Cybex RUBY User Manual [he]

EN1888_6M-15kg

GR / HR / EN

CYBEX RUBY

USER GUIDE

CYBEX Industrial Ltd.

1/F. | Sunning Plaza | 10 Hysan Avenue | Causeway Bay | Hong Kong

info@cybex-online.com / www.cybex-online.com

CY 170-0005 -B0510

Αγαπητέ πελάτη !

ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΛΥ ΠΟΥ ΑΓΟΡΑΣΑΤΕ ΤΟ CYBEX RUBY. ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΚΑΡΟΤΣΙ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ ΑΠΟ 6 ΜΗΝΩΝ ΜΕΧΡΙ ΚΑΙ 15 ΚΙΛΩΝ. ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΓΙΑ ΕΝΑ ΠΑΙΔΙ ΜΟΝΟ. ΤΟ ΚΑΡΟΤΣΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΕΝΟ ΜΕ ΚΟΥΚΟΥΛΑ ΚΑΙ ΚΑΛΥΜΜΑ ΒΡΟΧΗΣ (ΟΛΑ

ΤΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΕΠΕΞΗΓΟΥΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ). ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΤΟΥ CYBEX RUBY ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΑΣ ΔΙΑΒΕΒΑΙΩΣΟΥΜΕ ΟΤΙ ΤΟ ΚΥΡΙΟ ΜΕΛΗΜΑ ΜΑΣ ΗΤΑΝ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ, Η ΑΝΕΣΗ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ Η ΕΥΚΟΛΙΑ. ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΑΥΤΟ ΕΧΕΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΕΙ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΑΥΣΤΗΡΟ ΠΟΙΟΤΙΚΟ ΕΛΕΓΧΟ ΚΑΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΕΙ ΟΛΑ ΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΑΝ ΕΧΕΤΕ ΟΠΟΙΕΣΔΗΠΟΤΕ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ, ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΑΖΙ ΜΑΣ ΟΠΟΤΕΔΗΠΟΤΕ.

Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση και κρατήστε τες. Η ασφάλεια του παιδιού σας μπορεί να επηρεαστεί εάν δεν ακολουθήσετε αυτές τις οδηγίες.

12 13

optional

THANK YOU VERY MUCH FOR PURCHASING THE CYBEX RUBY. THIS PRODUCT IS A STROLLER FOR CHILDREN FROM 6 MONTH AND UP TO 15 KG. IT IS SUITABLE FOR ONE CHILD ONLY. THE STROLLER IS EQUIPPED WITH A HOOD – ALL FEATURES ARE EXPLAINED IN THE INSTRUCTIONS. IN DEVELOPING THE CYBEX RUBY WE CAN ASSURE YOU THAT OUR MAIN FOCUS WAS BOTH SAFETY, COMFORT AND EASY OPERATION. THE PRODUCT HAS BEEN DEVELOPED UNDER STRICT QUALITY CONTROL AND MEETS ALL RELEVANT SAFETY STANDARDS. SHOULD YOU HAVE ANY QUESTIONS, PLEASE FEEL FREE TO CONTACT US AT ANY TIME.

Read these instructions carefully before use and keep them for future reference. Your child‘s safety may be affected if you do not follow these instructions.

Dear Customer

Dragi kupci!

PUNO HVALA ZA KUPNJU CYBEX RUBY. OVAJ PROIZVOD POGODAN JE ZA DJECU OD ROĐENJA DO 15 KG. POGODAN JE ZA JEDNO DIJETE. KOLICA SU OPREMLJENA SA KUPOLOM - SVE ZNAČAJKE SU OBJAŠNJENE U UPUTAMA. U RAZVOJU CYBEX RUBY NAŠ GLAVNI INTERES BIO JEI SIGURNOST, UDOBNOST I LAKO UPRAVLJANJE. PROIZVOD JE RAZVIJEN UZ STROGU KONTROLU KVALITETE I UDOVOLJAVA SVIM RELEVANTNIM SIGURNOSNIM STANDARDIMA. AKO IMATE BILO KAKVIH PITANJA, SLOBODNO NAS KONTAKTIRAJTE U BILO KOJE VRIJEME.

Pročitajte ove upute pažljivo prije upotrebe i zadržite ih za buduću upotrebu. Nekorištenje ovih uputa može utjecati na sigurnost Vašeg djeteta.

GR ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

I. Γενικές πληροφορίες και Ασφάλεια ..............................................2

II. Οδηγίες φροντίδας του καροτσιού ...............................................3

III. Οδηγίες Χρήσης ..............................................................................3

1. Άνοιγμα του καροτσιού ................................................................................ 3

2. Συναρμολογώντας τις μπροστινές ρόδες ................................................. 3

3. Τοποθετώντας το καλάθι ............................................................................. 4

4. Χρησιμοποιώντας τα φρένα ......................................................................... 4

5. Αυτόματο σύστημα περιστροφής στις μπροστινές ρόδες........................ 4

6. Χρησιμοποιώντας το σύστημα πρόσδεσης ................................................. 4

7. Τοποθέτηση της κουκούλας ........................................................................ 4

8. Θέσεις ανάκλισης ......................................................................................... 4

9. Κλείσιμο του καροτσιού ............................................................................... 4

10. Μεταφορά του καροτσιού ........................................................................... 4

11. Αφαιρώντας το ύφασμα του καθίσματος ................................................... 4

12. Τοποθετώντας το κάλυμμα βροχής ............................................................ 5

13. Τοποθετώντας το προσθετο του καθίσματος (προαιρετικός). ................. 5

IV. Κατάσταση με τα τμήματα του καροτσιού ...................................5

V. Εγγύηση ............................................................................................5

I. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:ΙΣΩΣ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ ΝΑ ΑΦΗΣΕΤΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΣΑΣ ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ

Η ασφάλεια του παιδιού σας είναι δική σας ευθύνη. Πάντα να χρησιμοποιείτε το σύστημα πρόσδεσης για να αποτρέψετε πιθανή πτώση του παιδιού σας έξω από το καρότσι καθώς αυτό το καρότσι είναι κατάλληλο για ένα παιδί μόνο. Ακολουθήστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες για να αποφύγετε λανθασμένους χειρισμούς καθώς αυτό μπορεί να επηρεάσει τη σωστή λειτουργία του καροτσιού.

ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΡΟΤΣΙ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ ΑΠΟ 6 ΜΗΝΩΝ ΚΑΙ ΜΕΧΡΙ 15 ΚΙΛΩΝ.

Η χρήση αυτού του καροτσιού με ένα παιδί βάρους μεγαλύτερου από 15 κιλά μπορεί να προκαλέσει εκτεταμένη φθορά στο καρότσι.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΙΣ ΖΩΝΕΣ,ΠΟΥ ΣΥΓΚΡΑΤΟΥΝ ΤΟ ΣΩΜΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ, ΣΕ ΣΥΝΔΥΑΣΜΟ ΜΕ ΤΗ ΖΩΝΗ ΜΕΣΗΣ.

Το σύστημα πρόσδεσης πρέπει πάντα να ρυθμίζεται και να χρησιμοποιείται σωστά. Στην περίπτωση που η ρύθμιση δε γίνει σύμφωνα με τις οδηγίες η σταθερότητα του καροτσιού θα επηρεαστεί.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΡΟΣΔΕΣΗΣ ΜΟΛΙΣ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΤΗΡΙΧΘΕΙ ΜΟΝΟ ΤΟΥ ΧΩΡΙΣ ΒΟΗΘΕΙΑ.

Το σύστημα πρόσδεσης και η ζώνη του καθίσματος σε καμιά περίπτωση δεν αντικαθιστούν τη μόνιμη επίβλεψη των γονιών.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΓΙΑ ΤΡΕΞΙΜΟ

Για να έχετε ένα επιπρόσθετο πλήρες σύστημα πρόσδεσης για λόγους ασφαλείας (σύμφωνα με το ΕΝ13210 ή BS6684)παρέχονται δακτύλιοι σχήματος “D”. Το παιδί πρέπει να βρίσκεται μακριά από κάθε μετακινούμενο μέρος του καροτσιού ενόσω γίνονται οι ρυθμίσεις. Αποτρέψτε τα παιδιά από το πιάσουν το καρότσι κατά το άνοιγμα ή το κλεισιμό του, καθώς τα δακτυλά τους μπορεί να μπλεκτούν. Στην περίπτωση αυτή πιθανοί τραυματισμοί είναι αναπόφευκτοι.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣH:ΚΑΘΕ ΦΟΡΤΙΟ ΠΟΥ ΚΡΕΜΙΕΤΑΙ ΣΤΙΣ ΧΕΙΡΟΛΑΒΕΣ ΕΠΗΡΕΑΖΕΙ ΤΗ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΚΑΡΟΤΣΙΟΥ.

– Να μην κουβαλάτε περισσότερα από ένα παιδιά και να μην κρεμάτε τσάντες με

ψώνια στις χειρολαβές του καροτσιού - να τις τοποθετείτε μόνο στο καλάθι. Το μέγιστο βάρος μπορεί να είναι 2 κιλά. Σε διαφορετική περίπτωση το καρότσι μπορεί να γίνει ασταθές. Το υπερβολικό φορτίο μπορεί ακόμη να προκαλέσει ζημιά στο καρότσι.

– Ζημιές που έχουν προκληθεί από τη χρήση εξαρτημάτων που δεν εγκρίνονται

από τη CYBEX,όπως καλύμματα βροχής,άγκιστρα για τσάντες κ. α. δε θα καλύπτονται από τους όρους της εγγύησης.

– Μπορεί να είναι επικίνδυνο να χρησιμοποιήσετε ανταλλακτικά διαφορετικά από

εκείνα που εγκρίνονται από τη CYBEX.

– Πριν από τη χρήση του καροτσιού

, πάντα να ελέγχετε εάν τα εξαρτήματα

βρίσκονται σε καλή κατάσταση. Σιγουρευτείτε ότι τα φρένα του καροτσιού είναι πάντα σε χρήση,όταν βάζετε το παιδί σας στο κάθισμα.

– Ποτέ να μη σηκώνετε το καρότσι με το παιδί μέσα·ποτέ να μην ανεβαίνετε ή να

κατεβαίνετε σκαλοπάτια ή κυλιόμενες σκάλες με το παιδί μέσα στο καρότσι ή όταν ταξιδεύετε με άλλο μέσο μεταφοράς.

– Όταν ανοίγετε και κλείνετε το καρότσι, να μη χρησιμοποιείτε δύναμη, καθώς το

λανθασμένο κλείσιμο μπορεί να προκαλέσει ζημιά ή και να σπάσει το καρότσι. Ελέξτε το εγχειρίδιο οδηγιών εάν χρειαστεί. Οδηγείστε το καρότσι προσεκτικά πάνω σε μη ασφαλτοστρωμένους δρόμους. Το

καρότσι μπορεί να υποστεί ζημιές από τα συνεχή χτυπήματα. Σιγουρευτείτε ότι το παιδί σας δεν πατά στο στήριγμα των ποδιών.

– Το καρότσι να μην εκτίθεται σε τεχνητή ζέστη ή απευθείας στο ηλιακό φως.

II. ΟΔΗΓΙΕΣ ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ ΤΟΥ ΚΑΡΟΤΣΙΟΥ

– Ο χρήστης του καροτσιού είναι υπεύθυνος για την καθημερινή φροντίδα του

καροτσιού. Όλα τα συναρμολογημένα μέρη και οι βίδες του καροτσιού πρέπει να σφιχτούν και να ασφαλιστούν κατάλληλα. Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να φροντίσετε ώστε οι μηχανισμοί περιστροφής και ασφαλείας να ψεκάζονται τακτικά με Τeﬂ on σπρέι(στεγνό λιπαντικό). Είναι σημαντικό τα φρένα και οι ρόδες να μην υποστούν ζημιά κατά τη διάρκεια της χρήσης. Πρέπει να τα ελέγχετε συχνά και να τα επισκευάζετε ή να τα αντικαθιστάτε εάν χρειαστεί. ΝΑ ΜΗ χρησιμοποιείτε κανένα προϊόν που δεν ταιριάζει κατασκευαστικά. Να μη κάνετε καμιά τροποποίηση στο καρότσι αυτό. Εάν αντιμετωπίζετε κάποια προβλήματα,παρακαλώ επικοινωνήστε με τον προμηθευτή ή τον εισαγωγέα.

– Ποτέ να μην καθαρίζετε τις ρόδες ή τους άξονες με λάδι. Εάν καθαρίσετε τους

άξονες των τροχών με αντιόξινο λειαντικό,τότε οι ρόδες θα συνεχίσουν να κυλούν ομαλά.

– Μπορείτε ακόμη να καθαρίζετε με Teﬂ on σπρέι και τα υπόλοιπα κινούμενα μέρη

του καροτσιού. Αφού ψεκάσετε τα μέρη του καροτσιού, στη συνέχεια σκουπίστε τα με ένα μαλακό πανί.

– Χρησιμοποιήστε μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά CYBEX. Μπορεί να είναι

επικίνδυνο να χρησιμοποιήσετε ανταλλακτικά άλλου τύπου. Ακόμη οι σωλήνες του καροτσιού,που καλύπτονται από τους μηχανισμούς ασφάλειας και περιστροφής πρέπει να καθαρίζονται τακτικά. Οι παραπάνω ενέργειες θα διασφαλίσουν την απουσία προβλημάτων.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ

– Μη χρησιμοποιείτε αποξεστικά εργαλεία για να καθαρίσετε το σκελετό

του καροτσιού!Χρησιμοποιήστε ένα υγρό πανί και ένα απαλό καθαριστικό.

Εάν το καρότσι έρθει σε έπαφή με θαλασσινό νερό, ξεπλύντε το με πόσιμο νερό(βρύσης)όσον το δυνατόν γρηγορότερα.

– Το κάλυμμα του καθίσματος μπορεί να πλυθεί στο χέρι με απαλό απορρυπαντικό

(όχι πάνω από 30˚ C).

– Για περισσότερες λεπτομέρειες δείτε την ετικέτα με τις οδηγίες φροντίδας. Μη

χρησιμοποίειτε πλυντήριο ρούχων ή στεγνωτήριο. Στεγνώστε το καλά πριν να το ξαναχρησιμοποιήσετε. Όλα τα υφάσματα της CYBEX έχουν ελεχθεί, αλλά όταν το καρότσι είναι πολύ υγρό, το νερό μπορεί να διαπεράσει την εσωτερική επιφάνεια του υφάσματος ως τις ραφές και να αφήσει σημάδια νερού πάνω στην ταπετσαρία. Σας συμβουλεύουμε να χρησιμοποιήσετε ένα κάλυμμα βροχής για να αποφύγετε μια τέτοια περίπτωση. Επίσης μην κλείνετε το καρότσι και μην το αποθηκεύετε,ενώ είναι ακόμη υγρό. Εάν το καρότσι είναι υγρό, αφήστε το να στεγνώσει χωρίς την κουκούλα. Ποτέ

να μην το αποθηκεύετε σε υγρό μέρος. Σημείωση! Παρακαλούμε πλύνετε το προϊόν ξεχωριστά πριν την πρώτη χρήση. Μην κάνετε στεγνό καθάρισμα και μην το εκθέτετε απευθείας στον ήλιο! Μην σιδερώνετε!

Το προϊόν αυτό έχει εγκριθεί σύμφωνα με τα πρότυπα EN 1888:2003+A1/A2/ A3:2005.

ΔΙΑΘΕΣΗ

Όταν σταματήσετε να χρησιμοποιείτε το CYBEX RUBY,θα πρέπει να γνωρίζετε που θα το πετάξετε. Επικοινωνήστε με την τοπική υπηρεσία διαχείρισης σκουπιδιών και ανακύκλωσης για να ενημερωθείτε για το πως θα πετάξετε το CYBEX RUBY.

III. ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΕΣ. Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΣΑΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΠΗΡΕΑΣΤΕΙ ΕΑΝ ΔΕΝ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΤΕ.

1. ΑΝΟΙΓΜΑ ΤΟΥ ΚΑΡΟΤΣΙΟΥ

1. Ελευθέρωστε την ασφάλεια κλεισίματος.

2. Ανοίξτε το καρότσι.

3. Πιέστε τη δεύτερη ασφάλεια με το πόδι προς τα κάτω μέχρι να “κλειδώσει” το

καρότσι.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΌΤΙ ΌΛΟΙ ΟΙ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΙ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ ΕΧΟΥΝ ΑΣΦΑΛΙΣΕΙ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

2. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΩΝΤΑΣ ΤΙΣ ΜΠΡΟΣΤΙΝΕΣ ΡΟΔΕΣ

1. Κουμπώστε τις μπροστινές ρόδες στα αντίστοιχα αμορτισέρ μέχρι να

ασφαλίσουν.

+ 5 hidden pages