Cyberlink PowerDirector - 8 Instruction Manual [es]
CyberLink
PowerDirector 8
Guía del usuario
Derechos de Autor y
Limitación de
responsabilidad
Todos los Derechos Reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser
reproducida, almacenada en un sistema de recuperación ni transmitida de
ninguna forma ni por ningún medio electrónico, mecánico, fotocopias,
grabación o cualquier otro sin la autorización previa y por escrito de CyberLink
Corporation.
En toda la extensión que la ley permita. POWERDIRECTOR SE SUMINISTRA "TAL
CUAL", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, YA SEA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA,
INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN CUALQUIER GARANTÍA DE INFORMACIÓN, DE
SERVICIOS O DE PRODUCTOS SUMINISTRADOS MEDIANTE O EN CONEXIÓN
CON POWERDIRECTOR Y CUALQUIER GARANTÍA DE MERCANTIBILIDAD,
ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, EXPECTATIVA DE
PRIVACIDAD O NO INCUMPLIMIENTO.
MEDIANTE LA UTILIZACIÓN DE ESTE PROGRAMA, ACEPTA QUE CYBERLINK NO
SERÁ RESPONSABLE DE NINGUNA PÉRDIDA DIRECTA, INDIRECTA O
CONSECUENTE DEBIDO A LA UTILIZACIÓN DE ESTE PROGRAMA O DE LOS
MATERIALES CONTENIDOS EN ESTE PAQUETE.
Los términos y condiciones que aquí se contemplan estarán regulados e
interpretados de acuerdo con las leyes de Taiwán, República de China.
PowerDirector es una marca comercial registrada junto con los demás
nombres de compañías y productos mencionados en esta publicación,
utilizados con propósitos de identificación, que son propiedad exclusiva de
sus respectivos propietarios.
Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic, MLP
Lossless, The "AAC" logo, and the double-D symbol are trademarks of Dolby
Laboratories. Confidential unpublished works. Copyright 1992-2004 Dolby
Laboratories. All rights reserved.
Manufactured under license under U.S. Patent #’s: 5,451,942; 5,956,674;
5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535; 7,003,467; 7,212,872 & other U.S.
and worldwide patents issued & pending. DTS, DTS Digital Surround, ES, and
Neo:6 are registered trademarks and the DTS logos, Symbol and DTS 96/24 are
trademarks of DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. All Rights Reserved.
Manufactured under license under U.S. Patent #’s: 5,451,942; 5,956,674;
5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535 & other U.S. and worldwide patents
issued & pending. DTS is a registered trademark and the DTS logos, Symbol,
DTS-HD and DTS-HD Master Audio are trademarks of DTS, Inc. © 1996-2007
DTS, Inc. All Rights Reserved.
Oficina central internacional
Dirección
sitios Web
Te lé f on o
Fax
Copyright © 2009 CyberLink Corporation. All rights reserved.
CyberLink Corporation
15F, #100, Minchiuan Road, Shindian City
Taipei 231, Taiwan
www.cyberlink.com
886-2-8667-1298
886-2-8667-1300
Contenido
Introducción ........................................... 1
Bienvenido ................................................................................................................ 1
Funciones más recientes ................................................................................ 2
DirectorZone ....................................................................................................... 4
Versiones de PowerDirector .......................................................................... 5
Modos de PowerDirector ............................................................................... 5
Requisitos del sistema ........................................................................................... 7
El espacio de trabajo de PowerDirector 9
Salas ...........................................................................................................................10
Sala de multimedia .........................................................................................10
Sala de efectos ..................................................................................................10
Sala de objetos de imágenes incrustadas ..............................................10
Sala de partículas .............................................................................................11
Sala de títulos ....................................................................................................11
Sala de transiciones ........................................................................................11
Sala de mezcla de audio ...............................................................................11
Sala de grabación de narración en off .....................................................11
Sala de capítulos ..............................................................................................12
Sala de subtítulos ............................................................................................12
Ventana Biblioteca ...............................................................................................12
Vista de explorador .........................................................................................13
Menú de biblioteca .........................................................................................13
Espacio de trabajo ampliable ...........................................................................14
Ajustar/desplazarse en línea de tiempo ..................................................14
Cambiar tamaño de la regla ........................................................................15
i
CyberLink PowerDirector
Ventana de previsualización .............................................................................15
Acercar/Alejar ...................................................................................................16
Opciones de vista previa/pantalla .............................................................16
Visor de multimedia .......................................................................................17
Espacio de trabajo de edición ..........................................................................18
Vista de la Línea de tiempo ..........................................................................18
Vista Descripción gráfica ..............................................................................21
Preproducción ...................................... 23
Importando contenido multimedia ...............................................................23
Descargar de contenido multimedia .............................................................24
Descargar de fotos de Flickr ........................................................................24
Descargar de audio desde Freesound .....................................................25
Descargar de plantillas desde DirectorZone .........................................25
Captura de contenido multimedia .................................................................26
Capturar desde una videocámara de DV ................................................27
Capturar desde una videocámara de HDV .............................................28
Capturar desde una señal de TV ................................................................29
Capturar desde una señal digital de TV ...................................................29
Capturar desde una cámara Web ..............................................................29
Capturar desde un micrófono ....................................................................29
Capturar desde un CD ...................................................................................29
Capturar desde un DVD ................................................................................29
Capturar desde una videocámara de AVCHD .......................................30
Contenido capturado ....................................................................................30
Configuración del perfil de calidad ...........................................................30
Configuración de captura ............................................................................31
Preferencias de capturar ...............................................................................31
Detección de escenas y extracción de audio ..............................................32
Detección de escenas de un clip de vídeo .............................................32
Extracción de audio de un clip de vídeo .................................................33
Preferencias de PowerDirector ........................................................................33
Preferencias de archivo .................................................................................33
Preferencias generales ..................................................................................35
ii
Contenido
Preferencias de edición .................................................................................36
Preferencias de confirmación .....................................................................37
Preferencias de capturar ...............................................................................38
Preferencias de producción .........................................................................39
Preferencias de DirectorZone .....................................................................39
Creación de la historia......................... 41
Proyectos de PowerDirector ............................................................................41
Configurar la relación de aspecto del proyecto ...................................41
Adición de contenido multimedia al espacio de trabajo de edición .42
Asistente de Magic Movie ............................................................................42
Diseñador de presentaciones .....................................................................42
Adición de vídeo, fotos y audio al espacio de trabajo .......................47
Adición de efectos de vídeo, objetos de imágenes incrustadas, efectos
de partículas, títulos y transiciones ...........................................................50
Edición del contenido multimedia .................................................................53
División de un clip ...........................................................................................54
Recorte clips de audio y vídeo ....................................................................54
Configurar la duración del clip ...................................................................56
Silenciar clips multimedia ............................................................................57
Edición de imágenes ......................................................................................58
Fijar y mejorar fotos/vídeos .........................................................................58
Herramientas potentes .................................................................................58
Efecto Congelar fotograma .........................................................................59
Información de tiempo .................................................................................59
Definir formato entrelazado de un clip de vídeo .................................59
Ajuste de la relación de aspecto del clip de vídeo ..............................60
Uso de las herramientas mágicas ....................................................................60
Asistente de Magic Movie ............................................................................61
Magic Fix .............................................................................................................61
Magic Motion ....................................................................................................62
Magic Cut ...........................................................................................................64
Magic Style .........................................................................................................65
Magic Music .......................................................................................................65
Modificación de efectos .....................................................................................65
iii
CyberLink PowerDirector
Modificación de un efecto de vídeo .........................................................65
Modificación de objetos de imágenes incrustadas ............................66
Modificación de efectos de imágenes incrustadas en el Diseñador de
imágenes incrustadas ....................................................................................66
Modificación de efectos de partículas en el Diseñador de partículas
73
Modificación de Efectos de título en el Diseñador del título ..........76
Mezcla de audio y añadir narraciones en off ..............................................81
División de audio de un clip de vídeo ......................................................81
Modificación de los niveles de volumen del clip de audio ..............81
Grabar una narración en off ........................................................................85
Capítulos ..................................................................................................................86
Configurar capítulos .......................................................................................86
Configurar miniaturas de capítulos ..........................................................87
Subtítulos .................................................................................................................87
Adición de subtítulos .....................................................................................87
Edición de subtítulos ......................................................................................88
Importar subtítulos de archivos de texto ...............................................88
Sincronización de subtítulos con diálogo ..............................................88
Producción del vídeo............................ 91
Visualización de información de SVRT ..........................................................91
Ventana de Producir ............................................................................................91
Enviar a un archivo ..........................................................................................94
Enviar a una videocámara ............................................................................95
Carga de vídeo en YouTube ........................................................................97
Cargar vídeo en Facebook ...........................................................................98
Creación de discos ............................... 99
Importar el contenido del disco ................................................................... 100
Menú Preferencias del disco .......................................................................... 100
Selección de plantillas prediseñadas .................................................... 101
Personalización de las propiedades del menú de disco ................ 101
iv
Contenido
Preferencias del disco ....................................................................................... 107
Grabar en disco ................................................................................................... 108
Grabe su película en disco ........................................................................ 109
Crear carpetas ................................................................................................ 109
Borrado de Discos ........................................................................................ 110
Apéndice ............................................ 111
Teclas de acceso directo .................................................................................. 111
Teclas de acceso directo del sistema .................................................... 111
Teclas de acceso directo del proyecto .................................................. 112
Teclas de acceso directo del espacio de trabajo ............................... 112
Teclas de acceso directo de la guía inteligente ................................. 114
Teclas de acceso directo del panel principal ......................................114
Teclas de acceso directo de la biblioteca ............................................ 114
Teclas de acceso directo de captura ...................................................... 116
Teclas de acceso directo de narración en off ..................................... 116
Teclas de acceso directo para ventana de vista previa ................... 117
Teclas de acceso directo del diseñador de títulos ............................ 117
SVRT: Cuándo se puede usar? ....................................................................... 119
Licencias y copyrights ...................................................................................... 119
Dolby Laboratories ...................................................................................... 120
Soporte técnico................................... 121
Antes de contactar con el soporte técnico ............................................... 121
Soporte técnico por Internet ......................................................................... 122
Índice.................................................. 123
v
CyberLink PowerDirector
vi
Capítulo 1:
Introducción
Este capítulo presenta CyberLink PowerDirector y el proceso de edición de vídeo
digital. También ofrece una vista general del programa, describe todas las
opciones nuevas e incluye los requisitos del sistema para esta versión de
CyberLink PowerDirector.
Nota: este documento sirve únicamente de referencia y para fines informativos. Su
contenido y el programa correspondiente están sujetos a modificación sin previo aviso.
Bienvenido
Bienvenido a la familia CyberLink de herramientas para vídeo digital. CyberLink
PowerDirector es un programa de edición de vídeo digital que le permite crear
vídeos y presentaciones de fotos de aspecto profesional, a las que podrá añadir
música, narraciones en off, efectos especiales, transiciones y mucho más. Podrá
seguidamente exportar su vídeo a un archivo, cargarlo directamente a YouTube o
Facebook, o grabarlo en un disco, completarlo con menús elegantes.
1
CyberLink PowerDirector
Funciones más recientes
En esta sección se describen las funciones más recientes del programa CyberLink
PowerDirector.
Espacio de trabajo
• Vista de explorador
- Utilice la vista de explorador para administrar mejor su biblioteca
multimedia.
• Previsualización de vídeo
- Obtenga una vista previa de su vídeo a pantalla completa o en un
dispositivo de pantalla secundaria, como por ejemplo un monitor una
videocámara DV.
• Selección de rango
- Utilice el selector de rango para seleccionar segmentos de contenido
multimedia en la línea de tiempo para copiarlo o eliminarlo de su creación.
• Cuadrícula y límite
- Utilice la cuadrícula y el límite, a los que se puede ajustar como un punto de
referencia, para permitir la colocación exacta del contenido multimedia de
imágenes incrustadas y títulos.
• Espacio de trabajo ampliable
- Ampliar el espacio de trabajo de CyberLink PowerDirector para adaptarse a
sus preferencias y necesidades personales
• Acercar/alejar en la ventana de previsualización
- Herramienta útil que le permite acercar o alejar en una ventana de
previsualizaicón al utilizar contenido multimedia de imágenes incrustadas
en su vídeo.
Editar
• Diseñador de presentaciones mejorado
- Personalice celdas, 3D, resaltar y presentaciones de diapositivas en
movimiento utilizando el Diseñador de presentaciones.
• Herramientas potentes
- Utilice Herramientas potentes en su vídeo para recortar, girar, reproducirlo
en inverso o cambiar la velocidad.
• Fije y mejore su contenido multimedia
- Estabilice, ajuste la iluminación o mejore sus vídeos.
- Aplique reducción de vídeo o audio en sus archivos de vídeo.
2
Capítulo 1: Introducción
- Ajuste el brillo, quite ojos rojos o aplique enfoque en las fotos.
• Diseñador de partículas
- Utilice al Diseñador de partículas para crear magníficos efectos de
imágenes incrustadas, tales como nieve que cae.
• Administrador de pistas
- Añada pistas de imágenes incrustadas adicionales a la línea de tiempo,
permitiéndole disponer al mismo tiempo de hasta nueve pistas de
imágenes incrustadas en un vídeo.
- Añada pistas de música adicionales a la línea de tiempo, permitiéndole
disponer al mismo tiempo de hasta tres pistas de música independientes
en un vídeo.
• Previsualizar el contenido
- Obtenga una vista previa de la producción del vídeo a pantalla completa en
el Visor de multimedia.
- Obtenga una vista previa de la producción de vídeo en un dispositivo de
pantalla independiente o videocámara al habilitar las pantallas duales.
Producir
• Ventana de Producir
- Una ventana de producción fácil de utilizar y completamente nueva que
hace que la transmisión de vídeo se realice en un abrir y cerrar de ojos.
• Formato de teléfono móvil
- Transmite vídeos en fotmato H.264 para vídeo WOOO.
• Cargar en Facebook
- Cargue sus producciones de vídeo directamente en su página de Facebook.
• Compartir información de la línea de tiempo
- Comparta la información de la línea de tiempo de sus proyectos en
DirectorZone para enseñar a los demás cómo ha creado su producción de
vídeo.
Crear disco
• Ventana Crear disco
- Interfaz de usuario rediseñada y completamente nueva.
- Añada múltiples títulos de vídeo en un disco creado.
- Capacidad para previsualizar toda la estructura del disco.
• Creación de menús mejorada:
- Menús de varios niveles y un diseñador de menús más avanzado y sencillo
de usar.
3
CyberLink PowerDirector
• Grabar en tarjeta de Disco extraíble
- Grabe sus proyectos de vídeo en una tarjeta de Disco extraíble en formato
AV CH D.
Opciones ecológicas y ahorro de espacio
• Apagado automático
- CyberLink PowerDirector puede apagar automáticamente su ordenador
después de producir el vídeo o grabarlo en un disco, para ahorrar energía.
• Eliminar manualmente archivos temporales
- Capacidad de eliminar manualmente archivos temporales para liberar
rápidamente espacio en disco del ordenador.
Var ios
• Integración UI completa de DirectorZone
- Explore, vea y busque objetos de imágenes incrustadas, plantillas de títulos,
objetos de partículos y menús de disco en DirectorZone, a partir de la
interfaz de usuario de CyberLink PowerDirector.
• Optimización de CPU/GPU
- CyberLink PowerDirector se ha optimizado con la tecnología más reciente
para ofrecer un mejor rendimiento durante la presentación del contenido
de vídeo de alta definición al producir vídeos o grabarlos en discos.
DirectorZone
DirectorZone es un servicio web que le permite buscar y descargar objetos de
imágenes incrustadas, plantillas de títulos, objetos de partículas y menús de disco
creados por otros usuarios de CyberLink PowerDirector. También puede compartir
sus propias creaciones cargándolas en DirectorZone.
Para conectarse con DirectorZone, haga clic en el vínculo Conectar con
DirectorZone situado en la parte superior de la ventana de CyberLink
PowerDirector. Acceda a http://directorzone.cyberlink.com para ver más
información sobre las funciones y ventajas del sitio web DirectorZone.
Versiones de PowerDirector
Las opciones que están disponibles en CyberLink PowerDirector dependen
completamente de la versión que tiene instalada en su equipo. Los formatos de
4
Capítulo 1: Introducción
archivo admitidos, las funciones de edición y creación de discos y otras funciones
varían en función de la versión.
Compruebe el archivo Léame para obtener información detallada de la versión.
Para determinar la versión y el número de edición del programa instalado, haga
clic en el logotipo de CyberLink PowerDirector en la esquina superior derecha.
Actualización del software
Hay actualizaciones de software disponibles en CyberLink. Para actualizar el
software, haga clic en el botón Subir de grado en la ventana Acerca de CyberLink
PowerDirector. Se abrirá la ventana Actualizar, donde puede seleccionar la
descarga de nuevas actualizaciones para CyberLink PowerDirector. Se le redirigirá
a la cibertienda de CyberLink si decide comprar nuevas actualizaciones.
Nota: debe conectarse a Internet para utilizar este servicio.
Modos de PowerDirector
CyberLink PowerDirector tiene modos independientes que le permiten llevar a
cabo distintas tareas: Capturar, Editar, Producir y Crear disco.
Modo Descripción
Capturar
Editar
Producir
Crear disco
Capture contenido multimedia en numerosos formatos, desde
gran variedad de orígenes. Consulte "Captura de contenido
multimedia" en la página 26.
Edite su producción añadiendo vídeo y fotos a la línea de
tiempo; a continuación, añada transiciones, efectos y títulos,
etc. Consulte "Creación de la historia" en la página 41.
Exporte su vídeo creado en un archivo, videocámra (DV, HDV o
HDD), o cárguelo en YouTube o Facebook. Consulte
"Producción del vídeo" en la página 91.
Cree y grabe su vídeo en un disco, complételo con un menú de
disco de aspecto profesional. Consulte "Creación de discos" en
la página 99.
5
CyberLink PowerDirector
De manera predeterminada, CyberLink PowerDirector se abre en modo Editar,
pero puede pasar de un modo a otro fácilmente mediante estos botones para
realizar las tareas que desee hacer.
6
Capítulo 1: Introducción
Requisitos del sistema
Los requisitos del sistema que se recomiendan a continuación son los mínimos
para realizar el trabajo de producción de vídeo digital general.
Requisitos del sistema
Resolución de
pantalla
SO
Memoria
CPU
• 1024 x 768, color de 16 bits o superior
• Windows 7/Vista/XP (se requiere Windows XP
Service Pack 2 para la captura de HDV).
• Se requieren 512 MB
• Se recomiendan 2 GB DDR2 o más para la edición
de vídeos HD
• Captura/productor AVI: Pentium II 450 MHz o AMD
Athlon 500 MHz
• Perfiles con calidad VCD (MPEG-1): Pentium III 600
MHz o AMD Athlon 700 MHz
• Perfiles con calidad DVD (MPEG-2): Pentium 4 2,2
GHz o AMD Athlon XP 2200+
• Perfiles MPEG-4 y Streaming WMV, QuickTime,
RealVideo de alta calidad: Pentium 4 2,4 Ghz o AMD
Athlon XP 2400+
• Perfiles AVCHD y MPEG-2 HD (para grabación BD/
HD): Pentium Core 2 Duo E6400 o Athlon 64 X2
5000+
7
CyberLink PowerDirector
Requisitos del sistema
Dispositivo de
captura de vídeo
Espacio en disco
duro
Dispositivos de
grabación
• Dispositivo de captura PCI o USB 1.0/2.0 compatible
con el estándar WDM (por ejemplo, Cámara PC y
sintonizador de TV con controlador WDM)
• Videocámara DV conectada mediante IEEE1394
compatible con OHCI (consulte el sitio web de
CyberLink para ver la lista de modelos compatibles)
• Videocámara DVD conectada mediante USB 2.0
(consulte el sitio web de CyberLink para ver la lista
de modelos compatibles)
• Videocámara Sony MicroMV/AVCHD/HDV (consulte
el sitio web de CyberLink para ver la lista de
modelos compatibles)
• Videocámara JVC Everio (consulte el sitio web de
CyberLink para ver la lista de modelos compatibles)
• 5 GB mínimo (400 MB para SmartSound Quicktrack
Library)
• 10 GB (se recomiendan 20 GB) para la producción
de DVD
• 60 GB (se recomiendan 100 GB) para la creación de
BD/HD/AVCHD
• Se requiere un grabador de CD o DVD (CD-R/RW,
DVD+R/RW o DVD-R/RW) para grabar títulos VCD/
DVD/SVCD/AVCHD*
• Se requiere una unidad de grabación de Disco Blu-
ray para grabar títulos Disco Blu-ray*
Micrófono
• Se requiere un micrófono para grabar narraciones
en off
Nota: consulte el sitio Web de CyberLink para ver la información más actualizada sobre
requisitos del sistema. http://es.cyberlink.com. * funciones opcionales en CyberLink
PowerDirector. Compruebe el archivo Léame para obtener información detallada de la
versión.
8
Capítulo 2:
A B D
O
C
N
J
H
E
F
G
M
L
K
I
El espacio de trabajo de PowerDirector
Este capítulo describe el espacio de trabajo de CyberLink PowerDirector, así como
todas sus opciones. El espacio de trabajo es donde pasará la mayor parte de su
tiempo dentro de CyberLink PowerDirector, así que resultará de gran ayuda
familiarizarse con todo su contenido.
A - Salas, B – Ventana de Biblioteca, C- Vista de explorador, D – Espacio de trabajo ampliable, E - Ajustar/
Desplazarse en línea de tiempo, F – Cambiar el tamaño de la regla, G – Ventana de previsualización, H Opciones de vista previa/pantalla, I – Acercar/Alejar, J – Visor de multimedia, K – Tomar instantánea/
9
CyberLink PowerDirector
Calidad de previsualización, L – Editar espacio de trabajo, M - Selección de rango, N – Administrador de
pistas, O – Vista de línea de tiempo/Descripción gráfica
Salas
Las diversas salas dentro del módulo Editar de CyberLink PowerDirector están
donde puede acceder a todo su contenido multimedia, efectos, títulos y
transiciones al editar su vídeo. También puede acceder a los controles para grabar
y remezclar audio, añadir capítulos o subtítulos. De manera predeterminada, la
ventana biblioteca se abre en la Sala de multimedia.
Sala de multimedia
La Sala de multimedia ofrece acceso a su biblioteca multimedia. La
biblioteca multimedia puede contener sus archivos de vídeo y audio, así
como muchos tipos de imágenes. También puede acceder a diversas tarjetas de
colores útiles en la Sala de multimedia cuando se encuentre en la vista de
explorador.
Administrar la Biblioteca
Utilice el botón para administrar el contenido multimedia de la biblioteca. Las
opciones incluyen:
• exportar toda su biblioteca multimedia como un archivo PDL.
• importar un archivo PDL de biblioteca multimedia, exportado de otro proyecto
o versión de CyberLink PowerDirector.
• vaciar todo el contenido de la biblioteca multimedia.
Sala de efectos
La Sala de efectos contiene una biblioteca de efectos especiales que se
pueden aplicar a los clips de vídeo o imágenes del proyecto. Para más
información, consulte "Adición de efectos de vídeo" en la página 50.
Sala de objetos de imágenes incrustadas
La Sala de objetos de imágenes incrustadas contiene una biblioteca de
gráficos que se añaden en la parte superior del vídeo o imágenes en la pista
principal. Hay tres tipos principales de objetos:
10
Capítulo 2: El espacio de trabajo de PowerDirector
• gráficos estáticos.
• gráficos de movimiento que se desplazan por los clips.
• bordes decorativos que se añaden para enmarcar el clip.
Los objetos insertados se muestran en la pista de imágenes incrustadas y se
modifican en el Diseñador de imágenes incrustadas. Para más información,
consulte "Adición de objetos de imágenes incrustadas" en la página 51.
Sala de partículas
La Sala de partículas contiene una biblioteca de efectos que se colocan en
la pista de imágenes incrustadas para añadir un efecto de partícula (nieve,
polvo, humo, etc.) en la parte superior de un vídeo o imagen en la pista principal.
Sala de títulos
La Sala de títulos contiene la biblioteca de títulos que se aplican al proyecto
para añadir créditos o comentarios a su producción. Para más información,
consulte "Adición de efectos de título" en la página 52.
Sala de transiciones
La Sala de transiciones es una biblioteca de transiciones que se utilizan
entre los clips de vídeo o imágenes del proyecto, ayudando a que las
ediciones no tengan sin problemas y parezcan más profesionales. Para más
información, consulte "Adición de transiciones" en la página 53.
Sala de mezcla de audio
En la Sala de mezcla de audio puede utilizar los controles para mezclar todas
las pistas de audio de su proyecto. Para más información, consulte "Mezcla
de niveles de audio en la Sala de mezcla de audio" en la página 82.
Sala de grabación de narración en off
En la Sala de grabación de narración en off puede grabar una narración en
off de su vídeo, a la vez que ve su reproducción. Para más información,
consulte "Grabar una narración en off" en la página 85.
11
CyberLink PowerDirector
Sala de capítulos
En la Sala de capítulos puede definir automática o manualmente los
marcadores de capítulos de su proyecto. La configuración de capítulos en el
disco final permite que los visores puedan saltar desde la página de menú a los
marcadores de capítulo que haya configurado para navegar por el disco. Para
obtener más información, consulte "Capítulos" en la página 86.
Sala de subtítulos
Dentro de la Sala de subtítulos puede añadir subtítulos a su producción de
vídeo manualmente o a través de la importación de un archivo TXR o SRT.
Para más información, consulte "Subtítulos" en la página 87.
Ventana Biblioteca
La ventana de biblioteca contiene todo el contenido multimedia de CyberLink
PowerDirector, incluyendo el vídeo, imágenes y archivos de música. También
puede incluir los efectos, títulos y transiciones que puede aplicar a su contenido
multimedia.
El contenido multimedia que se ve en la ventana de biblioteca depende de la sala
que seleccione.
12
Capítulo 2: El espacio de trabajo de PowerDirector
Vista de explorador
Seleccione el botón para cambiar la vista de explorador dentro de las
ventanas de biblioteca. Dentro de la vista de explorador podrá acceder a las
carpetas de la biblioteca con objeto de organizar su contenido multimedia en
subcarpetas. En la pantalla de explorador, podrá:
• hacer clic en para añadir una nueva subcarpeta en una ventana de
biblioteca.
• seleccione una carpeta existente y hacer clic en para eliminar una
carpeta creada anteriormente.
• examinar el contenido de una carpeta en la ventana de la biblioteca al
seleccionarla.
Nota: también podrá acceder rápidamente a las carpetas de la biblioteca
seleccionándolas del menú desplegable disponible o haciendo clic en en la UI.
Menú de biblioteca
Haga clic en para acceder al menú de biblioteca. En el menú de biblioteca,
puede clasificar o cambiar la visualización del contenido en la ventana de la
biblioteca, en función de sus preferencias. Las demás opciones disponibles en el
menú de biblioteca dependen de la sala específica en la que se encuentra.
13
CyberLink PowerDirector
Espacio de trabajo ampliable
El aspecto del espacio de trabajo de CyberLink PowerDirector es completamente
ampliable y personalizable según sus preferencias.
Arrastre los bordes de la ventana de previsualización y línea de tiempo para
cambiar el tamaño según sus gustos. Esto le permite sacar el máximo partido del
espacio del dispositivo de visualización y personalizar el tamaño de la ventana de
previsualización a medida que trabaja.
Ajustar/desplazarse en línea de tiempo
Una vez cambiado el tamaño de su espacio de trabajo según sus gustos o añadido
imágenes incrustadas o pistas música a la línea de tiempo mediante el
Administrador de pistas, haga clic en el botón para que todas las pistas de
muestren dentro de la línea de tiempo existente. Esto garantizar que no tenga que
desplazarse para ver determinadas pistas.
Haga clic en el botón para una visualización más grande de las pistas en la
línea de tiempo, y poder desplazarse hacia arriba o hacia abajo por la misma.
Nota: cuando está activada la función de desplazamiento en la línea de tiempo, la
pista de vídeo principal permanecerá siempre por encima de las demás pistas al
desplazarse por las pistas.
14
Capítulo 2: El espacio de trabajo de PowerDirector
Cambiar tamaño de la regla
Puede cambiar el tamaño de la regla de línea de tiempo para obtener una vista
más expandida o más condensada de la producción. Para cambiar el tamaño de la
regla, haga clic dentro de la misma y arrástrela. Expandir la regla puede resultar
especialmente útil al alinear clips y efectos, mientras que condensarla le ofrece
una visión global de su producción completa. También puede utilizar el control
deslizante de línea de tiempo para cambiar el tamaño de la línea
de tiempo.
Ventana de previsualización
Mientras crea su producción de vídeo, obtenga una vista previa de su producción
en la ventana de previsualización mediante los controles de reproducción
disponibles.
Haga clic en el botón Clip para reproducir el clip seleccionado en la línea de
tiempo, o bien en Película para reproducir toda la producción de vídeo. También
15
CyberLink PowerDirector
puede controlar la calidad del vídeo previsualizado (así como tomar una
instantánea del fotograma de vídeo actual) seleccionando y luego la
resolución de previsualización de la lista.
CyberLink PowerDirector también ofrece varios otros métodos de previsualización
para ver su producción, incluyendo la visualización de su producción a pantalla
completa en el Visor de multimedia o en un dispositivo de visualización
secundario.
Acercar/Alejar
Cuando coloca contenido multimedia en la pista de imágenes incrustadas de la
línea de tiempo, utilice el desplegable Ajustar para acercar o alejar en la ventana
de previsualización. Acercar resulta útil para una colocación precisa de contenido
multimedia de imágenes incrustadas, mientras puede alejar si desea añadir
contenido multimedia de imágenes incrustadas que empiece fuera de la pantalla.
Opciones de vista previa/pantalla
CyberLink PowerDirector incluye algunas opciones de vista previa y pantalla que
ayudan a que su experiencia de edición sea más fácil. Haga clic en para
habilitar la zona segura de TV, mostrar cuadrícula, utilizar una vista previa dual y
seleccionar un modo de vista previa.
Zona segura de TV/Cuadrícula
Cuando coloca contenido multimedia en la pista de imágenes incrustadas de la
línea de tiempo, utilice la Zona segura de TV y cuadrícula para permitirle la
colocación precisa en la imagen de su vídeo.
• Haga clic en el botón y luego seleccione Zona segura de TV para habilitar
una casilla que indique el área en pantalla de la mayoría de pantallas de TV.
• Haga clic en el botón , seleccione Cuadrícula y luego seleccione el número
de líneas que desea mostrar en una cuadrícula sobre la imagen de vídeo.
Utilice esta cuadrícula para colocar de forma más precisa el contenido
multimedia de imágenes incrustadas donde lo desee en la imagen de vídeo.
Una vez habilitado, seleccione Ajustar a referencia para que los objetos
seleccionados se ajusten a la cuadrícula, zona segura de TV y límite de la ventana
de vista previa.
16
Capítulo 2: El espacio de trabajo de PowerDirector
Vista previa dual
Si dispone de un dispositivo de visualización secundario, como por ejemplo un
monitor, TV, o videocámara de DV conectado a su equipo, haga clic en el botón
y seleccione Vista previa dual para extender su espacio de trabajo y obtener
una vista previa de su proyecto en una pantalla secundaria.
Nota: para utilizar un monitor o TV conectado como una ventana de previsualización
secundaria, deberá poder extender en primer lugar el escritorio a una pantalla
secundaria dentro de la configuración de propiedades de pantalla de Windows.
Una vez habilitado, cuando seleccione reproducir en la ventana de
previsualización, podrá obtener una vista previa de su producción tanto en la
pantalla primaria como en la secundaria (TV o monitor), o bien en una
videocámara DV conectada, en función de sus preferencias.
Modo Vista previa
CyberLink PowerDirector le ofrece dos modos que puede utilizar para obtener una
vista previa de su producción de vídeo:
• Tiempo real: sincroniza y procesa los clips y efectos en tiempo real, mostrando
una vista previa de su vídeo a una velocidad estándar de 25 (PAL)/30 (NTSC)
fotogramas por segundo.
• No en tiempo real: silencia el audio y muestra una vista previa a una velocidad
reducida para que la edición sea mucho más fluida. Resulta útil en la edición de
vídeo de alta definición, utilizando múltiples pistas de imágenes incrustadas
en un ordenador menos potente o cuando recibe fotogramas perdidos
durante la vista previa. Al silenciar el audio y reducir el vídeo, CyberLink
PowerDirector le permite visualizar más fotogramas por segundo cuando su
ordenador tiene problemas para ofrecer una vista previa suave durante la
edición.
Visor de multimedia
El Visor de multimedia es parecido a la ventana de previsualización, pero ofrece
una visualización más grande de su producción, incluyendo una opción para verla
a pantalla completa.
Para utilizar el visor de multimedia:
17
CyberLink PowerDirector
• Para iniciar el Visor de multimedia, haga clic en en la ventana de
previsualización.
• haga clic en el Visor de multimedia para ver su producción a pantalla
completa.
• haga clic en en el modo de pantalla completa para regresar a la ventana a
tamaño normal.
• haga clic en en el modo de pantalla completa para cerrar el visor de
multimedia.
Espacio de trabajo de edición
El espacio de trabajo de edición es donde crea su proyecto añadiendo su
contenido multimedia, diversos efectos, transiciones y títulos. El espacio de
trabajo de edición tiene dos vistas diferentes, la vista de línea de tiempo y
descripción gráfica, a las cuales se puede acceder haciendo clic en los botones
o .
Nota: puede configurar qué vista del espacio de trabajo se muestra de forma
predeterminada en "Preferencias de edición" en la página 36.
Vista de la Línea de tiempo
La vista de línea de tiempo le permite ver todo el proyecto basándose en el
tiempo. Esta vista resulta útil para insertar efectos, subtítulos, etc., en un momento
determinado de la producción. La vista de línea de tiempo también ofrece una
vista de todas las pistas, contenido multimedia y otro contenido (marcadores de
capítulos, marcadores de subtítulos) que se muestran en la línea de tiempo. Para
alternar a la vista de la Línea de tiempo, haga clic en .
Pistas de medios
La línea de tiempo contiene las siguientes pistas:
Pista Descripción
La Pista de vídeo principal contiene los clips principales de vídeo y/o
imagen del proyecto.
18
Capítulo 2: El espacio de trabajo de PowerDirector
Pista Descripción
La Pista Efecto contiene los efectos especiales que se aplican al clip
de vídeo o de imagen en la pista de vídeo principal situada en la
misma ubicación.
Pista de imágenes incrustadas contiene clips de vídeo, imágenes,
objetos y efectos de partículas insertados sobre cualquier clip de la
pista de vídeo principal que aparecen durante el efecto de imágenes
incrustadas. Dentro del Administrador de pistas, puede añadir
imágenes incrustadas o pistas de música adicionales en la línea de
tiempo. Las pistas de imágenes incrustadas se numerarán dentro de la
línea de tiempo como corresponda.
Pista Título: contiene los efectos de título que aparecen sobre
cualquier clip de la Pista de Vídeo principal que tienen lugar durante
el efecto de título.
Pista Voz: contiene una narración en off o un segundo clip de audio.
Pista Música: contiene los clips principales de audio y música del
proyecto. Dentro del Administrador de pistas, puede añadir hasta
dos pistas de música adicionales en la línea de tiempo. Las pistas
música se numerarán dentro de la línea de tiempo como corresponda.
Pista de capítulos contiene todos los marcadores de capítulos de
producción de vídeo actual. Esta pista sólo se muestra cuando está
dentro de la Sala de capítulos.
Pista de subtítulos contiene todos los marcadores de subtítulos de
producción de vídeo actual. Esta pista sólo se muestra cuando está
dentro de la Sala de subtítulos.
Pista SVRT muestra la información de SVRT de su proyecto actual.
Consulte "Visualización de información de SVRT" en la página 91 para
más información.
19
CyberLink PowerDirector
Selección de rango
Haga clic y arrastre una de las flechas de cualquier lado del control deslizante de
línea de tiempo para seleccionar un rango de contenido multimedia en la línea de
tiempo.
Una vez seleccionado, puede cortar o copiar y luego pegar el contenido
multimedia seleccionado en otro posición de la línea de tiempo.
También puede utilizar esta opción para resaltar manualmente la parte de un clip
que desea luego quitar o recortar.
Administrador de pistas
Dentro del Administrador de pistas, puede añadir imágenes incrustadas o pistas
de música adicionales en la línea de tiempo. Esto lo permite visualizar hasta
objetos de imágenes incrustadas en un vídeo al mismo tiempo, o hasta tres
canciones de su producción. Para añadir pistas a la línea de tiempo, haga clic en
y seleccione el número de pistas de música o imágenes incrustadas que desea
añadir.
Nota: * función opcional en CyberLink PowerDirector. Compruebe el archivo Léame
para obtener información detallada de la versión.
Bloquear/desbloquear pistas
Para bloquear una pista en la Línea de tiempo, haga clic en a la izquierda de la
pista. Si una pista está bloqueada, no puede agregar nuevos clips a la pista ni
20
Loading...