάτη.Σε μια τέτοια περίπτωση, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες: – Αν το αυτοκίνητο διαθέτει αερόσακο, μετακινήστε τη θέση πίσω, όσο το

δυνατόν περισσότερο, αλλά θυμηθείτε ότι το σημείο έναρξης της ζώνης ασφαλείας πρέπει να βρίσκεται πάντα πίσω από το CYBEX Solution.

– Πρέπει να ακολουθήσετε τις οδηγίες του κατασκευαστή του αυτοκινήτου.

Προσοχή! Η διαγώνια ζώνη (f) σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να περάσει από το άνοιγμα της ζώνης ώμου από μπροστά. Αν δεν μπορείτε να τοποθετήσετε το CYBEX Solution σωστά (π.χ. μετακινώντας το κάθισμα του αυτοκινήτου ή χρησιμοποιώντας το κάθισμα σε άλλη θέση), δεν είναι κατάλληλο γι’αυτόν τον τύπο αυτοκινήτου.

Βαλίτσες ή άλλα αντικείμενα μέσα στο αυτοκίνητο πρέπει είναι δεμένα για να αποφευχθούν τραυματισμοί σε περίπτωση ατυχήματος.

Σημείωση! Παρακαλούμε πλύνετε το προϊόν ξεχωριστά πριν την πρώτη χρήση. Τα καλύμματα μπορούν να πληθούν το μέγιστο στους 30 βαθμούς σε λίγες στροφές. Εάν το πλένετε σε υψηλότερη θερμοκρασία, το κάλυμμα μπορεί να χάσει χρώμα.Παρακαλούμε πλύνετε το ύφασμα χωριστά και ποτέ σε μηχάνημα για στεγνό καθάρισμα! Μην το εκθέτετε απευθείας στον ήλιο! Μπορείτε να καθαρίσετε τα πλαστικά μέρη με ένα μαλακό ύφασμα και ζεστό νερό.

Σημείωση! Παρακαλούμε μην αφήνετε ποτέ το παιδί σας στο αυτοκίνητο χωρίς επιτήρηση.

9 10

ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺎﻜﻣ ﻞﻀﻓﺃ

ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ CYBEX Solution X-fix ﻲﺳﺮﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺕﻼﹼﺻﻮﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﻲﻓ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻲﺳﺮﻛ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻨﻜﻟﻭ .ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻁﺎﻘﻧ ٣ ﻱﺫ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ ﻡﺍﺰﺤﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺮﻃﺎﺨﻤﻟ ﺓﺩﺎﻋ ،ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ،ﺎﹰﺿﺮﻌﻣ ﻚﻠﻔﻃ ﻥﻮﻜﻳ .ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻌﻘﻣ

ﻡﺍﺰﺣ ﻭﺃ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﺘﻄﻘﻧ ﻱﺫ ﻡﺍﺰﺣ ﻊﻣ ﻲﺳﺮﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻊﻨﻤﹸﻳ !ﺮﻳﺬﺤﺗ .ﻕﺮﻃ ﺙﺩﺎﺣ ﻉﻮﻗﻭ ﻝﺎﺣ ﻉﻮﻗﻭ ﺪﻨﻋ ﺔﻛﺎﺘﻓ ﺔﺑﺎﺻﺈﺑ ﻲﻬﺘﻨﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﺘﻄﻘﻧ ﻱﺫ ﻡﺍﺰﺣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻊﻴﺿﺮﻟﺍ ﻂﺑﺭ .ﺮﺼﺧ

.ﻕﺮﻃ ﺙﺩﺎﺣ

ﻲﻓ ﺎﹰﺟﺭﺪﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻲﺳﺮﻜﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ISOFIX ﺕﺎﺘﺒﺜﻣ ﺔﻣﻮﻈﻨﻣ ﻊﻣ ﻲﺳﺮﻜﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳﻭ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺕﺍﺭﺎﻴﺳ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻲﻓ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧﺃ ﻱﺃ ،semi-univ

ersal ﺔﺌﻓ ﺎﻬﻜﻠﻤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﻴﻓ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻱ/ﺺﺤﻓﺍ .ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺎﻴﺳ ﻞﻜﻟ ﻪﺘﻣﺀﻼﻣ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳﻭ ،ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻕﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﺟﺭﺪﻣ

ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻭﺃ ﺲﻜﺒﻳﺎﺴﻟﺍ ﺩﻭﺰﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﺮﺧﺁ ﻰﻠﻋ ﻲﻓ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻲﺳﺮﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﺘﺳﻻﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ . www.cybex-online.com ﺓﺰﻬﺠﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱ/ﻪﺒﺘﻧﺍ ،ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻓ .ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋﺃ ﻥﺃ ﻦﻣ ،ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻱ/ﺪﻛﺄﺗ .ﻥﺎﻜﻣﻹﺍ ﺭﺪﻗ ﻒﻠﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻌﻘﻣ ﻱ/ﻊﻓﺩﺍ ،ﺔﻴﺋﺍﻮﻫ ﺪﺋﺎﺳﻮﺑ ﻲﺳﺮﻛ ﻲﻓ ﻪﺟﻮﻤﻟﺍ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻒﻠﺧ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﺖﻟﺍﺯ ﻻ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻲﻓ ﺔﻄﻘﻧ

.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺞﺘﻨﻣ ﺕﺎﻴﺻﻮﺘﺑ ﺪﹼﻴﻘﺘﻟﺍ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ

. ﺪﻟﻮﻟﺍ

ﻊﻨﻤﹸﻳ .ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻒﻠﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﺮﻄﻗ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﹼﺮﻤﻳ ﻥﺃ (f) ﻲﺳﺮﻜﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ !ﺮﻳﺬﺤﺗ ﻡﺎﻣﺃ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻡﺍﺰﺤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻭﺃ ،ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻊﻓﺩ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻼﺜﻣ ،ﺓﺮﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﻱ/ﺢﺠﻨﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ .ﻲﺳﺮﻜﻟﺍ ﺎﻤﺋﻼﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻦﻟ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻲﺳﺮﻛ ﻥﺈﻓ ،ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻋﺎﻘﻣ ﻦﻣ ﺮﺧﺁ ﺪﻌﻘﻣ ﻲﻓ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻲﺳﺮﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ

ﺔﺘﺒﺜﻣ ،ﻕﺮﻃ ﺙﺩﺎﺣ ﻉﻮﻗﻭ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺽﺍﺮﻏﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻱ/ﺪﻛﺄﺗ

. .ﺔﻛﺎﺘﻓ ﺓﻮﻘﺑ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺐﺒﺴﺗﻭ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺽﺍﺮﻏﻷﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺭﺮﺤﺘﺗ ﺪﻗ ،ﻕﺮﻃ ﺙﺩﺎﺣ ﻉﻮﻗﻭ ﺪﻨﻋ .ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ

ﻲﺳﺮﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻊﻨﻤﻳ ،ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻭﺃ ﻒﻠﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻬﺟﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻋﺎﻘﻣ ﻲﻓ !ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﺘﺒﺜﻣ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻲﺳﺮﻛ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ .CYBEX Solution X-fix

. .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻴﻗ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻥﺇﻭ ﻰﺘﺣ ،ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣﺃ

ﻥﺃ ﺪﻌﻘﻤﻟﺎﺑ ﻁﻮﺑﺮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻲﺳﺮﻜﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻕﺮﻃ ﺙﺩﺎﺣ ﻭﺃ ﺊﺟﺎﻔﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ !ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻖﺋﺎﺴﺑ ﻭﺃ ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﻦﻳﺮﻓﺎﺴﻤﻟﺎﺑ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﻖﺤﻠﻳ

.ﺍﺪﺑﺃ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﻚﻠﻔﻃ ﻲﻘﺒﺗ ﻻ !ﻱ/ﻪﺒﺘﻧﺍ

בכרב רתויב בוטה םוקימה

יבשומ יגוס לכב הנקתהל ןתינ CYBEX Solution X-ﬁx -ה אסכ ,םירָּבחַמב שומיש אלל תא ביכרהל םיצילממ ונא םלוא .הניגע תודוקנ 3 תלעב תיטמוטוא הרוגחב םידיוצמה בכר םינוכיסל ללכ ךרדב ףושח ךדלי ,ימדקה בשומב .בכרה לש ירוחאה בשומב תוחיטבה אסכ

.הנואת לש הרקמב רתוי םיהובג

.םיינתומ תרוגחב וא הניגע תודוקנ 2 תלעב הרוגחב אסכב שמתשהל ןיא !הרהזא

.הנואת תעשב תינלטק העיגפב םייתסהל הלולע תודוקנ 2 תרוגחב קוניתה תריגח

לפונ אסכה ,ISOFIX ינגוע תכרעמ םע תוחיטבה אסכ תא םיניקתמ רשאכ שיו םימיוסמ םיבכר יגוסב וב שמתשהל ןתינ ,רמולכ ,semi-universal תירוגטקל ךתושרבש בכרה םאה תא השקבב י/קודב .דרפנב בכר לכל ותמאתה תא קודבל ןתינו ,רידס ןפואב תנכדעתמ המישרה .תורשואמה תוינוכמה תמישרב אצמנ

www

. רתאב תורישי וא סקבייסה ירצומ קפסמ הלש הנורחאה הסרגה תא גישהל

.cybex-online.com

י/םיש ,הלא םירקמב .ימדקה בשומב תוחיטבה אסכב שמתשהל ןתינ ,םיגירח םירקמב תינוכמה בשומ תא רוחאל י/ףוחד

,ריווא תוירכב םידיוצמה םיבכרב :תואבה תויחנהל בל

ןידע תאצמנ בכרה לש תוחיטבה תרוגח לש ההובגה הדוקנהש השקבב י/אדו .ןתינש לככ

.דליה אסכב החנמה הרוגחה תדוקנ ירוחאמ

.בכרה ןרצי לש תוצלמהה רחא בוקעל ת/בייח ה/תא

תדוקנש רוסא .םינפל רוחאמ ןוסכלאב רובעל דימת תבייח (f) אסכה תרוגח !הרהזא ה/חילצמ ךניא םא .אסכה ינפל אצמית בכרב ימדקה בשומה תרוגח לש הנוילעה ןוגיעה בשומב תוחיטבה אסכב שומיש י”ע וא המידק בשומה תפיחד י”ע המגודל ,תאז ןנווכל

. .הז בכרל םיאתמ וניא דליה אסכ יזא ,בכרב רחא

םירושק ,הנואת לש הרקמב העיגפל םורגל םילולעש םירחא םיצפח וא ןעטמש י/אדו

.תינלטק המצועב עוגפלו ררחתשהל םילולע םיקזוחמ אל םיצפח יקלח ,הנואת תעב .שרדנכ

.דבלב העיסנה ןוויכל םינופה בכר יבשומב הז תוחיטב בשומב שמתשהל שי :הרהזא

בשומ םא קר תוחיטבה בשומב שומישה רתומ העיסנה ןוויכ דגנ םינופה בכר יבשומב

.םירגובמ תעסהל רתומ בכרה

.העיסנה ןוויכ דצל םינופה בכר יבשומב תוחיטבה בשומב שמתשהל ןיא

ןוויכל דוגינב אצמנ בכרה בשומ רשאכ המוקמב תאצמנ שארה תירכש אדוול שי

.העיסנה

.שומישב אצמנ וניא רשאכ ןגועמ תויהל בייח תוחיטבה בשומ

.בכרב םיעסונו גהנה לש םתוחיטב לע רומשל תנמ לע עוציבב תובייח הלא תוארוה

.בכרב החגשה אלל ךדלי תא י/ריאשת לא םלועל !בל י/םיש

11 12

ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΚΟΎ ΚΑΘΊΣΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΉΤΟΥ ΜΕ ΣΥΝΔΕΤΉΡΕΣ

Η ασφάλεια τουπαιδιού σας αυξάνετε με τους Χ-fix συνδετήρες οι οποίοι είναι ικανοί να συνδέουν το ακαθισματάκι σφικτά πάνω στο όχημα. Το παιδί σας συνεχίζει να χρησιμοποιεί την 3 σημείων ζώνη όταν είναι δεμένο.

– Συνδέστε τους 2 Χ-fix τοποθετημένους βοηθούς που συμπεριλαμβάνονται

(τα μακρύτερα μέρη τους δείχνουν ανοδικά)με τα δύο ISOFIX σημεία αγγίστρων(i)

Σημείωση! Τα ISOFIX σημεία αγγίστρων(i)είναι 2 μεταλλικά άγγιστρα ανά κάθισμα, βρίσκονται ανάμεσα στην πλάτη και το κάθισμα του αυτοκινήτου. Σε περίπτωση αμφιβολίας ανατρέξτε στο φυλλάδιο του αυτοκινήτου σας.

− Για ρύθμιση μετακίνηστε το κουμπί X-fix,που βρίσκεται στο κάτω μέρος

της θέσης.

– Τραβήξτε τους συνδετήρες(w)όσο πιο μακριά πάνε. – Γυρλιστε

τους συνδετήρες Χ-fix 180μοίρες ώστε το σημείο μέσα στους

οδηγούς των τοποθετημένων βοηθών.

Σημείωση! Σιγουρευτείτε ότι τα δύο πράσινα κουμπιά ασφαλείας(x)των συνδετήρων δεν προεξέχουν.Εάν είναι απαραίτητο , ελευθερώστε τους συνδετήρες πιέζοντας τα πράσινα κουμπιά και τραβώντας το πορτοκαλί κουμπί απελευθέρωσης.Επαναλάβετε αυτήν την διαδικασία και με τον άλλο συνδετήρα

– Πιέστε και τους δύο X-fix συνδετήρες(w)μέσα στους εγκαταστημένους

βοηθούς μέχρι να ακούσετε το κλικ του ISOFIX στα σημεία αγγίστρων(ι).

– Σιγουρευτείτε ότι το κάθισμα είναι σωστά δεμένο προσπαθώντας να το

τραβήξτε.

– Τα πράσινα κουμπιά ασφαλείας πρέπει να είναι ορατά στις δύο πλευρές

και να προεξέχουν από τα πορτοκαλί κουμπιά απελευθέρωσης(y)

– Με το Χ-fix κουμπί που βρίσκεται στο κάτω μέρος του παιδικού καθίσματος

αυτοκινήτου μπορείτε τώρα να ρυθμίσετε την θέση του καθίσματος.

Σημείωση! Για επιπλέον πληροφορία παρακαλούμε αναφερθείτε στο τμήμα‚ ‘Τοποθέτηση του καθίσματος στο αυτοκίνητο‘‘.

− Τώρα μπορείτε να δέσετε το παιδί.Παρακαλούμε αναφερθείτε στο

‚‘Δένοντας το παιδί‘‘.

ﺕﻼﹼﺻﻮﻣ ﻊﻣ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻲﺳﺮﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﻮﻘﺑ ﺪﻟﻮﻟﺍ ﻲﺳﺮﻛ ﻂﺑﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ISOFIX ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺔﻣﻮﻈﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻳﺰﻴﺳ ﻁﺎﻘﻧ ﻱﺫ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺪﻟﻮﻟﺍ ﻂﺑﺭ ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ .ﻚﻠﻔﻃ ﻥﺎﻣﺃ ﻦﻣ

.ﺙﻼﺜﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ

ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﺑ (ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﻝﻮﻃﻷﺍ ﺎﻫﺅﺍﺰﺟﺃ) X-fix ﻦﻴﺘﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﻲﺗﺍﺩﺃ ﻱ/ﻞﹼﺻﻭ

.(ISOFIX (i ﻲﻓ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻲﺘﻄﻘﻧ

ﻦﻴﺑ ﻥﺎﺗﺩﻮﺟﻮﻣ ،ﺪﻌﻘﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ

ﻥﺎﺘﻴﻧﺪﻌﻣ ﻥﺎﺘﻘﻠﺣ ﺎﻤﻫ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ISOFIX ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ !ﻱ/ﻪﺒﺘﻧﺍ

،ﻚﺷ ﻱﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ .ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻋﺎﻘﻤﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﺳﻭ ﻦﻴﺑﻭ ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ

.ﻚﺗﺭﺎﻴﺳ ﺞﺘﻨﻤﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻱ/ﺺﺤﻓﺍ

.ﻲﺳﺮﻜﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ (X-fix (v ـﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﻲﺤﻳﺯﺃ/ﺡﺯﺃ ،ﺓﺮﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﺑ

.ﻥﺎﻜﻣﻹﺍ ﺭﺪﻗ ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ (w) ﺕﻼﹼﺻﻮﻤﻟﺍ ﻱ/ﺐﺤﺳﺍ

.ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻰﻟﺇ ﻥﺍﺮﻴﺸﺗ ﻥﺃ ﻰﺘﺣ º١٨٠-ـﺑ X-fix ـﻟﺍ ﺕﻼﹼﺻﻮﻣ ﻱﺮﻳﺩﺃ/ﺭﺩﺃ ﺍﺫﺇ .ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺯﺭﺎﺑ ﺮﻴﻏ ﺕﻼﹼﺻﻮﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ (x) ﺀﺍﺮﻀﺨﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻱ/ﺪﻛﺄﺗ !ﻱ/ﻪﺒﺘﻧﺍ .ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﺐﺤﺳ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺮﻀﺧﻷﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻊﻓﺩ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺕﻼﹼﺻﻮﻤﻟﺍ ﻱ/ﺭﺮﺣ ،ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺖﻀﺘﻗﺍ

.ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﻞ

ﹼ

ﺻﻮﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻱ/ﺭﺮﻛ

ﺎﻬﺘﻗﺮﻃ ﻦﻳ/ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ (X-fix (w ﻲﻠﹼﺻﻮﻣ ﻱ/ﻊﻓﺩﺍ

.(ISOFIX (i ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻔﻴﻔﺨﻟﺍ

.ﺍﺪﻴﺟ ﻞﹼﺻﻮﻣ ﻪﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﺳﺮﻜﻟﺍ ﺐﺤﺳ ﻱ/ﻝﻭﺎﺣ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻞﺧﺍﺩ ﻦﻣ ﺯﺮﺒﺗ ﻥﺃﻭ ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺢﺿﺍﻭ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﻥﺃ ﺀﺍﺮﻀﺨﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ

ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻰﻠﻋ

.(y) ﺔﻴﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟﺍ

.ﻲﺳﺮﻜﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ ﻥﻵﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳﻭ ،ﺪﻟﻮﻟﺍ ﻲﺳﺮﻛ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ X-fix ﺭﺯ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﺑ

םירבחמ םע תוחיטבה אסכ תנקתה

בכרל הקזוחב דליה אסכ תא תרבחמש ISOFIX ןוגיעה תכרעמב שומישה 3 תלעב בכרה תרוגח תועצמאב רגחיי ןידע דליה .ךדלי תוחיטב תא ריבגי

.הניגעה תודוקנ

םהלש רתוי םיכוראה םיקלחה) X-fix םיפרוצמה הנקתהה ירזע ינש תא י/רבח

.(ISOFIX (i לש ןוגיעה תודוקנ יתש תרזעב (הלעמ םינופ

,בשומ לכב תכתמ תועבט יתש

ןה בכרה לש ISOFIX ןוגיעה תודוקנ !בל י/םיש

,קפס לכב .ךלש בכרה יבשומ לש בשומה תירכ ןיבו בגה תנעשמ ןיב תומקוממה

.ךלש בכרה ןרצי לש תוארוהה ךירדמב י/קודב

.אסכה סיסבב תמקוממש (X-ﬁx (v-ה תידי תא י/זזה ,ןונווכ ךרוצל

.ןתינש לככ הצוחה (w) םירבחמה תא י/ךושמ

.הנקתהה ירזע לש ןוויכל ועיבצי םהש דע º180-ב X-ﬁx-ה ירבחמ תא י/בבוס

.הצוחה וטלבי אל םירבחמה לש (x) םיקוריה תוחיטבה ירותפכ ינש י/אדו !בל י/םיש הרזח הכישמו קוריה רותפכה תפיחד ידי לע םירבחמה תא י/ררחש ,ךרוצה תדימב

.ינשה רבחמה םע הז ךילה לע י

/רוזח .םותכה רורחשה רותפכ לש

תא עמוש ה/תאש דע הנקתהה ירזע ךותל (X-ﬁx (w-ה ירבחמ ינש תא י/ףוחד

.(ISOFIX (i ןוגיעה תודוקנ ךותל םתשיקנ

.בטיה רבוחמ ןכא אוהש י/אדוול ידכ הצוחה אסכה תא ךושמל י/הסנ

טולבלו םידדצה ינשמ הרורב הרוצב תואריהל םיכירצ םיקוריה תוחיטבה ירותפכ

.(y) םימותכה רורחשה ירותפכ ךותמ

תא ןנווכל תעכ ה/לוכי ה/תא ,דליה אסכ סיסבב םקוממה X-ﬁx-ה רותפכ תרזעב

.אסכה תחונת

ΑΠΟΜΆΚΡΥΝΣΗ ΤΟΥ SOLUTION X-FIX

Επαναλάβετε τα βήματα τοποθέτησης από την αντίθετη μεριά. – Ελευθερώστε τους συνδετήρες(w)πιέζοντας τα πράσινα

κουμπιά ασφαλείας(x)και τραβώντας πίσω τα πορτοκαλί κουμπιά απελευθέρωσης(y).

– Τραβήξτε το κάθισμα έξω από τους εγκαταστημένους βοηθούς(u). – Περιστρέψετε τους συνδετήρες X-fix 180 μοίρες. – Μετακινήστε το κουμπί X-fix που βρίσκεται στο κάτω μέρος του παιδικού

καθίσματος και πιέστε μέχρι τέλους τους συνδετήρες X-fix.

Σημείωση! Αυτή η διαδικασία προστατεύει την θέση του αυτοκινήτου και εμποδίζει οποιαδήποτε ζημιά της.Ζημιές και βλάβες μπορούν να εμποδίσουν την ομαλή λειτουργία.

ΑΣΦΆΛΕΙΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΎ

Τοποθετήστε το CYBEX Solution X-fix στην θέση του αυτοκινήτου που έχετε επιλέξει – Δώστε μεγάλη προσοχή στην εφαρμογή της πλάτης του CYBEX Solution

και της πλάτης του καθίσματος του αυτοκινήτου. Το CYBEX Solution δεν πρέπει να βρίσκεται σε επικλινή θέση.

– όταν χρησιμοποιείται ISOFIX σύστημα του αυτοκινήτου,

βεβαιωθείτε ότι η πλάτη του Solution X-fix είναι τέλεια ευθύγραμμη και σε πλήρη επαφή με την

πίσω θέση του αυτοκινήτου.Η απόσταση μεταξύ μπορεί να ρυθμιστεί με ένα ρυθμιζόμενο μοχλό(v) ο οποίος βρίσκεταιστο κάτω μέρος του παιδικού καθίσματος.

– Σε οχήματα με δέρμα ή άλλο ευπαθές ύφασμα χρησιμοποιήστε ένα

κάλυμμα για να προστατέψετε τα καθίσματά σας.

– Σε περίπτωση που υπάρχει στήριγμα κεφαλιού στο πίσω κάθισμα του

αυτοκινήτου, βγάλτε το, τραβήξτε το προς τα πίσω ή προς τα πάνω για να κάνετε χώρο για το CYBEX Solution. Η πλάτη (a) ρυθμίζεται εύκολα σε κάθε κλίση του καθίσματος του αυτοκινήτου.

Προσοχή! Η πλάτη του Solution X-fix ΄πρέπει να εφαρμόζει κάθετα με το πάνω δεξιά μέρος της θέσης αυτοκινήτου. Πιέζοντας το κάθισμα προς τα πίσω θα πρέπει να εφαρμόζει με τη θέση του αυτοκινήτου. Για να εγγυηθείτε τη μέγιστη δυνατή προστασία του παιδιού σας, είναι καλύτερο να αφήσετε το CYBEX

Solution X-fix σε μια φυσιολογική κάθετη

θέση.

Σημείωση! Σε οχήματα με δέρμα ή άλλο ευπαθές ύφασμα χρησιμοποιήστε ένα κάλυμμα για να προστατέψετε τα καθίσματά σας.

1413

ﺕﻼﹼﺻﻮﻣ ﻊﻣ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻲﺳﺮﻛ ﻚﻴﻜﻔﺗ

.ﻲﺴﻜﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺧ ﻱ/ﺰﺠﻧﺃ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﺐﺤﺳ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ (x) ﺀﺍﺮﻀﺨﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻊﻓﺩ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ (w) ﺕﻼﺻﻮﻤﻟﺍ ﻱ/ﺭﺮﺣ

.(y) ﺔﻴﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟﺍ

.(u)ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻞﺧﺍﺩ ﻦﻣ ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﺳﺮﻜﻟﺍ ﻱ/ﺐﺤﺳﺍ

ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ X-fix ـﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﻣ ﻱ/ﻊﻓﺩﺍﻭ ﻲﺳﺮﻜﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ X-fix ـﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﻱ/ﺐﺤﺳﺍ

.ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺎﻬﺋﺎﻔﺘﺧﺍ ﻰﺘﺣ ﺪﻟﻮﻟﺍ ﻲﺳﺮﻛ

ﻯﺫﺃ ﻭﺃ ﺦﻴﻄﻠﺗ ﻊﻨﻤﻴﺳﻭ ﻚﺗﺭﺎﻴﺳ ﺪﻌﻘﻣ ﺪﻴﺠﻨﺗ ﻲﻤﺤﻴﺳ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺸﺘﻟﺍ !ﻱ/ﻪﺒﺘﻧﺍ

.ﻢﻴﻠﺴﻟﺍ ﺀﺍﺩﻷﺎﺑ ﺮﻀﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ISOFIX ـﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﻣ

ﻲﺳﺮﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ

.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻲﺳﺮﻛ ﻱ/ﻊﺿ

ﺪﻌﻘﻣ ﺮﻬﻇ ﺪﻨﺴﻤﺑ ﻖﺼﺘﻠﻣ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻲﺳﺮﻜﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ (a) ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻱ/ﺪﻛﺄﺗ

.ﺀﺎﻘﻠﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻌﺿﻮﺑ ،ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ ﻦﻣ ﻞﻜﺷ ﻱﺄﺑ ،ﺪﻟﻮﻟﺍ ﻲﺳﺮﻛ ﻪﻴﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﻞﻜﺸﺑ ،ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ

ﻲﺳﺮﻜﻟﺍ ﺮﻬﻇ ﺪﻨﺴﻣ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ ،ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ISOFIX ﺕﺎﺘﺒﺜﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

ﺔﻴﻌﺿﻮﻟﺍ ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ ﻦﻜﻤﻳ .ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻌﻘﻣ ﺮﻬﻈﺑ ﺎﻣﺎﻤﺗ ﻖﺼﺘﻠﻣﻭ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ

.ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻲﺳﺮﻛ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ (v) ﺓﺮﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﺑ

ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﻪﻴﺒﺤﺳﺍ/ﻪﺒﺤﺳﺍ ،ﺔﻘﻳﺎﻀﻣ ﺐﺒﺳ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻥﺎﻛ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﻟﺇ ﻞﺜﻣﺃ ﻞﻜﺸﺑ (a) ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ ﻢﺘﺗ .ﺎﻣﺎﻤﺗ ﻪﻴﺟﺮﺧﺃ/ﻪﺟﺮﺧﺃ ﻭﺃ ﻪﻳﺮﻳﺩﺃﻭ/ﻩﺭﺩﺃﻭ ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ

. .ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ

ﺪﻌﻘﻣ ﻲﻓ ﻝﻮﻴﻣ ﻱﺃ

ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻘﺼﺘﻠﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻲﺳﺮﻜﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ !ﺮﻳﺬﺤﺗ ﻰﻟﺇ ﺓﻮﻘﺑ ﻪﻗﺎﺼﻟﻹ ﻒﻠﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﺘﺳﻮﺒﻟﺍ ﺪﻌﻘﻣ ﻱ/ﻊﻓﺩﺍ .ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﺐﺼﺘﻨﻣ ﻊﺿﻮﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻲﺳﺮﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺪﻟﻮﻠﻟ ﺔﻨﻜﻤﻤﻟﺍ ﻞﻀﻓﻷﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ .ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻌﻘﻣ

!ﻱﺩﺎﻋ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺈﻓ ،ﺮﺧﺁ ﻢﻋﺎﻧ ﺞﻴﺴﻨﺑ ﺓﺪﺠﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺪﻠﺠﻟﺍ ﺪﻋﺎﻘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ !ﻱ/ﻪﺒﺘﻧﺍ ﺔﻔﺸﻨﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺎﻄﺑ ﻊﺿﻭ ﻚﻴﻠﻋ ﻚﻟﺫ ﻊﻨﻤﻟ .ﻕﹼﺰﻤﺗﻭ ﻞﻛﺂﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻰﻘﺒﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺪﻋﺎﻘﻣ

.ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺪﻌﻘﻣ ﺖﺤﺗ

םירָּבחַמ םע תוחיטבה אסכ תרסה

.ךופה רדסב הנקתהה ידעצ תא י/עצב

(x) םיקוריה תוחיטבה ירותפכ תפיחד ידי לע (w) םירבחמה תא י/ררחש

.(y) םימותכה רורחשה ירותפכ לש הרזח הכישמו

.(u) הנקתהה ירזע ךותמ הצוחה אסכה תא י/ךושמ

X-fix-ה ירבחמ תא י/ףוחדו אסכה סיסבב תמקוממה X-ﬁx-ה תידי תא י/ךושמ

.האלמה םתנמטהל דע דליה אסכ ךותל

ענמתו ךתינוכמ לש בשומה דופיר לע ןגת הלא תולועפ לע הדפקה !בל י/םיש

.קלחה לועפתב עוגפל םילולעש ISOFIX -ה ירבחמב העיגפ וא המתכה

אסכה תמשה

.בכרב םיאתמה בשומב תוחיטבה אסכ תא י/םקמ

לש בגה תנעשמל הדומצ תוחיטבה אסכ לש (a) בגה-תנעשמש השקבב י/אדו

.הביכש תחונתב וניא בצמ םושב דליה אסכש ןפואב בכרה בשומ

אסכה לש בגה תנעשמש אדוול שי ,בכרב ISOFIX ינגועב שומישה תעב החונתה תא ןנווכל ןתינ .ירוחאה בכרה בשומ בגל

ירמגל הדומצו תרשוימ

.תוחיטבה אסכ סיסבב תמקוממש (v) ןונווכה תידי תרזעב

הצוחה ףוסה דע התוא י/ךושמ ,העירפמ בכרה בשומ לש שארה-תנעשמש הדימב הרוצב תננווכתמ (a) בגה-תנעשמ .ירמגל התוא י/אצוהש וא התוא י/בבוסו

.בכרה בשומ לש עופיש לכל טעמכ תילאמיטפוא

בגה תנעשמ דגנכ רשי הדומצ תויהל הכירצ אסכה לש בגה-תנעשמ !הרהזא הקזוחב ודימצהל ידכ תינרוחא רטסובה בשומ תא י/ףוחד .בכרה בשומ לש תויהל בייח אסכה ,ךדלי לש תירשפאה רתויב הבוטה הנגהל .בכרה בשומל

!ליגר ףוקז בצמב

שומישה ,רחא ןידע גיראמ דופיר וא רוע יבשומ ילעב םיבכרב !בל י/םיש ךילע ,תאז עונמל ידכ .העירקו הקיחש ינמיס ריתוהל יושע תוחיטב יבשומב

.תוחיטבה בשומל תחתמ תבגמ וא הכימש חינהל

15 16

ΔΈΣΤΕ ΤΗ ΖΏΝΗ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

Τοποθετήστε το παιδί σας στο CYBEX Solution Χ. Τραβήξτε έξω τη ζώνη ασφαλείας τριών σημείων γύρω από το παιδί σας και προς την πόρπη.

Προσοχή! Ποτέ μην τυλίγετε τη ζώνη.

Περάστε τη ζώνη μέσης (n) στα ανοίγματα της ζώνης (k). Σφίξτε τη ζώνη μέσης (n) τραβώντας τη διαγώνια ζώνη (f). Όσο πιο σφιχτή είναι η ζώνη, τόσο πιο ασφαλές είναι για το παιδί σας. Τώρα περάστε τη διαγώνια ζώνη με την ζώνη μέσης στο άνοιγμα της ζώνης του εξωτερικού τμήματος του καθίσματος στα πλάγια της

πόρπης.

Προσοχή! Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει η πόρπη (l) να φτάσει τα ανοίγματα (k). Αν η κατασκευή της πόρπης είναι πολύ μεγάλη, το CYBEX Solution X-fix δεν είναι κατάλληλο γι’αυτόν τον τύπο αυτοκινήτου.

Η ζώνη μέσης (n) θα πρέπει να βρίσκεται στα ανοίγματα της ζώνης (k) του μαξιλαριού (d) και στις δυο πλευρές. Σημείωση! Να μάθετε στο παιδί σας από την αρχή να προσέχει το πόσο σφιχτά είναι η ζώνη και να τη σφίγγει από μόνο του αν χρειάζεται.

Προειδοποίηση! Η ζώνη μέσης πρέπει να είναι όσο πιο χαμηλά γίνεται, ακριβώς πάνω από τη βουβωνική χώρα για να μπορέσετε να εγγυηθείτε τη μέγιστη ασφάλεια σε περίπτωση ατυχήματος.

Τώρα βάλτε την διαγώνια ζώνη (f) στο άνοιγμα της ζώνης ώμου (g) μέσω του στηρίγματος κεφαλιού (e) μέχρι να ασφαλιστεί. Βεβαιωθείτε ότι η διαγώνια ζώνη (f) περνά ανάμεσα στο λαιμό του παιδιού και το εξωτερικό άκρο του ώμου. Αν είναι απαραίτητο, ρυθμίστε το στήριγμα κεφαλιού. Το ύψος του στηρίγματος κεφαλιού μπορεί να ρυθμιστεί ενώ το κάθισμα έχει τοποθετηθεί στο αυτοκίνητο.

ﻚﻠﻔﻄﻟ ﺪﻌﻤﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻦﻣ ﻪﻳﺭﺮﻣ/ﻩﺭﺮﻣﻭ ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻱ/ﺐﺤﺳﺍ .ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻲﺳﺮﻛ ﻲﻓ ﺪﻟﻮﻟﺍ ﻱ/ﺲﻠﺟﺃ

.ﻢﻳﺰﺑﻹﺍ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ

!ﺍﺪﺑﺃ ﹴﻮﺘﻠﻣ ﺮﻴﻏ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻱ/ﺪﻛﺄﺗ !ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻼﻔﻘﻣ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ .(l) ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻢﻳﺰﺑﺇ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ (m) ﻞﺻﻮﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻥﺎﺴﻟ ﻱ/ﻞﺧﺩﺃ

.ﺔﻔﻴﻔﺧ ﺔﻗﺮﻃ ﺕﻮﺻ ﻉﺎﻤﺳ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ

ﻱ/ﺖﺒﺛ ،ﻥﻵﺍ .ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻲﺳﺮﻛ ﻲﻓ (k) ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻂﻘﻠﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ (n) ﻦﻴﺗﺮﺻﺎﺨﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻱ/ﻞﺧﺩﺃ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺎﻤﻠﻛ .ﻡﺎﺘﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻰﺘﺣ (f) ﻱﺮﻄﻘﻟﺍ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﺐﺤﺳ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ (n) ﻦﻴﺗﺮﺻﺎﺨﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺎﻌﻣ

ﻦﻴﺗﺮﺻﺎﺨﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣﻭ ﻱﺮﻄﻘﻟﺍ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺐﺠﻳ .ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﺜﻛﺃ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻠﻛ ،ﺍ

ﹰ

ﺩﻭﺪﺸﻣ

.ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻢﻳﺰﺑﺇ ﺐﻧﺎﺠﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻪﺟﻮﻤﻟﺍ ﻂﻘﻠﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ

ﺍﺫﺇ .(k) ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻂﻘﻠﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ (l) ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻌﻘﻣ ﻡﺍﺰﺣ ﻢﻳﺰﺑﺇ ﻞﺼﻳ ﻥﺃ ﻊﻨﻤ

ﹸ

ﻳ !ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺎﻤﺋﻼﻣ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻲﺳﺮﻛ ﻥﻮﻜﻳ ﻦﻠﻓ ،ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻣ ﻝﻮﻃﺃ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻥﺎﻛ

ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻼﻛ ﻦﻣ (k) ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﻬﺟﻮﻤﻟﺍ ﻂﻗﻼﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ (n) ﻦﻴﺗﺮﺻﺎﺨﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻊﺿﻭ ﺐﺠﻳ

.(d) ﻲﺳﺮﻜﻟﺍ

،ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺖﻀﺘﻗﺍ ﺍﺫﺇﻭ ،ﺎﺘﺒﺜﻣ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻪﺒﺘﻨﻳ ﻥﺃ ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﺬﻨﻣ ﻚﻠﻔﻃ ﻱ/ﻢﹼﻠﻋ !ﻱ/ﻪﺒﺘﻧﺍ

.ﻪﺴﻔﻨﺑ ﻪﺘﺒﺜﻴﻟ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﺐﺤﺴﻳ ﻥﺃ

ﻲﻓ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻄﻘﻧ ﺮﺜﻛﺃ ﻲﻓ ،ﻦﻴﻓﺮﻄﻟﺍ ﻼﻛ ﻦﻣ ،ﹼﺮﻤﻳ ﻥﺃ ﻦﻴﺗﺮﺻﺎﺨﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ !ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﻕﺮﻃ ﺙﺩﺎﺣ ﻉﻮﻗﻭ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﺘﻋﺎﺠﻧ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ ﻚﻟﺫﻭ ،ﻦﻄﺒﻟﺍ ﺲﻴﻟﻭ ﻦﻴﻛﺭﻮﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ

ﻦﻴﻔﺘﻜﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ (g) ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻂﻘﻠﻤﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ (f) ﻱﺮﻄﻘﻟﺍ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻱ/ﺭﹼﺮﻣ ﻥﻵﺍ

.ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻂﻘﻠﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ﻞﺧﺪﻳ ﻰﺘﺣ (e)

.ﻪﻘﻨﻋ ﻦﻴﺑﻭ ﺪﻟﻮﻟﺍ ﻒﺘﻛ ﻦﻣ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺮﻤﻳ (f) ﻱﺮﻄﻘﻟﺍ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻥﺃ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻱ/ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﺮﻳﺮﻤﺗ ﺓﺮﻳﺎﻌﻤﺑ ﻲﻣﻮﻗ/ﻢﻗ ،ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺖﻀﺘﻗﺍ ﺍﺫﺇ

.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ

ךדלי לש תוחיטבה תרוגח קודיה

י/לבוהו תודוקנה3- תרוגח תא הצוחה י/ךושמ .תוחיטבה אסכב ךדלי תא י/בשוה

.םזבאה רבעל םינפלמ התוא

!תלתופמ הניא םלועל הרוגחהש י/אדו !הרהזא

הלוענ הרוגחה .(l) הרוגחה םזבא ךותל (m) רוביחה תעוצר תינושל תא י/סנכה

.הליענ תשיקנ תעמשנש הדימב הכלהכ

תעכ .תוחיטבה אסכ לש (k) ןותחתה ספתל (n) םיינתומה תרוגח תא י/אבה קודיהל דע (f) תינוסכלאה הרוגחה תכישמ י”ע (n) םיינתומה תרוגח תא י/קדה סינכהל שי .תועיגפ ינפמ רתוי בוט הניגמ איה

ךכ ,רתוי הקודה הרוגחהש לככ .אלמ

םקוממה ןותחתה החנמה ספתל דחי םיינתומה תרוגחו תינוסכלאה הרוגחה תא

.הרוגחה םזבא דצל

לש ןותחתה ספתל עיגי (l) בכרה בשומ לש הרוגחה םזבאש רוסא !הרהזא בכרל םיאתמ וניא תוחיטבה אסכ ,ידמ הכורא םזבאה תעוצר םא .(k) הרוגחה

.הז

ינשמ (k) הרוגחה לש םינותחתה םיספתב (n) םיינתומה תרוגח תא םישל שי

.(d) אסכה ידדצ

הרקמבו הקודה הרוגחהש דימת בל םישל הלחתהמ ךדלי תא י/דמל !בל י/םיש

.ומצעב הקדהל ידכ הרוגחה תא ךושמל ,ךרוצה

רשפאה לככ ךומנ רובעל םידדצה ינשמ תבייח םיינתומה תרוגח !הרהזא

.הנואת לש הרקמב התוליעי תא ריבגהל ידכ תאזו ,ןטבה אלו םייכריה רוזאב

תנעשמבש (g) ןוילעה םודאה ספתה ךרד (f) תינוסכלאה הרוגחה תא י/רבעה תעכ

.הרוגחה ספת ךותל סנכית איהש דע (e) םייפתכה

ןיבו ףתכה לש ינוציחה הצקה ןיב תרבוע (f) תינוסכלאה הרוגחהש השקבב י/אדו הבוג ןונווכ תועצמאב הרוגחה תכלוה תא י/םאתה ,ךרוצה תדימב .דליה לש וראווצ

.בכרה ךותב ןנווכל ןתינ שארה-תנעשמ הבוג תא .שארה-תנעשמ

ΤΟ ΠΑΙΔΊ ΣΑΣ ΈΧΕΙ ΑΣΦΑΛΙΣΤΕΊ ΣΩΣΤΆ

Για να εξασφαλίσετε τη μέγιστη ασφάλεια για το παιδί σας, ελέγξτε τα ακόλουθα προτού ξεκινήσετε το αυτοκίνητο: – Η ζώνη μέσης (n) πρέπει να περάσει μέσα από τα ανοίγματα της κάτω

ζώνης (k) και στις δυο πλευρές του μαξιλαριού του παιδικού καθίσματος.

– Η διαγώνια ζώνη (f) πρέπει να βρίσκεται στο άνοιγμα της κάτω ζώνης

(k)

στα πλάγια της πόρπης.

– Η διαγώνια ζώνη (f) πρέπει να περάσει μέσα από το άνοιγμα της πάνω

ζώνης (g) με το στήριγμα κεφαλιού.

– Η διαγώνια ζώνη (f) πρέπει να περάσει μέσα από το άνοιγμα της πάνω

ζώνης προς τα πίσω στον οδηγό ζώνης του αυτοκινήτου.

– Ολόκληρη η ζώνη ασφαλείας πρέπει να είναι

σφιχτή και όχι μπερδεμένη.

– ότι το μαξιλάρι της θέσης είναι κουμπωμένο στις δύο πλευρές με

X-fix συνδετήρες και με τα ISOFIX σημεία.

– ότι τα πράσινα κουμπιά ασφαλείας(x) προεξέχουν από

τα κουμπιά ελευθέρωσης(y).-ότι η πλάτη(a) του παιδικού καθίσματος αυτοκινήτου είναι σε πλήρη επαφή με την πίσω θέση του αυτοκινήτου.Αυτό επιβεβαιώνει

ότι το παιδικό κάθισμα

αυτοκινήτου πάντοτε μένει στην όρθια θέση.

ΡΎΘΜΙΣΗ ΣΤΗΡΊΓΜΑΤΟΣ ΚΕΦΑΛΙΟΎ

Το CYBEX Solution X-fix διαθέτει ένα επικλινές στήριγμα κεφαλιού (r). Σε περίπτωση που το παιδί αποκοιμηθεί, το βοηθάει να κρατήσει το κεφάλι του για να μην γείρει μπροστά. Επιπροσθέτως προσφέρει άνεση στο παιδί σας όταν επιβαίνει στο αυτοκίνητο. Σημείωση! Παρακαλούμε βεβαιωθείτε οτι το κεφάλι του παιδιού σας έρχεται πάντα σε επαφή με το επικλινές στήριγμα κεφαλιού, καθώς σε διαφορετική περίπτωση δε θα λειτουργήσει η πλάγια προστασία σύγκρουσης του στηρίγματος. Τραβώντας τη λαβή (r), το οποίο βρίσκεται στο πάνω μέρος του στηρίγματος κεφαλαίου, το υποστήριγμα κεφαλιού (σ) μπορεί να ρυθμιστεί σε 3 διαφορετικές θέσεις.

Προειδοποίηση! Ο μηχανισμός κλίσης (t) δεν πρέπει να παρεμποδιστεί από οποιαδήποτε εμπόδια. Η λειτουργικότητα του ανακλινόμενου πρέπει να εξασφαλιστεί για να προστατέψει το παιδί σας από τραυματισμό σε περίπτωση ατυχήματος.

17 18

؟ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻚﻠﻔﻃ ﻞﻫ

...ﺍﺫﺇ ﺎﻤﻴﻓ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻱ/ﺺﺤﻓﺍ ،ﻚﻠﻔﻄﻟ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﻥﺎﻤﺿ

ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻼﻛ ﻰﻠﻋ (k) ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻴﻠﻔﺳﻷﺍ ﻦﻴﻬ

ﹼ

ﺟﻮﻤﻟﺍ ﻦﻴﻄﻘﻠﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ (n) ﻦﻴﺗﺮﺻﺎﺨﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﹼﺮﻤﻳ ﻥﺃ

.ﻲﺳﺮﻜﻟﺍ

.ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻢﻳﺰﺑﺇ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟﺇ ﻲﺳﺮﻜﻟﺍ ﻦﻣ (k) ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻂﻘﻠﻤﻟﺍ ﺮﻤﻳ ﺎﻀﻳﺃ (f) ﻱﺮﻄﻘﻟﺍ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻥ ﻮﻜﻳ ﻥﺃ

.ﻦﻴﻔﺘﻜﻟﺍ ﺪﻨﺴﻤﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ (g) ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻂﻘﻠﻤﻟﺍ

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ (f) ﻱﺮﻄﻘﻟﺍ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﹼﺮﻤﻳ ﻥﺃ

.ﻒﻠﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻳﺮﻄﻗ ﺮﻤﻳ (f) ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻥﺃ

.ﻮﺘﻠﻣ ﺮﻴﻏﻭ ﺔﺣﺍﺮﻟﺍ ﺢﻨﻤﻳﻭ ﺖﺒﺜﻣ ﻪﻠﻛ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻥﺃ

ﻁﺎﻘﻧﻭ X-fix ـﻟﺍ ﺕﻼﹼﺻﻮﻣ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﻼﻛ ﻦﻣ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻠﻔﻘﻣ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﺳﻭ

.ISOFIX ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ

.(y) ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻞﺧﺍﺩ ﻦﻣ ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺯﺭﺎﺑ (x) ﺀﺍﺮﻀﺨﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ

،ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻌﻘﻣ

ﺮﻬﻈﺑ ﻖﺼﺘﻠﻣﻭ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻟﻮﻟﺍ ﻲﺳﺮﻜﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ (a) ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ

.ﺏﺎﺼﺘﻧﻻﺍ ﺔﻴﻌﺿﻮﺑ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻮﻫﻭ

ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ

ﺪﻟﻮﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﺀﺎﻨﺤﻧﺍ ﻊﻨﻤﻳ (r) ﺓﺮﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺱﺃﺭ ﺪﻨﺴﻣ ﺪﺟﻮﻳCYBEX Solution X-fix ﻲﺳﺮﻜﻟ

.ﺮﻔﺴﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻚﻠﻔﻃ ﺔﺣﺍﺭ ﻲﻓ ﻢﻫﺎﺴﻳ ﺍﺬﻫ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻥﺈﻓ ،ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ .ﻡﺎﻨﻳ ﻦﻴﺣ ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻰﻟﺇ

ﻦﻤﻓ ﻻﺇﻭ ﺓﺮﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺲﻣﻼﻳ ﺪﻟﻮﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻱ/ﺪﻛﺄﺗ !ﻱ/ﻪﺒﺘﻧﺍ

.ﻲﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﻄﺻﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻣﺎﺤﻟﺍ ﻪﺘﻔﻴﻇﻭ ﻱﺩﺆﻳ ﻻﺃ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻥﺄﺷ

.ﻼﻴﻠﻗ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻊﻓﺭ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻴﻌﺿﻭ ﺔﺛﻼﺜﻟ (r) ﺪﻨﺴﻤﻟﺍ ﻝﻮﻴﻣ ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ ﻦﻜﻤﻳ

ﺙﺩﺎﺣ ﻉﻮﻗﻭ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ !ﺖﻧﺎﻛ ﻱﺃ ﺽﺍﺮﻏﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺍﺪﺑﺃ (t) ﻝﺎﻔﻗﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺪﺳ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ !ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺏﺎﺼ

ﹸ

ﻳ ﻥﺃ ﻚﻠﻔﻄﻟ ﻦﻜﻤﻴﻓ ﻻﺇﻭ ،ﺓﺮﺣ ﺪﻨﺴﻤﻟﺍ ﺔﻟﺎﻣﺇ ﻰﻘﺒﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻴﻓ ،ﻕﺮﻃ

?הכלהכ םותר ךדלי םאה

...םאה העיסנה ינפל השקבב י/קודב ,ךדלי רובע תיברמ תוחיטב חיטבהל ידכ

ינשמ (k) הרוגחה לש םינותחתה םיספתה ינשב תרבוע (n) םיינתומה תרוגח

.אסכה ידדצ

םזבא לש ודצב אסכה לש (k) ןותחתה ספתב תרבוע (f) תינוסכלאה הרוגחה םג

.הרוגחה

.םייפתכה-תנעשמ לש (g) םודאה ספתה ךרד תרבוע (f) תינוסכלאה הרוגחה

רוחאל ןוסכלאב תרבוע (f) בשומה תרוגח

.תלתופמ הניאו תוחונב הקודה התוללכב הרוגחה

X-ﬁx-ה ירבחמ תרזעב םידדצה ינשמ המוקמב הלוענ בשומה תירכ

.ISOFIX לש הניגעה תודוקנו

.(y) רורחשה רותפכ ךותמ הצוחה םיטלוב (x) םיקוריה תוחיטבה ירותפכ

איהו ,בכרה בשומ בגל הדומצו תרשוימ דליה אסכ לש (a) בגה תנעשמ

.הפוקז החונתב

דימת תראשנ

שארה תנעשמ ןונווכ

תא תענומש (r) תננווכתמ שאר תנעשמ שיCYBEX Solution X-ﬁx -ה אסכל תמרות וז שאר תנעשמ ,ךכ לע ףסונ .םדרנ אוהשכ המידק דליה לש ושאר תחינצ

.העיסנה ןמזב ךדלי לש תוחונל תנעשמ םע עגמב דימת ראשנ דליה לש ושארש השקבב י/אדו !בל י/םיש ןגמה הדיקפת תא אלמל הלוכי הניא שארה תנעשמ תרחא תננווכתמה שארה

.דצ-תושגנתהב

הלק המרה תועצמאב תונוש תוחונת שולשל (r) תנעשמה עופיש תא ןנווכל ןתינ

.שארה תנעשמ לש

!(t) הליענה ןקתה תא םהשלכ םיצפח תרזעב םוסחל ןיא םלועל !הרהזא תרחא תישפוח ראשיהל הכירצ תנעשמה תיטה תעונת ,הנואת לש הרקמב

.עגפיהל לולע ךדלי

19 20

ΟΔΗΓΊΕΣ ΦΡΟΝΤΊΔΑΣ

Για να εξασφαλίσετε την μεγαλύτερη δυνατή ασφάλεια του CYBEX Solution Χ, είναι απαραίτητο να γνωρίζετε τα παρακάτω: – Όλα τα σημαντικά μέρη του CYBEX Solution Χ θα πρέπει να ελέγχονται

περιοδικά για ζημίες. Τα μηχανικά μέρη πρέπει να λειτουργούν σωστά.

– Να προσέχετε ώστε το CYBEX Solution Χ να μην καταστραφεί

σφηνώνοντας ανάμεσα στο κάθισμα του αυτοκινήτου και την πόρτα ή άλλα στερεά αντικείμενα.

– Το CYBEX Solution Χ πρέπει να ελέγχεται από τον κατασκευαστή σε

περίπτωση που έχει πέσει.

ΒΓΆΖΟΝΤΑΣ ΤΟ ΚΆΛΥΜΜΑ

Το κάλυμμα αποτελείται από τέσσερα κομμάτια, που συνδέουν το CYBEX Solution Χ είτε με velcro ή με κουμπιά. Μόλις ανοίξετε όλους τους

συνδέσμους, μπορείτε να βγάλετε το κάλυμμα. Για να ξαναβάλετε το κάλυμμα, ακολουθήστε τις οδηγίες με την αντίστροφη σειρά.

Προσοχή! To CYBEX Solution ΔΕΝ μπορεί να χρησιμοποιηθεί χωρίς κάλυμμα.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ

Σε περίπτωση που χρειάζεται να αντικαταστήσετε ένα κάλυμμα, βεβαιωθείτε ότι αποτελεί αυθεντικό κάλυμμα του CYBEX Solution. Το κάλυμμα αποτελεί επίσης ένα σημαντικό τμήμα της λειτουργικότητας του καθίσματος.Καλύμματα αντικατάστασης διατίθενται σε ειδικά καταστήματα. Σημείωση! Παρακαλούμε πλύνετε το προϊόν ξεχωριστά πριν την πρώτη χρήση. Τα καλύμματα μπορούν να πληθούν το μέγιστο στους 30 βαθμούς σε λίγες στροφές. Εάν το πλένετε σε υψηλότερη θερμοκρασία , το κάλυμμα μπορεί να χάσει χρώμα. Παρακαλούμε πλύνετε το ύφασμα χωριστά και ποτέ σε μηχάνημα για στεγνό καθάρισμα! Μην το εκθέτετε απευθείας στον ήλιο! Μπορείτε να καθαρίσετε τα πλαστικά μέρη με ένα μαλακό.

Προσοχή! Μην χρησιμοποιείτε σε καμία περίπτωση χημικά ή χλώριο!

ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻱ/ﻪﺒﺘﻧﺍ ،ﻚﻠﻔﻄﻟ ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺔﻳﺎﻗﻭ ﻞﻀﻓﺃ ﻥﺎﻤﺿ ﻑﺪﻬﺑ

ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ .ﺭﺮﻀﺘﺗ ﻢﻟ ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﻲﺳﺮﻜﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻊﻴﻤﺟ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻱﺭﻭﺩ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ

.ﻞﻣﺎﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻥﺃ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟﺍ

ﻦﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻣﻷﺍ ،ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻞﺜﻣ ﺔﺒﻠﺻ ﺽﺍﺮﻏﺃ ﻦﻴﺑ ﺍﹰﺯﻮﺠﺤﻣ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻲﺳﺮﻛ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﻥﺃ ﻢﻬﻤﻟﺍ ﻦﻣ

.ﺍﹰﺭﺮﺿ ﻖﺤﻠﹸﻳ ﻥﺃ

ﻞﺜﻣ ،ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﺘﺳﺍ ﺙﺍﺪﺣﺃ ﺖﺛﺪﺣ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﺼﺤﻓ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻲﺳﺮﻛ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ

.ﻲﺳﺮﻜﻟﺍ ﻉﻮﻗﻭ

ﻲﺳﺮﻜﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻚﻴﻜﻔﺗ

،(ﺶﺗﻮﻜﺳ ﺔﻣﺰﺣﺃ) ﻂﻗﻼﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻲﺳﺮﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺔﻌﺑﺭﺃ ﻦﻣ ﻲﺳﺮﻜﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻒﻟﺄﺘﻳ ﻥﺎﻜﻣﻹﺎﺑ ﻥﻮﻜﻴﺴﻓ ،ﺕﺎﺘﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﻦﻳ/ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻈﺤﻠﻟﺍ ﻦﻣ .ﺓﻭﺮﹸﻋ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻭﺃ ﻂﻐﺿ ﺭﺍﺭﺯﺃ

.ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻟﺍﺯﺇ

.ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺗ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟ ﻲﺴﻜﻌﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﺪﹼﻴﻘﺗ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻲﺳﺮﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﻑﺪﻬﺑ

. ﺎﺗﺎﺑ ﺎﻌﻨﻣ ﺀﺎﻄﻏ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﻲﺳﺮﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻊﻨﻤ

ﹸ

ﻳ !ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

ﺀﺎﻄﻐﻠﻟ ﻥﻷ CYBEX Solution X-fix ـﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻲﺳﺮﻜﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﻬﻤﻟﺍ ﻦﻣ

.ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﺮﺟﺎﺗ ﻯﺪﻟ ﺔﻠﻳﺪﺑ ﺔﻴﻄﻏﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻔﻴﻇﻭ

ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﺴﻏ ﻦﻜﻤﻳ ﺪﻌﻘﻣ ﻲﻄﻐﻳﻭ .ﻝﻭﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻞﺴﻏ ﻰﺟﺮﻳ !ﻩﺎﺒﺘﻧﺍ ﻲﻄﻐﺗ ﺪﻗ ، ﻰﻠﻋﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻞﺴﻐﻳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺀﺎﻄﻌﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺟﺭﺩ ٣٠ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺪﻨﻋ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ !ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﺔﺑﺮﺿ ﺍﺪﺑﺃﻭ ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻞﺴﻐﺗ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ .ﻪﻧﻮﻟ ﺪﻘﻔﻳ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ

.ﻒﻴﻄﻟ ﺊﻓﺍﺪﻟﺍ ﺀﺎﻤﻟﺍﻭ ﻥﻮﺑﺎﺼﻟﺍﻭ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ !ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻒﺠﺘﻟ

ﻦﻣ ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ ﺔﻀﹼﻴﺒﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻭﺎﻤﻴﻜﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻀﺤﺘﺴﻣ ﻱ/ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ !ﺮﻳﺬﺤﺗ

!ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ

רצומב לופיט

השקבב בל י/םיש ,ךדלי רובע תירשפאה רתויב הבוטה הנגהה תא חיטבהל ידכ

:תואבה תודוקנל

םיינאכמה םיקלחה .וקוזינ אל םיבושחה אסכה יקלח לכש רידס ןפואב קודבל שי

.תמלשומ הרוצב לועפל םיבייח

לולעש רבד ,בכרה תלד ןוגכ םישק םיטירפ ןיב סחדיי אל תוחיטבה אסכש בושח

.קזנל םורגל

ןוגכ ,םיגירח םיבצמ ועריאש

הדימב ןרציה ידי לע קדביהל בייח תוחיטבה אסכ

.אסכה תליפנ

אסכה יוסיכ תרסה

תועוצר) םינדמצ תועצמאב אסכל םיעבוקמש םיקלח העבראמ בכרומ אסכה יוסיכ לכ תא ת/ררחשמ ה/תאש עגרמ .האלול ירותפכ וא הציחל ירותפכ ,(’ץוקס

.הרסהל םינתינ יוסיכה יקלח ,תודמצהה

ךופהה תולועפה רדס רחא י/בוקע ,אסכל הרזח יוסיכה יקלח תא ריזחהל ידכ

.םתרסהל

.יוסיכה אלל תוחיטבה אסכב שמתשהל ןיא םלועל !הרהזא

יוקינ

רחאמCYBEX Solution X-ﬁx לש ירוקמה אסכה יוסיכב קר שמתשהל בושח

.יאנועמקה לצא םייברזר םייוסיכ גישהל י/לכות .דוקפתב ינויח קלח שי יוסיכלש בשומ ייוסיכ סבכל ןתינ .ןושארה שומישה ינפל יוסיכה תא סבכ אנא !בל םיש סבכתו הדימב .הנידע תינכותב תולעמ 30 דע לש הרוטרפמטב הסיבכ תנוכמב םלועלו דרפנב סבכ אנא .ועבצ תא דבאל לולע יוסיכה דב ,רתוי הובג הרוטרפמטב תא תוקנל ןתינ !יוסיכה תא הרישי שמשב שביית לא !הסיבכ שביימב שביית לא

.םימח םימבו ןידע ןובסב קיטסלפה יקלח

!בצמ םושב םיניבלמב וא םיימיכ יוקינ ירישכתב השקבב י/שמתשת לא !הרהזא

+ 25 hidden pages