CYBEX PRIAM series User Manual
2
PRIAM
FRAME
cybex-online.com/priam
www.cybex-online.com
CY_170_0770_C0515
5
2x
click
clickclick
4
6
5
6
c
a
b
2x
2x
2x
7
7
PRIAM
CARRY COT
PRIAM
2-in-1 UNIT
PRIAM
LUX SEAT
9
8
8
click
click
1
2
9
click
1 2
3
10
a
b
1
11
1 2
3
12
b
a
b
b
a
2
1
13
1
2
14
a
b
2x
4
3
15
5
16
8 7
6
17
a c
b
a
b
click
3
2
1
18
a c
b
a
b
click
2
3
1
19
4
EN
20
WELCOME
The requirements of a pushchair and travel system are as diverse as life itself, because
when you’re out and about with children, things don’t always go according to plan. The
PRIAM is an ideal companion because it meets all requirements right from the start.
Whether baby or infant, Light or Lux version – you’ll find the right attachment for every age
and every need. And regardless of which choice you make – or if the choice changes –
everything will still fit on the lightweight, classic frame.
Individualized Mobility
CYBEX PRIAM
Preparing the frame 4
Attaching the infant car seat adapter 8
Using the brake 9
Adjusting the handle bar 10
Using the swivel locks 11
Removing the wheels 12
Two wheel mode (with seat) 13
Free-standing position 17
Compact fold 18
EN
21
A. Handle bar
B. Adjusting the handle bar
C. Loop for hand strap (both sides)
D. Release button for two-wheel mode (both sides)
E. Adaptor seat units / carry cot (both sides)
F. Swivel lock front wheel (both sides)
G. Shopping basket
H. Front wheels
I. Rear wheels
J. Foot brake
K. Connection point Cup Holder
L. Infant car seat adapter
OVERVIEW FRAME 126
EN
22
IMPORTANT INFORMATION
GENERAL INFORMATION SAFETY INSTRUCTIONS
The CYBEX PRIAM is designed to provide
maximum comfort for your child and can
be supplied with either the PRIAM Carry
Cot or the PRIAM Lux Seat, both of which
are suitable for new born babies. If you
have the PRIAM Lux Seat, it must be used
in the most reclined position until your
child is able to sit unaided or able to pull
themselves up.
This product conforms and has been
certified to standard EN 1888:2012 safety.
IMPORTANT!
KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
Read the instructions carefully before use
and keep for future reference.
This product has been designed to carry
a child of 17 kg with a 5 kg load in the
shopping basket. Always activate the brake
before you place or take your child out of
the pushchair.
y Do not leave your child unattended.
y Always use the restraint system.
y Do not let your child play with this
product.
y This product is not suitable for running
or skating.
y Ensure that all the locking devices are
engaged before use.
y To avoid injury ensure that your child is
kept away when unfolding and folding
this product.
y Check that the pram body or seat unit
or car seat attachment devices are
correctly engaged before use.
y Do not attach any load, excluding the
CYBEX Cup Holder, to the handle and/
or any other part as this will affect the
stability of the push chair.
y Never ascend or descend stairs or
escalators with the child inside or when
using other means of transportation.
y Take special care when going up or
down a curb or when you maneuver on
other uneven surfaces.
y When using a CYBEX infant car seat
with the CYBEX PRIAM pushchair, this
vehicle does not replace a cot or a bed.
Should your child need to sleep, then it
should be placed in a suitable pram, cot
or bed.
y This product is intended only for use
with one child in the seat or carry cot
and a second child on the CYBEX Kid
Board if purchased.
y The CYBEX Kid Board is designed for
children up to 20 kg and is exclusively to
be used with the CYBEX PRIAM stroller
frame. Refer to the usage instructions
provided with the CYBEX Kid Board.
y The maximum load for the shopping
basket is 5.0 kg.
y The maximum load for the CYBEX Cup
WARNINGS!
EN
23
MAINTENANCE
The user is responsible for the regular
maintenance of the stroller. All connecting
parts must be tight and secured properly.
It is particularly important to ensure that
the locking and swiveling mechanisms
are treated regularly with Teflon spray
(dry lubricant). It is important that brakes,
wheels and tyres are not impaired during
use. Inspect them regularly and repair or
replace if necessary. You can also treat
the other moving parts with Teflon spray
(dry lubricant). After spraying on the
Teflon, wipe the product with a soft cloth.
The frame tubes covered by the locking
mechanism and turning mechanism should
also be regularly cleaned and sprayed.
This will ensure that you enjoy your stroller
without any problems. Do not make any
Holder is 0.5 kg.
y The maximum load for the CYBEX
Changing Bag is 2.0 kg.
y Regularly inspect your CYBEX PRIAM
for any signs of wear or damaged
parts and refer to the Maintenance and
Cleaning instructions on page 23.
y Only use approved CYBEX accessories
with the CYBEX PRIAM.
y Do not use if any part of the product is
broken, torn or missing.
y Use only original CYBEX replacement
parts. It may be unsafe to use
substitutes.
IMPORTANT INFORMATION
modifications to the product. If you have
any complaints or problems, please
contact your supplier or importer. A service
should be scheduled every 24 months. Use
only original CYBEX replacement parts. It
may be unsafe to use substitutes.
CLEANING
Do not use abrasives to clean the frame!
Use a damp cloth and a mild detergent and
dry thoroughly.
Should the stroller be exposed to salt
water, please rinse it down with fresh (tap)
water as soon as possible afterwards.
Fabric covers are machine washable
at max. 30° C on a delicate cycle. The
canopy can be hand washed with mild
detergent at max. 30° C. Please make note
of the care label. Do not tumble dry. Allow
covers to dry completely before re-fitting.
All CYBEX fabrics have been tested, but
when the stroller is very wet, the water may
permeate the lining through the bottom
edges and seams and leave water stains
on the upholstery. We advise you to use
a rain cover to avoid this. Also please do
not fold or store the product while wet.
If the stroller is wet, allow to dry with the
canopy extended. Never store in a damp
environment as this can cause mildew
to form. Note! Please wash the cover
separately before using it the first time. Do
not tumble dry and do not expose to direct
sunlight when drying! Do not iron!
EN
24
WARRANTY
The following warranty applies solely
in the country where this product was
initially sold by a retailer to a customer.
The warranty covers all manufacturing and
material defects, existing and appearing, at
the date of purchase or appearing within
a term of two (2) years from the date of
purchase from the retailer who initially sold
the product to a consumer (manufacturer’s
warranty). In the event that a manufacturing
or material defect should appear, we will
– at our own discretion – either repair the
product free of charge or replace it with a
new product. To obtain such warranty it is
required to take or ship the product to the
retailer, who initially sold this product to a
customer and to submit an original proof
of purchase (sales receipt or invoice) that
contains the date of purchase, the location
of the retailer and the type designation of
this product. This warranty shall not apply
in the event that this product is taken
or shipped to the manufacturer or any
other person other than the retailer who
initially sold this product to a consumer.
Please check the product with respect
to completeness and manufacturing or
material defects immediately at the date of
purchase or, in the event that the product
was purchased on the internet or a web
shop, immediately after receipt. In case
of a defect, stop using the product and
take or ship it immediately to the retailer
who initially sold it. In a warranty case the
product has to be returned in a clean and
complete condition. Prior to contacting the
retailer, please read this instruction manual
carefully. This warranty does not cover any
damages caused by misuse, environmental
influence (water, fire, accidents etc.) or
normal wear and tear.
This warranty only applies in the event
that the product was always used in
compliance with the use instructions
provided in this user manual, if any and all
modifications and services were performed
by authorized persons and if original
components and accessories were used.
This warranty does not exclude, limit or
otherwise affect any statutory consumer
rights, including claims in tort and claims
with respect to a breach of contract, which
the buyer may have against the seller or the
manufacturer of the product.
IMPORTANT INFORMATION
CONTACT
CYBEX GMBH
Riedinger Str. 18
95448 Bayreuth / Germany
Tel. +49 921 78511-0
Fax. +49 921 78511-999
EN
25
IMPORTANT INFORMATION
DISPOSAL
Remember to properly dispose your
product.
Garbage disposal may vary in every
country. Please contact your local waste
management company to make sure you
are taking the right steps to dispose of
the product. Always follow the disposal
regulations of your country.
26
DE
WILLKOMMEN
Die Anforderungen an ein Kinderwagen- und Transportsystem sind so unterschiedlich
wie das Leben selbst, denn der Alltag mit Kindern läuft nicht nach Schema F. Der PRIAM
ist der ideale Begleiter, weil er sich allen Anforderungen von Anfang an anpasst. Ob
Baby oder Kleinkind, Leichtgewicht- oder Lux-Version – für jedes Lebensalter und jeden
Anspruch gibt es den passenden Aufsatz. Und egal wie die Entscheidung ausfällt oder sich
auch ändern mag, alles passt auf den leichten, klassischen Rahmenaufsatz.
Die individuelle Mobilität
CYBEX PRIAM
Vorbereitung Rahmen 4
Anbringen des Babyschalen Adapters 8
Benutzung der Bremse 9
Einstellen des Teleskopgriffs 10
Arretieren der Vorderräder 11
Entfernen der Räder 12
Zweiradmodus 13
Selbststehende Position 17
Falten des Rahmens 18
DE
27
A. Teleskopgriff
B. Einstellen des Teleskopgriffs
C. Öse für Handschlaufe (beidseitig)
D. Entriegelung Zweiradmodus (beidseitig)
E. Adapter Sitzeinheiten / Kinderwagenaufsatz (beidseitig)
F. Arretierung Vorderräder (beidseitig)
G. Einkaufskorb
H. Vorderräder
I. Hinterräder
J. Fußbremse
K. Befestigung Zubehör (Getränkehalter, etc.)
L. Adapter Babyschale
ÜBERSICHT RAHMEN 126
28
DE
WICHTIGE INFORMATIONEN
ALLGEMEINE INFORMATION
WICHTIG!
FÜR ZUKÜNFTIGE VERWENDUNG
AUFBEWAHREN.
SICHERHEITSHINWEISE
Der CYBEX PRIAM wurde entworfen, um
Ihrem Kind maximalen Komfort zu bieten
und kann unter anderem mit dem PRIAM
Kinderwagenaufsatz oder dem Lux Sitz
ausgeliefert werden. Beide eigenen sich
für neugeborene Kinder. Wenn Sie den
Lux Sitz besitzen, verwenden Sie die
waagerechte Liegeposition, bis Ihr Kind in
der Lage ist, selbstständig zu sitzen oder
sich abzustützen.
Dieses Produkt wurde gemäß
EN1888:2012 geprüft und zertifiziert.
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung
aufmerksam durch und bewahren Sie diese
für den späteren Gebrauch auf.
Dieses Produkt wurde zur Beförderung
eines bis zu 17 kg schweren Kindes mit
einem 5 kg beladenen Einkaufskorb am
Rahmen entwickelt. Betätigen Sie immer
die Bremse bevor Sie Ihr Kind in den
Kinderwagen setzen oder herausnehmen.
y Lassen Sie Ihr Kind niemals
unbeaufsichtigt.
y Benutzen Sie immer das Gurtsystem.
y Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem
Wagen spielen.
y Dieses Produkt ist nicht zum Joggen
oder Skaten geeignet.
y Vergewissern Sie sich vor der
Benutzung, dass alle Verriegelungen
geschlossen sind.
y Vergewissern Sie sich, dass Ihr Kind
y Hängen Sie keine Lasten, mit Ausnahme
des CYBEX Getränkehalters, an
den Griff und/oder andere Teile, da
dies die Stabilität des Kinderwagens
beeinträchtigt.
y Nehmen Sie Ihr Kind aus dem
Kinderwagen wenn Sie Rolltreppen und
Stufen benutzen oder sonstige instabile
Bedingungen herrschen.
y Seien Sie besonders vorsichtig,
wenn Sie Ihren Kinderwagen über
Bordsteinkanten oder andere unebene
Flächen bewegen.
y Bei Verwendung von CYBEX
Babyschalen in Verbindung mit dem
CYBEX PRIAM Rahmen ersetzt dieser
kein (Kinder-) Bett. Wenn Ihr Kind
Schlaf benötigt, sollte es in einen dazu
beim Auf- und Zusammenklappen
des Wagens außer Reichweite ist, um
Verletzungen zu vermeiden.
y Vergewissern Sie sich vor
der Benutzung, dass das
Kinderwagengestell bzw. der Sitz
oder die Autositzbefestigung korrekt
eingerastet sind.
WARNUNGEN!
DE
29
WARTUNG
Der Benutzer ist für die regelmäßige
Wartung und Pflege verantwortlich.
Alle Verbindungsteile müssen fest
und gesichert sein. Es ist besonders
wichtig, dass die Verriegelungen und
Faltmechanismen regelmäßig mit einem
Teflonspray (Trockenschmiermittel)
behandelt werden. Weiterhin ist es wichtig,
dass Bremsen, Räder und Reifen während
der Benutzung unbeschädigt sind. Prüfen
Sie diese Komponenten daher regelmäßig
und reparieren bzw. ersetzen Sie diese
bei Bedarf. Sie können auch andere
bewegliche Teile mit einem Teflonspray
(Trockenschmiermittel) behandeln.
Überschüssige Rückstände sollten Sie
mit einem weichen Tuch abwischen. Die
Rahmenteile, die durch den Brems- oder
Verriegelungsmechanismus abgedeckt
werden, sollten ebenfalls regelmäßig
gereinigt und mit einem Teflonspray
(Trockenschmiermittel) behandelt
werden. Damit stellen Sie sicher, dass
Ihr Kinderwagen einwandfrei funktioniert.
Führen Sie keine Veränderungen am
Produkt durch. Bei Reklamationen oder
Problemen kontaktieren Sie bitte Ihren
Händler oder Importeur. Der Wagen
sollte alle 24 Monate gewartet werden.
Ersatzteile. Bei der Verwendung von
Ersatzteilen von anderen Herstellern
besteht ein Sicherheitsrisiko.
passenden Kinderwagen oder ein Bett
gelegt werden.
y Dieses Produkt ist nur für die
Verwendung mit einem Kind im Sitz bzw.
im Kinderwagenaufsatz oder Babyschale
und eines zweiten Kindes auf dem als
Zubehör erhältlichen CYBEX Kid Board
vorgesehen.
y Das als Zubehör erhältliche CYBEX
Kid Board ist für Kinder bis zu 20 kg
ausgelegt und kann ausschließlich mit
dem CYBEX PRIAM Kinderwagen
verwendet werden. Beachten Sie die
Gebrauchsanleitung, die dem CYBEX
Kid Board beiliegt.
y Die maximale Traglast für den
Einkaufskorb am Rahmen beträgt 5,0 kg.
y Die maximale Traglast für den CYBEX
Getränkehalter beträgt 0,5 kg.
y Die maximale Traglast für die CYBEX
Wickeltasche beträgt 2,0 kg.
y Überprüfen Sie regelmäßig alle
Komponenten des CYBEX PRIAMs
auf Anzeichen von Verschleiß oder
beschädigte Teile und beziehen Sie sich
dabei auf das Kapitel „Wartung und
Reinigung“ auf Seite 29.
y Verwenden Sie nur von CYBEX
zugelassenes Zubehör für Ihren CYBEX
PRIAM.
y Nicht verwenden, wenn ein oder
mehrere Teile gebrochen bzw. gerissen
sind oder fehlen.
y Verwenden Sie nur original CYBEX
WICHTIGE INFORMATIONEN
30
DE
WICHTIGE INFORMATIONEN
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile
von CYBEX. Bei der Verwendung von
Ersatzteilen von anderen Herstellern
besteht ein Sicherheitsrisiko.
REINIGUNG
Zur Reinigung sollten Sie ein feuchtes Tuch
und milde Reinigungsmittel verwenden.
Trocknen Sie den Rahmen anschließend
gründlich ab.
Sollte der Kinderwagen mit Salzwasser
in Berührung gekommen sein, so
waschen Sie dieses bitte unverzüglich
mit Leitungswasser ab. Stoffteile können
bei max. 30°C mit mildem Waschmittel
auf Schonwaschgang gewaschen
werden. Das Sonnendach können Sie
bei max. 30°C mit mildem Waschmittel
von Hand waschen. Bitte beachten
Sie die Pflegehinweise auf dem Etikett.
Nicht trocknen. Lassen Sie die Bezüge
vor der Wiederverwendung vollständig
trocknen. Die verwendeten Textilien
wurden von CYBEX getestet. Jedoch kann
es vorkommen, dass bei starkem Regen
Wasser durch Nahtstellen eindringen
kann und dadurch Wasserflecken auf
dem Sitzbezug entstehen. Um dies zu
vermeiden, empfehlen wir Ihnen die
Verwendung des Regenverdecks. Der
Kinderwagen sollte im nassen Zustand
nicht zusammengeklappt oder gelagert
werden. Wenn der Kinderwagen nass
geworden ist, lassen Sie Ihn bitte mit
GARANTIE
Die nachfolgenden Garantiebestimmungen
gelten nur in dem Land, in dem dieses
Produkt erstmalig über den Einzelhandel
an einen Verbraucher verkauft wurde. Die
Garantie deckt sämtliche Herstellungsund Materialfehler ab, die im Zeitpunkt des
Kaufs bestanden haben oder die innerhalb
von zwei (2) Jahren nach dem Erstverkauf
dieses Produkts über den Einzelhandel
an einen Verbraucher in Erscheinung
getreten sind (Herstellergarantie). Tritt
während der Garantiezeit ein Herstellungsund Materialfehler auf, wird das Produkt
kostenlos repariert oder – nach unserem
freien Ermessen – gegen ein neues
ausgetauscht. Um Leistungen im Rahmen
dieser Garantie in Anspruch nehmen
zu können, muss das Produkt an den
Einzelhändler zurückgegeben werden,
der es erstmalig verkauft hat und ein
Nachweis über den Kauf (Kaufbeleg oder
Rechnung) im Original vorgelegt werden,
welcher das Kaufdatum, den Namen des
Händlers sowie die Produktbezeichnung
aufgespanntem Sonnendach trocknen.
Keinesfalls den Kinderwagen im feuchten
Zustand einlagern, da sich sonst Schimmel
bilden kann. Hinweis! Bitte den Bezug
vor der ersten Verwendung gesondert
waschen. Keinesfalls schleudern, nicht
maschinell oder in der prallen Sonne
trocknen und nicht bügeln! Nicht bügeln!
DE
31
WICHTIGE INFORMATIONEN
aufzeigt. Der Anspruch aus diesem
Garantieversprechen besteht nicht,
wenn das Produkt an den Hersteller
oder irgendeine andere Person als den
Einzelhändler, der es erstmalig verkauft
hat, zum Zweck der Inanspruchnahme
der Garantieleistung geschickt wird. Die
Garantie gilt nur, wenn das Produkt nach
dem Kauf umgehend auf Vollständigkeit,
Herstellungs- und Materialfehler
überprüft wurde. Wurde das Produkt
im Versandhandel gekauft, ist es
umgehend nach Erhalt auf Vollständigkeit,
Herstellungs- und Materialfehler zu
überprüfen. Falls Schäden vorhanden
sind, darf das Produkt nicht mehr benutzt
werden und muss umgehend an den
Händler, der es erstmalig verkauft hat,
zurückgegeben werden. Im Garantiefall
muss das Produkt in einem vollständigen
und sauberen Zustand zurückgegeben
werden. Bitte lesen Sie vor einer
Kontaktaufnahme mit dem Händler
sorgfältig die Gebrauchsanleitung. Die
Garantie deckt keine Schäden ab, die
durch Fehlgebrauch, äußere Einflüsse
(Wasser, Feuer, Unfälle o.ä.) oder normalen
Verschleiß entstanden sind.
Die Garantie wird nur gewährt, wenn
das Produkt in Übereinstimmung mit
der Gebrauchsanweisung behandelt
und benutzt wurde, Reparaturen oder
Veränderungen ausschließlich durch
Personen vorgenommen wurden, die
hierzu befugt waren und stets nur Original
Bau- und Zubehörteile verwendet wurden.
Durch diese Garantie werden weder die
auf Grundlage der jeweils anwendbaren
Gesetze bestehenden Verbraucherrechte
noch Rechte gegen den Verkäufer wegen
der Vertragswidrigkeit des Produkts
ausgeschlossen, begrenzt oder in anderer
Weise eingeschränkt.
KONTAKT
ENTSORGUNG
CYBEX GMBH
Riedinger Str. 18
95448 Bayreuth / Germany
Tel. +49 921 78511-0
Fax. +49 921 78511-999
Denken Sie daran, Ihr Produkt
ordnungsgemäß zu entsorgen.
Die Abfallentsorgung kann kommunal
unterschiedlich sein. Um eine
vorschriftsmäßige Entsorgung des
Produktes zu gewährleisten, setzen
Sie sich mit Ihrer kommunalen
Abfallentsorgung bzw. der Verwaltung
Ihres Wohnortes in Verbindung.
Beachten Sie auf jeden Fall die
Entsorgungsbestimmungen Ihres Landes.
32
FR
BIENVENUE
Les exigences d’une poussette et d’un Travel System sont aussi variées que la vie ellemême, car lorsque vous êtes en ballade avec les enfants, les choses ne se passent pas
toujours comme prévu. La PRIAM est un compagnon idéal car elle répond à toutes les
exigences dès le début. Bébé ou enfant, version Light ou Luxe - vous trouverez l’accessoire
approprié pour tous les âges et tous les besoins. Et quel que soit votre choix - ou si vous
changez d’avis - tout sera encore adaptable sur le châssis classique léger.
Mobilité individualisée
CYBEX PRIAM
Préparation du châssis 4
Installation des adaptateurs pour coque 8
Utilisation du frein 9
Réglage du guidon 10
Utilisation du verrou de rotation 11
Retrait des roues 12
Mode deux roues (avec siège) 13
Position debout 17
Pliage compact 18
FR
33
A. Guidon
B. Réglage du guidon
C. Dragonne (chaque côté)
D. Bouton d’arrêt mode deux rouges (chaque côté)
E. Adaptateurs sièges / nacelle (chaque côté)
F. Verrou de rotation roues avant (chaque côté)
G. Panier à provisions
H. Roues avant
I. Roues arrières
J. Frein
K. Connecteur accessoires (porte-gobelet, etc)
L. Adaptateurs coque
INDEX CHÂSSIS 126
Loading...