CYBERLINK PowerDVD 5 Guide d'utilisation [fr]

Copyright et limites de responsabilité

Tous droits réservés. Toute reproduction, stockage dans un système de recherche
ou transmission de tout ou partie de cette publication, par quelque procédé que
ce soit, électronique, mécanique, par photocopie, enregistrement ou autres est
interdite sans l’accord écrit préalable de CyberLink Corporation.

Dans la mesure permise par le droit, POWERDVD EST FOURNI "EN L'ÉTAT".
TOUTE GARANTIE, QU’ELLE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE, EST EXCLUE,
Y COMPRIS, MAIS NON DE FAÇON LIMITATIVE, TOUTE GARANTIE
RELATIVE À L’INFORMATION, AUX SERVICES OU AUX PRODUITS
FOURNIS PAR L’INTERMÉDIAIRE DE OU EN RELATION AVEC
POWERDVD, AINSI QUE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ,
D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, DE NON ATTEINTE À LA
VIE PRIVÉE OU D’ABSENCE DE CONTREFAÇON.

EN UTILISANT CE LOGICIEL, VOUS MANIFESTEZ VOTRE ACCEPTATION
DU FAIT QUE CYBERLINK NE POURRA ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE
TOUTE PERTE DIRECTE, INDIRECTE, OU ACCESSOIRE CONSÉCUTIVE À
L’UTILISATION DE CE LOGICIEL OU DES DOCUMENTS CONTENUS DANS
CE PROGICIEL.

Les modalités des présentes conditions seront régies et interprétées
conformément aux lois de Taiwan, République de Chine (ROC).

PowerDVD est une marque déposée, de même que d’autres noms de sociétés et
de produits apparaissant dans cette publication. Ceux-ci ne sont utilisés qu’à des
fins d’identification et demeurent la propriété exclusive de leurs sociétés
respectives.

Siège central international: CyberLink Corporation, 15F, No.100, Min-Chiuan
Road, Hsin-Tian City, Taipei Hsien, Taiwan, République de Chine.

Assistance Web : support.gocyberlink.com

Téléphone #: 886-2-8667-1298

Télécopie #: 886-2-8667-1300

Copyright © 1997-2003 CyberLink Corporation, Taipei, Taiwan, République de
Chine (R.O.C.)

SOMMAIRE

Introduction.................................................................... 1

9291

Fonctionnalités principales

(format DVD-Vidéo) .......................................................................... 1

Lecture vidéo haute définition .................................................... 1

Fonctionnement parfait des caractéristiques audio ................. 2

Prise en charge complète de la navigation ................................2

Excellente qualité dans toutes les langues ................................. 3

Fonctionnalités exclusives ............................................................ 3

Compatibilité matérielle inégalée ............................................... 4

Spécifications (format DVD-Vidéo) ................................................. 5

Vidéo ............................................................................................... 5

Audio .............................................................................................. 5

Autres* ............................................................................................ 6

Fonctionnalités principales

(format d’enregistrement DVD-Vidéo) ........................................... 7

Spécifications

(format d'enregistrement DVD Vidéo) ........................................... 7

Configuration requise ........................................................................ 8

Présentation visuelle générale..................................... 9

9292

Touches de contrôle principales ..................................................... 10

Pavé Menu/Pavé numérique ......................................................... 13

Molette de commande ..................................................................... 14

i-Power ............................................................................................... 16

Mise en route ............................................................... 17

9293

Paramètres du code de zone ........................................................... 17

Lecture DVD ..................................................................................... 19

Menu Lecture ............................................................................... 20

Lecture de fichiers DVD à partir du disque dur (HDD). ....... 22

Navigation au cours de la lecture .................................................. 23

i

Fonctions Jump (Saut) ................................................................ 23

Défilement avant et Défilement arrière ................................... 23

Fonctions de saut vers une image ............................................. 24

Recherche temporelle ................................................................. 24

Touches de commande principales ............................................... 25

Utilisation des Menus ................................................................. 25

Création de signets pour vos scènes favorites ........................ 25

Répétition de vos scènes préférées ........................................... 27

Capture de vos images préférées .............................................. 28

Affichage des sous-titres ............................................................ 29

Changement de flux audio ........................................................ 29

Basculement entre les angles de vue disponibles ................... 30

Sélection des options Karaoké ................................................... 30

i-Power .......................................................................................... 30

Définition de la configuration ................................................... 31

Fonction Plein écran .................................................................... 31

Ejection .......................................................................................... 31

Menu Express ................................................................................... 32

1. Commandes de base ............................................................... 32

2. Commandes d'affichage ......................................................... 33

3. Commandes de préférences .................................................. 34

4. Commandes du menu DVD .................................................. 34

5. Commandes de PowerDVD .................................................. 34

9294

Reproduction d’autres fichiers média ....................... 35

Lecture VCD/SVCD ........................................................................ 35

Caractéristiques des CD/SVCD ................................................ 36

Lecture de fichiers ............................................................................ 37

Glisser-déplacer pour la lecture ................................................ 37

Création de listes de lecture ....................................................... 38

Lecture aléatoire .......................................................................... 40

Utilisation d’un Pavé numérique .............................................. 40

Lecture de CD audio ........................................................................ 41

9295

Format d’enregistrement DVD-vidéo (VR)................. 43

Introduction à l’enregistrement de DVD (VR) ............................. 44

Généralités à propos de l’enregistrement de DVD (VR) .......44

Lecture de disques DVD VR ........................................................... 45

Navigation entre les programmes et les cellules ......................... 45

Touches de contrôle principales ..................................................... 45

Utilisation des menus ................................................................. 45

Création de signets pour des scènes ......................................... 46

Répétition de scènes .................................................................... 46

ii

Capture de scènes ........................................................................ 46

Affichage des sous-titres ............................................................ 47

Changement de flux audio ........................................................ 47

Changement de canaux audio ................................................... 47

Configuration .................................................................................... 48

i-Power ............................................................................................... 48

Menu Express ................................................................................... 48

9296

Configuration ............................................................... 49

Configuration du lecteur ................................................................. 49

Configuration avancée du lecteur .................................................. 52

Configuration du clavier et de la souris .................................. 52

Signets ........................................................................................... 53

Barre d'outils ................................................................................ 55

Paramètres d’affichage sur l'écran (OSD) ................................ 56

Configuration de la Capture ...................................................... 58

Configuration de l'habillage (Skin) ................................................ 60

Configuration vidéo ......................................................................... 61

Configuration vidéo avancée .......................................................... 63

Mode Désentrelacement ............................................................. 63

Couleur ......................................................................................... 64

Proportions ................................................................................... 66

Périphérique d'affichage ............................................................ 67

Configuration audio ....................................................................... 68

Configuration audio avancée ......................................................... 72

Configuration des haut-parleurs virtuels DS3D ..................... 72

TruSurroundXT ........................................................................... 73

Dolby Virtual Speaker ................................................................ 74

Dolby Headphone ....................................................................... 75

CLMEI ........................................................................................... 76

CL Headphone ............................................................................. 77

Divers ............................................................................................ 78

Configuration du contrôle parental ............................................... 79

Informations de Configuration ...................................................... 82

Informations sur le lecteur ......................................................... 82

Informations sur l'affichage ....................................................... 82

Attributs vidéo ............................................................................. 83

Attributs audio ............................................................................ 83

Attributs de sous-image ............................................................. 84

Hardware information (Information matériel) ....................... 84

Paramètres d'alimentation sur un ordinateur portable ..............85

i-Power.......................................................................... 87

9297

iii

Contenu de la page du portail ........................................................ 87

Activation de i-Power ...................................................................... 88

Support technique....................................................... 89

9298

Assistance Web ................................................................................. 89

Assistance par télécopie .................................................................. 89

Support téléphonique ...................................................................... 90

Annexe.......................................................................... 91

Qu'est-ce que le MPEG ? ................................................................. 91

Panoramique et recherche (Pan&Scan), Letterbox et Ecran pan-

oramique (Widescreen) ................................................................... 92

NTSC et PAL ..................................................................................... 94

Qu’est-ce que DirectShow ? ............................................................ 95

Glossaire ...................................................................... 97

Index ........................................................................... 109

iv

CHAPITRE 1 :

NTRODUCTION

I

Avec une qualité de reproduction audio et vidéo inégalée et des caractéristiques
indispensables qu'aucun concurrent n'a réussi à imiter, PowerDVD ne relâche
pas ses efforts afin d'apporter la plus grande satisfaction à l'utilisateur. Parmi les
nouvelles caractéristiques on remarquera : la possibilité de renommer les signets,
deux options de re-dimensionnement et un effet audio exclusifs de CyberLink, la
configuration des menus Express, le dimensionnement personnalisé des instantanés,
un skin tout neuf, la lecture auto des disques de médias et encore bien d'autres
nouveautés !

Fonctionnalités principales (format DVD-Vidéo)

Les sections suivantes illustrent en détail les différences entre les titres DVD­vidéo (par ex : DVD-ROM) et les formats d'enregistrement vidéo.

Lecture vidéo haute définition

 Prise en charge de la lecture vidéo de résolution maximale, à savoir 720 x 480

pour la norme NTSC et 720 x 576 pour le PAL

 Capture désentrelacée
 Prise en charge d'une gamme étendue d' d'affichage (Pour plus d'informations,

veuillez consulter la section "Panoramique et recherche (Pan&Scan), Letterbox et
Ecran panoramique (Widescreen)", page 92) :

 affichage normal (vidéo 4:3 pour un affichage 4:3)
 "letterbox" (vidéo 16:9 avec un affichage 4:3 ou vidéo 4:3 avec un affichage

panoramique)

 panoramique et recherche (pan&scan) (vidéo 16:9 avec un affichage 4:3 )
 panoramique (vidéo 16:9 avec un affichage 16:9)

1

Chapitre 1

 Prise en charge de la lecture des formats DVD (MPEG-2), DVD+VR, DVD-VR,

VCD (MPEG-1), SVCD, miniDVD et des fichiers DVD sur disque dur (HDD).

 Fluidité de lecture améliorée et suppression des tremblements/saccades

Fonctionnement parfait des caractéristiques audio

 Décodeurs multi-canaux certifiés Dolby Digital et DTS
 La technologie Dolby Pro Logic II permet de décoder des sources 2-canaux

telles que les formats CD, MP3, VCD ou SVCD en une ambiance sonore
"Surround" multi-canal.

 Prise en charge du transfert S/PDIF ou Toslink pour le Dolby Digital (AC-3)

et du format DTS (Digital Theater System) permettant une fidélité audio
améliorée

 Technologie CLMEI (CyberLink Multi-channel Environment Impression)

d'expansion des canaux audio, qui convertit un son stéréo en une sortie sur
plusieurs voies.

 CLHP (CyberLink Headphone) crée un son Surround virtuel pour l'écoute au

casque.

 Prise en charge du décodage MPEG- audio2 et LPCM (Linear Pulse Code

Modulation, Modulation linéaire par impulsions)

 Prise en charge des effets d'ambiance "Surround" 2-canaux, dont

TruSurroundXT, Dolby Virtual Speaker, Dolby Headphone (casque/
écouteurs Dolby), Dolby Surround, et DirectSound3D

 Prise en charge de l’interface DirectShow de Microsoft pour la vidéo ou les

jeux sur DVD

 Prise en charge de la sortie 2-canaux avec algorithmes de re-mixage

(par ex : Dolby Surround)

 Prise en charge de la sortie multi-canaux pour les cartes son conventionnelles
 Prise en charge de la lecture Karaoké* et du format MP3

Prise en charge complète de la navigation

 Navigation entre les titres et les chapitres par différentes méthodes d’une

grande rapidité

 Le curseur de navigation assure un lien direct et instantané vers n’importe

quelle scène.

 Vitesses d’avance rapide de 0.5X, 0.75X, 1X, 1.5X, 2X, 3X, 4X, 8X, 16X, 32X
 Vitesses de retour rapide de 0.5X, 0.75X, 1X, 1.5X, 2X, 3X, 4X, 8X, 16X, 32X
 Vitesse et structure de navigation améliorées (vitesse de chargement du

noyau /accès aléatoire précis)

 Fonctionnalité de passage d’une image à l’autre vers l'avant et vers l'arrière

2

Introduction

Excellente qualité dans toutes les langues

 Possibilité de double sous-titrage*
 Prise en charge du sous-titrage fidèle*
 Sélection de la langue et des sous-titres.
 Interface logicielle en 26 langues

Fonctionnalités exclusives

 Prise en charge de tous les formats : DVD+VR, DVD-VR, VCD (MPEG-1),

SVCD, MiniDVD, Audio-CD, DVD Video

 La technologie CLEV (CyberLink Eagle Vision) d'amélioration vidéo règle

automatiquement les valeurs de luminosité, de contraste et de saturation des
scènes excessivement sombres ou lumineuses.

 La technologie d'étirement vidéo CLPV (CyberLink PanoVision) permet de

réduire la distorsion au centre de l'écran en mode panoramique.

 CyberLink Mobility Pack permet d'augmenter le temps de visionnage des

films sur les ordinateurs portables.

 Décodage de signal audio DTS et traitement de signal Dolby Pro Logic II
 Personnalisez votre propre barre d'outils
 Disposez vos haut-parleurs virtuels où vous le souhaitez (DirectSound3D)
 La fonction de Reprise automatique vous permet de continuer la lecture DVD

depuis l'endroit exact où elle a été interrompue la fois précédente

 Créez vos propres profils vidéo
 Zoom numérique 4X ou 9X équipé d'un indicateur de position
 Fonction de répétition AB permettant de définir vous-même les scènes que

vous souhaitez revoir*

 Importez et exportez vos signets préférés
 La visionneuse de signets permet de visualiser toutes les scènes pour

lesquelles vous avez défini un signet

 Choix d’un assortiment de nouveaux habillages (skins) !
 Capturez vos images DVD préférées et enregistrez-les à la taille originale ou

selon la taille d'affichage

 Créez des listes de lecture avec les fonctions de lecture aléatoire et de

répétition

 i-Power vous emporte instantanément sur Internet !
 Système de protection analogique implémenté (APS ou Macrovision) prenant

en charge l’affichage du PC vers le téléviseur*

3

Chapitre 1

 Certifié WHQL ( Windows Hardware Quality Labs, Laboratoires de qualité

matérielle Windows) pour Windows XP, Windows 2000, Windows ME et
Windows 98*

 Accélération vidéo certifiée Microsoft DirectX par les Laboratoires de qualité

matérielle Windows (WHQL)

 Prise en charge des formats de fichiers suivants : MPG, VOB, ASF, M1V, M2V,

AVI, WMV, DAT, VRO, WAV, MID, WM, WMA, MP2, MP3, RMI, Div, DivX

*Non disponible pour la lecture au format DVD+VR, DVD-VR

Compatibilité matérielle inégalée

Fonctionne avec toutes les cartes son, les cartes VGA, les cartes-mères, et les
nouveaux ensembles DVD-ROM, DVD-ROM/CD-RW, DVD-RAM, DVD-RW,
DVD+RW, à interface IEEE1394, ATAPI, SCSI, ou Card Bus. Pour obtenir une
liste complète des tests de compatibilité matérielle réalisés par le laboratoire
d’essai de CyberLink, veuillez visiter notre site Web à l’adresse suivante : http://

www.gocyberlink.com.

Version de PowerDVD

Les différentes versions et caractéristiques de PowerDVD sont décrites ci­dessous :

Ve rs i o n

Deluxe

Standar
d

OEM

4

Décodeu

r

DD

Nombr

e de

sorties

D
H

DVS PLII

DTSSR

MEI

S

Div

X

68VVVVVVV

68V--V--VVV

2 2 -- -- -- -- -- -- --

Introduction

Spécifications (format DVD-Vidéo)

Vidéo

 Les flux vidéo MPEG-2 respectent le Profil principal au Niveau principal et le

Profil simple au Niveau principal.

 Flux vidéo MPEG-1
 Prise en charge des formats MPG, VOB, AS F, M 1V, M2 V, AV I, WM V, D AT,

VRO, Div, DivX

Audio

 Prise en charge du son Dolby Digital (AC-3) pour les DVD

 Fréquences d’échantillonnage : 32, 44.1 et 48 KHz
 Canaux audio : maximum de 6 canaux discrets
 Possibilité de re-mixer sur 2 canaux

 Prise en charge audio DTS pour les nouveaux DVD intégrant la technologie

DTS

 Fréquence d'échantillonnage : 48KHz
 Canaux audio : maximum de 6 canaux discrets
 Possibilité de re-mixer sur 2 canaux

 Modulation linéaire par impulsions (LPCM)

 Fréquences d’échantillonnage : 48 et 96 kHz
 Niveau de quantification : 16, 20 et 24 bits par échantillon
 Possibilité de re-mixer sur 2 canaux

 Audio MPEG

 Fréquences d’échantillonnage : 32 / 44,1 / et 48 KHz

5

Chapitre 1

Autres*

 Plusieurs langues : 8 (maximum des spécifications DVD)
 Plusieurs angles : 9 (maximum des spécifications DVD)

 Nombre de sous-titrages : 32 (maximum des spécifications DVD-Vidéo)

 Sous-titrage fidèle
 Niveau de contrôle parental : 8 niveaux (maximum des spécifications DVD)
 Menus : Titre, Racine, Audio, Sous-titre, Chapitre, Angle
 Scénarios multiples
 Sélection de la langue du menu
 Angles de vue sans transition
 Angles de vue avec transitions
 Photo VOBU/Cellule/PGC
 Passage en mode audio Karaoké

*Non disponible pour la lecture au format DVD+VR, DVD-VR

6

Introduction

Fonctionnalités principales (format d’enregistrement DVD-Vidéo)

Les deux sections suivantes soulignent les fonctionnalités spéciales des formats
DVD+VR et DVD-VR. Reportez-vous aux sections précédentes pour obtenir plus
d'informations au sujet des caractéristiques et des spécifications du format DVD
VR (les spécifications non-disponibles pour les DVD VR sont marquées d'un
astérisque*).

 Lecture

 Ensemble des programmes (ou PGC d’origine), Programme, liste de

lecture (ou PGC définie par l’utilisateur), Cellules

 Détection automatique de l’ajustement du rapport hauteur/largeur

pendant la lecture

 Fichiers de taille supérieure à 4 Go

 Conformité avec les spécifications d’effacement temporel
 Passage d’une image fixe à l’autre vers l’avant/arrière
 Prise en charge d’un point d’entrée
 Prise en charge du son d’origine/supplémentaire pour cellules fixes
 Basculement des canaux audio " dual mono "

Spécifications (format d'enregistrement DVD Vidéo)

 Nombre de flux audio : 2 (maximum des spécifications)
 Nombre de canaux audio :

 mono : 1 ;

 stéréo : 2 ;

 multi : 3–8 ;

 "dual mono" : 2 (G+D, G+G D+D).
 Nombre de sous-titrages : 1 (maximum des spécifications)

7

Chapitre 1

Configuration requise

Veuillez vous assurer que votre équipement satisfait aux exigences minimales
suivantes avant de procéder à l’installation :

 Système d'exploitation Windows XP, 2000, ME, 98, 98SE
 Intel Pentium II 350MHz ou supérieur, ou processeur Athlon

Remarque : Pour utiliser efficacement les technologies de traitement vidéo sophistiquées
telles que CLPV et CLEV, qui nécessitent une unité centrale de puissance élevée, il est
recommandé d'utiliser un système équipé d'un processeur Pentium-M/Centrino,
Pentium 4, Athlon 1,0 GHz, ou un système de puissance équivalente - en particulier si
les effets audio et vidéo de PowerDVD sont activés simultanément

 Lecteur-graveur de type DVD-ROM, DVD-R/RW, DVD-RAM, DVD+R/RW,

DVD-Dual, DVD-Multi, ou lecteur combiné DVD-ROM/CD-RW muni d'un
port 1394, USB 2.0, ATAPI, SCSI ou d'une interface Card Bus

 carte son PCI ou intégrée à la carte-mère, boîtier audio USB
 64Mo de mémoire RAM

Remarque : Pour activer les effets audio tels que Dolby Headphone, Dolby Virtual
Speaker, SRS TruSurroundXT, CLMEI et le décodeur Dolby Pro Logic II, ou pour lire
des titres DVD comportant des pistes audio numérique d'ambiance "surround" de type
DTS, il est recommandé d'utiliser un système dont la mémoire RAM est au minimum de
128Mo et dont la fréquence du processeur est au moins égale à 400 MHz.

 Espace libre sur le disque dur de 40 Mo, au minimum
 Carte graphique prenant en charge DirectDraw
 Un écran de résolution minimale 800x600 ou 1024x768 est recommandé.

8

CHAPITRE 2 :

RÉSENTATION VISUELLE

P

GÉNÉRALE

Remarque : Dans le Guide d'utilisation, la configuration de base utilisée pour les
instructions est la suivante : habillage par défaut de PowerDVD et lecture de titres DVD­ROM. Cependant, certaines fonctions et options seront modifiées pour la lecture d'autres
types de médias.'

9

Chapitre 2

Touches de contrôle principales

A B E

Bouton/Icône

Commandes

A

de volume

Volume

B

(niveau de)

C D

LMNOPQ R S U

GF HTKI J

Touche
d’accès
rapide

+, Q, - Augmente, réduit, ou met en sourdine le

Description

volume sonore

Affiche le volume (niveau sonore)

V

CType de média

activé

DZone

d’affichage

E A propos de Ctrl+A Affiche des informations sur PowerDVD

F Molette de

commande

G Aide F1 Permet d’accéder à l’aide en ligne

H Ejecter Ctrl+E Permet d’éjecter les disques du lecteur

10

Affiche le type de média activé

Affiche la configuration active pour des
paramètres tels que l'encodage audio, le
mode audio, la langue et les sous-titres

Veuillez consulter la section "Molette de
commande", page 13

CD/DVD-ROM

Bouton/Icône

Touche
d’accès
rapide

Présentation visuelle générale

Description

I Minimiser Ctrl+N Réduit l'interface utilisateur dans la

J Mettre hors

tension

K Curseur de

navigation

Ctrl+X Permet de quitter PowerDVD

barre des tâches

Affiche la durée écoulée. Cliquez sur le
curseur pour atteindre d'autres
emplacements

LCapturer

l'image

C

MPrécédent

X/R

N Flux audio H Permet de basculer entre les flux audio

O Sous-titres U Permet de basculer entre les sous-titres

P Plein écran Z Permet de passer en Mode Plein écran et

Q Configuration Ctrl+C Permet d’accéder à l’ensemble des

R i-Power F3/I i-Power vous permet d’accéder

S Changement

de l'habillage

Ctrl+T Permet de permuter entre l'habillage

Pour capturer des images de la vidéo au
format "bitmap"

Permet d’atteindre la section précédente
lors de la navigation dans le menu du
titre DVD

disponibles

disponibles lors de la lecture

de revenir au mode Fenêtré

paramètres de configuration

directement à Internet.

standard et l'habillage réduit

T Menus L Permet d’accéder à tous les menus

U Choisir la

source

V Pavé Menu/

Pavé
Numérique

Ctrl+O Permet de choisir la source média pour

/

disponibles.

la lecture

Active/désactive le Pavé Menu/Pavé
numérique

Remarque : Pour plus d’informations sur toutes les fonctions indiquées ci-dessus, veuillez
consulter la section "Touches de commande principales", page 25.

11

Chapitre 2

Pavé Menu/Pavé numérique

A

B

C

D
E

Touche

Bouton/Icône

d’accès
rapide

Description

Karaoké

A

Angle

B

C Répétition Ctrl+R Pour répéter les titres, les chapitres, les

D Signets Ctrl+F2 Pour ajouter des signets à des scènes

E Atteindre

Signets

Remarque : Le Pavé Menu est réservé à l'utilisation du format DVD tandis que le Pavé
numérique est spécifique aux autres types de média. Pour plus d’informations, reportez-vous
aux sections "Lecture DVD", page 19 et "Utilisation d’un Pavé numérique", page 40.

12

K

A

F2 Permet d’aller directement aux scènes

Permet de basculer entre les modes
karaoké

Permet de basculer entre les différents
angles de vue disponibles, le cas échéant

morceaux (chanson), etc.

DVD choisies

marquées d’un signet

Molette de commande

Présentation visuelle générale

A
B

G

C

E

Touche

Bouton/Icône

Défilement

A

arrière

Pause Barre

B

CÉtape

précédente

D Précédent P Permet de revenir au chapitre précédent

d’accès
rapide

d’espace

Ctrl+B

Description

Permet d'effectuer un défilement arrière
de vitesse progressive indiquée par un
point de couleur verte

Permet de suspendre la lecture

Retour à l'image précédente

F

I
H

D

E Arrêt S Permet d’interrompre la lecture

F Défilement

avant

G Étape suivante T Passe à l'image suivante

H Lecture Entrée Pour lire un média

I Suivant N Permet de passer au chapitre suivant

Remarque : Pour plus d’informations sur toutes les fonctions indiquées ci-dessus, veuillez
consulter la section "Navigation au cours de la lecture", page 23.

Permet d'effectuer un défilement avant
de vitesse progressive indiquée par un
point de couleur verte

13

Chapitre 2

i-Power

ADBECF

Bouton/Icône Description

A En arrière Permet de réafficher la page Web précédente

B En avant Permet d’avancer à la page Web suivante

C Arrêt Permet d’interrompre le chargement de la page Web

D Actualiser Permet de rafraîchir la page Web

E Page d'accueil Permet de retourner à la page d’accueil de i-Power

F Quitter Permet de retourner à PowerDVD et de quitter

14

i-Power

Présentation visuelle générale

15

Chapitre 2

16

CHAPITRE 3 :

ISE EN ROUTE

M

Paramètres du code de zone

La plupart des titres DVD actuellement sur le marché sont régis par un code de
zone qui divise le monde en six régions distinctes. Cette division garantit à
l'industrie du cinéma une maximisation des recettes provenant des films, qui
sortent en salles et en vidéo à des dates différentes selon les zones.

1 Lorsque vous insérez votre DVD dans le lecteur, la boîte de dialogue

s'affiche :

2 Cliquez sur OK. Une fois la zone définie, cette boîte de dialogue ne vous

demandera plus aucune information à moins que vous n’insériez dans le
lecteur un titre DVD avec un code d’une autre zone.

Attention : PowerDVD ne vous autorisera à définir les paramètres régionaux que cinq
fois avant de bloquer le code de zone. Par la suite, la lecture des titres DVD sera limité à

17

Chapitre 3

cette zone. Certains titres DVD ne sont pas zonés, c’est-à-dire spécifiques à une zone
particulière.

18

Mise en route

Lecture DVD

Vous êtes maintenant prêt à lire des titres vidéo au format DVD:

1 Insérez votre DVD. Cliquez sur Lecture .

Vérifiez d'avoir sélectionné correctement le lecteur
(source). Dans le cas contraire, cliquez sur Choisir la

source et sélectionner le lecteur désiré.

2 Un message d’avertissement ou des informations relatives aux droits

d’auteur s’afficheront selon le titre DVD. Généralement, ces séquences ne
peuvent pas être ignorées.

3 Une fois passée la partie publicitaire éventuelle (bandes annonces), le menu

principal s'affichera. Avec la souris, faites une sélection en cliquant une fois.

4 La lecture du DVD commencera.

5 Pour utiliser le Pavé de menu , cliquez sur le bouton

extérieur de l’interface utilisateur situé le plus à droite et un
pavé s’affichera (à la droite de la molette de commande).

Astuces : Cliquez sur la fonction Changement de l'habillage au cours
de la lecture, afin de minimiser l'habillage pour une utilisation plus commode.

6 Pour interrompre la lecture, cliquez sur Arrêt. Pour suspendre la lecture,

cliquez sur Pause.

Si vous cliquez sur Arrêt ou Quitter au cours de la lecture d'un titre DVD, lorsque
vous reproduirez ce titre à nouveau , vous pourrez reprendre la lecture depuis
l'endroit où vous l'aviez interrompue, (même si vous lisez d'autres fichiers ou DVD
entre-temps), selon la configuration de la fonction Reprise automatique du DVD
choisie, accessible dans le menu de Configuration du lecteur. Cette caractéristique
deReprise automatique mémorise exactement l'endroit où vous interrompez la
lecture et vous laisse une grande liberté d'action lors de la lecture de plusieurs
disques au cours de la même période, ou si vous quittez PowerDVD avant la fin
d'un titre. Pour plus d’informations, consultez la rubrique Configuration de la
fonction "Reprise automatique du DVD", page 50.

19

Chapitre 3

Remarque : Si l'ordinateur passe en mode veille ou veille prolongée au cours de la
reproduction, lorsqu'il sera réactivé, PowerDVD reprendra automatiquement la lecture à
partir de la scène précédant l'interruption.

Menu Lecture

Une autre fonctionnalité très commode et disponible à
tout moment est le menu contextuel pour les titres et les
chapitres.

1 Placez le pointeur sur Lecture .

2 Cliquez avec le bouton droit de la souris pour faire

apparaître le menu.

3 Le signet indique le titre en cours de lecture alors

que les flèches à droite désignent les nouvelles
sélections sous forme de chapitres.

4 Cliquez lorsque vous avez effectué votre choix.

Information : Généralement, un DVD est composé de plusieurs titres, chacun étant lui­même divisé en chapitres.

20

L’explorateur

1 Vous pouvez également naviguer

parmi les titres et les chapitres en
sélectionnant la fonction Parcourir
dans le menu Lecture.

2 Le pointeur rouge indique le chapitre

en cours de lecture. Il vous suffit de
sélectionner un chapitre et de cliquer
sur Atteindre ou sur Fermer pour
sortir.

La visionneuse

Dans le menu de chapitre illustré ci-dessus,
outre la possibilité de choisir l’explorateur
(Parcourir),vous pouvez également choisir
la fonction Visionneuse . La visionneuse
ressemble à l’explorateur, mais elle affiche
en plus une vue de la première scène de
chaque chapitre !

Attention : Cette option n'est pas disponible lorsque vous activez la fonction
d'accélération matérielle. Vous trouverez cette option dans la configuration vidéo
accessible dans la section Accélération matérielle.

Mise en route

1 Une fois le menu Lecture affiché, choisissez Visionneuse...

21

Chapitre 3

2 La Visionneuse apparaît. Utilisez simplement la souris et cliquez sur une

image deux fois ou cliquez sur Fermer pour sortir.

Lecture de fichiers DVD à partir du disque dur (HDD).

Il est désormais courant de "graver" soi-même des CD audio, et même, de plus en
plus souvent, des disques DVD. PowerDVD vous permet de lire vos propres
fichiers DVD présents sur votre disque dur. Ainsi vous pouvez les prévisualiser
avant de les graver sur un DVD (ou un CD) enregistrable. Il vous suffit de
spécifier la source vidéo et de sélectionner le dossier où se trouve votre vidéo

1 Cliquez sur Choisir la source dans l'interface utilisateur et choisissez

Ouvrir un fichier DVD sur le disque dur.

2 Sélectionnez le dossier qui contient votre vidéo, puis cliquez sur OK. La

lecture de votre fichier DVD commencera comme s'il s'agissait d'un titre
DVD sur disque.

22

Mise en route

Navigation au cours de la lecture

Si vous souhaitez sauter certains passages ou revenir sur des scènes
intéressantes, PowerDVD comporte des méthodes de navigation rapide.

Fonctions Jump (Saut)

1 Au cours de la lecture, cliquez sur Suivant ou Précédent pendant la

lecture ou en mode pause, pour sauter un passage (chapitre) ou pour revenir
au passage (chapitre) précédent.

Menu Jump

De même que pour le menu de lecture, vous pouvez faire apparaître un menu
contextuel d’un simple clic de souris.

1 Pour accéder au menu Jump, pointez sur l’une ou l’autre des

fonctions Jump et cliquez avec le bouton droit de la souris.

2 Ceci fera seulement apparaître le menu des chapitres, mais

cachera le menu des titres.

3 Suivez les instructions dans "L’explorateur", page 21 et dans "La visionneuse",

page 21 au moyen des fonctions Parcourir et Visionneuse.

Défilement avant et Défilement arrière

Au lieu de naviguer en passant d’un titre ou d’un chapitre à l’autre, vous pouvez
effectuer un défilement ou un retour en arrière selon la manière classique. Grâce
à la technologie DVD, ces vitesses de navigation sont incomparablement plus
efficaces que celles des cassettes VHS. Pour plus d’informations, reportez-vous à
"Molette de commande", page 13.

1 Cliquez sur un point de la périphérie du bouton de

défilement (Shuttle) pour faire défiler les séquences vers
l’avant ou vers l’arrière à des vitesses différentes. La
marque verte indique la vitesse.

2 Des points signalés sur le côté gauche permettent

d'obtenir des vitesses de 0.5X, 0.75X, 1X, 1.5X, 2X, 3X, 4X,
8X, 16X, et 32X en arrière. Le point central correspond à la
touche Pause, alors que le côté droit permet d’obtenir des vitesses d’avance de

0.5X, 0.75X, 1X (lecture), 1.5X, 2X, 3X, 4X, 8X, 16X, et 32X.

Astuces : Les vitesses de ralenti de 0.5X et -0.5X sont situées entre la pause et les vitesses
1X (lecture) et -1X. Cliquez de façon très précise !

23

Chapitre 3

Remarque : Vous pouvez lire votre vidéo à une vitesse réduite (0.5X) ou accélérée (2X)
sans que cela n'affecte le son de manière désagréable. Cette fonction est particulièrement
intéressante pour l'apprentissage des langues. Grâce à la fonction de répétition A-B et à
la technologie de double sous-titrage, PowerDVD offre une véritable plateforme
d'apprentissage des langues.

Fonctions de saut vers une image

Ces fonctions sont accessibles en permanence.

1 Au cours de la lecture, cliquez sur Avant pour atteindre l'image suivante,

ou sur Arrière pour l'image précédente.

2 La reproduction passe en mode pause après avoir cliqué sur l'une des

fonctions de saut.

Remarque : Cette fonction effectue un saut vers l'arrière limité aux images-I (I-frames)
situées dans un groupe d'images (GOP). En d'autres termes, le saut vers l'avant procure
d'avantage d'images que le saut vers l'arrière. Une image-I représente l’image de
référence au sein d’un groupe d’images (GOP, group of pictures). Il s’agit là d’une
spécificité de la technologie MPEG. (Pour plus d’informations, reportez-vous à "Qu'est-ce
que le MPEG ?", page 91.)

Recherche temporelle

Il est possible de passer directement à un moment spécifique d'un film, d'une
vidéo ou d'une piste musicale, pour faire débuter la lecture à ce point.

1 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le curseur de navigation. La

boîte de dialogue Recherche temporelle apparaît.

2 Saisissez le code temporel (en heures:minutes:secondes), puis cliquez sur

OK.

La lecture débute au moment précis que vous avez indiqué.

24

Mise en route

Touches de commande principales

Pour trouver une brève définition de toutes les fonctions des boutons, veuillez
vous reporter à la section "Touches de contrôle principales", page 10.

Utilisation des Menus

1 Cliquez une fois sur le bouton Menu après le début de

la lecture (après les messages d’avertissement) ou lorsque le
menu Titre est affiché. Un menu apparaîtra. Les menus des
titres DVD sont différents de l'un à l'autre et ils varient en
fonction de l'éditeur

 Pour certains titres DVD, le Menu Titre et le Menu

Racine (pour des fonctionnalités spéciales) sont analogues. Les

fonctions des autres menus sont semblables aux articles de menu des titres
DVD.

 Pour activer le sous-titrage, allez au Menu Sous-titres et sélectionnez-

en un.

 Le Menu Audio comporte les commandes de langue audio. Utilisez ce

menu pour configurer les paramètres audio.

Remarque : Dans certains cas, le Menu Sous-titres est analogue au Menu Audio.

 Parfois, les titres DVD ne vous autoriseront pas à sélectionner d’autres

menus que le Menu Titre. Dans ce cas, vous devrez ouvrir le menu Titre
du DVD pour accéder aux paramètres.

 Sélectionnez Reprendre pour retourner à la dernière scène que vous

avez regardée. Cette fonction est recommandée lorsque vous avez
interrompu la lecture en sautant vers un menu et que vous souhaitez
ensuite revenir à la dernière scène précédant cette opération.

Remarque : Les sélections qui sont grisées dans le menu ne sont pas disponibles pour le
titre DVD concerné.

Création de signets pour vos scènes favorites

Lors de la lecture de titres DVD, vous pouvez créer des signets pour vos scènes
favorites afin de pouvoir les retrouver ultérieurement ! Ainsi, avec PowerDVD,
revoir une scène spécifique à n’importe quel moment devient un jeu d’enfant.

1 Au cours de la lecture, activez le Pavé Menu et cliquez sur Signets

pendant la reproduction de la scène désirée.

25

Chapitre 3

2 La fonction Atteindre signet permet d’atteindre directement le signet

suivant dans l’ordre chronologique. Bien entendu, vous devez déjà disposer
de signets pour ce titre de DVD afin de pouvoir utiliser cette fonction. Cliquez
sur ce bouton lors de la lecture.

3 Pour obtenir des informations sur l'importation et l'exportation de signets,

consultez "Signets", page 53.

Menu Signet

Comme pour pratiquement toutes les autres
fonctions du Panneau de configuration, il existe
aussi un Menu Signet.

1 Pointez simplement le pointeur sur Signet

après avoir ajouté quelques signets et

cliquez avec le bouton droit de la souris :

2 Vous pouvez supprimer d'anciens signets ou les supprimer tous en même

temps en sélectionnant Supprimer tout.

Il existe un autre menu contextuel pour la fonction
Atteindre signet .

1 Activez le Pavé de Menu, puis placez le pointeur

sur cette fonction et faites un clic-droit pour faire
apparaître le menu.

2 Ce menu comporte un lien direct vers tout

signet. L’Explorateur affiche les emplacements
des signets selon la manière avec laquelle ils sont
placés dans les chapitres.

3 Sélectionnez un chapitre ou un signet et cliquez

sur Atteindre.

4 Pour supprimer un signet, sélectionnez-le et

cliquez sur Supprimer.

5 Cliquez sur Fermer pour quitter.

26

Mise en route

6 Si vous choisissez la fonction Visionneuse, la Visionneuse de signets

affichera la première scène de chaque signet.

 Il vous est possible de renommer une vignette en faisant un clic-droit dessus

et en sélectionnant Édition... Entrez le nom souhaité, puis cliquez sur OK.

Attention : Cette option n'est pas disponible lorsque vous activez la fonction
d'accélération matérielle. Vous trouverez cette option dans la configuration vidéo
accessible dans la section Accélération matérielle.

Répétition de vos scènes préférées

PowerDVD propose une fonctionnalité de répétition de base mais inclut
également une nouvelle fonction Répéter AB qui vous permet de répéter vos
propres scènes préférées. N’importe quelle scène, à tout moment !

1 Activez simplement le Pavé Menu et cliquez sur Répéter au cours de

la lecture afin de répéter le chapitre en cours.

2 Pour répéter des titres complets, cliquez deux fois sur ce bouton. Cliquez

encore une fois pour désactiver la fonction Répéter.

Répétition AB

1 Lors de la lecture, définissez un point A en appuyant sur le bouton Répéter

AB au début du segment que vous souhaitez répéter.

2 Pour définir le point B, cliquez à nouveau sur Répéter AB au moment

choisi pour la fin du segment. Le segment sera alors immédiatement répété
et sera lu en boucle continue.

3 Pour mettre un terme à la répétition de ce segment, appuyez sur le bouton

Répéter AB ou sur le bouton Répéter, ou bien quittez ce segment
en naviguant (par exemple à l’aide du curseur de navigation, à l’aide du
défilement avant ou arrière, ou en passant au chapitre suivant/chapitre
précédent).

27

Chapitre 3

Capture de vos images préférées

Attention : Cette option n'est pas disponible lorsque vous activez la fonction
d'accélération matérielle. Vous trouverez cette option dans la configuration vidéo
accessible dans la section Accélération matérielle.

1 Lors de la lecture, cliquez simplement sur le bouton Capturer pour

capturer n’importe quelle image vidéo sous forme d’image fixe.

2 Pour plus de précision, vous pouvez suspendre la lecture de la scène avec la

fonction pause ou la passer au ralenti, puis effectuer la capture.

Remarque : L’emplacement des images capturées peut être défini dans la zone de
Configuration car elles seront enregistrées en format .BMP. Pour plus d’informations,
consultez la rubrique "Configuration de la Capture", page 58.

Information : Les fichiers .BMP (Bitmap), fichiers d'images non-compressées conservent
la qualité originale mais occupent beaucoup plus d'espace que les fichiers d'images au
format .JPG, qui est un format de compression avec une perte de qualité paramétrable.

Menu Capturer

1 Placez le pointeur sur le bouton Capturer

et faites un clic-droit pour faire apparaître le
menu Capturer.

Ces fonctions sont identiques à celles qui se
trouvent dans la zone de configuration Capturer.
Veuillez vous reporter à la section "Configuration de
la Capture", page 58.



Capturer vers le Presse-papiers

permet de capturer l’image dans le presse-papiers
de Windows. Vous pouvez ensuite utiliser la fonction Coller avec les logiciels qui
supportent cette fonction de base (par ex : MS Word, MS Paint, Photoshop).

 La fonction Capturer vers un fichier a pour effet de capturer l’image directement

dans le dossier que vous aurez sélectionné. (Pour plus d’informations, allez à la
section "Configuration de la Capture", page 58)

 La fonction Capturer comme papier peint (Centré) a pour effet de capturer

l’image, de la placer au centre de votre bureau et de l’enregistrer
automatiquement dans votre dossier Système par défaut de Windows.



La fonction

Capturer comme papier peint (Mosaïque)

a pour effet de capturer

l’image, de la placer au centre de votre bureau sous forme de mosaïque et de

28

Mise en route

l’enregistrer automatiquement dans votre dossier Système par défaut de
Window s.

 Pour capturer selon la Taille de la source vidéo d'origine, choisissez cette

option. Pour un titre DVD au format NTSC, la taille de la source d'origine est
de 720x480. Pour le format PAL, la taille est de 720x576. Ce choix ne tient pas
compte de la taille de fenêtre active.

 Pour capturer la Taille de la fenêtre vidéo actuelle, choisissez cette option.

Quelle que soit la taille de la fenêtre vidéo active, avec ce choix, elle sera
capturée telle quelle !

 Pour définir la taille de capture vidéo, cliquez sur Personnaliser la taille.

Affichage des sous-titres

Les sous-titres sont disponibles sur pratiquement tous les titres DVD. La langue
des sous-titres dépend de la région DVD de votre titre. La fonction Sous-titres
n’est disponible que pendant la lecture.

1 Lors de la lecture, cliquez sur le bouton pour faire défiler les sous-titres

disponibles.

Menu Sous-titres

1 Placez votre pointeur sur le bouton Sous-titres

et faites un clic-droit avec la souris pour faire
apparaître le menu. Puis effectuer votre
sélection.

2 La sélection de Sous-titres secondaires indique

si l’affichage de sous-titrage supplémentaire, en plus des sous-titres par
défaut, est disponible pour l’utilisateur.

Changement de flux audio

Cette fonctionnalité est disponible lors de la lecture.

1 Cliquez simplement sur ce bouton pour basculer entre les flux audio

disponibles (par exemple, les différentes langues). Le nombre de flux
dépend du titre DVD.

Menu Flux audio

1 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le bouton Flux audio pour

appeler ce menu.

2 Choisissez un flux.

29

Chapitre 3

Basculement entre les angles de vue disponibles

Cette fonctionnalité n’est pas encore très employée par les créateurs de DVD.
Toutefois, elle est parfois disponible pour les DVD sur lesquels sont enregistrés

des concerts. Activez le Pavé Menu et cliquez sur Angle au cours de la
lecture, afin de basculer d'un angle de prise de vue disponible à un autre.
PowerDVD affiche l'angle de prise de vue en cours de lecture à chaque fois que vous
sélectionnez un nouvel angle.

Sélection des options Karaoké

Vérifiez que l’emballage du disque DVD porte le logo Karaoké.

1 Lorsque vous insérez un disque karaoké dans le lecteur, assurez-vous que le

microphone est correctement installé.

2 Cliquez sur Lecture. . Le menu s’affiche alors. Dans le cas contraire,

cliquez sur Choisir la source et sélectionnez le lecteur désiré.

3 Utilisez votre Pavé Menu ou choisissez une chanson en cliquant dessus

à l’aide de la souris.

4 Au cours de la lecture, activez la Pavé Menu et cliquez sur la fonction

Karaoké ou faites un clic-droit pour appeler le menu contextuel et
sélectionnez Karaoké.

5 Sélectionnez l’une des options disponibles : activation des deux canaux

vocaux (Deux voix ), activation du canal 1 Voix 1 ou du canal 2 Vo ix 2 ou
désactivation des deux canaux (Aucune voix).

6 Commencez à chanter !

Remarque : La disponibilité des options ci-dessus dépend des créateurs du titre DVD.

Menu Karaoké

1 Placez votre pointeur sur le bouton Karaoké et faites un

clic-droit de la souris pour afficher le menu.

2 Effectuez votre sélection.

i-Power

Pour plus d’informations, consultez la rubrique "Contenu de la page du portail",
page 87.

30

Mise en route

Définition de la configuration

Pour plus d’informations, consultez la rubrique "Configuration", page 49.

Fonction Plein écran

La fonction Plein écran permet de basculer l'affichage entre le mode Plein
écran et le mode Fenêtré et vice-versa.

Ejection

Cliquez ici pour éjecter le disque, ou bien éjectez-le manuellement à partir du
lecteur.

31

Chapitre 3

Menu Express

Il s’agit d’une fonctionnalité pratique et rapide. Pour activer le menu Express, il
suffit, lors de la lecture, de faire un clic-droit lorsque le pointeur est placé sur la
fenêtre vidéo. Les boutons du menu Express sont regroupés. Les utilisateurs
peuvent à leur choix afficher/masquer un groupe du menu Express selon leurs
préférences.

1. Commandes de base

2. Commandes d'affichage

3. Commandes de préférences

4. Commandes du menu DVD

5. Commandes de PowerDVD

1. Commandes de base

 Les commandes de base (Lecture, Arrêt, Pause, etc.) de la Molette de

commande sont disponibles dans la section "Navigation au cours de la lecture",
page 23.

 L’option Atteindre est semblable à la liste de menu accessible en cliquant sur

les fonctions Lecture et Jump (Saut) avec le bouton droit de la souris. Elle
propose la liste de tous les titres et des chapitres qui les composent, ainsi
qu'un Navigateur et la Visionneuse (pour plus d'informations, veuillez
consulter "Menu Lecture", page 20).

32

Mise en route

 La fonction Signet ajoutée ici est une fonctionnalité qui offre les mêmes

possibilités que le bouton Signet et son menu. (Pour plus d’informations,
reportez-vous à "Création de signets pour vos scènes favorites", page 25)

 Les informations relatives à la fonction Plein écran sont disponibles dans la

section "Fonction Plein écran", page 31.

2. Commandes d'affichage

 L’option Garder le rapport Hauteur/Largeur permet de conserver les

proportions d’origine de votre contenu vidéo et de votre fenêtre. Le format de
visualisation "letterbox" sera ainsi applicable. Veuillez vous reporter à la
section "Panoramique et recherche (Pan&Scan), Letterbox et Ecran panoramique
(Widescreen)", page 92.

 La fonction Panoramique et recherche (Pan&Scan) est disponible

uniquement en mode plein et concerne les titres DVD dont le rapport
largeur/hauteur est de type panoramique (le résultat optimal est obtenu avec
un rapport de 16:9 sur un moniteur 4:3). Cette fonction permet aux
utilisateurs de visualiser un document vidéo sans l'apparition de bandes
noires comme pour la télévision, par opposition aux images de type
"letterbox" (pour plus d'informations veuillez consulter "Panoramique et
recherche (Pan&Scan), Letterbox et Ecran panoramique (Widescreen)", page 92)
mais avec l'inconvénient de ne pas pouvoir visualiser la totalité de la zone image
en même temps. La position Panoramique et recherche (Pan&Scan) par défaut
affiche une image centrée, les bords droit et gauche de l'image étant alors coupés.

 Vous pouvez modifier le centrage de l'image en déplaçant la fenêtre

vidéo. Pour cela, cliquez dessus et déplacez-la vers la droite/gauche.
Un symbole en forme de main apparaît lorsque vous effectuez le
déplacement.

33

Chapitre 3

Zoom Numérique

Il s’agit de la seule zone depuis laquelle vous pouvez accéder à cette nouvelle
fonctionnalité avancée qui vous permet de faire un zoom avant sur vos scènes DVD
préférées.

1 Lors de la lecture du DVD, le mode plein doit être utilisé.

2 Cliquez avec le bouton droit de la souris pour faire apparaître le menu

Express et sélectionnez Zoom Numérique > 4X ou 9X.

3 Il vous suffit alors de cliquer sur l’image et de glisser le pointeur jusqu’à

l’obtention de la zone sur laquelle vous souhaitez effectuer un zoom avant.
Le coin supérieur gauche de votre affichera la zone agrandie (cadre vert)
par rapport au mode normal (cadre orange).

Zoom Digital 4X situé dans le coin supérieur gauche.

4 Pour revenir en mode Plein écran, retournez au menu Express (clic-droit de

la souris) et choisissez Zoom Numérique… > Désactivé.

3. Commandes de préférences

 Veuillez vous reporter à la section "Touches de commande principales", page 25.



Le

Sous-titrage (malentendants),

mis à la disposition du public par des organismes spécialisés et il est destiné
aux malentendants. Le contenu vidéo renferme les sous-titres sous forme de
texte situé quelque part sur l’image. Les sous-titres fidèles, contrairement aux
sous-titres non codés, sont cachés dans les signaux vidéo et nécessitent un
décodeur spécial.

 L'affichage en mode OSD (sur l’écran) Afficher les informations, indique la

vitesse de transmission vidéo variable, les différents types audio tels que
Dolby Digital 5.1, Dolby Digital 2.0 ou DTS 5.1, leur taux de transmission
audio, ainsi que les informations en cours et cumulées de durée, de chapitre
et de titres.

s'il est disponible pour votre titre DVD, est

4. Commandes du menu DVD

 Pour plus d'informations au sujet de Sélectionner Menu...et Reprise ,

consultez la section "Utilisation des Menus", page 25.

5. Commandes de PowerDVD

 Pour plus d'informations au sujet de la Configuration, veuillez consulter la

section "Configuration", page 49.

34

 À propos de...: affiche des informations au sujet de PowerDVD.
 Quitter : pour quitter PowerDVD.

Mise en route

35

Chapitre 3

36

CHAPITRE 4 :

EPRODUCTION

R

D’AUTRES FICHIERS

MÉDIA

Lecture VCD/SVCD

PowerDVD vous permet de lire pratiquement tous les documents numériques,
tels que les CD vidéo (VCD et SVCD) et les CD audio. Certaines fonctions DVD
ne pourront pas utilisées lors de la lecture de documents VCD/SVCD, en raison
des limitations techniques inhérentes à ces formats.

SVCD est un format relativement récent et, de même que pour le format VCD, les
possibilités offertes peuvent varier selon le titre.

Information : Le format SVCD a été conçu en Chine. Étant donné que sa qualité est
située entre celle du VCD et celle du DVD, le format SVCD n’est pas parvenu à gagner
une reconnaissance internationale. Les consommateurs occidentaux ont préféré le format
DVD.

Pour une meilleure compréhension des différences entre VCD et SVCD, vous
trouverez ci-dessous un tableau explicatif.

Caractéristiques SVCD VCD 2.0

Vidéo MPEG-2 MPEG- 1

Taux de transfert vidéo
(Mbps)

2.6 / variable 1.15

35

Chapitre 4

Caractéristiques SVCD VCD 2.0

Résolution NTSC

480x480 (480x576) 352x240 (352x288)

(PAL)

Audio MPEG-1 Layer 2 ou

MPEG-1 Layer 2

MPEG-2

Taux de transfert audio

32-384 224

(kbps)

Canaux audio 2 stéréo ou 4 mono 1 stéréo ou 2 mono

Son à effet d’ambiance
"Surround"

Extension MPEG-2

(5.1)

Stéréo avec Dolby Pro

Logic

1 Insérez le VCD/SVCD et lancez PowerDVD. Cliquez sur Lecture .

Vérifiez que le lecteur (source) est correctement sélectionné. Dans le cas

contraire, cliquez sur Choisir la source et sélectionnez le lecteur désiré.

2 La lecture du VCD/SVCD commence alors. Certains titres VCD/SVCD

comportent un menu des différentes plages. En fonction du titre, la sélection
du menu peut être accessible directement par clic ; sinon il vous faudra
utiliser le Pavé numérique pour effectuer la sélection.

 Tous les titres au format VCD/SVCD permettent la navigation ; vous

pouvez ainsi utiliser le curseur de navigation à votre guise.

 Vous pouvez également effectuer un défilement avant ou un

défilement arrière.

 Cliquez sur suivant ou précédent pour sauter au passage suivant

ou revenir au précédent, si votre titre le permet.

Caractéristiques des CD/SVCD

Les disques VCD/SVCD ont des caractéristiques différentes. Si une sélection
apparaît en gris, c’est qu’elle n’est pas disponible pour le titre concerné. La
plupart des principales fonctions de commande ne sont pas disponibles pour les
disques au format SVCD/VCD.

Vous trouverez ci-dessous une liste des onglets de configuration non disponibles
:

 Signets > généraux
 Contrôle parental

36

Reproduction d’autres fichiers média

Lecture de fichiers

Lorsque vous souhaitez reproduire des fichiers ou des CD audio, veuillez
simplement observer les instructions ci-dessous afin de glisser-déplacer les
fichiers ou de sélectionner, assembler, enregistrer et réorganiser les listes de
lecture à votre gré.

Glisser-déplacer pour la lecture

La manière la plus simple consiste à glisser-déplacer un fichier directement vers
l’interface de PowerDVD et il sera alors lu immédiatement ! Ceci comprend tous
les types de fichiers média supportés par PowerDVD ainsi que les formats de
listes de lecture (.m3u and .pls).

1 Démarrez PowerDVD et ouvrez l’Explorateur Windows (ou un dossier).

2 Pour effectuer un glisser-déplacer, il est préférable de réduire la fenêtre de

l’Explorateur de Windows.

3 Repérez votre fichier, cliquez dessus, faites-le glisser vers l’interface

utilisateur de PowerDVD, puis déposez-le.

4 PowerDVD commence alors la lecture.

37

Chapitre 4

Création de listes de lecture

1 Cliquez d’abord sur Sélectionnez la source au moyen de l’interface

utilisateur, puis sélectionnez Ouvrir les fichiers de type média.

2 Cliquez sur Menu pour faire apparaître la boîte de dialogue de la liste

de lecture. Sélectionner alors votre ou vos fichier(s) en parcourant le disque
dur (côté gauche) et en cliquant sur les dossiers contenant des documents
audio ou/et vidéo.

3 Sélectionnez les fichiers souhaités dans la fenêtre en haut à droite et cliquez

sur Ajouter pour les inclure dans votre liste de lecture. Pour supprimer un
fichier, sélectionnez-le dans la fenêtre de votre liste de lecture (en bas à
droite) et cliquez sur Supprimer.

Astuces : Si vous prévoyez de lire plus d’un fichier, assurez-vous de bien respecter l’ordre
dans lequel vous ajoutez ces fichiers à la liste de lecture. En effet, cet ordre ne pourra pas
être modifié par la suite à moins d’utiliser les fonctions de répétition et de lecture
aléatoire.

 Passez à Types de fichiers (le choix par défaut est Parcourir) pour

sélectionner la fenêtre de gauche et choisissez les fichiers à afficher afin
d’accélérer votre recherche.

38

Reproduction d’autres fichiers média

 Cliquez sur Effacer tout pour réinitialiser les types de fichiers ou sur

Sélectionner tout pour sélectionner tous les types de fichiers possibles.

Astuces : Vous pouvez également agrandir la fenêtre en pointant sur le coin droit de
celle-ci et en la redimensionnant comme bon vous semble, en cliquant dessus et en faisant
glisser le coin.

 Cliquez sur Charger la liste si vos listes de lecture sont au format .PLS

ou .M3U. Cette fonction remplacera tous les fichiers chargés
précédemment. Cependant, après chargement de cette liste de lecture,
vous pourrez y ajouter des fichiers sans pour autant modifier la liste de
lecture originale.

 Cliquez sur Enregistrer la liste si vous souhaitez enregistrer la liste de

lecture que vous venez de créer. Choisissez un emplacement et cliquez
sur Enregistrer.

4 Lorsque la liste de lecture active vous convient, cliquez sur OK.

5 A présent, pour reproduire votre liste de lecture, cliquez sur Lecture .

Utilisez les fonctions Aléatoire (détaillée ci-dessous), Répéter, ou Pavé
numérique (voir "Utilisation d’un Pavé numérique", page 40) pour une plus

grande commodité.

39

Chapitre 4

Lecture aléatoire

Pour ajouter un peu de fantaisie à votre liste de lecture, vous pouvez activer la
commande de lecture aléatoire.

1 Après avoir créé une liste de lecture comprenant plus d’un fichier, cliquez

sur Mode aléatoire .

2 Cliquez sur Lecture . Les fichiers seront alors lus de manière aléatoire.

Utilisation d’un Pavé numérique

Comme toute télécommande de matériel audio/vidéo, PowerDVD est équipé
d’un pavé numérique qui permet la sélection directe de la piste spécifique que
vous souhaitez lire.

1 Après avoir créé une liste de lecture ou inséré un CD audio

dans le lecteur, entrez directement le numéro de la piste du
disque ou du fichier que vous souhaitez lire. Le numéro
saisi apparaîtra dans la zone d’affichage.

2 Cliquez sur Lecture .

40

Reproduction d’autres fichiers média

Lecture de CD audio

Pour la reproduction de CD audio au moyen de la commande Choisir la source

vous devez sélectionner le lecteur désiré ou lire le CD au moyen de la

commande Ouvrir les fichiers média. Pour plus d’informations, reportez-vous à
"Lecture de fichiers", page 37.

1 Démarrez PowerDVD, insérez

votre CD audio et cliquez sur

Lecture .

2 Pour modifier la liste de lecture

de votre CD audio, cliquez sur
Menu lors de la lecture ou en

mode pause.

3 Avec les paramètres par défaut,

toutes les pistes disponibles de
votre CD audio, dans la fenêtre à
gauche, seront copiées dans votre Liste de lecture. Cliquez sur Effacer afin
d’effacer votre liste de lecture ou sur Restaurer pour restaurer les réglages par
défaut.

4 Sélectionnez les pistes et cliquez sur Ajouter pour les ajouter à votre liste de

lecture. Pour sélectionner plusieurs fichiers, maintenez la touche <CTRL>
enfoncée lors de la sélection, ou utilisez la touche <MAJ> pour sélectionner les
pistes qui se suivent.

5 Lorsque vous avez terminé, cliquez sur OK.

41

Chapitre 4

42

CHAPITRE 5 :

ORMAT

F

D’ENREGISTREMENT

DVD-

Les disques enregistrables et réinscriptibles sont d’abord apparus sous le nom de
CD-R et de CD-RW. Étant donné que la demande d’enregistrement vidéo de haute
qualité sur disque entraîne une augmentation incessante de la taille des fichiers, la
technologie DVD va finalement être utilisée dans toute l’étendue de ses possibilités.
L’avantage réside dans la capacité d’enregistrement. Les disques DVD réinscriptibles
tels que le DVD+/-RW ou les disques DVD-RAM dépassent largement les
possibilités offertes par la technologie CD et leur capacité peut être de 7 fois
supérieure.

PowerDVD vous permet de lire des disques DVD-R/-RW, +R/+RW ou DVD-RAM
enregistrés sur des appareils DVD de type grand public, tel que le matériel proposé
par Panasonic, Sony, Philips, Hitachi ou Pioneer. Les caractéristiques ci-dessous
correspondent à celles des DVD-ROM normaux ou des disques d’autres formats :

 capture d’images ;
 signets ;
 répétition ;
 avance ou retour (par saut) ;
 sous-titres (selon disponibilité) ;
 flux audio (selon disponibilité) ;
 canaux audio (selon disponibilité).

VIDÉO (VR)

43

Chapitre 5

Introduction à l’enregistrement de DVD (VR)

Comme pour toute nouvelle technologie, des formats semblant similaires peuvent
être totalement différents avant l’aboutissement de leur évolution vers la
compatibilité recherchée. Les formats DVD-RW/+RW et DVD-RAM ne sont pas
différents. Par contre les technologies mentionnées ci-dessus et les périphériques
d’enregistrement qui leur sont associés diffèrent sur de nombreux points, ce qui
affecte les caractéristiques des disques produits. Il est possible que certains disques
ne comportent pas certaines fonctions ci-dessous :

 listes de lecture ;
 sous-images (ou sous-titres) ;
 images fixes sans son ;
 images fixes avec arrêt sur image et son ;
 images fixes avec son supplémentaire

N’oubliez pas que des modifications liées à l’édition peuvent intervenir, par rapport
à l’enregistrement original, en fonction du périphérique d’enregistrement vidéo
utilisé.

Généralités à propos de l’enregistrement de DVD (VR)

L’ensemble du contenu enregistré sur un disque DVD-RW/+RW ou DVD-RAM est
appelé l’Ensemble des programmes, composé au maximum de 99 programmes par
disque. Chaque programme est constitué de cellules. Un programme est composé
d’une ou plusieurs cellules. En fait, en comparaison avec des titres DVD-Vidéo, un
programme pourrait être considéré comme un titre, tandis qu’une cellule serait un
chapitre.

L’ensemble des programmes d’origine est parfois appelé PGC d’origine. En fonction
de votre matériel d’enregistrement, vous pourrez concevoir vos propres listes de
lecture. Ces listes de lecture sont également appelées "PGC définies par l’utilisateur".

44

Format d’enregistrement DVD-vidéo (VR)

Lecture de disques DVD VR

1 Insérez votre disque.

2 Cliquez sur Lecture . La lecture du DVD commence alors.

3 Vous pouvez également faire un clic-droit sur Lecture pour

afficher le Menu Lecture. Il suffit de sélectionner un
programme pour que les cellules disponibles apparaissent.
Cliquez une fois sur la cellule désirée.

4 Pour interrompre la lecture, cliquez sur Arrêt . Pour suspendre la lecture,

cliquez sur Pause .

Navigation entre les programmes et les cellules

La navigation est pratiquement similaire à celle des disques DVD-Vidéo, sauf que les
termes "titres" et "chapitres" sont remplacés par "programmes" et "cellules". Pour
plus d’informations, reportez-vous à "Navigation au cours de la lecture", page 23.

Touches de contrôle principales

Le moyen le plus rapide de savoir si une fonction DVD vidéo n’est pas disponible
lors de la lecture de disques DVD+VR, DVD-VR consiste à vérifier si elle apparaît en
grisé. Dans ce cas vous ne pourrez pas la sélectionner. Cependant, parfois la fonction
n’est pas disponible pour des raisons liées à la conception du disque.

Utilisation des menus

1 Cliquez sur Menu après que la lecture ait débuté.

45

Chapitre 5

2 Sélectionnez Visionneuse de l’ensemble des programmes pour afficher la

première image de chaque cellule.

3 Cliquez une fois sur l’image qui représente la cellule pour commencer la lecture

ou cliquez sur Fermer pour quitter la Visionneuse.

4 Les listes de lecture, le cas échéant, seront également disponibles ici.

Positionner le pointeur sur une liste de lecture puis cliquez.

Création de signets pour des scènes

Les fonctions décrites ci-après sont identiques pour tous les formats DVD. Veuillez
consulter la section "Création de signets pour vos scènes favorites", page 25.

Répétition de scènes

La principale différence avec les formats DVD est que la fonction Répéter AB n’est
pas disponible. La répétition, pour les formats DVD+VR, DVD-VR, concerne
l’ensemble des programmes et le programme ou la liste de lecture, le cas échéant.

1 Pour répéter un programme ou une liste de lecture, activez simplement le Pavé

de Menu et cliquez sur le bouton Répéter au cours de la lecture.

2 Pour répéter l’ensemble des programmes tout entier, cliquez deux fois. Cliquez

encore une fois pour désactiver la fonction Répéter.

Capture de scènes

Les fonctions décrites ci-après sont identiques pour tous les formats. Veuillez
consulter la section "Capture de vos images préférées", page 28.

46

Format d’enregistrement DVD-vidéo (VR)

Affichage des sous-titres

Le nombre de sous-titres dépend de la conception du DVD et, par conséquent, du
périphérique d’enregistrement utilisé.

1 Lors de la lecture, cliquez sur le bouton pour faire défiler les sous-titres

disponibles.

2 Cliquez avec le bouton droit de la souris pour faire apparaître le menu Sous-

titres. Affichez un élément en surbrillance et cliquez.

Changement de flux audio

De nouveau, cette fonctionnalité dépend de la conception du DVD et peut ne pas
être disponible lors de la lecture.

1 Cliquez pour basculer entre les flux audio disponibles.

2 Faites un clic-droit ici pour afficher le menu Flux audio. Choisissez un élément

et cliquez.

Changement de canaux audio

Cette fonctionnalité dépend également de la conception du DVD et peut ne pas être
disponible lors de la lecture.

1 Activez le Pavé Menu puis cliquez sur pendant la lecture afin de

parcourir les sélections de canaux possibles (G+D, G+G, D+D) ou faites un clic­droit sur ce bouton pour appeler le menu.

2 Sélectionnez un élément en cliquant dessus.

47

Chapitre 5

Configuration

Tous les onglets de configuration sont identiques à celle du format DVD-Vidéo,
cependant l’onglet suivant est absent :

 Contrôle parental

Pour plus d’informations, reportez-vous à "Configuration", page 49

i-Power

Pour plus d’informations, consultez la rubrique "i-Power", page 87.

Menu Express

Il s’agit d’une fonctionnalité pratique et
rapide. Pour activer le menu Express, il
suffit, lors de la lecture, de faire un clic­droit lorsque le pointeur est positionné
sur la fenêtre vidéo.. Pour plus
d’informations, reportez-vous à "Menu
Express", page 32 A l’exception de
quelques différences mineures, la
plupart des fonctionnalités sont
similaires.

48

CHAPITRE 6 :

ONFIGURATION

C

Configuration du lecteur

Après avoir cliqué sur Configuration , la configuration par défaut est "Lecture de fichiers médias", ce qui correspond aux besoins les plus courants de la plupart des utilisateurs dans la gestion des préférences DVD.

1 La première sélection dans le cas de lecteurs multiples est Lecteur CD/DVD

par défaut une option qui vous permet de choisir le lecteur le mieux approprié.

49

Chapitre 6

Sinon, le choix par défaut devrait être correct et le titre du disque placé dans le
lecteur devrait s'afficher.

2 La section suivante concerne certains paramètres que vous pouvez activer ou

désactiver.

 Cochez la case Lecture automatique lors de l’insertion du disque si vous

souhaitez que PowerDVD lise automatiquement les disques lorsque vous
les insérez dans le lecteur.

 Lorsque la case Exécuter PowerDVD automatiquement au démarrage de

Windows est cochée, PowerDVD sera lancé chaque fois que vous

démarrerez votre ordinateur (si celui-ci utilise un système d’exploitation
Windows) et sera placé dans la barre d'état système.

Remarque : Si la deuxième option est cochée, l'option précédente sera automatiquement
sélectionnée.

 Afficher les bulles d’aide permet, chaque fois que votre pointeur est placé

sur une fonction ou une fonctionnalité spécifique, de faire apparaître une
indication, sous la forme d’une zone de texte jaune, indiquant de quelle
fonction il s’agit.

3 La dernière section est Paramétrage de la reprise automatique du DVD. En

cliquant sur Arrêt ou Quitter au cours de la lecture d'un titre, même si d'autres
fichiers ou DVD sont lus immédiatement après, lors de la prochaine Lecture du
titre DVD en question, l'utilisateur pourra choisir de reprendre la lecture à
partir de la dernière scène visualisée avant l'interruption. La caractéristique de
Reprise automatique mémorise exactement l'endroit où vous interrompez la
lecture et vous laisse une grande liberté d'action lors de la reproduction de
plusieurs disques au cours de la même période, ou si vous quittez PowerDVD
avant la fin d'un titre. Choisissez une des options ci-dessous.

 L'option Toujours lire un titre DVD à partir du début ne prend pas en

charge la possibilité de Reprise automatique.

 L'option Reprendre la lecture à partir de la dernière scène permet la

Reprise automatique.

 Si vous préférez avoir la possibilité de choisir, sélectionnez Ave rtir

l'utilisateur avant la reprise de la lecture. Ainsi, lors de la reprise, un

message invite l'utilisateur à choisir entre la lecture depuis le début du
titre, ou à partir de la dernière scène.

4 Cliquez sur le bouton Informations sur les mises à jour pour vérifier sur le site

de CyberLink s'il existe une mise à jour de ce logiciel.

5 Lorsque vous avez terminé, cliquez sur OK.

6 Si vous souhaitez configurer d'autres paramètres, sélectionnez l'un des autres

onglets du menu de configuration ou cliquez sur Ava nc é . Pour plus

50

Configuration

d’informations, consultez la rubrique "Configuration avancée du lecteur", page

52.

51

Chapitre 6

Configuration avancée du lecteur

Dans le menu Configuration, dans l'onglet Lecture de fichiers médias, cliquez sur
Ava ncé afin d'accéder aux paramètres supplémentaires. Puis sélectionnez l'un des
onglets suivants :

 Configuration du clavier et de la souris
 Signets
 Barre d'outils
 Paramètres d’affichage sur l'écran (OSD)
 Configuration de la Capture

Configuration du clavier et de la souris

Configuration du défilement de la souris vous permet d'attribuer une fonction
spécifique de PowerDVD à la molette de défilement, si votre souris en est équipée
(cette molette est généralement située entre le bouton gauche et le bouton droit).
Pour plus d'informations au sujet de l'utilisation de la molette de défilement,
veuillez consulter le Guide de l'utilisateur de votre matériel.

1 Cliquez sur Configuration , sélectionnez l'onglet Lecture de fichiers

médias, cliquez sur Ava ncé puis sélectionnez l'onglet Configuration de la
souris et du clavier.

52

Configuration

2 Dans Configuration du défilement de la souris, choisissez l'une des options

suivantes en cliquant sur le menu déroulant :

 Pour configurer le défilement de la molette, sélectionnez Défilement

arrière/Avant.

 Vous pouvez effectuer un défilement selon une durée spécifiée au moyen

de la fonction Durée de la recherche. Pour entrer la Durée de la recherche
(Page Préc./Suiv.), saisissez un nombre en secondes (max=600). Vous

pouvez également effectuer une recherche au moyen des touches Page
Préc./Suiv. du clavier.

 Pour effectuer un défilement entre les chapitres d'un titre DVD, choisissez

Chapitre précédent/suivant.

 Ou réglez la molette de défilement sur réglage du Vo l um e .
 L'option Avance/Retour vous permet d'avancer ou de revenir d'une image

à la fois lors de la lecture d'une vidéo.

3 Allez à une autre zone de configuration en cliquant sur l’onglet correspondant.

4 Lorsque vous avez terminé, cliquez sur OK.

Signets

Pour plus d'informations sur les fonctionnalités des signets, veuillez consulter la
section "Création de signets pour vos scènes favorites", page 25. Cette configuration
vous permet d'importer et d'exporter des signets attribués à un titre DVD vers une
autre plate-forme PowerDVD (par ex : un autre ordinateur) où vous souhaitez lire le
même titre DVD en utilisant les mêmes signets.

53

Chapitre 6

Exportation de signets

1 Une fois que vous avez créé des signets pour un titre DVD, vous pouvez les

exporter au moyen du menu Configuration .

2 Cliquez sur Avancé puis

sur l'onglet Signets.

3 Cliquez sur Exporter des

signets. Une boîte de

dialogue apparaît en vue
d'enregistrer un fichier
avec l'extension .bmk.

4 Choisissez un nom pour

votre fichier puis cliquez
sur Enregistrer. Veuillez
noter l'emplacement où ce
fichier est enregistré, car
vous devrez ensuite
importer les signets sur
un autre ordinateur.

Importation de signets

1 Vous devez tout d'abord enregistrer le fichier .bmk dans le répertoire de signets

de l'ordinateur vers lequel vous voulez effectuer l'importation. Cette opération
peut-être effectuée en transmettant le fichier par courrier électronique, en le
copiant sur une disquette, un disque .ZIP ou SuperDrive, un disque dur
amovible, un CD réinscriptible, etc.

Remarque : Le répertoire de signets peut se situer à des emplacements différents en fonction
de votre système d'exploitation. Pour localiser le répertoire "Signets", lancez une recherche
sur vos disques durs ou démarrez PowerDVD et cliquez sur "Importation de signets" dans le
menu Configuration.

2 Lorsque le fichier .bmk a été enregistré dans le répertoire de signets du second

ordinateur, démarrez PowerDVD.

3 Cliquez sur Configuration , sélectionnez l'onglet Lecture de fichiers

médias, puis Ava ncé et Signets.

54

4 Cliquez sur Importation

de signets.

5 Localisez le fichier dans le

répertoire Onglets,
sélectionnez-le puis
cliquez sur Ouvrir.

6 Lors de la prochaine

lecture du titre DVD sur
cet ordinateur, les signets
importés seront
opérationnels.

Barre d'outils

Configuration

La barre d'outils de PowerDVD, d'accès rapide et facile, apporte à l'utilisateur un
confort inégalé lors de la lecture de DVD grâce à la confiance qu'il peut placer dans
cet outil signalé simplement par une icône jusqu'à ce qu'il soit activé. La barre
d'outils est seulement accessible lorsque le pointeur effleure le bord de la zone où
elle est située.

1 Cliquez sur Configuration , sélectionnez l'onglet Lecture de fichiers

médias, cliquez sur Ava ncé , puis sélectionnez l'onglet Barre d'outils.

55

Chapitre 6

2 Cochez Activer si vous souhaitez activer les commandes de la barre d'outils.

 Choisissez Toujours afficher les commandes de la barre d'outils

indépendamment du mode d'affichage vidéo de PowerDVD, ou
Uniquement en mode plein écran.

3 Choisissez une fonction dans la catégorie Inactif . Cliquez sur Afficher et cette

fonction sera activée. Si vous souhaitez activer toutes les fonctions, cliquez sur
Tout afficher.

 Choisissez une fonction dans la catégorie Activer et cliquez sur Masquer.

La fonction choisie est alors transférée vers la catégorie Désactivé. Cliquez
sur Tout masquer si vous souhaitez recommencer.

 Cliquez sur Par défaut pour restaurer les réglages d'origine.

4 Allez à une autre zone de configuration en cliquant sur l’onglet correspondant.

5 Lorsque vous avez terminé, cliquez sur OK.

Paramètres d’affichage sur l'écran (OSD)

Cette configuration permet de contrôler l’affichage sur l’écran (OSD, On Screen
Display) qui fournit aux spectateurs des informations écrites relatives à l’utilisation
de telle ou telle fonction et à l’état de PowerDVD.

56

Configuration

1 Click sur Configuration , sélectionnez l'onglet Lecture de fichiers médias,

cliquez sur Ava ncé, puis sélectionnez l'onglet Configuration de l'affichage sur
l'écran (OSD).

 Pour activer l’OSD, cochez la case Activer l’affichage sur l’écran (OSD).
 Dans le champ suivant, définissez la durée souhaitée (en secondes) de

l’affichage sur l’écran.

 Pour Position de l’affichage sur l’écran (OSD), choisissez un des quatre

emplacements qui sont proposés pour l’affichage sur l’écran.

 Pour la section Polices , cliquez sur Choisir la police pour sélectionner

une autre police et, si le champ Langue n’est pas grisé, choisissez la langue
que vous préférez.

 Pour la section Couleurs, cliquez directement sur les zones de couleurs

afin de modifier les couleurs du texte ou de l’arrière-plan. Une boîte de
dialogue apparaît. Cliquez sur Transparent pour rendre transparent
l'arrière-plan de l'affichage OSD.

Choix des couleurs de l'affichage sur l'écran (OSD)

1 Choisissez une couleur de base en cliquant dessus ou personnalisez votre

propre couleur en modifiant les valeurs numériques Teinte, Saturation,
Luminosité, Rouge, Vert ou Bleu situés en bas à droite.

2 Une autre méthode consiste à cliquer directement sur la matrice de couleurs au-

dessus des champs sus-mentionnés (horizontalement pour modifier la teinte,
verticalement pour modifier la saturation) et la couleur choisie s’affichera
immédiatement au-dessous de la section Couleur/Unie. (La barre la plus à
droite change la luminosité.)

3 Après avoir saisi des valeurs numériques ou utilisé la matrice de couleurs,

cliquez sur Ajouter aux couleurs personnalisées et votre couleur personnalisée
s’affichera dans la section Couleurs personnalisées à gauche.

4 Choisissez votre couleur personnalisée par un clic et cliquez sur OK.

5 Lorsque vous avez terminé, passez à une autre zone de configuration ou

cliquez sur OK.

57

Chapitre 6

Configuration de la Capture

Ce menu de configuration gère tous les paramètres liés à la fonction de capture. Pour
plus d’informations, reportez-vous à la section "Capture de vos images préférées",
page 28.

1 Cliquez sur Configuration , sélectionnez l'onglet Lecture de fichiers

médias, cliquez sur Ava ncé , puis sur l'onglet Capture.

2 Le Mode de capture par défaut offre les mêmes choix que le menu Capture

détaillé à la section "Capture de vos images préférées", page 28. Ainsi, veuillez
vous reporter à cette section en premier lieu.

 Si vous avez sélectionné Capturer comme fichier, la désignation par

défaut du fichier de capture est, (selon votre système d'exploitation)
C:\Mes Documents\Cyberlink\PowerDVD\ SnapShot\PDVD_000.bmp.
Vous pouvez changer le nom. Sélectionnez Parcourir pour choisir un autre
dossier. Une fois repéré le nouveau dossier, cliquez sur OK.

Astuces : PowerDVD attribue un nom (sous forme de chiffres) aux fichiers capturés. De cette
manière, les fichiers capturés précédemment ne seront pas remplacés par les nouveaux
fichiers capturés.

58

Configuration

Vous pouvez choisir la manière de capturer vos scènes préférées au moyen des
options situées dans la section Proportion capturée.

 Pour capturer selon la Taille de la source vidéo d'origine, choisissez cette

option. Pour un titre DVD est au format NTSC, la taille de la source d'origine est
de 720x480. Pour le format PAL, la taille est de 720x576. Ce choix ne tient pas
compte de la taille de fenêtre active.

 Pour capturer la Taille de la fenêtre vidéo actuelle, choisissez cette option.
 Sélectionnez cette option pour Personnaliser la taille de la capture, puis entrez la

taille (en pixels) de l'image que vous souhaitez capturer.

 Si vous cliquez sur l'option Garder le rapport Hauteur/Largeur, PowerDVD

effectue la capture avec la résolution de la vidéo d'origine.

59

Chapitre 6

Configuration de l'habillage (Skin)

Cette configuration vous donne le contrôle total de l’apparence que vous souhaitez
donner à PowerDVD.

1 Cochez la case Utiliser un habillage (Skin) aléatoire au démarrage pour

utiliser un habillage au hasard à chaque fois que vous lancez PowerDVD.

2 Pour sélectionner un nouveau skin, cliquez sur son nom (un aperçu apparaîtra

au dessous).

3 Allez à une autre zone de configuration en cliquant sur l’onglet correspondant.

4 Lorsque vous avez terminé, cliquez sur OK.

60

Configuration vidéo

Configuration

1 Après avoir cliqué sur Configuration , sélectionnez l'onglet Vi déo afin de

gérer les fonctionnalités vidéo essentielles de PowerDVD.

 La première section s'intitule Accélération matérielle. Cochez la case Activer si

vous souhaitez activer l’IDCT et la Motion Compensation (Pour plus
d’informations, reportez-vous à la section "Information" ). L’activation de
l’option met certaines fonctionnalités à votre disposition. Pour obtenir une liste
complète des cartes graphiques prises en charge, veuillez vous reporter au fichier
Lisezmoi.

Information : Cette option est spécialement conçue pour les cartes graphiques offrant des
fonctions d'accélération vidéo avancées telles que la Motion Compensation et l'IDCT
(Inverse Discrete Cosine Transform). Lorsque les deux fonctions sont activées, la lecture du
DVD est accélérée puisque environ 70 % du processus de décodage DVD est transféré vers la
carte graphique, soulageant ainsi les ressources de l'unité centrale.

61

Chapitre 6

Graphique

Fonctionnalités
disponibles

Carte

Logiciel pur

Accélération

matérielle activée

Contrôle des
couleurs

Capturer une
image

Visionneur de
chapitres

Visionneuse de
signets

oui *non disponible

oui non disponible

oui non disponible

oui non disponible

* Le processeur graphique NVidia permet l’ajustement de la luminosité.

Attention : Certaines fonctionnalités et autres sélections du mode vidéo ne seront pas
disponibles si PowerDVD utilise l’accélération matérielle pour la lecture de films. Reportez­vous au tableau ci-dessus.

 Vous pouvez entièrement gérer votre écran à partir de la Commande

 Cliquez sur Fonctionnement plein écran si vous souhaitez que la lecture

par défaut utilise la zone d’écran maximale de votre moniteur.

 Cochez cette option si vous souhaitez Toujours afficher l'écran de

PowerDVD.

 Vous pouvez utiliser les options d'Amélioration de la vidéo pour obtenir la

meilleure qualité vidéo possible :

 CLEV (CyberLink Eagle Vision) est une technologie d'amélioration vidéo

développée par CyberLink, qui détecte et ajuste automatiquement les
valeurs de luminosité, de contraste et de saturation de l'image de façon à
ce que vous n'ayez pas besoin de régler ces valeurs si le film que vous
regardez comporte des scènes trop sombres ou trop lumineuses. L'option
Total applique l'effet d'ajustement automatique à tout l'écran, alors que
l'option Partager vous permet de comparer l'image avec ou sans l'effet
CLEV, afin de décider d'appliquer ou non cet effet.

 Pour sélectionner un profil de couleurs, cliquez sur le menu déroulant Contrôle

Couleur. Pour créer de nouveaux profils utilisateurs, veuillez consulter la section

"Couleur", page 64.

2 Consultez "Configuration vidéo avancée", page 63 pour accéder à plus de

paramètres de configuration vidéo, ou bien cliquez sur OK.

62

Configuration

Configuration vidéo avancée

Dans le menu Configuration, sous l'onglet Vidéo, cliquez sur Av ancé afin d'accéder
aux paramètres supplémentaires. Puis sélectionnez l'un des onglets suivants :

 Mode Désentrelacement
 Couleur
 Proportions
 Périphérique d'affichage

Remarque : à l'exception du mode Désentrelacement, ces options ne sont disponibles qu'en
cours de lecture.

Mode Désentrelacement

Cette configuration permet d’apporter des modifications selon vos préférences en
matière d'affichage.

1 Cliquez sur Configuration , sélectionnez l'onglet Vidéo, cliquez sur

Avan cé, puis sur l'onglet Mode Désentrelacement.

63

Chapitre 6

 Pour la section Mode Désentrelacement, le paramètre par défaut est

Sélection automatique. Le "Contenu vidéo" (par ex : NTSC/30 images par

seconde ou PAL/25 images par seconde) encodé à partir d'un signal
entrelacé utilise le mode Bob. Le mode Weave est préférable pour un
"contenu film"(par ex : 24 images par seconde) encodé à partir du film
d'origine. Le mode Sélection automatique optimise la qualité vidéo en
sélectionnant automatiquement un mode de désentrelacement (bob ou
weave) selon la source vidéo. Pour plus d’informations sur les signaux
entrelacés et non-entrelacés et sur les normes mondiales relatives à la
télévision, veuillez vous reporter à la section "NTSC et PAL", page 94.

Remarque : En mode Weave, il n’est pas possible d’éliminer les artéfacts de mouvement. La
suppression des artéfacts est possible en mode bob et n’entraîne qu’une perte de qualité vidéo
mineure.

 Selon votre titre DVD, cliquez sur le menu déroulant 4:3 Films Pan&Scan

ou 16:9 Films panoramiques afin de modifier la résolution de votre écran.
En général le choix par défaut convient. Pour plus d’informations,
reportez-vous à la section "Panoramique et recherche (Pan&Scan),
Letterbox et Ecran panoramique (Widescreen)", page 92

2 Lorsque vous avez terminé, cliquez sur OK.

Couleur

1 Cliquez sur Configuration , sélectionnez l'onglet Vidéo, cliquez sur

Avan cé, puis sur l'onglet Couleur.

64

Configuration

2 Pour régler le contrôle Couleur, il vous suffit, lors de la lecture ou en mode

pause, de faire glisser puis de relâcher l’une des couleurs. Le compteur à droite
de chaque couleur indique l’intensité de la modification.

 Vous pouvez cliquer sur Enregistrer après le réglage, afin d'enregistrer les

modifications dans le profil vidéo actuel. Cliquez sur Restaurer pour
rétablir les paramètres d'origine d'un profil vidéo.

 Pour créer de nouveaux profils, veuillez consulter la section "Création

d'un Profil vidéo", page 65 pour plus d'informations.

Remarque : En fonction de votre carte graphique, certains contrôles peuvent ne pas être
modifiables.

Création d'un Profil vidéo

Vous pouvez aussi créer vos propres profils vidéo au moyen de ces paramètres de
contrôle des couleurs, au lieu d'utiliser les noms de profils existants. Il existe
principalement deux manières d'y parvenir.

1 Cliquez sur Nouveau. Entrez alors un nom pour cette configuration.

2 Cliquez sur OK. Puis ajustez les différents contrôles. Une fois ces réglages

effectués, cliquez sur Enregistrer. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur OK.

La deuxième méthode est destinée aux utilisateurs qui ont commencé par ajuster les
contrôles.

1 Après avoir ajusté les contrôles, cliquez sur Nouveau. Entrez alors un nom

pour cette configuration.

2 Cliquez sur OK. Puis ajustez les différents contrôles. Une fois ces réglages

effectués, cliquez sur Enregistrer. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur OK.

Remarque : Le fait de cliquer sur Restaurer ne rétablira que les valeurs originales des profils
par défaut qui auraient été modifiés. Cette action n'a aucun effet sur les profils vidéo
personnels.

65

Chapitre 6

Proportions

1 Cliquez sur Configuration , sélectionnez l'onglet Vi déo, cliquez sur Av ancé,

puis sélectionnez l'onglet Proportions. Ces options permettent de contrôler la
conversion des vidéos au format 4:3 vers le format 16:9 (et vice-versa).

 Dans la section Préférences d'affichage en plein-écran, l'option Toujours

conserver les proportions de l'image permet de maintenir le format

(rapport largeur/hauteur) d'origine lorsque vous modifiez la taille de
l'affichage à l'écran. Cette option est incompatible avec l'option CLPV ci­dessous.

 L'option Étirement linéaire permet d'étirer l'ensemble de l'image, ce qui

provoque des distorsions perceptibles lorsque le format d'affichage vidéo
ne correspond pas au format du moniteur.

 CLPV (CyberLink PanoVision) est une technologie d'étirement vidéo non

linéaire, qui permet de réduire la distorsion dans la partie centrale de
l'image. L'option d'Étirement avancé (recommandée pour la plupart des
vidéos) a pour effet d'étirer l'affichage en hauteur et de couper légèrement
les côtés gauche et droit de l'image. L'option Adapter à l'écran étire
l'affichage de manière à remplir tout l'écran sans couper l'image sur les
côtés. L'option Conserver les sous-titres permet d'afficher les sous-titres
lorsque l'image vidéo est étirée. (Cette option n'est disponible que pour les
films au format 4:3.)

2 Lorsque vous avez terminé, cliquez sur OK.

66

Configuration

Périphérique d'affichage

1 Cliquez sur Configuration , sélectionnez l'onglet Vi déo, cliquez sur Av ancé,

puis sélectionnez l'onglet Périphérique d'affichage.

 Dans la section Périphérique d'affichage préféré, choisissez si vous

souhaitez utiliser votre Périphérique unique/principal ou votre
Périphérique secondaire comme périphérique d'affichage vidéo principal.

 Si vous sélectionnez Périphérique secondaire, cliquez sur l'option

sélectionner le Format d'image 4:3 ou le Format d'image 16:9, afin de
spécifier la résolution de l'écran. En général le choix par défaut convient. Si
le choix par défaut ne correspond pas à votre périphérique d'affichage,
sélectionnez une option dans la liste déroulante Autres.

2 Lorsque vous avez terminé, cliquez sur OK.

67

Chapitre 6

Configuration audio

Après avoir cliqué sur Configuration , cliquez sur Audio. Si vous souhaitez
gérer l'ensemble de votre configuration audio, il est préférable de cliquer sur Avancé
afin d'accéder à un maximum de paramètres (veuillez consulter la section
"Configuration audio avancée", page 72)!

1 En fonction de votre carte son et/ou du nombre de haut-parleurs, choisissez

l’Environnement d’écoute le mieux adapté, à partir du menu déroulant.

 L'option Casque est principalement destinée aux utilisateurs

d'ordinateurs portables qui souhaitent utiliser un casque pour écouter le
contenu audio de leurs vidéos.

 2 haut-parleurs est la sélection qui convient à la plupart des utilisateurs

pour la lecture de DVD sur un ordinateur portable/de bureau et qui ne
disposent que de deux haut-parleurs, ou dont la carte son ne possède que
deux canaux. Cette sélection utilise DirectSound, une interface de
programmation d'applications (API, Application Programming Interface)
Microsoft. Elle constitue l'élément audio wave de l'interface API DirectX®.

 L’i nterface S/PDIF (Sony/Philips Digital InterFace) est une interface

numérique de technologie avancée conçue par les sociétés Sony et Philips
par opposition au transfert de signaux par l’intermédiaire d’interfaces
analogiques conventionnelles. Pour apprécier une authentique qualité de
sortie 6 haut-parleurs, vous devez disposer d’un décodeur externe Dolby
Digital/DTS et d’une carte son compatible avec l’interface S/PDIF. Ainsi
la sélection "6 haut-parleurs" sera disponible.

68

Configuration

Attention : Si l’option Sortie S/PDIF est activée, le contrôle de volume de PowerDVD sera
désactivé étant donné que c’est votre décodeur qui s’acquitte de cette tâche. Pour connaître les
toutes dernières fonctionnalités de PowerDVD en ce qui concerne la prise en charge de
l’interface S/PDIF, veuillez vous reporter au fichier Lisezmoi.

 La sélection 4 haut-parleurs (en option) est destinée aux ordinateurs

équipés d'une carte son qui prend en charge une sortie sur 4 canaux.

 La sélection 6 haut-parleurs (en option) (aussi connue sous le nom 5.1) est

destinée aux ordinateurs équipés d'une carte son qui prend en charge une
sortie 6 canaux. Cette sélection donne les meilleurs résultats avec les titres
DVD Vidéo comprtant un encodage multi-canal tels que Dolby Digital 5.1
ou DTS 5.1.

 Les options 7 haut-parleurs et 8 haut-parleurs sont disponibles pour les

utilisateurs qui possèdent des systèmes audio de plus de 2 haut-parleurs
et qui souhaitent répartir la sortie audio de manière spécifique pour
chaque haut-parleur.

2 Les sélections Mode 2 haut-parleurs qui suivent ne sont disponibles que si

vous choisissez la sélection 2 haut-parleurs dans la section Environnement
d’écoute précédente.

Information : La majorité des titres DVD actuellement sur le marché prennent en charge les
technologies Dolby Digital et DTS. Si votre version de PowerDVD prend en charge ces
technologies, toutes les sélections disponibles dans le mode 2 haut-parleurs permettent de
remixer des formats multi-canaux sur deux canaux, car cet usage a été pris en compte lors du
développement de telles technologies.

 DirectSound3D, utilisé initialement pour les jeux, par l'intégration de la

technologie 3D virtuelle, procure également d'excellents résultats pour les
films ! Si votre carte son supporte ou améliore ces technologies, vous
pouvez choisir cette sélection. A3D est développé par Aureal,
DirectSound3D quant à lui est développé par Microsoft.

 La plus grande différence entre Dolby Surround et Stéréo provient du fait

que Dolby Surround utilise l'algorithme de remixage Dolby Surround et
qu'il est possible de connecter un décodeur Pro Logic à la carte son de
manière à utiliser un son surround 4-canaux (gauche, droit, centre,
surround) pour Dolby Surround. Sans cela, les deux technologies sont
relativement similaires à la sortie 2 canaux.

 TruSurroundXT et TruSurroundXT Headphone (en option), développé

par les laboratoires SRS Inc., créé une ambiance sonore similaire à celle
obtenue avec Dolby Headphone. Pour plus d’informations sur la
configuration de TruSurroundXT, reportez-vous à "TruSurroundXT", page
73

69

Chapitre 6

 Dolby Headphone (en option) consiste en un effet post-traitement destiné

à créer une ambiance sonore particulièrement adaptée à une écoute au
casque/écouteurs, mais qui convient également à l'utilisation sur un
ordinateur portable/de bureau.

 L'option CLHP (CyberLink Headphone) est une technologie développée

par CyberLink pour améliorer la qualité du son d'un ordinateur portable
lors de l'écoute au casque. Les options avancées simulent des
environnements d'écoute très différents : salle de séjour, petite salle de
cinéma ou stade.

Remarque :Cette option ne figure pas dans toutes les versions de PowerDVD.

 Dolby Virtual Speaker (en option) consiste en un effet de post-traitement

destiné à créer une ambiance sonore virtuelle de type "Surround". Cette
effet permet de simuler soit l'ambiance d'un véritable système audio de
type 5.1 canaux avec une haute qualité audio et un emplacement précis
des haut-parleurs, ou bien de localiser virtuellement les haut-parleurs à
différents emplacements afin de créer un champ sonore plus étendu avec
un effet audio plus enveloppant et des niveaux de volume différents.

3 La disponibilité des options de l'Expanseur de signal audio dépend des

options que vous avez choisies ci-dessus. L'Expanseur de signal audio permet
de développer la répartition des sons émis par un système à deux haut-parleurs
afin de simuler un système d'ambiance à haut-parleurs multiples.

 CLMEI (CyberLink Multi-channel Environment Impression technology)

est une technologie d'expansion des canaux audio, qui convertit un son
stéréo en une sortie sur plusieurs voies. Trois modes sont possibles : le
mode Film (adapté aux films, en particulier ceux qui permettent un
changement dynamique de la position audio) ; le mode Musique
(Standard) (qui permet de simuler l'ambiance d'une salle de concert, côté
salle), et le mode Musique (Scène) (qui permet de simuler l'ambiance d'un
concert au niveau de la scène).

 Dolby Pro Logic II comporte deux options : l'option Lecture de films est

prévue pour regarder des vidéos et l'option Écoute musicale pour écouter
de la musique.

4 Si vous souhaitez acheter des Packs audio (ou audio combo) supplémentaires,

qui permettent d'améliorer les capacités audio de PowerDVD, cliquez sur
Mettre à jour les fonctions audio de PowerDVD.

Remarque : PowerDVD détecte automatiquement les fonctionnalités audio fournies dans
votre version de PowerDVD. Si certaines fonctionnalités vous font défaut, le bouton Mettre à
jour les fonctions audio de PowerDVD devient actif. En cliquant sur ce bouton, les
fonctionnalités audio actuellement installées s'affichent, de même qu'un bouton Acheter
maintenant, qui vous permet d'acquérir davantage de packs audio. Cliquez sur Acheter
maintenant pour accéder à la boutique en ligne de CyberLink

70

Configuration

5 Cliquez sur OK ou consultez la section "Configuration audio avancée", page 72.

Astuces : Pour obtenir plus d'informations au sujet des termes mentionnés ci-dessus,
veuillez consulter la section "Glossaire", page 97.

71

Chapitre 6

Configuration audio avancée

Dans l'onglet Audio du menu Configuration, cliquez sur Ava ncé pour accéder à des
paramètres supplémentaires et régir la puissance acoustique ainsi renforcée.
Sélectionnez ensuite l'un des onglets suivants :

 Configuration des haut-parleurs virtuels DS3D
 TruSurroundXT*
 Dolby Virtual Speaker*
 Dolby Headphone*
 CLMEI*
 CL Headphone*
 Divers

*Fonctionnalités en option pouvant ne pas être disponibles dans certaines versions de
PowerDVD.

Configuration des haut-parleurs virtuels DS3D

Si vous avez sélectionné la Configuration des hauts-parleurs virtuels DS3D, vous
pouvez alors disposer vos haut-parleurs virtuels pratiquement n'importe où vous le
souhaitez!

72

Configuration

1 Click sur Configuration , sélectionnez l'onglet Audio, cliquez sur Avancé,

puis sélectionnez l'onglet Configuration des haut-parleurs virtuels D3D .

2 Cliquez sur un haut-parleur pour le sélectionner. Puis déplacez-le vers un

nouvel emplacement. L'indicateur de haut-parleurs affiche la désignation de
ceux-ci tandis que les niveaux de Destination X et Y affichent la distance
virtuelle entre le haut-parleur sélectionné et vous-même, l'auditeur.

3 Déplacez le curseur Volume de la pièce vers la droite pour diminuer le niveau

sonore lorsque vous augmentez votre espace sonore virtuel.

4 Cliquez sur Par défaut pour revenir à la position d'origine des haut-parleurs ou

sur OK une fois que vous avez terminé.

TruSurroundXT

Pour plus d’informations, reportez-vous à la section "Configuration audio", page 68

1 Cliquez sur Configuration , sélectionnez l'onglet Audio, cliquez sur

Avan cé, puis sélectionnez l'onglet TruSurroundXT.

2 Dans l'onglet TruSurround, vérifiez que Activé est coché.

3 Amélioration de la clarté du dialogue rehausse le niveau audio de manière à

rendre les dialogues plus audibles. Vérifiez que Activé est coché. Déplacez le
curseur pour augmenter les niveaux de Puissance.

73

Chapitre 6

4 TruBass est une autre fonctionalité inhérente à la technologie XT et joue le rôle

de haut-parleur de basses (subwoofer). Vérifiez que Activé est coché. Après
avoir activé cette fonctionnalité, déplacez les curseurs pour augmenter/réduire
les niveaux de Puissance de vos haut-parleurs virtuels.

5 Cliquez sur Par défaut pour revenir à la configuration d'origine de

TruSurroundXT ou sur OK une fois que vous avez terminé.

Dolby Virtual Speaker

Dolby Virtual Speaker offre trois modes d'effets virtuels. Ces modes peuvent être
appliqués à tous les types de contenus et ils diffèrent par les effets "surround" et
l'emplacement virtuel des haut-parleurs qu'ils utilisent :

Pour plus d'informations, reportez-vous à la section "Configuration audio", page 68.

1 Cliquez sur Configuration , sélectionnez l'onglet Audio, cliquez sur

Avan cé, puis sélectionnez Dolby Virtual Speaker.

2 Sélectionnez un des modes suivants selon votre environnement d'écoute.

 Le mode Référence simule un véritable système audio de type 5.1 canaux.

Il offre une haute qualité audio et utilise un emplacement précis des haut­parleurs.

74

 Le mode Large 1 simule différents emplacements de haut-parleurs dans le

but de créer un champ sonore plus large et un effet audio plus
enveloppant.

 Le mode Large 2 simule les mêmes emplacements de haut-parleurs que le

mode Large 1, mais il utilise un équilibre acoustique différent dans le but
de rendre un effet "surround" plus accentué.

Dolby Headphone

Configuration

Pour plus d’informations, reportez-vous à la section "Configuration audio", page 68

1 Cliquez sur Configuration , sélectionnez l'onglet Audio, cliquez sur

Avan cé, puis sélectionnez l'onglet Dolby Headphone.

2 Sélectionnez un des modes suivants selon votre environnement d'écoute.

 DH1 permet la simulation d'une petite salle privée bien insonorisée

appropriée à l'enregistrement tant des films que de la musique. Cette
option équivaut à Dolby Headphone "Reference Room". Elle est fournie
sur tous les équipements munis de Dolby Headphone.

 DH2 permet de simuler une salle avec un son plus proche de celui des

concerts d’un point de vue acoustique. Cette option est adaptée à l’écoute
de la musique (par exemple, clubs de jazz avec ambiance intime).

 DH3 permet de simuler des endroits plus vastes tels que des salles de

concert ou des salles de cinéma.

75

Chapitre 6

CLMEI

CLMEI (CyberLink Multi-channel Environment Impression technology) est une
technologie d'expansion des canaux audio, qui convertit un son stéréo en une sortie
sur plusieurs voies.

 Utilisez les curseurs pour définir les niveaux Avant, Arrière et Basse fréquence

(LFE).

Remarque : Si vos haut-parleurs ne permettent pas de sortir un signal basse fréquence de
120 Hz, il est conseillé de diminuer le niveau de l'option LFE afin de ne pas les endommager.

76

CL Headphone

Les options avancées de CL Headphone permettent de simuler divers
environnements d'écoute :

Configuration

 Salle de séjour permet la simulation d'une petite salle privée bien

insonorisée appropriée à l'enregistrement tant des films que de la
musique. Cette option équivaut à Dolby Headphone "Reference Room".
Elle est fournie sur tous les équipements munis de Dolby Headphone.

 Cinéma permet de simuler une salle avec un son plus proche de celui des

concerts d’un point de vue acoustique. Cette option est adaptée à l’écoute
de la musique (par exemple, clubs de jazz avec ambiance intime).

 Stade permet de simuler des endroits plus vastes tels que des salles de

concert ou des salles de cinéma.

77

Chapitre 6

Divers

Cet onglet vous permet de configurer les propriétés audio pour les titres DVD à
encodage multi-canal.

1 Cliquez sur Configuration , sélectionnez l'onglet Audio, cliquez sur

Avan cé, puis sélectionnez l'onglet Divers.

2 La présente section Compression de bande dynamique s'applique uniquement

aux titres DVD de technologie Dolby Digital.



Sélectionnez
distrait par votre environnement. Tous les sons audibles, depuis les basses
fréquences jusqu'aux fréquences élevées seront très nettement audibles et se
trouveront dans le champ d'action dynamique de Dolby Digital.

 Si votre environnement d'écoute n'est pas particulièrement adapté à

l'écoute dynamique apportée par Dolby Digital, sélectionnez
Environnement normal. Les effets sonores audibles situés aux extrémités
du spectre audio de Dolby Digital seront alors compressés.

 S

i vous utilisez PowerDVD sur votre ordinateur portable, choisissez la
dernière option. Avec l'option
faibles seront amplifiés de manière à ce que le niveau d'écoute soit plus élevé.

3 Si vous souhaitez élever le niveau des basses (sons graves) ou les Effets de

Basse Fréquence (LFE), vérifiez que la case Activer est cochée. Cette option

améliore les effets de basse pour vos titres DVD Dolby Digital/DTS et elle est
recommandée pour les systèmes à 2 ou 4 haut-parleurs.

4 Cliquez sur OK.

Environment calme

Environnement bruyant

si vous souhaitez regarder un film sans être

, les signaux audio

78

Configuration

Configuration du contrôle parental

Une fois PowerDVD installé, le mode d’utilisation par défaut est un mode mono­utilisateur qui vous accorde le privilège d’accéder à tous les niveaux des titres DVD.
La configuration du Contrôle parental de PowerDVD permet de restreindre la
visualisation par les téléspectateurs de certains contenus et s’apparente donc aux
restrictions imposées par les studios de cinéma. Pour y accéder, cliquez sur

Configuration puis sélectionnez l'onglet Contrôle parental.

Vous trouverez ci-dessous un guide des classifications anglo-saxonnes ainsi que des
instructions relatives à la définition de modes multi-utilisateurs permettant de
restreindre les privilèges d’accès :

Classification Description

GTous publics

PG Accord parental conseillé

PG-13 Accord parental conseillé. Interdit aux moins de 13 ans

R Interdit au moins de 16 ans

NC-17 Film pour adultes. Interdit au moins de 18 ans

79

Chapitre 6

1 Faites apparaître le menu contextuel par un clic-droit et sélectionnez Contrôle

parental.

2 Ou cliquez sur Configuration puis sélectionnez l'onglet Contrôle parental.

3 Cliquez sur Administration.

4 Cliquez sur Ajouter un utilisateur.

5 Indiquez votre nom et créez un mot de passe. Ensuite, dans le champ Niveau

de contrôle parental maximum, sélectionnez Non limité. Cliquez sur OK.

6 Une fois la première étape terminée, la boîte de dialogue suivante apparaît :

7 L’étape suivante consiste à ajouter des utilisateurs et à limiter leur accès comme

bon vous semble. Répéter l’étape #4 ci-dessus pour ajouter d’autres utilisateurs.

80

Configuration

Attention :L’utilisateur initial sera identifié comme étant l’administrateur par défaut. Lui
seul pourra ajouter, supprimer ou modifier les privilèges des utilisateurs. Si l’accès de
l’administrateur est limité, les titres DVD présentant un niveau d’interdiction supérieur à
ses privilèges ne pourront pas être lus.

8 La prochaine fois qu’un titre DVD muni de restrictions liées au contrôle

parental sera inséré dans le lecteur, il sera demandé aux utilisateurs d’entrer
leur mot de passe. Après le démarrage, cette boîte de dialogue apparaîtra.
Entrez votre nom et le mot de passe correct et cliquez sur OK pour commencer
la lecture du DVD.

81

Chapitre 6

Informations de Configuration

Cet onglet est destiné aux utilisateurs qui recherchent des informations détaillées sur
la configuration de leur lecteur DVD et de leur système. Cliquez sur Configuration

puis sur l'onglet Informations.

Informations sur le lecteur

Le code régional correspondant au lecteur et au DVD apparaît ici avec la désignation
du lecteur DVD-ROM.

Informations sur l'affichage

 Mode video : Voir "Configuration vidéo", page 61.
 Mode affichage : N/A (Non disponible) s’affiche en mode arrêt. Généralement,

DDraw (DirectDraw) est affiché si le matériel a été correctement installé.

 FourCC : Four CC est une désignation Windows pour la norme du format vidéo

numérique. Souvent, YV12, YUY2, UYVY, MCS3, MCAM, ou IMC3 est affiché.
Ceci peut également comprendre d'autres formats. Une fois PowerDVD installé,
le programme de diagnostic déterminera automatiquement le meilleur format.

82

Configuration

 Type de surface: La configuration par défaut qui permet d'afficher les sous-titres

est "overlay", “accélération matérielle vidéo” ou “accélération matérielle vidéo
(DxVA)”. Parfois peut s'afficher "off-screen" (hors écran). Il est recommandé de
diminuer soit la résolution de votre écran, soit la saturation des couleurs, ou bien
de réinstaller Microsoft DirectX afin de rendre disponible le mode overlay, en
vue d'obtenir des performances optimales.

Astuces : Il est recommandé d’utiliser des cartes graphiques compatibles avec DirectDraw
afin de pouvoir se servir de la fonctionnalité Overlay.

Attributs vidéo

Ces attributs donnent un aperçu des statistiques relatives au DVD ou à d'autres
types de média présents sur le système. Certains d’entre eux feront l’objet d’une
brève explication. Pour plus d’informations, reportez-vous à "Glossaire", page 97.

 Le mode de compression pour le format DVD est : MPEG-2 ou MPEG-1 ; et pour

le format VCD : MPEG-1. Ainsi que pour le format SVCD.

 Le premier chiffre dans le champ TV System (Système TV) se rapporte au

nombre de lignes horizontales. Le deuxième chiffre correspond au nombre de
champs (par exemple, 525/60 est la norme pour les signaux de télévision NTSC).

 Aspect ratio (le rapport largeur/hauteur) dépend du titre DVD. De nos jours,

16:9 est le rapport pour la plupart des DVD dits "widescreen" et pour les
téléviseurs avec écran panoramique "widescreen".

 Source picture resolution (Résolution de l’image source) indique le niveau de

résolution. Le standard DVD est de 720x480 (pour le format NTSC) et de 720x576
(pour le PAL).

 Frame rate (Fréquence d’images) indique le nombre d’images par seconde. La

norme pour NTSC est 30 et la norme pour PAL est 25 (MPEG-1 et MPEG-2).

 Source picture letterboxed (Image source en “letterbox”) précise si le titre DVD

est un titre “letterbox” (soit un rapport largeur/hauteur de 4:3).



La valeur du champ

Bitrate

indique le débit auquel les informations vidéo circulent.

Attributs audio

 Le mode codage audio (audio coding) est le mode de décodage, par exemple :

Dolby Digital (AC-3).

 La fréquence d’échantillonnage (sampling rate) détermine la gamme de

fréquences sonores ; plus la valeur est élevée, meilleure est la qualité du son.

 Le nombre de flux et de canaux audio indique le nombre total de flux (langues,

commentaires ou karaoké) pour un titre DVD déterminé. Le total de canaux
audio est différent pour chaque flux. Par exemple, certains flux peuvent prendre
en charge le Dolby Digital 5.1 (6 canaux en tout), alors que d’autres n’offrent que
les 2 canaux audio de base.

83

Chapitre 6

 La valeur du champ Bitrate (Vitesse de transmission) est très inférieure à celle de

la vidéo. La vitesse de transmission est ici mesurée en kilobits par seconde par
opposition aux mégabits par seconde pour la vidéo.

Attributs de sous-image

 Il existe un décompte des sous-titres disponibles dans les attributs de sous-

image.

Hardware information (Information matériel)

La rubrique "Hardware Information" (informations matériel) affiche des
informations concernant la lecture DVD. La première section concerne le processeur
de l'unité centrale et son horloge. Cette section comprend également une liste des
ensembles d'instructions CPU pour lesquelles PowerDVD est optimisé :

 Type de processeur et fréquence d'horloge : soit Intel, AMD, Transmeta ou VIA
 Technologie 3DNow!
 Technologie 3Dnow améliorée!
 Technologie professionnelle 3DNow!
 Technologie MMX-IA (Intel Architecture)
 Extension SIMD de lecture continue IA (streaming)
 Extension SIMD-2 de lecture continue IA (streaming)

3DNow! est la propriété de AMD (Advanced Micro Devices), alors que le reste est de
technologie Intel Architecture (IA). Si les jeux d'instructions ci-dessus sont détectés,
PowerDVD essaiera de les utiliser afin de fournir des performances optimales.

 L'accélération vidéo Video Accelerator est une caractéristique dont disposent de

nombreuses cartes graphiques. Si cette caractéristique est activée/désactivée
(voir "Configuration vidéo", page 61), l'affichage indiquera soit "utilisé", soit "non
utilisé".

 Si votre carte son peut être classifiée comme un dispositif audio à haut-parleurs

multiples Multispeakers Audio Device, cela sera indiquée par la mention
"utilisé". Si la sélection 4 haut-parleurs ou 6 haut-parleurs est choisie (voir la
section "Configuration audio", page 68) l'affichage indiquera "utilisé" (in use) et
"non utilisé" (not in use) dans le cas contraire.

 Si votre carte son peut être classifiée comme un dispositif de sortie S/PDIF

(S/PDIF Output Device), cela sera indiquée par la mention "utilisé". Selon l'état
de cette caractéristique, (voir la section "Configuration audio", page 68),
l'affichage indiquera soit "utilisé" (in use), soit "non utilisé" (not in use).

84

Paramètres d'alimentation sur un ordinateur portable

Configuration

Remarque :Cette option ne figure pas dans toutes les versions de PowerDVD.

Si vous utilisez PowerDVD avec un ordinateur portable fonctionnant sur batterie,
vous devez veiller à l'autonomie de cet ordinateur. Les paramètres d'alimentation
sur un ordinateur portable permettent de choisir un profil d'utilisation et
d'interrompre la lecture lorsque l'autonomie de la batterie atteint un seuil déterminé.

1 Cliquez sur Configuration, puis sur l'onglet Ordinateur portable.

2 Définissez les options d'alimentation de votre ordinateur portable :

 La zone Alimentation actuelle affiche le type d'alimentation (batterie ou

secteur) actuellement utilisée par votre ordinateur.

 Si votre ordinateur fonctionne sur batterie, vous pouvez paramétrer

l'option de la section Batterie pour arrêter la lecture lorsque le niveau de
charge de la batterie tombe sous un certain seuil (3 % - 100 %).

 Dans la section Profil d'alimentation, vous pouvez contrôler l'utilisation de

l'énergie et les performances de lecture. Choisissez Autonomie maximale
pour augmenter au maximum l'autonomie au détriment des
performances, Moyenne pour établir un compromis entre l'autonomie et

85

Chapitre 6

les performances, ou Performances maximales pour obtenir le meilleur
rendu possible en lecture, au détriment de l'autonomie de la batterie.

3 Cliquez sur le bouton OK lorsque vous avez terminé.

86

Configuration

87

Chapitre 6

88

CHAPITRE 7 :

I-POWER

Contenu de la page du portail

Grâce à ses caractéristiques avancées, la fonction i-Power vous ouvre les portes
du futur. Par l’intégration d’un explorateur et de liens exceptionnels vers toutes les
informations possibles et imaginables en relation avec le DVD, i-Power souhaite
donner libre cours à votre créativité (voir l’illustration ci-dessous).

Les amateurs et les passionnés du DVD, mais aussi les débutants en la matière,
apprécieront vraiment le côté pratique de i-Power et de ses liens directs et
instantanés à Internet. S’informer, rechercher et acheter des DVD en ligne n’a jamais
été aussi facile et divertissant, surtout si vous venez de regarder un titre DVD
passionnant et que cela vous a donné envie d’en voir davantage.

87

Chapitre 7

Il vous suffit de cliquer sur i-Power pour accéder au navigateur intégré appelé i­Power et visiter les sites qui vous permettent d’exprimer vos opinions sur les
différents titres.

Remarque : Le contenu de i-Power est susceptible d’être modifié sans notification préalable.

Activation de i-Power

1 Cliquez sur i-Power .

2 Cliquez sur n’importe lequel des liens proposés. Cliquez sur Précédent et

Suivant en fonction de ce que vous souhaitez voir.

3 Cliquez sur Accueil pour revenir à la page d’accueil de I-Power ou sur

pour revenir à PowerDVD.

4 Pour mettre à jour i-Power, cliquez simplement sur ce lien (en haut à gauche) et

votre version de I-Power sera automatiquement mise à jour!

88

CHAPITRE 8 :

UPPORT TECHNIQUE

S

Avant de vous adresser à CyberLink Corp. pour une assistance technique,
veuillez vous reporter à ce guide d'utilisation ou à l'aide en ligne pour obtenir
plus d'informations. Vous pouvez également vous mettre en rapport avec votre
revendeur/distributeur local. Si le problème persiste, la section suivante indique
les différentes manières d'obtenir un support technique :

Assistance Web

Vous pouvez trouver des solutions à vos problèmes, 24 heures sur 24, sur nos sites
Web :

www.gocyberlink.com

www.cli.co.jp

Vous pouvez également trouver des solutions ou un support supplémentaire sur

support.gocyberlink.com

techniques de dépannage, des informations relatives aux nouveaux produits,
ainsi que d’autres renseignements utiles sont disponibles.

. Outre la section FAQ (questions fréquentes), des

Assistance par télécopie

Afin que nous puissions répondre à vos questions d’ordre technique le plus
rapidement possible, veuillez envoyer votre télécopie au numéro suivant : (886)
2-8667-1300.

Remarque : Le support technique n’est offert qu’aux utilisateurs enregistrés. Aussi,
lorsque vous envoyez une télécopie ou visitez nos sites Web, veuillez noter le numéro de
série situé sur le boîtier de votre CD.

89

Chapitre 8

Support téléphonique

CyberLink met à la disposition des utilisateurs une ligne directe d'assistance
technique au numéro de téléphone suivant : (886) 2-8667-1298. Les opérateurs
sont joignables du lundi au vendredi de 9H00 à 17H00 heure de Taiwan (GMT
+8:00), sauf les jours non-ouvrés. Lorsque vous appelez pour obtenir un support
technique, faites en sorte que votre ordinateur soit prêt et veuillez nous fournir
les informations suivantes :

 Le nom du produit et sa version
 Le numéro-clé du CD
 La version de votre système d’exploitation Windows
 Le type de matériel utilisé (carte de capture, carte son, carte VGA) et ses

caractéristiques

 les messages d’avertissement affichés
 Une description détaillée du problème et l'indication du moment où il

est apparu

Remarque :Le support technique n’est offert qu’aux utilisateurs enregistrés. Aussi,
lorsque vous nous contactez, assurez-vous d’avoir le numéro-clé du CD à portée de main

90