Cybex Pro3 Treadmill Owner’s Manual [de]

Cybex Pro3 Treadmill
Bedienungsanleitung

Herz-Kreislauf-Trainingssystem

Best.-Nr. LT-21311-1 E

www.cybexinternational.com

Cybex Pro3 Treadmill
Bedienungsanleitung

Herz-Kreislauf-Trainingssystem

Best.-Nr. LT-21311-1 E

Cybex® und das Cybex-Logo sind eingetragene Marken von Cybex International, Inc. Safety Sentry™ ist eine
eingetragene Marke von Cybex International, Inc. Polar

HAFTUNGSAUSSCHLUSS: Cybex International, Inc. gewährt keine Sicherheiten oder Garantien in Bezug auf den

Inhalt dieses Handbuchs. Wir behalten uns das Recht vor, dieses Dokument bzw. das hierin beschriebene Produkt
jederzeit und ohne Vorankündigung zu ändern, ohne verpflichtet zu sein, Personen von solchen Änderungen zu
benachrichtigen.

© 2010, Cybex International, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in den Vereinigten Staaten von Amerika.
10 Trotter Drive Medway, MA 02053, USA • Tel. USA: 888-462-9239 • Tel: [phone] • FAX: [phone]

www.cybexinternational.com • [e-mail] • LT-21311-1 E • September 2010

®

ist eine eingetragene Marke von Polar.

Inhaltsverzeichnis

Titelseiten

Über dieses Handbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . iii

Einhaltung der FCC-Vorschriften. . . . . . . . . . iii

1 Sicherheit

Wichtiger Hinweis zur Netzspannung . . . . . 1-1

Erdungsanweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Wichtige Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . 1-2

Aufkleber „Warnung“. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Aufkleber „Achtung“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

Notstopp-Schlüssel (e-stop) . . . . . . . . . . . . 1-8

2 Zusammenbau und Einstellung

Warnhinweise / Vorsichtsmaßnahmen . . . . 2-1

Auswahl und Vorbereitung des

Aufstellungsorts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Elektrikanforderungen . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Zusammenbau des Laufbandes . . . . . . . . . 2-2

Funktionsprüfung des Laufbandes . . . . . . 2-11

Einstellung von Betriebsoptionen . . . . . . . 2-12

3 Bedienung

Verwendete Begriffe und Symbole . . . . . . . 3-1

Kurzanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Detaillierte Bedienungsanleitung . . . . . . . . 3-3

Anhalten des Laufbandes . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Sperrfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Absteigen im Notfall . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Notstopp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Safety Sentry™. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Einstellungen während des Trainings . . . . . 3-6

Angezeigte Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Anzeige der Herzfrequenz. . . . . . . . . . . . . . 3-7

Herzfrequenz-LED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

Verwendung der Programme . . . . . . . . . . . 3-9

4 Vorbeugende Wartung

Warnhinweise / Vorsichtsmaßnahmen . . . . 4-1

Regelmäßige Wartungsmaßnahmen . . . . . 4-1

Reinigen des Laufbandes . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Wartung der Lauffl äche. . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Andere vorbeugende

Wartungsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Wartungsplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

5 Kundendienst

Kontaktinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Seriennummer und Netzspannung . . . . . . . 5-1

Rückgabegenehmigung (RMA). . . . . . . . . . 5-2

Beschädigte Teile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

Bestellinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4

Anhang A - Technische Spezifi kationen. . . . . A-1

Seite i

Seite ii

Über dieses Handbuch

Jedes Gerät wird mit einer Bedienungsanleitung geliefert. Zusätzliche Exemplare dieser Anleitung oder eines
anderen Cybex-Handbuchs können wie folgt bestellt werden:

Per Fax an [phone].•
In den USA telefonisch beim Cybex-Kundendienst unter [phone].•
International telefonisch beim Cybex-Kundendienst unter [phone].•

Senden Sie Fragen oder Kommentare zu diesem Handbuch per E-Mail unter [e-mail] an Cybex.

Einhaltung der FCC-Vorschriften

WARNUNG: Am Gerät vorgenommene Änderungen oder Manipulationen, die nicht ausdrücklich von der

für die Einhaltung dieser Vorschriften zuständigen Behörde genehmigt wurden, können die
Genehmigung zur Verwendung dieses Geräts null und nichtig machen.

Dieses Gerät wurde gemäß Teil 15 der FCC-Vorschriften (US-Fernmeldebehörde) getestet und entspricht den
Grenzwerten für ein digitales Gerät der Klasse B. Diese Grenzwerte dienen dem angemessenen Schutz vor
schädlicher Strahlung bei Installation in Wohngebäuden. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie,
die bei unsachgemäßer Installation und Verwendung durch Strahlungen Funkstörungen verursachen kann. Es gibt
jedoch keine Garantie dafür, dass bei bestimmten Installationen keine Störungen auftreten. Wenn dieses Gerät
Störungen des Radio- oder Fernsehempfangs verursacht (was durch Ein- und Ausschalten der Geräte geprüft
werden kann), sollte der Benutzer versuchen, die Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu
beheben:

Neuausrichtung oder -aufstellung der Empfangsantenne.•
Vergrößerung des Abstands zwischen Trainingsgerät und Empfänger.•
Anschluss des Trainingsgeräts an eine Steckdose eines anderen Stromkreises als den des Empfängers.•
Konsultation des Vertragshändlers oder eines erfahrenen Rundfunk-/Fernsehtechnikers.•

Seite iii

Seite iv

1 - Sicherheit

WICHTIG: Vor Verwendung des Laufbandes alle Anweisungen und Warnhinweise lesen.

Wichtiger Hinweis zur Netzspannung

Vor dem Anschluss des Netzkabels an eine Steckdose sicherstellen, dass die Spannungsanforderungen am
Aufstellungsort mit der Spannung des gelieferten Laufbandes übereinstimmen. Die Elektrikanforderungen des
Laufbandes Cybex 550T Treadmill schreiben den Anschluss des Geräts an einen separaten, geerdeten Stromkreis
gemäß einem der folgenden Nennwerte vor:

100 V AC, 50/60 Hz, 20 A

•

115 V AC, 60 Hz, 20 A•
220 V AC, 60 Hz, 15 A•
230 V AC, 50 Hz, 15 A•
230 V AC, 50 Hz, 13 A, UK•

Die genauen Spannungsanforderungen sind auf dem Seriennummernaufkleber des Laufbandes zu fi nden.

WARNUNG: Dieses Gerät darf nicht mit einem Netzspannungsadapter verwendet werden. Dieses Gerät darf

WARNUNG: Maximal ein Gerät an einem separaten Stromkreis anschließen.

nicht mit einem Verlängerungskabel verwendet werden.

Erdungsanweisungen

Dieses Laufband muss geerdet werden. Bei einer Störung oder einem Ausfall des Geräts gewährleistet die Erdung
einen Stromableitungspfad mit dem geringsten Widerstand, wodurch das Risiko eines Stromschlags reduziert wird.
Dieses Produkt ist mit einem Netzkabel mit Schutzleiter und einem Schukostecker ausgestattet. Den Netzstecker in
eine Steckdose stecken, die in Übereinstimmung mit allen geltenden Richtlinien installiert und geerdet wurde.

GEFAHR: Der falsche Anschluss des Schutzleiters

Das Laufband ist für den Anschluss an einen
separaten, geerdeten Stromkreis vorgesehen.
Sicherstellen, dass die Konfi gurationen von Steckdose
und Netzstecker des Laufbandes übereinstimmen.
Keinen Erdungsadapter verwenden, um das Netzkabel
an eine nicht geerdete Steckdose anzuschließen.

kann zu einem Stromschlag führen.
Bei Fragen zum ordnungsgemäßen
Erdungsanschluss des Laufbandes einen
befugten Elektriker oder Servicetechniker
zu Rate ziehen. Netzkabel und -stecker
dürfen ausschließlich von einem
befugten Elektriker modifi ziert werden.
Cybex ist nicht für Verletzungen oder
Schäden auf Grund der Modifi zierung
des Netzkabels und -steckers
verantwortlich.

115 V AC Euro-Stecker 220 V AC Großbritannien
NEMA 5-20 CEE 7/7 NEMA 6-15 230 V AC

Sicherheit

Seite 1-1

Wichtige Sicherheitshinweise

(Diese Anweisungen bitte aufbewahren.)

GEFAHR: Um das Risiko von Stromschlägen zu minimieren, dieses Laufband sofort nach der Verwendung

und vor der Reinigung vom Netz trennen.

WARNUNG: Missachtung dieser Vorsichtsmaßnahmen kann schwere Verletzungen verursachen. Um das

Risiko von Verbrennungen, Bränden, Stromschlägen und Verletzungen zu minimieren:

Sicherheitsvorkehrungen für den Benutzer

Beim Training auf dem Laufband • KEINE losen oder herabhängenden Kleidungsstücke tragen.

WARNUNG: Systeme zur Herzfrequenz-Kontrolle können ungenaue Werte anzeigen. Übermäßiges Training kann zu

schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Bei Schwäche das Training sofort abbrechen.

Die Handläufe des Laufbandes zur Verbesserung der Stabilität und Balance verwenden.•
Wenn beim Training Schwäche, Schwindelgefühl oder Schmerzen auftreten, das Training sofort abbrechen.•
Vor erstmaliger Trainingsaufnahme ärztlich untersuchen lassen. •
Das Verfahren für den Notstopp gründlich lesen und befolgen.•
Beschädigte, abgenutzte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber ersetzen.•
Jegliche Fehlfunktionen, Schäden oder Reparaturen einer zuständigen Person melden.•
Beim Starten und Stoppen des Laufbandes auf die seitlichen Rahmenplattformen stellen.•
Das Laufband nach jeder Verwendung auf 0 Grad Steigung (eben) einstellen.•
Kinder vom Laufband fernhalten. Jugendliche und behinderte Personen während des Trainings beaufsichtigen.•
Vor Verwendung des Geräts alle Anweisungen lesen.•
Körperteile, Haare, Handtücher, Wasserfl aschen usw. von beweglichen Teilen fernhalten.•
Vor Verwendung des Geräts die Bedienungsanleitung und alle am Gerät angebrachten Vorsichtsmaßnahmen •

lesen und befolgen.
Das • MAXIMALE Benutzergewicht beträgt 181 kg (400 Pfund). Dies ist das maximal zugelassene

Benutzergewicht.

Sicherheitsvorkehrungen für den Betreiber

Alle Benutzer in die Befestigung des Notstopp-Clips an der Kleidung einweisen und das Notstoppsystem vor •
Verwendung des Laufbandes gründlich testen.

Alle Benutzer darauf hinweisen, beim Aufsteigen auf und Absteigen vom Laufband stets vorsichtig vorzugehen.•
Vor Durchführung von Servicearbeiten das Laufband vom Netz trennen.•
Das Laufband an einen separate Netzstromkreis (ohne andere Verbraucher) anschließen.•
Das Laufband nur an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose anschließen.•

Sicherheit
Seite 1-2

Laufbänder mit externer Stromversorgung • NICHT an einem feuchten oder nassen Ort verwenden.
Die Lauffl äche stets sauber und trocken halten.•
Dieses Laufband ist nur für kommerzielle Nutzung vorgesehen.•
Das Laufband • NICHT unbeaufsichtigt lassen, wenn es an eine Steckdose angeschlossen und eingeschaltet ist.

HINWEIS: Bevor das Laufband unbeaufsichtigt gelassen wird, stets warten, bis die Lauffl äche zum Stillstand
gekommen ist und die Steigung auf Null eingestellt wurde. Anschließend alle Bedienelemente auf STOPP oder
AUS stellen und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Den Notstopp-Schlüssel von der Konsole abziehen.

Zum Sperren des Laufbandes (wenn es nicht verwendet wird) den Notstopp-Schlüssel abziehen.•
Das Laufband vor jeder Verwendung auf abgenutzte oder lose Komponenten untersuchen. Abgenutzte oder •

beschädigte Teile müssen ersetzt werden, bevor das Gerät wieder in Betrieb genommen wird.
Abgenutzte Teile regelmäßig warten und austauschen. Siehe Abschnitt „Vorbeugende Wartung“ in dieser •

Bedienungsanleitung.
Das Laufband • NICHT verwenden, wenn: (1) das Netzkabel beschädigt ist; (2) das Laufband nicht

ordnungsgemäß funktioniert oder (3) das Laufband fallengelassen bzw. anderweitig beschädigt wurde. In diesem
Fall an einen qualifi zierten Techniker wenden.

Das Netzkabel • NICHT in der Nähe beheizter Oberfl ächen oder scharfer Kanten verlegen.
Das Laufband • NICHT im Freien verwenden.
Das Laufband • NICHT in Räumen benutzen, wo Sprühprodukte verwendet werden oder Sauerstoff verabreicht

wird.
Vor Verwendung des Laufbandes die Bedienungsanleitung gründlich lesen und befolgen.•
Sicherstellen, dass alle Benutzer bei Benutzung oder in der Nähe aller Cybex Geräte korrektes Schuhwerk •

tragen.
Das Laufband auf einer stabilen, ebenen Oberfl äche aufstellen. Das Laufband nicht in Bodenvertiefungen •

oder auf tiefen Teppichböden betreiben.
Folgende Abstände einhalten: 0,5 m (19,7 Zoll) an beiden Seiten, 2,0 m (79 Zoll) hinter dem Laufband und aus-•

reichender Platz für sicheren Zugang und Personenverkehr vor dem Laufband. Sicherstellen, dass das Laufband
keine Wände, Geräte und andere harte Oberfl ächen berührt.

• KEINE Reparaturen an der Elektrik oder Mechanik des Geräts durchführen. Servicearbeiten von qualifi ziertem
Personal durchführen lassen. In den USA an den Cybex Kundendienst unter 888-462-9239 wenden. Von
außerhalb der USA ist der Cybex-Kundendienst telefonisch unter [phone] erreichbar.

Ausschließlich originale Cybex-Teile als Ersatzteile verwenden.•
Das Laufband • NICHT modifi zieren.

• von Cybex empfohlenes Zubehör am Laufband installieren.

AUSSCHLIESSLICH

Sicherheit

Seite 1-3

Sicherstellen, dass alle für den Benutzer und den Betreiber geltenden Sicherheitsvorkehrungen eingehalten •
werden.

•

Vor Verwendung des Cybex Pro

3

Laufbandes die folgenden Anweisungen durchlesen und befolgen:

Aufkleber „Warnung“•
Aufkleber „Achtung“•

Abgenutzte oder beschädigte Aufkleber wie folgt bestellen / ersetzen: Senden Sie Bestellungen per Fax an
[phone] oder wenden Sie sich telefonisch an den Cybex Kundendienst unter [phone].; telefonisch
beim Cybex Kundendienst unter 888-462-9239 (gebührenfrei in den USA) oder unter 508-533-4300 (von außerhalb
der USA). Anbringungsort und Bestellnummer von Aufklebern der Teileliste und der Explosionsdarstellung
entnehmen.

Aufkleber „Warnung“

Warnungsaufkleber weisen auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die zu schweren oder tödlichen Verletzungen
führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. Die am Cybex Modell Cybex Pro3 angebrachten Warnaufkleber sind
unten abgebildet.

Sicherheit
Seite 1-4

Sicherheit

Seite 1-5

BEI NICHTEINHALTEN DIESER

VORSICHTSMAßNAHMEN KÖNNEN

ERNSTE VERLETZUNGEN AUFTRETEN

Unter dieser Abschirmung ist
Hochspannung gegenwärtig. Diese
Abschirmung sollte nur durch einen
qualifizierten Techniker entfernt
werden. Feuchte Gegenstände von
Innenteilen der Maschine fernhalten.
Hochspannung kann nach wie vor
vorhanden sein, wenn das Gerät
vom Netz getrennt ist.

DE-17144-1

Sicherheit
Seite 1-6

Aufkleber „Achtung“

Diese Aufkleber weisen auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die zu leichten oder mittelschweren Verletzungen
führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. Am Cybex Pro3 Laufband werden keine Aufkleber „Achtung“ verwendet.
Die Installationsanweisungen enthalten jedoch einen Achtung-Hinweis, der nur für die Erstaufstellung des Geräts gilt.
Siehe unten.

Sicherheit

Seite 1-7

Notstopp-Schlüssel (e-stop)

Der Notstopp-Schlüssel dient als Notstopp für das Laufband. In einem Notfall den Notstopp-Schlüssel abziehen, um
das Laufband anzuhalten. Den Notstopp-Schlüssel vor Verwendung des Laufbandes wie folgt anbringen.

1. Den Notstopp-Schlüssel an der Kleidung befestigen. HINWEIS: Sicherstellen, dass die Leine keine Knoten
aufweist und lang genug ist, damit der Benutzer bei eingestecktem Notstopp-Schlüssel bequem laufen kann.

2. Vorsichtig zurück gehen, um nicht vom Laufband zu fallen, bis der Notstopp-Schlüssel von der Konsole
abgezogen wird. HINWEIS: Der Notstopp-Schlüssel darf dabei nicht von der Kleidung abgezogen werden.

Andernfalls den Notstopp-Schlüssel wieder anbringen und diesen Schritt wiederholen.

3. Den Notstopp-Schlüssel nach erfolgreichem Test wieder an der Konsole anbringen. Die folgende Abbildung als
Referenz verwenden.

4. Das Laufband ist nun einsatzbereit.

5. Den Notstopp-Schlüssel nach der Benutzung des Laufbandes von der Konsole abziehen.

HINWEIS: Der Notstopp-Schlüssel sollte entfernt werden, um unbefugte Benutzung zu verhindern. Siehe Abschnitt

„Anhalten des Laufbandes“ im Kapitel „Bedienung“ bzgl. weiterer Informationen über den
Notstopp-Schlüssel.

Sicherheit
Seite 1-8