Cybex Pro3 Treadmill Owner’s Manual [ru]

Бегущая дорожка Cybex Pro

Руководство пользователя

Кардиотренажеры

Номер изделия: LT-21311-8 E

3

www.cybexinternational.com

Бегущая дорожка Cybex Pro

3

Руководство пользователя

Кардиотренажеры

Номер изделия: LT-21311-8 E

Наименование Cybex® и логотип Cybex являются зарегистрированными торговыми марками компании Cybex International,
Наименование Safety Sentry™ является зарегистрированной торговой маркой компании Cybex international, Inc. Наименование
Polar® является зарегистрированной торговой маркой компании Polar.

ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ: Компания Cybex International, Inc. не делает заявлений и не дает гарантий

в отношении содержания данного руководства. Мы сохраняем за собой право изменить текст данного документа в любое время
или внести изменения в описываемое в нем изделие без уведомления или обязательства в отношении уведомления любых
лиц о таких поправках или изменениях.

© 2010, Cybex International, Inc. Все права

10 Trotter Drive Medway, MA 02053 • ТЕЛ. [phone] • 508-533-4300 • ФАКС [phone]
www.cybexinternational.com • [e-mail] • LT-21311-8 E • сентябрь 2010 г.

защищены. Напечатано в США.

Содержание

Титульные страницы

Об этом руководстве . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii

Информация о соответствии требованиям

Федеральной комиссии связи

США (FCC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii

1 Техника безопасности

Важная информация о напряжении. . . . . 1-1

Инструкции по заземлению . . . . . . . . . . . 1-1

Важные инструкции по технике

безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Предостерегающие надписи. . . . . . . . . . . 1-4

Предупреждающие надписи. . . . . . . . . . . 1-7

Ключ экстренной остановки (e-stop) . . . . 1-8

2 сборка и Установка

Предупреждения/Предостережения . . . . 2-1

Выбор и подготовка места . . . . . . . . . . . . 2-1

Требования к электропитанию . . . . . . . . . 2-2

Сборка тренажера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Проверка работы тренажера . . . . . . . . . 2-11

Установка рабочих опций . . . . . . . . . . . . 2-12

3 Эксплуатация

Используемые термины и символы . . . . 3-1

Краткое руководство по эксплуатации . . 3-2
Подробное руководство по эксплуатации 3-3

Остановка Бегущей дорожки . . . . . . . . . . 3-5

Нейтрализация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Экстренный спуск с тренажера . . . . . . . 3-5

Экстренная остановка . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Система отключения Safety Sentry . . . . . 3-5

Управление во время работы. . . . . . . . . . 3-6

Индикация данных. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Отображение частоты пульса. . . . . . . . . . 3-7

СИД частоты пульса . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

Использование программ . . . . . . . . . . . . . 3-9

4 Профилактическое техническое обслуживание

Предупреждения/Предостережения . . . . 4-1

Регулярные операции

технического обслуживания . . . . . . . . . 4-1

Чистка тренажера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Техническое обслуживание полотна . . . . 4-3

Прочее профилактическое

техническое обслуживание . . . . . . . . . . 4-6

График обслуживания. . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

5 Служба поддержки

Контактная информация . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Заводской номер и напряжение . . . . . . . . 5-1

Система Return Material

Authorization (RMA). . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Поврежденные детали . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

Заказ деталей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4

Приложение A Технические

характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Стр. i

Стр. ii

Об этом руководстве

Руководство пользователя поставляется с каждым изделием. Если вы захотите приобрести дополнительные
экземпляры данного Руководства или руководств к каким-либо иным изделиям компании Cybex, вы можете
воспользоваться одним из следующих способов заказа:

заказ по факсу - 508-533-5183•
заказ через Службу поддержки пользователей по телефону 888-462-9239•
или заказ через Службу поддержки пользователей по телефону 508-533-4300.•

Вы можете поделиться с компанией Cybex своими впечатлениями о данном Руководстве по электронной
почте - [e-mail].

Информация о соответствии требованиям Федеральной комиссии связи США (FCC)

ВНИМАНИЕ: Изменения или модификации данного изделия, которые прямо не санкционированы

стороной, отвечающей за соответствие установленным требованиям, могут
привести к утрате пользователем права на использование данного изделия.

Данное оборудование прошло испытания и было признано соответствующим ограничениям, установленным
для цифрового устройства Класса B, согласно Части 15 Правил Федеральной комиссии связи США. Эти
ограничения предназначены для обеспечения разумной защиты от интерференционных помех в жилых
строениях. Данное оборудование вырабатывает, использует и может излучать радиочастотную энергию
и, в случае если оно установлено или используется с нарушением предусмотренных инструкций, может
вызвать интерференционные помехи в работе радиоприборов. Вместе с тем, нельзя гарантировать, что
помехи не будут наблюдаться во всех без исключения строениях. Если данное оборудование вызывает
интерференционные помехи в приеме радио- и телесигнала (что можно проверить путем выключения и
повторного включения данного оборудования), пользователю предлагается попробовать устранить помехи
одним из следующих способов:

Развернуть или переместить приемную антенну.•
Увеличить расстояние между оборудованием и приемным устройством.•
Подключить оборудование к розетке, относящейся к другой цепи, нежели та, к которой подключено •
приемное устройство.
Проконсультироваться у нашего дилера либо у опытного радио- или телетехника.•

Стр. iii

Стр. iv

1 - Техника безопасности

ЭТО ВАЖНО! Перед тем как приступить к работе на бегущей дорожке, прочтите все инструкции и

предупреждения.

Важная информация о напряжении

Перед тем как подключить сетевой шнур к розетке сетевого электропитания, убедитесь в том, что
напряжение полученной вами бегущей дорожки соответствует установленным в вашем районе требованиям
к напряжению. Требования к электропитанию бегущей дорожки Cybex 550T предусматривают подключение к
сети с выделенным заземлением, рассчитанной на один из следующих параметров:

100 В, 50/60 Гц, 20 A•
115 В, 60 Гц, 20 A•
220 В, 60 Гц, 15 A•
230 В, 50 Гц, 15 A•
230 В, 50 Гц, 13 A (для Великобритании)•

Точные требования по напряжению, предъявляемые к данному тренажеру, приводятся на табличке с
заводским номером изделия.

ВНИМАНИЕ: Не пытайтесь подключать данное оборудование через адаптер напряжения.

Не пытайтесь подключать данное оборудование через удлинитель.

ВНИМАНИЕ: К одной цепи можно подключать не более одного тренажера.

Инструкции по заземлению

Данное оборудование требует заземления. В случае его неправильного функционирования или выхода из
строя заземление обеспечит хотя бы сопротивление электрическому току, тем самым снижая вероятность
поражения током. Данное изделие оснащено кабелем с заземляющим проводом и заземляющим штекером.
Этот штекер должен быть подключен к соответствующей ему сетевой розетке, установленной и заземленной
в строгом соответствии со всеми местными правилами и нормативами.

БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ: Неправильное

подключение заземляющего провода
может повлечь за собой поражение током.
При наличии сомнений относительно
правильности заземления оборудования,
проконсультируйтесь с профессиональным
электриком или организацией,
предоставляющей такие услуги. Любые
модификации шнура или штекера должны
осуществляться только профессиональным
электриком. Компания Cybex не несет
ответственности за травмы или ущерб,
понесенные в результате модификации шнура
или штекера.

Данная бегущая дорожка предназначена для
подключения к сети с выделенным заземлением.
Убедитесь в том, что тренажер подключен к сетевой
розетке, имеющей такую же конфигурацию, как у
вилки. Не используйте адаптер с заземляющим
проводником для подключения сетевого шнура к
незаземленной электрической розетке.

115 В Евровилка 220 В Английская
NEMA 5-20 CEE 7/7 NEMA 6-15 230 В

Техника безопасности

Стр. 1-1

Важные инструкции по технике безопасности

(Храните эти инструкции в доступном месте)

БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ: Для снижения риска поражения током всегда отключайте это оборудование

от электрической сети сразу после завершения занятий на нем и перед его
чисткой.

ВНИМАНИЕ: Несоблюдение этих мер предосторожности может привести к серьезным травмам.

Для снижения риска воспламенения, получения ожогов, поражения током или
получения иных травм, обеспечьте соблюдение следующих мер предосторожности.

Меры предосторожности для пользователей

НЕ• надевайте свободной или болтающейся одежды при использовании тренажера.

ВНИМАНИЕ: Данные, получаемые с помощью систем отслеживания пульса, могут быть

неточными. Чрезмерная нагрузка может повлечь причинение серьезного вреда
здоровью и представляет опасность для жизни. Если вы почувствуете слабость,
немедленно прекратите тренировочное занятие.

Пользуйтесь поручнями тренажера для поддержки и сохранения равновесия.•

Прекратите занятия, если в какой-либо момент вы почувствуете слабость, головокружение или начнете •
испытывать болевые ощущения.

Пройдите медицинское обследование перед тем как приступить к выполнению любой программы •

упражнений.

Прочтите инструкции и разберитесь с порядком экстренной остановки тренажера.•

Заменяйте любые предупреждающие надписи, если они повреждены, стерлись или неразборчивы.•

Сообщайте сотрудникам тренажерного зала о любых неисправностях, повреждениях или починках.•

Во время запуска и остановки бегущей дорожки вставайте на боковые платформы.•

По завершении использования остановите бегущую дорожку и верните ее наклон на уровень 0 градусов.•

Не допускайте детей на бегущую дорожку. Подростки и лица с ограниченными возможностями должны •
пользоваться тренажером под присмотром.

Ознакомьтесь с инструкциями перед тем как пользоваться оборудованием.•

Не допускайте контакта любых частей тела, волос, полотенец, фляжек и т.п. с движущимися частями •
тренажера.

Перед использованием прочтите и освойте Руководство пользователя, а также все предупреждающие •
знаки на тренажере.

НЕ• пользуйтесь тренажером, если ваш вес превышает 400 фунтов (181 кг). Это максимальный
допустимый вес пользователя.

Меры предосторожности для сотрудников спортивного зала

Проинструктируйте всех пользователей относительно установки на одежде клипсы экстренной остановки •
(e-stop) и тщательной ее проверки перед использованием бегущей дорожки.

Проинструктируйте всех пользователей о необходимости проявлять осмотрительность при подъеме на •

бегущую дорожку и спуске с нее.

Перед техническим обслуживанием тренажера отключите его от сети.•

Техника безопасности
Стр. 1-2

При эксплуатации бегущей дорожки используйте отдельную линию питания.•

Подключайте бегущую дорожку только к надлежащим образом заземленной розетке. •

НЕ • эксплуатируйте работающие от сети бегущие дорожки в условиях влажности или сырости.

Полотно бегущей дорожки всегда должно быть чистым и сухим.•

Данная бегущая дорожка предназначена исключительно для использования в тренажерных залах.•

НЕ• оставляйте работающую и подключенную к сети бегущую дорожку без присмотра.

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед тем как оставить бегущую дорожку без присмотра, обязательно дождитесь ее
полной остановки и выравнивания. Затем переведите все регуляторы в положение СТОП (STOP) или
ВЫКЛ (OFF) и отключите вилку от розетки. Выньте ключ экстренной остановки (e-stop) из панели
тренажера.

Нейтрализуйте бегущую дорожку (когда вы не планируете ее использовать) путем извлечения ключа •
экстренной остановки (e-stop).

Перед каждым использованием осматривайте беговую дорожку на предмет наличия изношенных или •
ослабленных деталей. Не используйте тренажер до тех пор, пока изношенные или поврежденные детали
не будут заменены.

Обслуживайте и заменяйте изношенные детали на регулярной основе. См. раздел «Профилактическое •
техническое обслуживание» в Руководстве пользователя.

НЕ• пользуйтесь бегущей дорожкой если: (1) шнур поврежден, (2) бегущая дорожка неправильно
функционирует или (3) бегущая дорожка падала либо повреждена. Обратитесь за помощью к
квалифицированному техническому специалисту.

НЕ• размещайте шнур вблизи от нагревающихся поверхностей или острых краев.

НЕ• эксплуатируйте бегущую дорожку на открытом воздухе.

НЕ• эксплуатируйте бегущую дорожку в местах, где используются аэрозоли (спреи) или

кислородсодержащая продукция.

Перед использованием бегущей дорожки полностью прочтите и освойте Руководство пользователя.•

Проследите за наличием у всех пользователей надлежащей обуви, в то время когда они находятся на •
любом оборудовании Cybex или рядом с ним.

Настраивайте и эксплуатируйте бегущую дорожку на твердой, ровной поверхности. Не устанавливайте •
тренажер в углублениях или на напольном покрытии с густым и высоким ворсом.

Обеспечьте наличие следующих зазоров: 19,7 дюймов (0,5 м) с каждой стороны, 79 дюймов (2,0 м) сзади •
и достаточное пространство для безопасного доступа и прохода спереди от бегущей дорожки. Убедитесь
в том, что ваша бегущая дорожка не соприкасается со стенами, оборудованием и иными твердыми
поверхностями.

НЕ• пытайтесь ремонтировать оборудование (как электрические, так и механические его составляющие).
Для технического обслуживания данного оборудования следует привлекать квалифицированный
ремонтный персонал. Если вы живете в США, свяжитесь со Службой поддержки пользователей
продукции Cybex по телефону 888-462-9239. Если вы живете за пределами США, свяжитесь со Службой
поддержки пользователей продукции Cybex по телефону 508-533-4300.

При замене деталей бегущей дорожки используйте оригинальные детали, изготовленные компанией •
Cybex.

НЕ• модифицируйте бегущую дорожку.

НЕ• используйте дополнительные аксессуары, которые не были рекомендованы для данной бегущей

дорожки непосредственно компанией Cybex.

Техника безопасности

Стр. 1-3

Обеспечьте соблюдение всех мер предосторожности, предусмотренных для пользователей и сотрудников •
спортивного зала.

•

Перед тем как пользоваться Бегущей дорожкой Cybex Pro
следующее:

•

Предостерегающие надписи

Предупреждающие надписи•

Для замены изношенных или поврежденных надписей необходимо сделать следущее: Отправьте заказы
по факсу 508-533-5183 или свяжитесь со Службой поддержки пользователей продукции Cybex по телефону
888-462-9239. Если вы живете за пределами США, звоните по телефону 508-533-4300. Для установления
месторасположения надписей или их заводских номеров см. перечень запасных частей и схему оборудования
в разобранном виде.

3

, внимательно прочтите и запомните

Предостерегающие надписи

Предостерегающие надписи указывают на возможность опасной ситуации, которая (в случае если не
будет предотвращена) может повлечь тяжкий вред здоровью или смертельный исход. Ниже приводятся
предостерегающие надписи, используемые на тренажере Cybex Pro3.

Техника безопасности
Стр. 1-4

dist

DE-16609-8

Техника безопасности

Стр. 1-5

НЕСОБЛЮДЕНИЕ ПРИВОДИМЫХ

НИЖЕ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ

МОЖЕТ ПОВЛЕЧЬ ЗА СОБОЙ

СЕРЬЕЗНЫЕ ТРАВМЫ

В зоне за щитком высокое
напряжение. Щиток может
быть демонтирован только
квалифицированным
специалистом по
обслуживанию. Не допускайте
контакта влажных предметов
с внутренними деталями
тренажера. Высокое
напряжение может
сохраняться, даже если
тренажер отключен от сети.

DE-17144-8 DE-17144-8

Техника безопасности
Стр. 1-6

Предупреждающие надписи

Предупреждающие надписи указывают на возможность опасной ситуации, которая (в случае если не
будет предотвращена) может повлечь легкий или средний вред здоровью. Предупреждающие надписи
для тренажера Cybex Pro3 не предусматриваются. В то же время, в инструкциях по установке содержится
предупреждение, относящееся к первичной установке (см. ниже).

Техника безопасности

Стр. 1-7

Ключ экстренной остановки (e-stop)

Ключ e-stop предназначен для выполнения экстренной остановки. В экстренной ситуации следует извлечь
ключ и бегущая дорожка остановится. Перед использованием бегущей дорожки установите ключ в
соответствии с инструкциями, которые приводятся ниже.

1. Закрепите ключ на вашей одежде. ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь в том, что на шнурке нет узлов и его

запас по длине достаточен, чтобы обеспечить вам удобство движения при вставленном ключе.

2. Осторожно, чтобы не упасть с бегущей дорожки, сделайте один-два шага назад. Ключ должен выскочить

из консоли. ПРИМЕЧАНИЕ: В случае отцепления клипсы ключа от вашей одежды результат

испытания считается неудовлетворительным. Снова закрепите клипсу ключа на вашей одежде и
повторите этот шаг.

3. После успешного испытания ключа вставьте его обратно. См. иллюстрацию ниже.

4. Теперь бегущая дорожка готова к использованию.

5. После использования бегущей дорожки выньте ключ из панели тренажера.

ПРИМЕЧАНИЕ: Ключ должен быть извлечен во избежание несанкционированного использования

Техника безопасности
Стр. 1-8

оборудования. Для получения дополнительной информации о ключе e-stop см. раздел
«Остановка бегущей дорожки» в главе «Эксплуатация».

2 - сборка и Установка

Предупреждения/Меры предосторожности

Данная глава содержит следующие предупреждения и меры предосторожности:

ВНИМАНИЕ: При сборке тренажера соблюдайте крайнюю осторожность. Несоблюдение

данного правила может стать причиной травмы.

ОСТОРОЖНО: В подъеме, перемещении и сборке данного тренажера должны участвовать не менее

двух человек. Всегда используйте надлежащие способы подъема при перемещении
тяжелых деталей.

ОСТОРОЖНО: Будьте осторожны! При развороте тренажера возможно защемление рук

и других частей тела. См. Рисунок 3.

ОСТОРОЖНО: Во время выполнения данной процедуры НЕ СТУПАЙТЕ НА ПОЛОТНО ДОРОЖКИ!

Стоять следует на боковых платформах.

Выбор и подготовка места

Перед сборкой тренажера необходимо выбрать подходящее место, где имеется розетка сетевого
электропитания, обеспечивающая оптимальную работу устройства и безопасность. См. указания по поиску
требований к сетевому напряжению в разделе «Требования к электропитанию» (на следующей странице).

Выбранное для установки тренажера помещение должно быть хорошо освещено и иметь надлежащую
вентиляцию. Разместите тренажер на конструктивно прочной и ровной поверхности (тренажер не
рекомендуется устанавливать в углублениях или на напольном покрытии c густым высоким ворсом) на
расстояниии нескольких футов (1 фут = 30,5 см) от стен и другого оборудования. С обеих сторон тренажера
следует оставить зазоры не менее 19,7 дюймов (0,5 м). Зазор за тренажером должен быть не менее
79 дюймов (2,0 м). Предусмотрите свободное место, достаточное для безопасного доступа и прохода во
время использования тренажера. Если тренажер располагается выше первого этажа, поместите его рядом
с опорными балками или над ними. Напольное покрытие с густым высоким ворсом может ограничивать
циркуляцию воздуха у основания тренажера и даже препятствовать ходу движущихся частей тренажера.
Чтобы защитить ковровое покрытие, поместите под тренажер деревянное основание толщиной 3/4 дюйма
(1,9 см).

Не устанавливайте тренажер в помещениях с повышенной влажностью (например, поблизости от парной,
сауны, закрытого бассейна) или на открытом воздухе. Сильное воздействие водяных паров, хлора и/или
брома может отрицательно сказаться на электронных компонентах, а также на других деталях машины.

cборка и

Установка

Стр. 2-1

Требования к электропитанию

Требования к электропитанию данного тренажера предусматривают подключение к сети с выделенным
заземлением, рассчитанной на один из следующих параметров: 115 В ±5%, 60 Гц и 20 А; 208/220 В, 60 Гц и
15 А или 230 В ±5%, 50 Гц и 15 А. Обратитесь к своему электрику, чтобы убедиться, что данные параметры
электропитания соответствуют местным строительным нормам и правилам.

Не используйте адаптер с заземляющим проводником для подключения 3-штырьковой вилки сетевого шнура
к незаземленной электрической розетке. Не используйте удлинители.

Сборка тренажера

ВНИМАНИЕ: При сборке тренажера соблюдайте крайнюю осторожность. Несоблюдение

данного правила может стать причиной травмы.

ОСТОРОЖНО: В сборке данного тренажера должны участвовать не менее двух человек.

Необходимые инструменты

9/16-дюймовый торцевой гаечный ключ с 4-дюймовым удлинителем•
Крестообразная отвертка•
3/16-дюймовый шестигранный ключ (входит в комплект поставки)•

ПРИМЕЧАНИЕ: Слова «слева» и «справа» относятся к положению пользователя тренажера.

1. Перед сборкой тренажера внимательно прочтите и усвойте все инструкции.

ПРИМЕЧАНИЕ: Каждый пронумерованный шаг в инструкциях по сборке сообщает о предстоящем

этапе работ. Помеченные буквами шаги, следующие после каждого пронумерованного
шага, описывают необходимую процедуру. Не переходите к выполнению шага 2, пока
внимательно не прочтете все инструкции по сборке.

2. Убедитесь в том, что полученная упаковка соответствует вашему заказу.

Прочтите этикетку, наклеенную на коробку снаружи, и убедитесь в том, что номер модели, цвет и A.
напряжение соответствуют вашему заказу. ПРИМЕЧАНИЕ: Во время выполнения шагов 3 и 6 будет

необходимо убедиться в том, что содержимое коробки соответствует этой этикетке.

3. Распакуйте коробки и проверьте их содержимое.

Приподнимите и снимите картонный патрон, охватывающий тренажер. A.

Убедитесь в наличии следующих позиций. Находя деталь, отмечайте ее ( B. ). См. Рисунок 1. В случае
отсутствия каких-либо деталей обратитесь в Службу поддержки пользователей оборудования Cybex.

cборка и
Установка
Стр. 2-2

Позиция Кол-во Номер детали Описание

1 1 Различные Основание с прикрепленными стойками и консолью
5 1 AX-16724 Крышка мотора, средняя (с надписями)
6 1 PL-16465 Крышка мотора, правая (в коробке)
7 1 PL-16464 Крышка мотора, левая (в коробке)
Н/П 1 AX-16956 Комплект металлических крепежных изделий (в коробке)
Н/П 1 LT-21311-8 Cybex Pro3 - Руководство пользователя (в коробке)
Н/П 1 LT-17718 Плакат для сборки

ПРИМЕЧАНИЕ: Н/П = не применимо

6

7

Рисунок 1

1

5

cборка и

Установка

Стр. 2-3

Находя деталь в комплекте крепежных изделий (метизов), отмечайте ее (C.  ). См. Рисунок 2.

Позиция Кол-во Номер детали Описание

2 8 HS-16929 Винт шестигранный со стопорной шайбой 3-8-16 x 5-8
3 2 HS-16950 Винт с круглой головкой 5-16-18 x 7-8
4 8 HS-16939 Винт под крестообразную отвертку 10-32 x 0,75
8 1 HX-00438 3/16-дюймовый шестигранный ключ

Металлические крепежные изделия (в реальном масштабе)

8x

5

2

8x

3

2

2x 8x

2x 8x

432

1x

432

1x

4

6

cборка и
Установка
Стр. 2-4

1

2

2

7

4

Рисунок 2

ОСТОРОЖНО: В подъеме, перемещении и сборке данного тренажера должны участвовать не менее

двух человек. Всегда используйте надлежащие способы подъема при перемещении
тяжелых предметов.

4. Поднимите и передвиньте тренажер

По крайней мере два человека должны поднимать и передвигать тренажер к ровному месту, где вы A.
хотите его установить. Используйте надлежащие

ОСТОРОЖНО: Будьте осторожны! При развороте тренажера возможно защемление рук и других

частей тела. См. Рисунок 3.

способы подъема.

Рисунок 3

5. Разверните консоль и стойки в надлежащее положение.

Удалите всю полиэтиленовую упаковку за исключением белого упаковочного материала на стойках.A.

Проследите за тем, чтобы кабель дисплея не был зажат при выполнении шага С.B.

Поднимите консоль и стойки, установив их в надлежащем положении (они должны развернуться C.
в нужном направлении). ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь, что ни один из кабелей не был зажат при
поднятии тренажера. См. Рисунок 3.

Второй человек, участвующий в сборке, должен удерживать стойки на месте до завершения шага 7A, D.
с тем чтобы они не упали.

cборка и

Установка

Стр. 2-5

6. Убедитесь в том, что модель, напряжение и цвет соответствуют вашему заказу.

Убедитесь в том, что вы получили правильную модель, осмотрев консоль и ознакомившись с A.
номером модели.

Убедитесь в правильности напряжения, осмотрев нижнюю панель и ознакомившись с наклейкой, B.
содержащей данные о напряжении.

7. Закрепите стойки.

С помощью 9/16-дюймового
винтами со стопорными шайбами 3-8-16 x 5-8. ПРИМЕЧАНИЕ: Не затягивайте винты до шага 7C.
См. Рисунок 4.

С помощью 9/16-дюймового торцевого гаечного ключа с 4-дюймовым удлинителем закрепите B.
стойки шестью шестигранными винтами со стопорными шайбами 3-8-16 x 5-8. ПРИМЕЧАНИЕ: Не
затягивайте винты до шага 7C. См. Рисунок 5.

Затяните все 9/16-дюймовые винты, использовавшиеся при выполнении шагов 7A и 7B, включая два C.
поворотных винта (по одному с каждой стороны). См. Рисунок 6.

2

торцевого гаечного ключа слегка закрепите стойки двумя шестигранными A.

2

cборка и

Установка
Стр. 2-6

Рисунок 4

8. Закрепите поручень.

С помощью входящего в комплект поставки шестигранного A.
ключа закрепите поручень двумя винтами 5-16-18 x 7-8. См.
Рисунок 7. ПРИМЕЧАНИЕ: Для совмещения отверстий может

потребоваться слегка приподнять консоль.

2

Рисунок 5

Поворотные винты
(по 1 с каждой стороны)

Рисунок 6

Рисунок 7

С помощью входящего в комплект поставки шестигранного ключа затяните два поворотных винта на B.
поручне. См. Рисунок 8.

Рисунок 8

9. Снимите левую боковую панель.

3

Поворотные

винты

Отсоедините левую боковую панель от основания. См. Рисунок 9.A.

Левая боковая
панель

Рисунок 9

10. Подсоедините сетевой шнур.

Определитесь с местом подсоединения сетевого шнура к тренажеру (гнездо рядом с передним A.
торцом тренажера
протягивания шнура. ПРИМЕЧАНИЕ: На данном этапе сетевой шнур не должен быть подключен к

сетевой розетке.

или гнездо рядом с его задним торцом). Следуйте описанной ниже процедуре

cборка и

Установка

Стр. 2-7

Размещение спереди:

a. Размотайте сетевой шнур и протяните его под стойкой.
b. Вставьте крепежную вставку в передний паз (изогнутым концом вперед). См. Рисунок 10.
c. Закрепите шнур внизу с помощью стяжки. См. Рисунок 10.

Крепежная вставка

Рисунок 10

Размещение сзади:

a. С помощью крестообразной отвертки снимите левую торцевую крышку.
b. Извлеките крепежную вставку из заднего
c. Вставьте крепежную вставку с продетым в нее сетевым шнуром в задний паз (изогнутым

концом вперед).
d. С помощью крестообразной отвертки закрепите левую торцевую крышку. См. Рисунок 11 .

Паз для
крепежной
вставки на
переднем
торце
тренажера

Стяжка

Стяжка

Лапки

Лапки

паза и вставьте ее в передний паз.

Винт
торцевой
крышки

cборка и
Установка
Стр. 2-8

Рисунок 11

Намотайте излишнюю длину шнура на лапки. См. Рисунок 11.B.

Установите на место левую боковую панель (чуть ниже соответствующей торцевой крышки) C.
и прижмите ее нижние края, чтобы зафиксировать панель в нужном положении.

11. Установите крышку мотора (состоит из трех элементов).

С помощью крестообразной отвертки частично подтяните каждый из боковых элементов крышки A.
мотора (левый и правый) с помощью четырех винтов 10-32 x 0,75. См. Рисунок 12.

Установите средний элемент крышки мотора на предназначенное для него место. См. Рисунок 12.B.

С помощью крестообразной отвертки окончательно затяните
винты вошли в отверстия крышки мотора.

7

Рисунок 12

12. Выровняйте положение тренажера.

Убедитесь в том, что тренажер стоит на ровной поверхности. A.

13. Вставьте ключ для экстренной остановки.

все восемь винтов. Убедитесь в том, что C.

6

5

4

Убедитесь в том, что ключ для экстренной остановки находится на месте – в цоколе экстренной A.
остановки (e-stop). См. Рисунок 13. ПРИМЕЧАНИЕ: Тренажер не запустится без вставленного в

цоколь ключа (или иного металлического предмета).

14. Произведите визуальный осмотр тренажера.

Внимательно осмотрите тренажер и убедитесь в том, что сборка произведена правильно и в полном A.
объеме.

Испытайте тренажер на предмет надлежащего функционирования в соответствии с разделом B.
«Проверка работы тренажера» настоящего руководства.

cборка и

Установка

Стр. 2-9

Кнопка экстренной
остановки

Ключ для экстренной
остановки

cборка и
Установка
Стр. 2-10

Рисунок 13

ВНИМАНИЕ: Прежде чем приступить к работе, убедитесь в том, что выполнены все требования к

электропитанию, приведенные на обложке Руководства и в начале данной главы.

Проверка работы тренажера

Следующие инструкции предназначены для испытания максимальной скорости и диапазона наклона
тренажера, а также для проверки полотна на предмет надлежащего функционирования.

ОСТОРОЖНО: Во время выполнения данной процедуры НЕ СТУПАЙТЕ НА ПОЛОТНО ДОРОЖКИ!

Стоять следует на боковых платформах.

1. Подключите сетевой шнур к розетке электрической сети с заземлением, как указано в разделе
«Требования к электропитанию» настоящей главы. В этот момент нахождение людей на тренажере не
допускается.

2. Найдите выключатель питания (I/O) на левой боковой части тренажера. Приведите его в положение
«вкл.» (I).

3. Консоль загорится и войдет в Режим ожидания.

ПРИМЕЧАНИЕ: Компания Cybex рекомендует отключать тренажер от сети или переводить

выключатель питания в положение «выключено» (O), когда вы не планируете
пользоваться бегущей дорожкой.

4. Нажмите клавишу Quick Start (Быстрый запуск). Тренажер начинает обратный отсчет «3...2...1»,
издавая звуковой сигнал при каждом такте. По достижении цифры «один» (1), тренажер издает более
продолжительный звуковой сигнал, после чего начинается ускорение полотна до уровня 1 миль/ч
(1,0 км/ч).

5. На нижнем левом дисплее будет мерцать значение времени, а на правом дисплее будет отображаться
фактическая скорость.

6. Нажмите и удерживайте клавишу Speed + (Скорость +) до тех пор пока, согласно данным на дисплее,
бегущая дорожка не разовьет скорость порядка 4 миль/ч (6,4 км/ч).

7. Понаблюдайте за движением полотна, чтобы убедиться в том, что оно движется надлежащим
образом. Оно не должно смещаться в сторону от центра площадки. При возникновении проблем с
функционированием полотна бегущей дорожки см. раздел «Техническое обслуживание полотна» в главе

«Профилактическое техническое обслуживание».

8. Поработайте на тренажере во всем диапазоне скоростей. Сначала нажимайте клавишу Speed +
(Скорость +), до тех пор пока бегущая дорожка не достигнет своей максимальной скорости 12,4 миль/ч
(20 км/ч). Затем нажимайте клавишу Speed - (Скорость -) до тех пор, пока бегущая дорожка не вернется к
скоростному режиму 1,0 миль/ч (1,0 км/ч).

9. По мере нажатия клавиш изменения угла наклона Incline Λ V или Speed + (Скорость +), на
соответствующих дисплеях будут отображаться фактические наклон или скорость.

10. При достижении тренажером заданных значений наклона и скорости мерцание дисплея прекращается.
Он начинает светиться ровным светом, показывая, что желаемые значения установочных параметров
достигнуты.

cборка и

Установка

Стр. 2-11

11. Поработайте на тренажере во всем диапазоне градиентов. Нажимайте клавишу изменения угла наклона
Incline Λ до тех пор, пока бегущая дорожка не достигнет своего максимального показателя градиента

(15%). Нажимайте клавишу изменения угла наклона Incline V, до тех пор пока бегущая дорожка не
вернется к градиенту -2%. Убедитесь в том, что сетевой шнур не
тренажера. Нажимайте клавишу изменения угла наклона Incline Λ до тех пор, пока бегущая дорожка не
вернется к градиенту 0%.

12. Дважды нажмите клавишу Stop (Стоп), чтобы остановить полотно. Завершите просмотр сводки данных о
тренировке и верните дисплей в Режим ожидания.

защемлен передней частью корпуса

Установка рабочих опций

1. Перейдите в Режим тестирования путем нажатия любой клавиши при одновременном включении питания (I).
На дисплее появится сообщение «Pro».

ПРИМЕЧАНИЕ: Изменив любое значение, необходимо нажать клавишу Enter (Ввод), чтобы сохранить

его. При нажатии клавиши Enter на дисплее появляется сообщение «updt» (обновлено),
подтверждая выбранное вами значение.

2. Нажмите клавишу Weight (Вес), чтобы задать нужные параметры, измените значения с помощью клавиш
Λ и V и нажмите клавишу Enter, чтобы сохранить выбранные значения. Каждый раз при нажатии клавиши
Weight (Вес) на дисплей выводится очередной набор данных в следующем порядке:

Unit (Единица) – Выбор между системами единиц измерения «Eng» (английская) и «Euro» (метрическая).
По умолчанию используется английская система.

Line (Линия) – Это частота линии электропитания, по которой питание подводится к вашему тренажеру.
Значение частоты по умолчанию: 50 Гц для консолей, расчитанных на метрическую систему измерения,
и 60 Гц для консолей, рассчитанных на английскую систему. ПРИМЕЧАНИЕ: Если у вас английская

консоль, а частота сети составляет 50 Гц, вы можете изменить заданное по умолчанию значение
60 Гц на 50 Гц, чтобы обеспечить нужную частоту изменения наклона.

Scan (Просмотр) – Эта опция включает или отключает функцию просмотра данных (если специальная
клавиша данных не была нажата при выполнении тренировочного прогона). По умолчанию просмотр
данных включен.

Def (Умолчание) – Это время, используемое по умолчанию контролируемыми по времени программами,
если пользователь не производит сброс значения Времени. Например, нажав клавишу Time (Время), вы
можете уменьшить или увеличить заданное время тренировки до значения, установленного с помощью
опции Max (Макс.). Варианты выбора: от 20 минут до 60 минут. По умолчанию задано значение 60.

Max (Макс.) – Это максимальная продолжительность одного занятия на тренажере. Вы можете
ограничить отведенное пользователю время или выбрать опцию «none» для неограниченной
продолжительности занятия. Варианты выбора: от «none» до 120 минут; по умолчанию задано значение

60. ПРИМЕЧАНИЕ: Излишне ограниченное по продолжительности максимальное время может
затруднить достижение пользователем поставленных целей. Пример: пользователь может не
успеть израсходовать 300 килокалорий, если максимальное время его тренировки будет ограничено
20 минутами.

Idle (Workout Review/Pause Time) / Нерабочее состояние (или Просмотр данных о тренировке/
Продолжительность паузы) – Эта опция определяет промежуток времени, в течение которого

тренажер сохраняет и отображает текущие данные о тренировке во время перерыва или после
окончания занятия. Существуют следующие варианты выбора: 20 секунд; 30 секунд; 40 секунд;
1 минута и 5 минут; по умолчанию – 20 секунд.

cборка и
Установка
Стр. 2-12

SPD (Скорость) – Это максимальная скорость движения бегущей дорожки. Варианты выбора:
1 – 12,4 миль/ч (1,0 – 20,0 км/ч).

Safety Sentry – Время, в течение которого полотно будет продолжать движение после схода с него
пользователя. Варианты выбора – от 0 секунд (none) до 60 секунд. По умолчанию задано значение

20 секунд. При выборе варианта «none» эта функция будет отключена. ПРИМЕЧАНИЕ: Более подробные
сведения о системе отключения Safety Sentry см. в Главе 3.

Запомните: После изменения

сохранить в памяти это значение.

3. Для выхода из Режима тестирования дважды нажмите клавишу Stop (Стоп).

Теперь тренажер готов к работе. Чтобы научиться работать с тренажером, следуйте инструкциям, приведенным в
главе «Эксплуатация». Чтобы убедиться в надлежащем функционировании всего тренажера, следует начинать
занятие с ходьбы.

любого значения необходимо нажать клавишу Enter (Ввод), чтобы

cборка и

Установка

Стр. 2-13

Эта страница была намеренно пропущена.

cборка и
Установка
Стр. 2-14

3 - Эксплуатация

Ознакомьтесь и разберитесь с содержанием всех инструкций и предупреждений перед тем как приступить
к использованию бегущей дорожки. Прочтите всю информацию по технике безопасности, приведенную в
Главе 1.

Используемые термины и символы

В этом разделе приведены некоторые из терминов и символов, наиболее широко используемых в настоящей
главе. Остальные термины и символы приводятся по мере их появления в тексте.

Режим ожидания (Dormant Mode) – В этом режиме находится подключенный к сети тренажер, включатель
которого находится в положении «вкл.» (I), и который в данный момент не используется. Когда тренажер
находится в Режиме ожидания, на дисплей консоли выводится изображение бьющегося сердца.

Режим настройки программы (Program Setup Mode) – Устройство входит в этот режим при нажатии на
любую из клавиш программ. При входе в какую-либо программу загораются светодиодные индикаторы (СИД),
которые подсказывают пользователю, как настроить соответствующие установочные параметры.

Активный режим (Active Mode) – Устройство входит в этот режим сразу же после нажатия клавиши Quick
Start (Быстрый запуск) (Режим ручного управления) либо после Режима настройки программы (Program

Setup Mode). Вход в Активный режим отмечается 3-секундным обратным отсчетом и ускорением движения
полотна бегущей дорожки. Тренажер остается в Активном режиме, пока вы не достигнете конца программы,
не отсоедините ключ экстренной остановки (e-stop) или не нажмете клавишу Stop (Стоп).

Быстрый запуск (Quick Start) – Устройство входит в этот режим при нажатии на клавишу Quick Start. При
Быстром запуске программа пропускает Режим настройки программы и входит непосредственно в Режим
ручного управления.

Режим ручного управления (Manual Mode) – Устройство входит в этот режим сразу же после нажатия
клавиши Quick Start (Быстрый запуск). В Режиме ручного управления вы можете настраивать значения
Времени тренировочного занятия, Веса, Уровня, Скорости и Угла наклона нажатием этих клавиш. Вы также
можете войти в Режим ручного управления, нажав клавишу Manual (вам будет предложено ввести ваш вес и
время).

Просмотр данных о тренировке (Workout Review) – Тренажер входит в этот режим после однократного
нажатия клавиши Stop (Стоп) или в конце выполнения программы, либо когда тренажер распознает ваше
отсутствие (см. раздел «Система отключения Safety Sentry™» в настоящей главе). Статистические данные
тренировочного процесса, собранные в ходе предыдущей тренировки, будут отображаться в течение 20
секунд (параметр по умолчанию), или пока снова не будет нажата клавиша Stop (Стоп). ПРИМЕЧАНИЕ: Вы

можете изменить установленный по умолчанию 20-секундный интервал. См. раздел «Установка рабочих
опций» в Главе 5.

Режим паузы (Pause Mode) – Переход в этот режим происходит при однократном нажатии клавиши Stop
(Стоп) или при выявлении тренажером вашего отсутствия и переходе к режиму Просмотр сведений о

тренировке (Workout Review) (см. раздел Система отключения Safety Sentry в данной главе). Находясь в
режиме Просмотра сведений о тренировке, вы можете нажать клавишу Quick Start (Быстрый запуск) для
возобновления тренировочного занятия. Значения времени, затраченных калорий и другие накопленные
данные сохраняются в памяти и с них ведется отсчет при возобновлении занятия.

Λ V – Эти клавиши позволяют изменять значения Времени, Уровня, Веса или Возраста в сторону

увеличения или уменьшения.

наклон Λ V – Эти клавиши позволяют изменять значения Уровня наклона в сторону увеличения или
уменьшения.
скорость + – – Эти клавиши позволяют изменять значение Скорости в сторону увеличения (+) или
уменьшения (–).

Эксплуатация

Стр. 3-1

Краткое руководство по эксплуатации

ПРИМЕЧАНИЕ: Максимальный допустимый вес пользователя составляет 400 фунтов (181 кг).

Ниже приводится краткое описание работы тренажера. Более подробные сведения приводятся в разделе

«Подробное руководство по эксплуатации» в настоящей главе. ПРИМЕЧАНИЕ: В этой главе приводятся
значения Времени, установленные по умолчанию. Способы изменения заданных по умолчанию параметров
приводятся в разделе «Установка рабочих опций» Главы 5.

1. Встаньте на две боковые платформы, находящиеся по сторонам полотна бегущей дорожки.

ОСТОРОЖНО: Не становитесь на полотно бегущей дорожки при запуске тренажера. Начиная

тренировку, всегда становитесь на две боковые платформы.

2. Закрепите зажим (клипсу) экстренной остановки на своей одежде и проверьте его действие, как указано в
разделе Экстренная остановка в главе Техника безопасности.

3. Нажмите любую клавишу программы или нажмите клавишу Quick Start (Быстрый запуск), чтобы
пропустить задание параметров и сразу войти в Режим ручного управления.

4. Если вы нажмете клавишу программы, чтобы выбрать ту или иную программу, на дисплее появятся
соответствующие приглашения к вводу значений Времени, Веса, Уровня и Возраста. Отрегулируйте эти
параметры с помощью клавиш-стрелок Λ V, а затем нажмите клавишу Enter (Ввод), чтобы приступить к
тренировке.

5. Тренажер начинает выполнять обратный отсчет «3...2...1», после чего увеличивает скорость движения
полотна до 1,0 миль/ч (1,0 км/ч) (в Режиме ручного управления) или до скорости выбранной вами
программы.

6. Держитесь за поручни, ступая на полотно бегущей дорожки и начиная ходьбу.

7. Нажатием клавиш Speed + - (Скорость + -) вы можете в любой момент изменить скорость движения

полотна. На правом дисплее будет отображаться текущее значение скорости.

8. Нажатием клавиш Incline Λ V вы можете в любой момент изменить угол наклона. На левом дисплее будет
отображаться текущее значение угла наклона.

9. Вы можете нажать клавишу Stop (Стоп) в любой момент.

Эксплуатация
Стр. 3-2

Подробное руководство по эксплуатации

ПРИМЕЧАНИЕ: Максимальный допустимый вес пользователя составляет 400 фунтов (181 кг).

1. Подключите сетевой шнур тренажера к сетевой розетке, включенной в выделенную заземленную цепь,
рассчитанную на один из следующих параметров: 115 В ±5%, 60 Гц и 20 А; 208/220 В, 60 Гц и 15 А или
230 В ±5%, 50 Гц и 15 А.

2. Найдите выключатель питания (I/O) на левой боковой части тренажера. Приведите его
«вкл.» (I) для подачи питания к внутренним компонентам бегущей дорожки и для включения консоли.

ОСТОРОЖНО: Не становитесь на полотно бегущей дорожки при запуске тренажера. Начиная

тренировку, всегда становитесь на две боковые платформы.

3. Встаньте на две боковые платформы, находящиеся по сторонам полотна бегущей дорожки.

4. Закрепите зажим (клипсу) экстренной остановки на своей одежде и тщательно проверьте действие ключа

экстренной остановки, чтобы убедиться в том, что он отстегнется в экстренной ситуации. См. описание
процедуры надлежащей проверки ключа экстренной остановки в разделе Ключ экстренной остановки

(e-stop) в Главе 1. Дополнительную информацию о ключе экстренной остановки см. в разделе Остановка
Бегущей дорожки в настоящей главе. ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь в том, что на шнурке нет узлов и его
запас по длине достаточен, чтобы обеспечить вам удобство движения при вставленном ключе.

5. Теперь у вас есть возможность выбрать программу, проверить физическую готовность или войти в Режим
ручного управления.

Чтобы выбрать программу, нажмите клавишу программ и следуйте указаниям. При входе в какую­либо программу загораются светодиодные индикаторы (СИД), которые подсказывают пользователю,
как настроить соответствующие установочные параметры. Этот режим называется Режим настройки
программы. Если в этот момент нажать клавишу Quick Start (Быстрый запуск), то для данной программы
будут приняты все заданные по умолчанию параметры. Если в течение 10 секунд не будет нажата ни
одна клавиша, программа примет первый параметр по умолчанию. Спустя еще 10 секунд будет принят
второй параметр, и так будет продолжаться до тех пор, пока не будет принят последний параметр по
умолчанию. Программа не войдет в Активный режим, пока вы не нажмете клавишу Enter (Ввод) или
Quick Start (Быстрый запуск). Если в течение 20 секунд после вывода на дисплей последнего параметра
по умолчанию не будет нажата ни одна клавиша, тренажер вернется в Режим ожидания.

в положение

Если вы предпочитаете войти в Режим ручного управления, не выбирая какую-либо программу, нажмите
клавишу Quick Start (Быстрый запуск) или Manual (Режим ручного управления). ПРИМЕЧАНИЕ:

Приглашения к вводу параметров после нажания клавиши Quick Start (Быстрый запуск) на дисплей не
выводятся. В Режиме ручного управления вы можете настроить Время, Скорость, Угол наклона для

своего тренировочного занятия и ввести свой Вес, нажав на соответствующие клавиши.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для наиболее точного подсчета калорий вам следует ввести свой фактический вес

(в одежде) до начала тренировочного занятия.

ПРИМЕЧАНИЕ: После каждой корректировки нажимайте клавишу Enter (Ввод).

6. Тренажер начинает обратный отсчет «3...2...1», издавая звуковой сигнал при каждом такте. При

достижении единицы (1) раздается более продолжительный звуковой сигнал, после чего скорость
движения полотна начинает увеличиваться. В Режиме ручного управления скорость начинает
увеличиваться до 1 миль/ч (1,0 км/ч), а угол наклона остается на уровне 0%. В программном режиме
скорость полотна начинает увеличиваться, а угол наклона изменяется до значений, соответствующих
выбранным вами программе и уровню.

ПРИМЕЧАНИЕ: На левом дисплее вспыхивает действительное значение угла наклона до тех пор, пока не

будет достигнуто желаемое значение, после чего дисплей вновь начинает отображать
значение времени. На правом дисплее будет отображаться заданное значение скорости.
В верхнем центральном окне начинается отображение профиля вашей программы
(с левой стороны).

Эксплуатация

Стр. 3-3

7. Держитесь за поручни, ступая на полотно бегущей дорожки и начиная ходьбу.

8. Отслеживайте данные, отображаемые на трех дисплеях. Во время тренировки время выводится в

формате «минуты : секунды». Если продолжительность тренировки превышает 60 минут, формат времени
меняется, и на дисплее отображаются только минуты. В центральном окне поочередно (каждые три
секунды) отображаются

значения Расстояния, Калорий, МЕТ, Мин. миль/км (Темп) и Частоты пульса.

Для включения или отключения этой функции нажмите клавишу Scan (Просмотр). ПРИМЕЧАНИЕ:

Просмотр частоты пульса выполняется только в том случае, когда вы держитесь за контактные
рукояти для отслеживания пульса или используете передатчик для отображения частоты пульса,
совместимый с беспроводным оборудованием Polar. См. Рисунок 1.

NOTE: Scaled to 80%

Рисунок 1

9. Нажатием клавиш Speed + - (Скорость + -) вы можете в любой момент изменить скорость движения
полотна. На правом дисплее будет отображаться заданное значение скорости.

10. Нажатием клавиш Incline Λ V вы можете в любой момент изменить угол наклона. На левом дисплее
отображается текущее значение угла наклона только пока идет его настройка, после чего дисплей вновь
начинает отображать значение времени.

11. Нажатием клавиши Stop (Стоп) вы можете в любой момент остановить тренировочное занятие.
Нажмите один раз клавишу Stop (Стоп), чтобы прекратить тренировку и перейти к Просмотру данных

о тренировке. После однократного нажатия клавиши Stop (Стоп) тренажер вернется к углу наклона
0%. Дважды нажмите клавишу Stop (Стоп), чтобы очистить окно Просмотра данных о тренировке и
вернуться в Режим ожидания.

12. Если во время тренировки извлекается ключ экстренной остановки, подача питания на приводной мотор
немедленно прекращается, что приводит к остановке полотна. В правом окне появляется сообщение
«OFF» («ВЫКЛ.»), а в левом окне будет мерцать сочетание символов «o» и «o». После того как вы
вставите ключ обратно, начнется Просмотр данных о тренировке.

13. Когда вы завершаете программу, тренажер начинает обратный отсчет «3...2...1», издавая звуковой сигнал
при каждом такте. Полотно бегущей дорожки замедляет движение до полной остановки, а данные о
тренировке отображаются на дисплее в течение 20 секунд (настройка по умолчанию), либо пока вы не
нажмете клавишу Stop (Стоп).

14. Тренажер возвращается в Режим ожидания.

Эксплуатация
Стр. 3-4

Остановка Бегущей дорожки

Однократно нажмите клавишу Stop (Стоп), чтобы приостановить процесс тренировки на 20 секунд (настройка
по умолчанию) и войти в режим Просмотра данных о тренировке. Полотно остановится и блок изменения
наклона вернется к уровню 0%, однако все установленные параметры и данные тренировки будут сохраняться
в памяти в течение заданного времени. Нажмите клавишу Quick Start (Быстрый запуск) в течение этого
20-секундного интервала, чтобы продолжить тренировку со значениями скорости и угла наклона, при
которых вы приостановили занятие. Если клавиша Quick Start (Быстрый запуск) не будет нажата в течение
20-секундной паузы, данные о тренировке будут удалены и дисплей перейдет в Режим ожидания.

Нажмите клавишу Stop (Стоп) второй раз, чтобы прервать циклический вывод данных о тренировке и
перевести дисплей в Режим ожидания.

Функция нейтрализации: Цель нейтрализации бегущей дорожки
заключается в предотвращении ее несанкционированного
использования. Для этого можно извлечь ключ экстренной остановки
из консоли, отцепить его от шнура и спрятать в надежном месте.
См. Рисунок 2.

Экстренный спуск с тренажера: Выполните перечисленные ниже
шаги, если вы почувствуете боль, внезапную слабость или будете
вынуждены остановить тренажер в экстренной ситуации:

1. Крепко возьмитесь за поручни для поддержки.

2. Поднимитесь на боковые платформы.

Рисунок 2

3. Выньте ключ экстренной остановки (e-stop) из панели тренажера.

Функция экстренной остановки: Ключ e-stop предназначен для выполнения
экстренной остановки. В экстренной ситуации следует извлечь ключ из
консоли и бегущая дорожка остановится. Обозначение месторасположения
ключа e-stop на консоли приводится на Рисунке 3.

Система отключения Safety Sentry

Рисунок 3

Если вы сойдете с бегущей дорожки или прекратите движение во время тренировки, эта система может
распознать ваше отсутствие. После запрограммированного периода ожидания в центральном окне на
несколько секунд появится сообщение «run?» (Продолжаем занятие?), после чего система Safety Sentry™
остановит полотно. Если клавиша Quick Start (Быстрый запуск) будет нажата до окончания заданного
времени ожидания, вы сможете возобновить процесс тренировки. ПРИМЕЧАНИЕ: Если ваш вес меньше

100 фунтов (45,5 кг) и вы не используете оборудование Polar, тренажер может не распознать ваше
присутствие и остановит дорожку. Система Safety Sentry блокируется при градиенте свыше 11%. Ее
также можно заблокировать, установив время для функции SAFE на «none» («не задано»). Если во время
вашего отсутствия произойдут изменения угла наклона или скорости (например, во время тренировки
с запрограммированными параметрами), система Safety Sentry обнулит установленный для нее период
ожидания.

Эксплуатация

Стр. 3-5

Управление во время работы

Клавиши управления на дисплее продолжают фунционировать во время работы и могут быть нажаты в любой
момент для корректировки скорости, угла наклона и отображаемых данных.

Изменение скорости – Нажатием клавиш Speed + – (Скорость + –), можно изменять скорость шагами по
0,1 миль/ч или 0,10 км/ч. Диапазон изменения скорости от минимума до максимума: 0,5 -12,4 миль/ч
(0,8 -20 км/ч). ПРИМЕЧАНИЕ: В Режиме ручного управления или Быстрого запуска клавиши Λ V временно

выполняют функцию клавиш изменения скорости.

Изменение угла наклона – Нажимая клавиши изменения угла наклона Incline Λ V, меняйте положение блока
изменения угла наклона шагами по 1%. Угол наклона изменяется в диапазоне от -2 до 15%. ПРИМЕЧАНИЕ:

Угол наклона определяется как отношение величины подъема или опускания относительно плоскости
площадки бегущей дорожки.

Изменение уровня – Вы можете изменять уровень во время тренировочного занятия с
запрограммированными параметрами. Нажмите клавишу Level (Уровень), чтобы отобразить текущую
программу и текущий уровень. Затем нажатием клавиш Λ V измените уровень. Уровень изменится
немедленно. При этом сбор данных о работе тренажера продолжится без перерыва.

Смена программ – При смене программ ваши данные будут передаваться от одной программы к другой. Это
также относится к переходам между Режимом ручного управления и программами.

Изменение времени тренировки – Нажмите клавишу Time (Время), чтобы изменить планируемую
продолжительность тренировочного занятия. Вы можете изменить значение Времени до начала тренировки
или в ее процессе. ПРИМЕЧАНИЕ: Продолжительность вашего занятия может быть ограничена по

умолчанию опцией Max (Макс.). См. раздел «Установка рабочих опций» в Главе 5. В случае с программами,
основанными на расстоянии (например, 9 зон или 5 км) отсчет времени отключается.

Изменение отображаемых данных – Однократно нажмите клавишу Scan (Просмотр), и эта функция
будет непрерывно просматривать каждый набор данных. Нажмите клавишу Scan (Просмотр) еще раз,
чтобы продолжить отображение на дисплее очередного набора данных. ПРИМЕЧАНИЕ: Автоматический

просмотр (сканирование) является функцией, которую можно включать или отключать. См. раздел
«Установка рабочих опций» в Главе 5.

Сброс быстрого запуска – Нажмите Quick Start (Быстрый запуск) в процессе тренировки в режиме

Быстрого запуска, чтобы очистить все накопленные данные (время, калории и расстояние). Это может быть
необходимо для сброса данных после выполнения разминки в режиме Быстрого запуска.

Эксплуатация
Стр. 3-6

Индикация данных

Во время выполнения вами упражнений тренажер отслеживает следующие данные:

DIST (Расстояние) – Общее расстояние в милях или километрах, преодоленное за время
вашего занятия. ПРИМЕЧАНИЕ: В зависимости от выбранных вами параметров по

умолчанию, это значение будет отображаться в английских или метрических единицах
измерения.

CAL (Калории) – Общее количество калорий, израсходованных за время вашего занятия.
Для обеспечения наибольшей точности при определении этого параметра, вы должны
правильно задать свой вес до начала тренировочного занятия.

METS (Метаболический эквивалент) – Этот показатель связан с энергетическими
затратами пользователя. Один MET – это объем кислорода, потребляемый в состоянии
покоя. Так, два MET будет в два раза больше этого объема. Более подробные сведения
приводятся в разделе Частота пульса в настоящей главе.

MIN MI/KM (Темп) – Время, которое потребуется при вашей текущей скорости, чтобы
преодолеть милю (километр), отображаемое в формате «минуты : секунды».

Heart Rate (Частота пульса) – Ваша текущая частота пульса. Значение частоты пульса
появляется при вводе сигнала. Используйте контактные рукояти для отслеживания
пульса или передатчик для отображения частоты пульса, совместимый с беспроводным
оборудованием Polar. См. описание значений цветов в разделе «СИД частоты пульса».

Просмотр накопленных данных после выполнения программы: Дисплей автоматически выводит в
цикле данные о тренировке, накопленные за время Просмотра данных о тренировке, в течение 20 секунд
(настройка по умолчанию).

Отображение частоты пульса

Для отображения частоты вашего пульса на дисплее тренажера Cybex Pro3, вы должны либо использовать
пояс с передатчиком для отображения частоты пульса, совместимым с беспроводным оборудованием Polar
(не входит в комплект), либо держаться за контактные рукояти для отслеживания пульса.

Контактная система отслеживания частоты пульса – Держитесь за расположенные на консольной
перекладине контактные рукояти для отслеживания пульса, пока на дисплей не будет выведено значение
частоты пульса. Как правило, на это требуется не более тридцати секунд. Для получения наиболее точных
результатов не сжимайте контактные рукояти и следите за тем, чтобы ваши руки находились в контакте и
с передним, и с задним датчиком каждой рукояти. ПРИМЕЧАНИЕ: Сохраняйте как можно более ровное

положение рук, поскольку их смещение может отрицательно сказаться на качестве контакта.

Факторы, которые могут препятствовать получению качественного сигнала частоты пульса:

чрезмерный объем движений•
конституция тела•
потребление жидкости•
недостаточно плотный захват рукоятей•
чрезмерно плотный захват рукоятей•
бег•
чрезмерное количество грязи, пудры или масла•
пользователь опирается или прислоняется к рукоятям.•

Эксплуатация

Стр. 3-7

ПРИМЕЧАНИЕ: Компания Cybex не рекомендует постоянно держаться за контактные рукояти для

отслеживания пульса во время тренировочного занятия.

Такие загрязнители как крем для рук, масло или пудра для тела могут оставаться на контактных рукоятях
для отслеживания пульса. Это может привести к снижению их чувствительности и препятствовать обработке
сигнала пульса. Поэтому при использовании
иметь чистые руки.

ПРИМЕЧАНИЕ: При использовании передатчика частоты пульса, совместимого с беспроводным

оборудованием Polar, контактная система отслеживания частоты пульса будет иметь
приоритет только при контакте с рукоятями.

Прием сигналов, совместимых с оборудованием Polar – Для использования этой функции необходимо
надевать пояс с передатчиком частоты пульса, совместимым с беспроводным оборудованием Polar. Для
постоянного просмотра частоты пульса нажмите клавишу Scan (Просмотр) при включенном СИД частоты
пульса или нажмите клавишу «Сердце».

контактного способа определения частоты пульса необходимо

СИД частоты пульса

Когда вы держитесь за контактные рукояти, центральный дисплей переключается в режим отображения
количества ударов в минуту (BPM), если вы не выполняете просмотр. В течение нескольких секунд на дисплее
будет отображаться «---». Как только действительная частота пульса будет определена, в центральном
окне отобразится число ударов в минуту и загорится СИД частоты пульса. См. Рисунок 4. Цвет светодиода
отображает целевую частоту пульса в диапазоне от низкой до высокой.

Синий = 0-69 ударов в минуту
(СОСТОЯНИЕ ПОКОЯ)
Зеленый = 70-93 ударов в минуту (РАЗМИНКА)
Желтый = 94-120 ударов в минуту
(ЗОНА СЖИГАНИЯ ЖИРА)
Красный = 121-170 ударов в минуту
(КАРДИОЗОНА)
Фиолетовый = 171 и более ударов в минуту

ПРИМЕЧАНИЕ: На консоли имеется

наклейка, напоминающая вам
о значении цвета горящего
светодиода во время
тренировки. См. Рисунок 4.

Цвет СИД пульса отображает диапазон
частоты пульса (ударов в минуту),
как показано на этой
табличке.

Эксплуатация
Стр. 3-8

Рисунок 4

Использование программ

ВНИМАНИЕ: Пройдите медицинское обследование перед тем как приступить к выполнению любой

программы упражнений. Начните с более низкого, комфортного для вас уровня и
переходите к более высоким уровням по мере адаптации к нагрузке.

Тренажер Cybex Pro3 предоставляет вам выбор из пяти различных программ. Каждая из программ
предусматривает 10 уровней сложности с возможностью выбора из 50 различных предварительно
запрограммированных вариантов. Вы также можете воспользоваться возможностями Режима ручного
управления. Благодаря этой уникальной комбинации программ вы можете настроить режим своего
тренировочного занятия для достижения установленных целей физической подготовки, включая: снижение
веса, улучшение физического состояния, повышение выносливости или общее поддержание здоровья. Ниже
приводится перечень вариантов программ:

Manual (Режим ручного управления)
Вы контролируете скорость, угол наклона и время.
Бег на 5 км (5K Run) 10 уровней (5 километров) Время определяется скоростью
9 зон (9 Holes) 10 уровней (1 миля) Время определяется скоростью
HR Control (Контроль частоты пульса)
Уровень = ваша Минуты определяются заданным временем

целевая частота пульса

Кардиотренировка (Cardio) 10 уровней Минуты определяются заданным временем
Снижение веса (Weight Loss) 10 уровней Минуты определяются заданным временем

Эксплуатация

Стр. 3-9

Эта страница была намеренно пропущена.

Эксплуатация
Стр. 3-10

Бегущая дорожка Cybex Pro3 - Руководство пользователя

4 - Профилактическое техническое

обслуживание

Предупреждения/Предостережения

Данная глава содержит следующие предупреждения и предостережения:

ВНИМАНИЕ: Все операции по техническому обслуживанию должны производиться

квалифицированным персоналом. Несоблюдение данного правила может стать
причиной серьезной травмы.

ВНИМАНИЕ: Во избежание поражения током, перед осуществлением чистки или технического

обслуживания оборудования убедитесь, что оборудование выключено и отключено
от электрической сети.

ВНИМАНИЕ: Не допускайте контакта влажных предметов с внутренними деталями тренажера.

Поражение электрическим током возможно даже в том случае, когда оборудование не
подключено к сети. Не прикасайтесь к элементам нижней панели. После выключения
оборудования и отключения его сетевого шнура возможно сохранение электрического
заряда.

ОСТОРОЖНО: Не допускайте чрезмерного натяжения полотна. Чрезмерное натяжение полотна

может привести к его растягиванию и повлечь необходимость в замене.

Регулярные операции технического обслуживания

ВНИМАНИЕ: Все операции по техническому обслуживанию должны производиться

квалифицированным персоналом. Несоблюдение данного правила может стать
причиной серьезной травмы.

Для поддержания нормального рабочего состояния вашего оборудования следует осуществлять мероприятия
по его профилактическому обслуживанию. Ведение журнала регистрации всех мероприятий по техническому
обслуживанию поможет вам своевременно осуществлять все мероприятия по профилактическому
обслуживанию оборудования. См. График обслуживания и Журнал регистрации, которые приводятся в конце
этой главы.

ПРИМЕЧАНИЕ: Изношенные или поврежденные детали подлежат немедленной замене. В противном

случае оборудование должно быть законсервировано до тех пор, пока оно не будет
отремонтировано.

ПРИМЕЧАНИЕ: Компания Cybex не отвечает за регулярность проведения осмотра и технического

обслуживания вашего тренажера. Проинструктируйте весь персонал относительно
осмотра и технического обслуживания оборудования, а также о регистрации и
отчетности в отношении травматизма. Если у вас возникнут какие-либо вопросы
относительно профилактического и иного обслуживания вашего оборудования,
обратитесь в Службу поддержки пользователей продукции Cybex по телефону
888-462-9239 или 508-533-4300.

Профилактическое

техническое

обслуживание

Стр. 4-1

Бегущая дорожка Cybex Pro3 - Руководство пользователя

Чистка тренажера

Для чистки вашего тренажера нанесите с помощью спрея мягкое моющее средство (например, раствор воды
и жидкости для мытья посуды) на кусок чистой ткани, после чего протрите тренажер влажной тканью.

ПРИМЕЧАНИЕ: Не наносите раствор с помощью спрея непосредственно на тренажер.

Непосредственное нанесение раствора с помощью спрея может привести к повреждению
электронных компонентов и повлечь аннулирование гарантии.

ВНИМАНИЕ: Во избежание поражения током, перед осуществлением чистки или технического

обслуживания оборудования убедитесь, что оборудование выключено и отключено от
электрической сети.

После каждого использования — При попадании любых жидкостей на оборудование следует немедленно
их удалить. После каждого занятия на тренажере следует протереть тканью поручни и окрашенные
поверхности для удаления пота и конденсата.

Будьте осторожны и не допускайте попадания жидкостей или чрезмерного накопления влаги между краем
панели дисплея и консолью, так как с этим может быть связан риск поражения электрическим током или
отказа электронных компонентов.

По мере необходимости — Удаляйте с помощью пылесоса пыль или загрязнение под тренажером или
вокруг него. Моторы относятся к компонентам, особенно уязвимым к пыли и загрязнению. Недостаточная
вентиляция оборудования может воспрепятствовать его нормальному охлаждению, что, в свою очередь,
может привести к сокращению срока службы мотора. Уборка этого участка должна осуществляться с
периодичностью, предусматриваемой Графиком обслуживания. Уборка этого участка должна осуществляться
с периодичностью, предусматриваемой Графиком обслуживания, и даже чаще, в условиях сильной
запыляемости.

ВНИМАНИЕ: Не допускайте контакта влажных предметов с внутренними деталями тренажера.

Поражение электрическим током возможно даже в том случае, когда оборудование не
подключено к сети. Не прикасайтесь к элементам нижней панели. После выключения
оборудования и отключения его сетевого шнура возможно сохранение электрического
заряда.

Для чистки компонентов мотора следует ослабить шесть винтов с крестообразным шлицем, которыми
закреплена крышка мотора. Поднимите крышку в строго вертикальном направлении. При этом винты и
боковые крышки должны остаться на месте. С помощью насадки для пылесоса или ручного пылесоса
очистите открытый узел наклона, приводной мотор, электронные компоненты и пространство вокруг
тренажера.

Недоступные для пылесоса участки следует протереть сухой тканью. Если тренажер некоторое время
простаивал без использования или чрезмерно загрязнен, воспользуйтесь сухой тканью для протирания всех
открытых участков. По окончании чистки установите на место крышку и затяните винты.

Приподнимите заднюю стойку тренажера и откатите его назад, освободив отведенное для него место для
уборки пылесосом. Тщательно протрите нижнюю сторону тренажера. Это необходимо для предотвращения
накопления грязи и пыли. По завершении уборки верните тренажер на отведенное для него место.

Контактные рукояти для отслеживания пульса – Такие загрязнители как крем для рук, масло или пудра
для тела могут оставаться на контактных рукоятях для отслеживания пульса. Это может привести к снижению
их чувствительности и препятствовать обработке сигнала пульса. К контактным рукоятям рекомендуется
прикасаться чистыми руками. Рукояти следует протирать тканью, увлажненной чистящим раствором с
содержанием спирта. Рукояти являются единственным элементом тренажера, на который разрешается
наносить чистящий раствор с содержанием спирта.

Профилактическое
техническое
обслуживание
Стр. 4-2

Бегущая дорожка Cybex Pro3 - Руководство пользователя

Техническое обслуживание полотна

Полотно и площадка – Для сведения к минимуму эффекта трения между деревянной площадкой и
полотном следует очищать поверхности полотна и площадки. Для очистки нижней поверхности полотна и
верхней поверхности площадки протрите их чистым сухим полотенцем. Эту процедуру следует осуществлять
достаточно часто для предотвращения преждевременного износа площадки, полотна и системы приводного
мотора. Минимально необходимый график чистки приводится в Графике обслуживания в настоящей главе.
Полотно может ослабиться и сползать на приводной ролик при каждом шаге. В этом случае следует
выполнить процедуру Натягивания и центрирования полотна, описанную в настоящей главе. Минимально
необходимый график проверки натяжения полотна приводится в Графике обслуживания в настоящей главе.
Натягивание и центрирование полотна – если полотно сползает при каждом шаге, выполните следующую
процедуру:

Необходимые инструменты

3/4-дюймовый торцевой гаечный ключ •

1. Натягивание полотна.

С помощью 3/4-дюймового торцевого гаечного ключа заверните каждый из винтов на полоборота по A.
часовой стрелке. См. Рисунок 1. ПРИМЕЧАНИЕ: Проследите за тем, чтобы каждый из винтов был

завернут с одинаковым усилием.

Рисунок 1

Включите питание и нажмите клавишу B. Quick Start (Быстрый запуск).

Нажмите клавишуC. Speed+ - (Скорость +) для ускорения движения полотна до 3,5-4 миль/час (5,6-6,4
км/час). Беговая дорожка должна поработать в течение одной минуты.

Понаблюдайте за полотном, чтобы убедиться в том, что оно остается в отцентрированном положении. D.
Если полотно не отцентрировано, перейдите к выполнению шага 2.

Походите на бегущей дорожке на скорости 3,5-4 миль/ч (5,6-6,4 км/ч), на каждом 4-м или 5-м шаге E.
перенося весь свой вес на одну ногу, чтобы выявить соскальзывание полотна. При выявлении
соскальзывания ремня воспользуйтесь гаечным ключом для равномерного подтягивания обоих
регулировочных болтов заднего ролика на полоборота (по часовой стрелке). Корректируйте
положение полотна до тех пор, пока вы не перестанете ощущать его сползание. Если полотно
продолжит сползать, это может быть следствием ослабления приводного ремня. Выполните
следующий шаг, чтобы убедиться в том, что полотно отцентрировано.

ПРИМЕЧАНИЕ: Не допускайте чрезмерного натяжения полотна. Чрезмерное натяжение полотна может

привести к его растяжению и потребовать замены полотна.

Профилактическое

техническое

обслуживание

Стр. 4-3

Бегущая дорожка Cybex Pro3 - Руководство пользователя

2. Центрирование полотна.

ПРИМЕЧАНИЕ: В процессе центрирования полотна выберите один винт для корректировки его затяжки.

Не следует корректировать затяжку обоих винтов.

Запустив тренажер на скорости 5 миль/ч (8 км/ч), понаблюдайте за полотном. Если полотно будет A.
смещаться от центра вправо или влево, оно будет обнажать площадку.
торцевого гаечного ключа подтяните винт заднего ролика, который расположен на той стороне
тренажера, в направлении которой смещается полотно. Пример: Если полотно смещается вправо
и с левой стороны обнажается площадка, подтяните винт на правой стороне рамы примерно на
полоборота (по часовой стрелке) и выждите 30 секунд. Если полотно не начнет подтягиваться к
центру, попробуйте снова скорректировать затяжку того же винта. Когда положение полотна
приблизится к центру, затягивайте винт шагами примерно по 1/4 оборота до стабилизации положения
полотна.

По завершении центрирования полотна снова проверьте его натяжение. Убедитесь в том, что B.
натяжение полотна является достаточным, и что полотно не сползает и не притормаживает, когда на
него ступает пользователь. Походите на бегущей дорожке на скорости 3,5-4 миль/ч (5,6-6,4 км/ч),
«впечатывая» каждый 4-й или 5-й шаг с переносом всей массы своего тела, что позволит вам
почувствовать возможное сползание полотна. При сползании полотна воспользуйтесь гаечным
ключом для равномерного подтягивания обоих винтов задних роликов на полоборота (по часовой
стрелке). Корректируйте положение полотна до тех пор, пока вы не перестанете ощущать его
сползание. Если полотно продолжит сползать, это может быть следствием ослабления приводного
ремня.

С помощью 3/4-дюймового

Проверка поверхности полотна и площадки – Полотно и площадку следует периодически осматривать на
предмет их чрезмерного износа. Для обеспечения надлежащего функционирования полотна следует часто
проводить визуальный осмотр. Это позволит выявить возможные разрывы или истирание материала полотна.
Осмотрите края полотна в порядке, описанном ниже. ПРИМЕЧАНИЕ: Потребуется снять крышку

мотора и пластиковые боковые панели.

Необходимые инструменты

Крестообразная отвертка•
Сухое полотенце•

1. Отключите оборудование от внешнего источника питания.

Приведите главный переключатель питания, который находится на левом боку тренажера, A.
в положение «выкл.» (O).

Отключите сетевой шнур тренажера от розетки.B.

2. Снимите крышку мотора.

С помощью крестообразной отвертки ослабьте A.
три винта на каждой из сторон (правой и
левой) крышки мотора. См. Рисунок 2.

Приподнимите крышку мотора и снимите ее с B.
тренажера. Винты должны остаться на месте.
См. Рисунок 2.

3. Снимите торцевые крышки.

Крышка

мотора

Профилактическое
техническое
обслуживание
Стр. 4-4

С помощью крестообразной отвертки удалите A.
винт, крепящий каждую из торцевых крышек.
См. Рисунок 3.

Винты

(по 3 с каждой стороны)

Рисунок 2

Бегущая дорожка Cybex Pro3 - Руководство пользователя

Рисунок 3

4. Снимите боковые панели.

Поочередно выньте и снимите с тренажера боковые панели. См. Рисунок 3.A.

5. Снимите боковые платформы.

Боковая панель

Боковые платформы

Торцевые крышки

Винты

Боковая панель

С помощью крестообразной отвертки A.
удалите три винта, которыми закреплена
каждая из боковых платформ.
См. Рисунок 4.

Поочередно приподнимите и снимите B.
с тренажера каждую из боковых
платформ. См. Рисунки

6. Проверьте состояние полотна и
площадки.

Осмотрите края полотна, прокручивая A.
его вручную. Если на полотне имеются какие-либо надрывы или оно выглядит
чрезмерно изношенным, это указывает на необходимость замены полотна.

Проведите ладонью по поверхности площадки под полотном. Если вы почувствуете наличие B.
ощутимых бугров или трещин, либо если на площадке будут ощущаться канавки, но при этом она
будет безупречно гладкой, следует перевернуть площадку стороной, ранее не подвергавшейся
механическому воздействию, либо заменить ее. Со временем изношенные полотно и площадка
могут привести к высокому потреблению тока и, в конечном счете, повлечь выход мотора из строя.
Инструкции по замене площадки и полотна приводятся в разделе «Полотно и площадка» в главе
«Обслуживание». ПРИМЕЧАНИЕ: При замене площадки одновременно заменяйте полотно.

7. Очистка поверхностей под полотном.

Для сведения к минимуму эффекта трения между площадкой и полотном комания Cybex рекомендует A.
очистку нижней поверхности полотна и верхней поверхности площадки с помощью чистого сухого
полотенца. Эту процедуру чистки следует осуществлять каждый раз, когда вы проверяете состояние
полотна и площадки, для предотвращения преждевременного износа площадки, полотна и системы
приводного мотора. См. График обслуживания в настоящей главе.

3 и 4.

Винты (по 3 под каждой из боковых платформ)

Рисунок 4

Профилактическое

техническое

обслуживание

Стр. 4-5

Бегущая дорожка Cybex Pro3 - Руководство пользователя

8. Закрепите боковые платформы.

Установите на место боковые платформы. См. Рисунок 4.A.

С помощью крестообразной отвертки затяните три винта, крепящих каждую из боковых платформ. B.
См. Рисунок 4.

9. Закрепите торцевые крышки.

С помощью крестообразной отвертки затяните винт, крепящий каждую из торцевых крышек. A.
См. Рисунок 3.

10. Закрепите боковые панели.

Установите на место каждую из
и прижмите ее нижние края, чтобы зафиксировать панель в нужном положении. См. Рисунок 3.

11. Закрепите крышку мотора.

Опустите средний элемент крышки мотора на предназначенное для него место. См. Рисунок 2.A.

С помощью крестообразной отвертки затяните три винта с каждой стороны. Убедитесь в том, что B.
винты вошли в отверстия среднего элемента крышки мотора.

боковых панелей (чуть ниже соответствующих торцевых крышек) A.

Прочее профилактическое техническое обслуживание

Прочие мероприятия по профилактическому техническому обслуживанию должны осуществляться
квалифицированным специалистом по обслуживанию с рекомендуемой периодичностью, указанной в
Графике обслуживания (см. следующую страницу). К таким мероприятиям относится следующее:

Замеры щеток мотора и их замена при износе•
Вращение и замена площадки•
Замена полотна•
Проверка потребления тока•
Замеры напряжения мотора при максимальной скорости без нагрузки•

ПРИМЕЧАНИЕ: Порядок осуществления указанных выше мероприятий по профилактическому

техническому обслуживанию описывается более подробно в главе «Обслуживание».

Смазка мотора изменения наклона – Со временем может быть отмечено поскрипывание шарниров мотора
изменения наклона. Смажьте верхние винты, нижние винты и прокладки небольшим количеством смазки
на литиевой основе. ПРИМЕЧАНИЕ: Вы можете приобрести смазку на литиевой основе в магазине

автомобильных запчастей.

Статическое электричество – В зависимости от места вашего проживания вы можете испытывать
воздействие сухого воздуха, при котором обычно проявляется эффект статического электричества. Это
особенно ярко проявляется в зимний период. Вы можете заметить, как накапливаются заряды статического
электричества, просто пройдясь по ковру, а затем прикоснувшись к металлическому предмету. Этот же
эффект может проявиться и при работе на вашем тренажере. Вы можете почувствовать удар электрического
тока из-за накопления статических зарядов на вашем теле и наличия пути разряда на тренажере.
Столкнувшись с такой ситуацией, вы можете попробовать повысить влажность в помещении до комфортного
уровня с помощью увлажнителя воздуха.

Профилактическое
техническое
обслуживание
Стр. 4-6

Бегущая дорожка Cybex Pro3 - Руководство пользователя

График обслуживания

Все операции по техническому обслуживанию должны производиться квалифицированным персоналом.
Несоблюдение данного правила может стать причиной серьезной травмы.

ПРИМЕЧАНИЕ: Ниже приводится набор минимальных рекомендуемых процедур технического

обслуживания.

1. Определите количество пройденных миль.

A. Находясь в Режиме ожидания (Dormant Mode), перейдите к Режиму тестирования (Test Mode) путем

удерживания любой кнопки в нажатом положении при одновременном переключении тренажера в
режим (I).

B. Нажмите кнопку DIST (Расстояние). На экране появится аббревиатура “DIST” и значение расстояния в

милях либо километрах.

С. Зафиксируйте это значение.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для выхода из Режима тестирования (Test Mode) нажмите клавишу Stop (Стоп).

Первые 500 миль (800 км).

•

Проверьте натяжение и баланс полотна.

Каждые 5 000 миль (8 000 км).

Проверьте натяжение и баланс полотна.•
Откатите тренажер и уберите с помощью пылесоса отведенное для него место.•
Снимите крышку мотора для очистки пространства под ней с помощью пылесоса и сухой ткани.•

Каждые 10 000 миль (16 090 км).

•

Замените полотно и переверните площадку.
Проверьте состояние щеток мотора и замените их при необходимости.•
Проверьте потребление тока.•
Замерьте напряжение мотора при максимальной скорости без нагрузки.•
Проверьте узел наклона и замените изношенные детали.•
Смажьте шарниры узла наклона.•

Каждые 20 000 миль (32 180 км).

Замените полотно и площадку.•

Профилактическое

техническое

обслуживание

Стр. 4-7

Бегущая дорожка Cybex Pro3 - Руководство пользователя

Эта страница была намеренно пропущена.

Профилактическое
техническое
обслуживание
Стр. 4-8

5 - Служба поддержки

Контактная информация

Телефонная линия Службы поддержки работает с понедельника по пятницу с 8:30 до 18:00 часов по
Восточному времени (-05:00).

Телефон Службы поддержки для пользователей оборудования Cybex, проживающих в США: 888-462-9239.

Телефон Службы поддержки для пользователей оборудования Cybex, проживающих за пределами США:
508-533-4300. Факс: [phone].

Получить информацию можно на нашем веб-сайте: www.cybexinternational.com или по электронной почте:

[e-mail].

Заводской номер и напряжение

Заводской номер и напряжение указаны на передней торцевой панели вашей бегущей дорожки. См. Рисунок

1. Мы рекомендуем вам записать заводской номер и информацию о напряжении, с тем чтобы они были у вас

под рукой, когда вы будете звонить в Службу поддержки пользователей оборудования Cybex.

Заводской номер Напряжение

Заводской номер

Рисунок 1

Cлужба

поддержки

Стр. 5-1

Система Return Material Authorization (RMA)

Система выдачи разрешений на возврат материалов (Return Material Authorization, RMA) предусматривает
порядок возврата материалов в целях их замены, ремонта или зачета уплаченных сумм. Эта система
обеспечивает надлежащее обслуживание и диагностику возвращаемых материалов. Просим вас тщательно
соблюдать изложенный ниже порядок.

По любым вопросам, связанным с гарантией, свяжитесь с вашим авторизованным дилером продукции

Cybex. Ваш местный дилер продукции Cybex запросит у компании Cybex разрешение по системе RMA
(при необходимости). Компания Cybex ни при каких обстоятельствах не принимает дефектные детали или

оборудование без надлежаще оформленного ярлыка в соответствии с системами RMA и ARS (система
автоматизированного возврата, Automated Return Service).

1. Для возврата дефектной детали позвоните на «горячую линию» Службы поддержки по указанному
выше номеру.

2. Подробно опишите специалисту существующую проблему или дефект в изделии, которое вы хотите
возвратить.

3. Сообщите модель и заводской номер вашей бегущей дорожки. Заводской номер указан на передней
части корпуса вашей бегущей дорожки. Заводской номер начинается с буквенного обозначения
(например, R09-101331100).

4. По усмотрению компании Cybex, наш специалист может попросить вас возвратить проблемные
детали для диагностики, ремонта или замены. Наш специалист присвоит вашему заказу номер RMA
и отправит вам ярлык ARS. Ярлык ARS и номер RMA должны быть нанесены на внешнюю сторону
упаковки, в которой будут возвращены изделия. Приложите к возвращаемым деталям описание
проблемы, заводской номер бегущей дорожки, а также имя и адрес владельца отправления.

5. Отправьте детали почтовой службой UPS по следующему адресу:
Attn: Customer Service Department
Cybex International, Inc.,
10 Trotter Drive
Medway, MA 02053

ПРИМЕЧАНИЕ: Приемное отделение компании Cybex отказывается от получения изделий, возвращаемых

без размещенного на внешней стороне упаковки номера RMA, а также отправлений,
пересылаемых наложенным платежом.

Cлужба
поддержки
Стр. 5-2

Поврежденные детали

Зачет уплаченных сумм за возвращаемые материалы, которые были повреждены при доставке, не
производится. Ответственность за повреждения при доставке возлагается на перевозчика (службу UPS,
службу Federal Express, автотранспортную компанию и т.п.)

Очевидное повреждение — При получении отправления внимательно осмотрите все его содержимое.
Любое повреждение, наличие которого может быть установлено путем визуального осмотра, должно быть
зафиксировано в грузовой накладной за подписью агента перевозчика. Если этого не сделать, перевозчик
откажется рассматривать ваше требование о возмещении ущерба. Формы, необходимые для предъявления
такого требования, будут предоставлены вам перевозчиком.

Скрытое повреждение — Повреждение, которое невозможно установить путем визуального осмотра при
получении отправления, но, в случае последующего обнаружения такового, о нем необходимо сообщить
перевозчику в кратчайшие сроки. После обнаружения повреждения необходимо обратиться к перевозчику
(в письменной форме или по телефону) с просьбой о проведении осмотра материалов не позднее десяти
суток со дня доставки. Сохраняйте всю транспортную тару и упаковочные материалы! Их будет необходимо
представить в рамках такого осмотра. Перевозчик предоставит вам акт осмотра и формы, необходимые для
предъявления требования о возмещении ущерба в связи со скрытым повреждением. Ответственность за
скрытые повреждения возлагается на перевозчика.

Cлужба

поддержки

Стр. 5-3

Заказ деталей

Заказы отправляйте по факсу: 508-533-5183. Если вам необходимо переговорить с представителем Службы
поддержки, позвоните по телефону 888-462-9239 (для пользователей, проживающих в США) или 508-533-4300
(для пользователей, проживающих за пределами США).

ВНИМАНИЕ!

При обслуживании используйте
только сменные детали от Cybex.
Несоблюдение данного правила
может привести к травме.

Гарантия Cybex аннулируется
при использовании любых иных
сменных деталей.

Cлужба
поддержки
Стр. 5-4

Cybex Pro3 Treadmill Owner’s Manual

Appendix A - Technical Specifi cations

Specifications

Length: 79” (200 cm)
Width: 32” (82 cm)
Running Area: 20” x 58” (51 cm x 147 cm)
Weight of Product: 385 lbs. (173 kg)
Shipping Weight 415 lbs. (187 kg)
Speed Range: 0.5 to 12.4 mph (0.8 to 20 kph) in 0.1 mph or 0.1 kph increments
Incline Range: -2 to 15% grade
Levels of Diffi culty: Minimum of 10 per program
Manual Mode: Yes
Programs: Quick Start plus Manual, Cardio, 9 Holes, 5K Run, Heart Rate and

Weight Loss

Standard Features: Safety Sentry™, Contact Heart Rate, Polar and CSAFE, frame color choices

include white texture, black texture, metaltone gold, black chrome and

platinum sparkle
Optional Features: Full length handrails, unlimited custom colors available
Power Requirement: Grounded, dedicated circuit and one of the following:

115 VAC ±5, 60 Hz and 20 amps, •
208/220 VAC, 60 Hz 15 amps•

230 VAC ±5, 50 Hz and 15 amps•
Motor: 3.0 hp, DC continuous duty
Emergency Stop: Pull the emergency stop key (lanyard)
Maximum User Weight: 400 lbs. (181 kg)
Options: Embedded A/V channel and volume controls and video mount bracket.

32”

(82 cm)

79” (200 cm)

Technical

Specifications

Page A-1

Cybex Pro3 Treadmill Owner’s Manual

This page intentionally left blank.

Technical
Specifications
Page A-2