CYBERLINK PowerDirector 8 User Manual [fr]
CyberLink
PowerDirector 8
Manuel de l'utilisateur
Copyright et déni de responsabilité
Tous droits réservés. Toute reproduction, stockage dans un système de
recherche ou transmission de tout ou partie de cette publication, par quelque
procédé que ce soit, électronique, mécanique, par photocopie,
enregistrement ou autres est interdite sans l’accord écrit préalable de
CyberLink Corporation.
Dans la mesure permise par le droit, POWERDIRECTOR EST FOURNI "EN
L’ÉTAT". TOUTE GARANTIE, QU’ELLE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE, EST EXCLUE,
Y COMPRIS, MAIS NON DE FAÇON LIMITATIVE, TOUTE GARANTIE RELATIVE À
L’INFORMATION, AUX SERVICES OU AUX PRODUITS FOURNIS PAR
L’INTERMÉDIAIRE DE OU EN RELATION AVEC POWERDIRECTOR, AINSI QUE
TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ, D’ADÉQUATION À UN USAGE
PARTICULIER, DE NON ATTEINTE À LA VIE PRIVÉE OU D’ABSENCE DE
CONTREFAÇON.
EN UTILISANT CE LOGICIEL, VOUS MANIFESTEZ VOTRE ACCEPTATION DU FAIT
QUE CYBERLINK NE POURRA ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE TOUTE PERTE
DIRECTE, INDIRECTE, OU ACCESSOIRE CONSÉCUTIVE À L’UTILISATION DE CE
LOGICIEL OU DES DOCUMENTS CONTENUS DANS CE PROGICIEL.
Les termes et conditions ci-dessous mentionnées doivent être gouvernés et
interprétés en accord avec les lois de Taiwan.
PowerDirector est une marque déposée, de même que d’autres noms de
sociétés et de produits apparaissant dans cette publication. Ceux-ci ne sont
utilisés qu’à des fins d’identification et demeurent la propriété exclusive de
leurs sociétés respectives.
Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic, MLP
Lossless, The "AAC" logo, and the double-D symbol are trademarks of Dolby
Laboratories. Confidential unpublished works. Copyright 1992-2004 Dolby
Laboratories. All rights reserved.
Manufactured under license under U.S. Patent #’s: 5,451,942; 5,956,674;
5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535; 7,003,467; 7,212,872 & other U.S.
and worldwide patents issued & pending. DTS, DTS Digital Surround, ES, and
Neo:6 are registered trademarks and the DTS logos, Symbol and DTS 96/24 are
trademarks of DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. All Rights Reserved.
Manufactured under license under U.S. Patent #’s: 5,451,942; 5,956,674;
5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535 & other U.S. and worldwide patents
issued & pending. DTS is a registered trademark and the DTS logos, Symbol,
DTS-HD and DTS-HD Master Audio are trademarks of DTS, Inc. © 1996-2007
DTS, Inc. All Rights Reserved.
Sièges internationaux
Adresse du courrier
CyberLink Corporation
15F, #100, Min Chuan Road, Hsin Tian City
Taipei County, Taiwan
Site Web
www.cyberlink.com
Numéros de téléphone
Téléphone : 886-2-8667-1298
Télécopie : 886-2-8667-1300
Copyright © 2009 CyberLink Corporation. All rights reserved.
SOMMAIRE
Introduction............................................ 1
Bienvenue .................................................................................................................. 1
Dernières fonctions .......................................................................................... 2
DirectorZone ....................................................................................................... 4
Versions de PowerDirector ............................................................................ 4
Modes PowerDirector ...................................................................................... 5
Configuration requise ........................................................................................... 6
L’espace de travail PowerDirector......... 9
Chambres .................................................................................................................10
Chambre Média ................................................................................................10
Chambre Effets .................................................................................................10
Chambre Objets PiP ........................................................................................10
Chambre Particules .........................................................................................11
Chambre Titres .................................................................................................11
Chambre Transitions ......................................................................................11
Chambre de mixage audio ..........................................................................11
Chambre enregistrement de commentaire audio ..............................11
Chambre Chapitre ...........................................................................................12
Chambre Sous-titres .......................................................................................12
Fenêtre Bibliothèque ...........................................................................................12
Vue Explorateur ................................................................................................13
Menu Bibliothèque .........................................................................................13
Espace de travail extensible ..............................................................................14
Ajuster/Faire défiler la Ligne de scénario ...............................................14
Redimensionner la règle ...............................................................................15
i
CyberLink PowerDirector
Fenêtre d’aperçu ...................................................................................................15
Zoom avant/arrière .........................................................................................16
Options d’affichage/aperçu .........................................................................16
Visionneuse multimédia ...............................................................................17
Espace d’édition ....................................................................................................18
Vue Ligne de scénario ....................................................................................18
Vue Storyboard ................................................................................................21
Pré-Production ..................................... 23
Importer vos média ..............................................................................................23
Télécharger les média .........................................................................................24
Télécharger des photos depuis Flickr ......................................................24
Télécharger des fichiers audio depuis Freesound ...............................25
Télécharger des modèles depuis DirectorZone ...................................25
Capturer les média ...............................................................................................26
Capture à partir d’un caméscope DV .......................................................27
Capture à partir d’un caméscope HDV ....................................................28
Capture à partir d’un signal TV ...................................................................28
Capture à partir d’un signal TV numérique ............................................29
Capture à partir d’une webcam .................................................................29
Capture à partir d’un microphone ............................................................29
Capture à partir d’un CD ...............................................................................29
Capture à partir d’un DVD ............................................................................29
Capture à partir d’un caméscope AVCHD ..............................................30
Contenu capturé ..............................................................................................30
Configuration du profil de qualité ............................................................30
Paramètres de capture ..................................................................................30
Préférences de capture .................................................................................31
Détecter les scènes et extraire l’audio ...........................................................32
Détecter les scènes dans un clip vidéo ....................................................32
Extraire l’audio d’un clip vidéo ...................................................................33
Préférences de PowerDirector .........................................................................33
Préférences de fichier ....................................................................................33
Préférences générales ...................................................................................34
ii
SOMMAIRE
Préférences d’édition .....................................................................................36
Préférences de confirmation .......................................................................37
Préférences de capture .................................................................................37
Préférences de production ..........................................................................39
Préférences DirectorZone ............................................................................39
Créer votre histoire .............................. 41
Les projets de PowerDirector ...........................................................................41
Définir le format d’affichage du projet ....................................................41
Ajouter des média à l’espace d’édition .........................................................41
Assistant Magic Movie ...................................................................................42
Créateur de diaporamas ...............................................................................42
Ajouter des vidéos, photos et audio à l’espace de travail ................46
Ajouter des effets vidéo, objets PiP, effets particules, titres et transi-
tions ......................................................................................................................48
Édition de vos médias .........................................................................................52
Fractionner un clip ..........................................................................................52
Découper des clips vidéo ou audio ..........................................................52
Définir la durée d’un clip ..............................................................................55
Désactiver le son des clips média ..............................................................55
Éditer les images ..............................................................................................56
Corriger et améliorer les photos/vidéos .................................................56
Outils puissants ................................................................................................56
Effet Arrêt sur image ......................................................................................57
Informations horaires .....................................................................................57
Définir le format d’entrelacement des clips vidéo ..............................58
Ajuster le format d’affichage des clips vidéo ........................................58
Utilisation des outils Magic ...............................................................................59
Assistant Magic Movie ...................................................................................59
Magic Fix .............................................................................................................60
Magic Motion ....................................................................................................60
Magic Cut ...........................................................................................................62
Magic Style .........................................................................................................63
Magic Music .......................................................................................................63
Modifier les effets .................................................................................................63
iii
CyberLink PowerDirector
Modifier un effet vidéo ..................................................................................63
Modifier les objets PiP ...................................................................................64
Modifier les effets PiP dans le concepteur PiP ......................................64
Modifier les effets particules dans le concepteur de particules .....70
Modifier les effets de titres dans le concepteur de titres ..................73
Mixer l’audio et ajouter des commentaires audio ....................................77
Diviser l’audio d’un clip vidéo .....................................................................77
Changer les niveaux de volume des clips audio ..................................78
Enregistrer un commentaire audio ...........................................................81
Chapitres ..................................................................................................................82
Définir les chapitres ........................................................................................82
Définir les miniatures de chapitre .............................................................83
Sous-titres ................................................................................................................83
Ajouter des sous-titres ...................................................................................83
Éditer les sous-titres .......................................................................................84
Importer les sous-titres depuis des fichiers texte ................................84
Synchroniser les sous-titres avec le dialogue .......................................84
Produire votre vidéo ............................ 87
iv
Affichage des informations SVRT ....................................................................87
Fenêtre de production ........................................................................................87
Sortir vers un fichier ........................................................................................90
Sortir vers un caméscope .............................................................................92
Transférer votre vidéo sur YouTube .........................................................93
Transférer votre vidéo sur Facebook ........................................................94
Création de disques ............................. 97
Importer le contenu du disque ........................................................................98
Préférences du menu du disque .....................................................................98
Sélectionner les modèles prédéfinis ........................................................99
Personnaliser les propriétés du menu de disque ................................99
Préférences du disque ...................................................................................... 105
SOMMAIRE
Graver sur le disque .......................................................................................... 106
Graver votre film sur le disque ................................................................. 106
Créer des dossiers ........................................................................................ 107
Effacement du disque ................................................................................. 107
Appendice .......................................... 109
Raccourcis-clavier .............................................................................................. 109
Raccourcis-clavier du système ................................................................. 109
Raccourcis-clavier du Projet ..................................................................... 110
Raccourcis-clavier de l’Espace de travail .............................................. 110
Raccourcis-clavier du Guide intelligent ................................................ 112
Raccourcis-clavier du Panneau principal ............................................. 112
Raccourcis-clavier de la Bibliothèque ................................................... 112
Raccourcis-clavier de Capture ................................................................. 114
Raccourcis-clavier du Commentaire audio ......................................... 114
Raccourcis-clavier de la Fenêtre d’aperçu ........................................... 115
Raccourcis-clavier du Concepteur de titre .......................................... 115
SVRT : Quand puis-je l’utiliser ? ..................................................................... 117
Licences et copyrights ..................................................................................... 117
Dolby Laboratories ...................................................................................... 118
Assistance technique.......................... 119
Avant de contacter l’assistance technique ............................................... 119
Assistance Web ................................................................................................... 120
Index .................................................. 121
v
CyberLink PowerDirector
vi
Chapitre 1:
Introduction
Ce chapitre vous présente CyberLink PowerDirector et le processus d’édition vidéo
numérique. Il fournit également une description du programme, décrit toutes les
nouvelles fonctionnalités, et donne la configuration requise pour cette version de
CyberLink PowerDirector.
Remarque : ce document est pour référence et information seulement. Son contenu et
le programme correspondant peuvent changer sans préavis.
Bienvenue
Bienvenue dans la famille des outils CyberLink pour la vidéo numérique. CyberLink
PowerDirector est un programme d’édition de vidéo numérique qui peut vous
aider à créer des vidéos et des diaporamas très professionnels, avec de la musique,
des commentaire audio, des effets spéciaux, des transitions et plus encore. Vous
pouvez ensuite exporter votre vidéo dans un fichier, la transférer directement sur
1
CyberLink PowerDirector
YouTube ou Facebook, ou la graver sur un disque, complet avec des menus
élégants.
Dernières fonctions
Cette section décrit les dernières fonctions dans le programme CyberLink
PowerDirector.
Espace de travail
• Vue Explorateur
- Utilisez la vue explorateur pour mieux gérer votre bibliothèque
multimédia.
• Aperçu vidéo
- Affichez un aperçu vidéo en plein écran ou sur un périphérique d’affichage
secondaire, tel qu’un moniteur ou un caméscope DV.
• Sélection de la plage
- Utilisez le sélecteur de plage pour sélectionner des segments média sur la
ligne de scénario pour les copier ou les supprimer de votre création.
• Grille et limite
- Utilisez la grille et la limite, sur lesquelles vous pouvez aligner comme point
de référence, pour aider au placement précis des titres et du média PiP.
• Espace de travail extensible
- Étendez l’espace de travail CyberLink PowerDirector pour correspondre à
vos besoins et préference personnelle
• Effectuez un zoom avant/arrière dans la fenêtre d’aperçu
- Outil utile qui permet d’effectuer un zoom avant ou arrière sur la fenêtre
d’aperçu lors de l’utilisation de média PiP dans votre vidéo.
Éditer
• Créateur de diaporamas amélioré
- Personnalisez des diaporamas cellules, 3D, en surbrillance et animés avec le
créateur de diaporamas.
• Outils puissants
- Utilisez les outils puissants sur votre vidéo pour couper, rotation, la lire à
l’envers ou changer la vitesse.
• Corrigez et améliorez vos fichiers média
- Stabilisez, ajustez l’éclairage ou améliorez vos vidéos.
- Appliquez le débruitage vidéo ou audio à vos fichiers vidéo.
2
Chapitre 1: Introduction
- Ajustez la luminosité, supprimez les yeux rouges ou appliquez la mise au
point aux photos.
• Concepteur de particules
- Vous pouvez créer des effets PiP sympas, tels que la neige qui tombe, à
l’aide du concepteur de particules.
• Gestion des pistes
- Ajoutez des pistes PiP supplémentaires sur la ligne de scénario pour
pouvoir avoir jusqu’à neuf pistes PiP sur une vidéo.
- Ajoutez des pistes musicales supplémentaires sur la ligne de scénario pour
pouvoir avoir jusqu’à trois pistes musicales séparées sur une vidéo.
• Aperçu du contenu
- Affichez un aperçu de votre production vidéo en plein écran dans la
visionneuse multimédia.
- Affichez un aperçu de votre production vidéo su un périphérique
d’affichage séparé ou un caméscope lorsque vous activez le double
affichage.
Produire
• Fenêtre de production
- La nouvelle fenêtre de production, facile à utiliser, accélère la réalisation de
votre vidéo.
• Transférer vers Facebook
- Transférez vos productions vidéo directement sur votre page Facebook.
• Partagez les infos de ligne de scénario
- Partagez la ligne de scénario de votre projet sur DirectorZone pour montrer
aux autres comment vous avez créé votre production vidéo.
Créer un disque
• Fenêtre Créer un disque
- Interface utilisateur entièrement nouvelle.
- Ajoutez plusieurs titres vidéo à un disque créé.
- Possibilité d’aperçu de la structure entière du disque.
• Création de menu améliorée :
- Menus à plusieurs couches et concepteur de menu plus puissant et plus
simple à utiliser.
Fonctionnalités vertes et gain d’espace
• Arrêt auto
3
CyberLink PowerDirector
- CyberLink PowerDirector peut arrêter automatiquement votre ordinateur
après avoir produit votre vidéo ou l’avoir gravée sur disque, pour
économiser l’énergie.
• Supprimer manuellement les fichiers temp
- Possibilité de supprimer manuellement les fichiers temp pour libérer
rapidement de l’espace disque sur votre ordinateur.
Divers
• Intégration complète à l’interface utilisateur de DirectorZone
- Naviguez, affichez et recherchez les objets PiP, les modèles de titres, les
objets particules et les menus de disque sur DirectorZone dans l’interface
utilisateur CyberLink PowerDirector.
• Optimisation processeur/GPU
- CyberLink PowerDirector est optimisé avec la dernière technologie pour
fournir des gains de performance pendant le rendu du contenu vidéo HD
lors de la production de vidéos ou de leur gravure sur disque.
DirectorZone
DirectorZone est un service web qui permet de rechercher et de télécharger des
objets PiP, des modèles de titres, des objets particules et des menus de disque
créés par les autres utilisateurs de CyberLink PowerDirector. Vous pouvez
également partager vos créations en les transférant sur DirectorZone.
Pour vous connecter à DirectorZone, cliquez sur le lien Se connecter à
DirectorZone au dessus de la fenêtre de CyberLink PowerDirector. Visitez http://
directorzone.cyberlink.com pour de plus amples informations sur les fonctions et
les avantages du site DirectorZone.
Versions de PowerDirector
Les fonctionnalités qui sont disponibles pour vous dans CyberLink PowerDirector
dépendent entièrement de la version installée sur votre ordinateur. La prise en
charge des formats de fichier, les fonctionnalités d’édition, les fonctions de
réalisation des disques, et les autres fonctionnalités dépendent de la version que
vous possédez.
Vérifiez le fichier Lisez-moi pour des informations de version détaillées. Pour
déterminer la version et le numéro de build de votre programme installé, cliquez
sur le logo CyberLink PowerDirector dans le coin supérieur droit.
4
Chapitre 1: Introduction
Mettre votre logiciel à niveau
Des mises à niveau du logiciel sont proposées par CyberLink. Pour mettre le
logiciel à niveau, cliquez sur le bouton Mise à jour de la boîte de dialogue A
propos de CyberLink PowerDirector. La fenêtre Mise à niveau s’ouvre et vous
pouvez choisir de télécharger les nouvelles mises à niveau pour CyberLink
PowerDirector. Vous serez redirigé vers la boutique en ligne de CyberLink si vous
choisissez d’acheter les nouvelles mises à niveau.
Remarque : vous devez vous connecter à Internet pour pouvoir utiliser cette fonction.
Modes PowerDirector
CyberLink PowerDirector possède des modes distincts qui vous permettent
d’effectuer différentes tâches : Capture, Éditer, Produire et Créer un disque.
Mode Description
Capture
Éditer
Produire
Créer un
disque
Par défaut, CyberLink PowerDirector démarre en mode Éditer, mais vous pouvez
facilement passer d’un mode à l’autre à l’aide de ces boutons pour effectuer
certaines tâches.
Capture de média dans de nombreux formats, depuis de
nombreuses sources. Voir « Capturer les média » à la page 26.
Modifiez votre production en ajoutant des vidéos et des
photos à la ligne de scénario, puis ajoutez des transitions, des
effets, des titres et plus encore. Voir « Créer votre histoire » à la
page 41.
Exportez votre vidéo créée dans un fichier, un caméscope (DV,
HDV ou disque dur), ou transférez-la sur YouTube ou
Facebook. Voir « Produire votre vidéo » à la page 87.
Créez et gravez votre vidéo sur un disque, complète avec un
menu de disque professionnel. Voir « Création de disques » à la
page 97.
5
CyberLink PowerDirector
Configuration requise
La configuration requise listée ci-dessous constitue la configuration minimum
recommandée pour un travail de production vidéo numérique général.
Configuration requise
Résolution de
l’écran
Système
d’exploitation
Mémoire
Processeur
• 1024 x 768, couleurs 16 bits ou supérieur
• Windows Vista/XP (Windows XP Service Pack 2 est
requis pour la capture HDV).
• 512 Mo requis
• 2Go DDR2 ou plus recommandés pour l’édition de
vidéos HD
• Capture AVI/Producteur : Pentium II 450 MHz ou
AMD Athlon 500 MHz
• Profils Qualité VCD (MPEG-1) : Pentium III 600 MHz
ou AMD Athlon 700 MHz
• Profils Qualité DVD (MPEG-2) : Pentium 4 2,2 GHz ou
AMD Athlon XP 2200+
• Profils haute qualité MPEG-4 et WMV en continu,
QuickTime, RealVideo) : Pentium 4 2,4 GHz ou AMD
Athlon XP 2400+
• Profils AVCHD et MPEG-2 HD (gravure BD/HD) :
Pentium Core 2 Duo E6400 ou Athlon 64 X2 5000+
6
Configuration requise
Chapitre 1: Introduction
Périphérique de
capture vidéo
Espace disque dur
Périphériques de
gravure
• Un périphérique de capture PCI ou USB1.0/2.0
compatible avec le standard WDM (par exemple,
une caméra d’ordinateur, et un tuner de télévision
avec un pilote WDM)
• Caméscope DV connecté par IEEE 1394 compatible
OHCI (veuillez consulter le site Web CyberLink pour
une liste de modèles pris en charge)
• Caméscope DVD connecté par USB2.0 (veuillez
consulter le site Web CyberLink pour une liste de
modèles pris en charge)
• Caméscope Sony MicroMV/AVCHD/HDV (veuillez
consulter le site Web CyberLink pour une liste de
modèles pris en charge)
• Caméscope JVC Everio (veuillez consulter le site
Web CyberLink pour une liste de modèles pris en
charge)
• 5 Go requis (400Mo pour la Bibliothèque
SmartSound Quicktrack)
• 10 Go (20 Go recommandés) pour la production de
DVD
• 60Go (100Go recommandés) requis pour la
production BD/HD/AVCHD
• Un graveur CD ou DVD (CD-R/RW, DVD+R/RW ou
DVD-R/RW) est nécessaire pour la gravure des titres
VCD/DVD/SVCD/AVCHD*
• Un graveur de disque Blu-ray est nécessaire pour la
production de titres Blu-ray*
Microphone
• Un microphone est nécessaire pour
l’enregistrement des commentaire audio
Remarque : veuillez consulter le site Web CyberLink pour les informations les plus
récentes sur la configuration requise. http://fr.cyberlink.com/. * fonction optionnelle
dans CyberLink PowerDirector. Vérifiez le fichier Lisez-moi pour des informations de
version détaillées.
7
CyberLink PowerDirector
8
Chapitre 2:
A B
D
O
C
N
J
H
E
F
G
M
L
K
I
L’espace de travail PowerDirector
Ce chapitre décrit l’espace de travail de CyberLink PowerDirector et toutes ses
fonctionnalités. C’est dans l’espace de travail que vous vous passerez le plus de
temps lors de l’utilisation de CyberLink PowerDirector, vous familiariser avec tout
ce qu’il peut offrir sera donc utile.
A - Chambres, B - Fenêtre Bibliothèque, C - Vue Explorateur, D - Espace de travail extensible, E - Ajuster/Faire
défiler la Ligne de scénario, F - Redimensionner la règle, G - Fenêtre d’aperçu, H - Options d’affichage/
aperçu, I - Zoom avant/arrière, J - Visionneuse multimédia, K - Prendre un instantané/Qualité d’aperçu, L Espace d’édition, M - Sélection de la plage, N - Gestion des pistes, O - Vue Ligne de scénario/Storyboard
9
CyberLink PowerDirector
Chambres
Les diverses chambres du module Éditer de CyberLink PowerDirector permettent
d’accéder tous vos média, effets, titres et transitions lors de l’édition de votre
vidéo. Vous pouvez également avoir accès aux contrôles pour enregistrer et mixer
l’audio, ajouter des chapitres ou des sous-titres. Par défaut, la fenêtre de la
bibliothèque affiche la chambre Média.
Chambre Média
La chambre Média fournit l’accès à votre bibliothèque multimédia. La
bibliothèque multimédia contient vos fichiers vidéo et audio, ainsi que de
nombreux types d’images. Vous pouvez également avoir accès à de nombreuses
palettes de couleurs utiles dans la chambre Média depuis la vue explorateur.
Gérer la bibliothèque
Utilisez le bouton pour gérer les médias dans votre bibliothèque. Les options
comprennent :
• exportez votre entière bibliothèque multimédia sous forme de fichier PDL.
• importez un fichier PDL bibliothèque multimédia, exporté depuis un autre
projet ou une autre version de CyberLink PowerDirector.
• videz le contenu entier de la bibliothèque multimédia.
Chambre Effets
La chambre Effets contient une bibliothèque d’effets spéciaux qui sont
utilisés sur les fichiers vidéo et les images de votre projet. Pour de plus
amples informations, voir « Ajouter des effets vidéo » à la page 49.
Chambre Objets PiP
La chambre Objets PiP contient une bibliothèque de graphiques qui sont
ajoutés au-dessus des vidéos ou images sur la piste maître. Il y a trois types
d’objets principaux :
• graphiques statiques.
• graphiques mobiles qui passent dans les clips.
• bordures décoratives qui encadrent votre clip.
10
Chapitre 2: L’espace de travail PowerDirector
Les objets insérés sont affichés sur la piste PiP et sont modifiés dans le concepteur
PiP. Pour de plus amples informations, voir « Ajouter des objets PiP » à la page 49.
Chambre Particules
La chambre Particules contient une bibliothèque d’effets qui sont placés sur
la piste PiP pour ajouter un effet particule (neige, poussière, fumée, etc.) au-
dessus d’une vidéo ou image sur la piste maître.
Chambre Titres
La chambre Titres contient une bibliothèque de titres qui, lorsqu’ils sont
appliqués à votre projet, ajoutent un générique ou des commentaires à
votre production. Pour de plus amples informations, voir « Ajout d’effets de titres »
à la page 51.
Chambre Transitions
La chambre Transitions est une bibliothèque de transitions qui sont
utilisées entre les clips vidéo ou les images de votre projet pour rendre les
modifications plus discrètes et professionnelles. Pour de plus amples informations,
voir « Ajouter des transitions » à la page 51.
Chambre de mixage audio
Dans la chambre de mixage audio vous pouvez utiliser les contrôles pour
mixer pour toutes les différentes pistes audio de votre projet. Pour de plus
amples informations, voir « Mixer les niveaux audio dans la Chambre de mixage
audio » à la page 78.
Chambre enregistrement de commentaire audio
Dans la chambre enregistrement de commentaire audio, vous pouvez
enregistrer un commentaire audio pour votre vidéo, tout en la regardant.
Pour de plus amples informations, voir « Enregistrer un commentaire audio » à la
page 81.
11
CyberLink PowerDirector
Chambre Chapitre
Dans la Chambre Chapitre vous pouvez définir automatiquement ou
manuellement les marques de chapitre de votre projet. Définir des
chapitres dans votre disque final permet à votre audience de passer d’une page de
menu à la séquence indiquée et de naviguer dans votre disque. Pour de plus
amples informations, voir « Chapitres » à la page 82.
Chambre Sous-titres
Depuis la chambre Sous-titres vous pouvez ajouter des sous-titres à votre
production vidéo manuellement ou en important un fichier TXT ou SRT.
Pour de plus amples informations, voir « Sous-titres » à la page 83.
Fenêtre Bibliothèque
La fenêtre bibliothèque contient tous les média de CyberLink PowerDirector, y
compris vos vidéos, photos et fichiers musicaux. Elle peut aussi contenir les effets,
titres et transitions que vous appliquez à vos media.
Le contenu média qui est affiché dans la fenêtre bibliothèque dépend de la
chambre dans laquelle vous êtes actuellement.
12
Chapitre 2: L’espace de travail PowerDirector
Vue Explorateur
Sélectionnez le bouton pour afficher/masquer la vue explorateur dans la
fenêtre bibliothèque. Depuis la vue explorateur vous pouvez avoir accès aux
dossiers de votre bibliothèque afin d’organiser vos média en sous-dossiers. Dans la
vue explorateur :
• cliquez sur pour ajouter un nouveau sous-dossier dans une fenêtre
bibliothèque.
• sélectionnez un dossier existant et cliquez sur pour supprimer un
sous-dossier créé précédemment.
• naviguez dans le contenu d’un dossier dans la fenêtre bibliothèque en le
sélectionnant.
Remarque : vous pouvez également accéder rapidement aux dossiers de la
bibliothèque en les sélectionnant depuis le menu déroulant disponible ou en cliquant
sur sur l’interface utilisateur.
Menu Bibliothèque
Cliquez sur pour avoir accès au menu bibliothèque. Dans le menu
bibliothèque, vous pouvez trier ou changer l’affichage du contenu dans la fenêtre
bibliothèque en fonction de votre préférence. D’autres options sont disponibles
dans le menu bibliothèque et dépendent de la chambre dans laquelle vous êtes.
13
CyberLink PowerDirector
Espace de travail extensible
L’apparence de l’espace de travail de CyberLink PowerDirector est entièrement
extensible et personnalisable en fonction de vos préférences.
Tirez simplement sur les bordures de la fenêtre d’aperçu et la ligne de scénario
pour les redimensionner comme vous le souhaitez. Vous pouvez ainsi optimiser au
mieux l’espace de votre périphérique d’affichage et personnaliser la taille de la
fenêtre d’aperçu tout en travaillant.
Ajuster/Faire défiler la Ligne de scénario
Après avoir redimensionné votre espace de travail comme vous le souhaitez ou
ajouté des pistes PiP ou Musique à la ligne de scénario dans la gestion des pistes,
cliquez sur le bouton pour que toutes les pistes soient affichées dans la ligne
de scénario existante. Cela assure que vous n’aurez pas à faire défiler pour afficher
certaines pistes.
Cliquez sur le bouton pour un affichage plus grand des pistes dans la ligne
de scénario, et pour activer le défilement vers le haut et le bas dans la ligne de
scénario.
Remarque : quand le défilement est activé dans la ligne de scénario, la piste Vidéo
maître restera toujours au-dessus des autres pistes lors du défilement dans les
pistes.
14
Chapitre 2: L’espace de travail PowerDirector
Redimensionner la règle
Vous pouvez redimensionner la règle de la ligne de scénario pour une vue
étendue ou réduite de votre production. Pour redimensionner la règle, cliquez sur
la règle puis faites la glisser. Étendre la règle est particulièrement pratique lors de
l’alignement des clips et des effets, alors que la réduire donne une vue globale de
la totalité de votre production. Vous pouvez également utiliser le curseur de la
ligne de scénario pour redimensionner la ligne de scénario.
Fenêtre d’aperçu
Lorsque vous créez votre production vidéo, vous pouvez l’afficher dans la fenêtre
d’aperçu en utilisant les contrôles de lectures disponibles.
Cliquez sur le bouton Clip pour lire le clip sélectionné dans la ligne de scénario, ou
sur Film pour lire la totalité de la production vidéo. Vous pouvez également
contrôler la qualité de la vidéo en aperçu (ainsi que capturer un instantané de
15
CyberLink PowerDirector
l’image actuelle de la vidéo) en sélectionnant puis la résolution d’aperçu dans
la liste.
CyberLink PowerDirector offre également plusieurs autres méthodes d’aperçu
pour afficher votre production, y compris afficher votre production en plein écran
dans la Visionneuse multimédia ou sur un périphérique d’affichage secondaire.
Zoom avant/arrière
Lorsque vous placez des média sur la piste PiP de la ligne de scénario, utilisez la
liste déroulante Ajuster pour un zoom avant ou arrière sur la fenêtre d’aperçu. Le
zoom avant est utile pour un placement précis du média PiP, et vous pouvez
effectuer un zoom arrière si vous souhaitez ajouter un média PiP qui commence
en dehors de l’écran.
Options d’affichage/aperçu
CyberLink PowerDirector comporte des options d’affichage/aperçu qui facilitent
votre expérience d’édition. Cliquez sur pour activer la zone de télé sûre,
afficher la grille, utiliser un double aperçu, et sélectionner un mode d’aperçu.
Zone de télé sûre/Grille
Lorsque vous placez des média sur la piste PiP de la ligne de scénario, utilisez la
zone de télé sûre et la grille pour aider avec le placement précis sur l’image de
votre vidéo.
• Cliquez sur le bouton , puis sélectionnez Zone de télé sûre pour activer un
cadre qui indique la zone d’écran de la plupart des téléviseurs.
• Cliquez sur le bouton , puis sélectionnez Grille, puis sélectionnez le
nombre de lignes que vous souhaitez afficher en grille sur l’image vidéo.
Utilisez cette grille pour placer de manière plus précise le média PiP où vous le
souhaitez sur l’image vidéo.
Une fois activée, sélectionnez Aligner sur référence pour que les objets
sélectionnés soit aligné sur la grille, la zone de télé sûre et la limite de la fenêtre
d’aperçu.
16
Chapitre 2: L’espace de travail PowerDirector
Double aperçu
Si vous avez un périphérique d’affichage secondaire, tel qu’un moniteur, téléviseur
ou caméscope DV connecté à votre ordinateur, cliquez sur le bouton et
sélectionnez Double aperçu pour étendre votre espace de travail et avoir un
aperçu de votre projet sur un périphérique d’affichage secondaire.
Remarque : pour utiliser un moniteur ou téléviseur connecté comme fenêtre d’aperçu
secondaire, vous devez d’abord activer le bureau étendu sur un affichage secondaire
dans les paramètres de propriétés d’affichage de Windows.
Une fois activé, quand vous sélectionnez la lecture sur la fenêtre d’aperçu, vous
pouvez avoir un aperçu de votre production à la fois sur l’affichage principal et
secondaire (téléviseur ou moniteur), ou sur un caméscope DV connecté, en
fonction de votre préférence sélectionnée.
Mode Aperçu
CyberLink PowerDirector offre deux modes que vous pouvez utiliser pour avoir un
aperçu de votre production vidéo :
• Temps r éel : synchronise et rend les clips et effets en temps réel, affichant un
aperçu de votre vidéo à la vitesse standard de 25 (PAL)/30 (NTSC) image par
seconde.
• Non temps réel : désactive l’audio et affiche un aperçu à une vitesse réduite
pour permettre une édition beaucoup plus fluide. Ceci est utile lors de l’édition
de vidéo haute définition, en utilisant des pistes PiP multiples sur un
ordinateur moins puissant, ou lorsque vous recevez des images perdues lors
de l’aperçu. En désactivant l’audio et en ralentissant la vidéo, CyberLink
PowerDirector permet d’afficher plus d’images par secondes lorsque votre
ordinateur a des problèmes pour afficher un bon aperçu pendant l'édition.
Visionneuse multimédia
La Visionneuse multimédia est similaire à la fenêtre d’aperçu, mais fournit un
affichage plus large de votre production, y compris une option pour l’afficher en
plein écran.
Pour utiliser la Visionneuse multimédia :
17
CyberLink PowerDirector
• cliquez sur dans la fenêtre d’aperçu pour lancer la Visionneuse
multimédia.
• cliquez sur dans la Visionneuse multimédia pour afficher votre production
en plein écran.
• cliquez sur en mode plein écran pour retourner la fenêtre à la taille
normale.
• cliquez sur en mode plein écran pour fermer la Visionneuse multimédia.
Espace d’édition
Vous créez votre projet dans l’espace d’édition en ajoutant vos média, divers
effets, transitions et titres. L’espace d’édition a deux vues différentes, la vue Ligne
de scénario et la vue Storyboard, auxquelles vous accédez en cliquant sur les
boutons ou .
Remarque : vous pouvez définir l’espace de travail affiché par défaut dans
« Préférences d’édition » à la page 36.
Vue Ligne de scénario
La vue ligne de scénario permet d’afficher votre projet selon la durée. Elle est utile
si vous voulez insérer des effets, sous-titres ou autres à un moment précis de la
production. La vue ligne de scénario fournit également une vue de toutes les
pistes, des média et autre contenu (marques de chapitres, marques de sous-titres)
qui sont affichés dans la ligne de scénario. Pour passer en vue ligne de scénario,
cliquez sur .
Pistes média
La ligne de scénario contient les pistes suivantes :
Piste Description
La piste Vidéo maître contient les principaux clips vidéo et/ou image
de votre projet.
18
Chapitre 2: L’espace de travail PowerDirector
Piste Description
La Piste Effet contient les effets spéciaux qui sont appliqués au clip
image ou vidéo de la piste Vidéo maître se trouvant au même
emplacement.
La Piste PiP contient les clips vidéo, images, objets et effets particules
insérés sur les clips de la piste Vidéo maître qui apparaissent pendant
la durée de l’effet PiP. La Gestion des pistes vous permet d’ajouter
jusqu’à huit pistes PiP supplémentaires sur la ligne de scénario. Les
pistes PiP sont numérotées dans la ligne de scénario.
La Piste Titre contient les effets de titres qui apparaissent sur les clips
de la piste Vidéo maître qui correspond à la durée de l’effet de titre.
La Piste Voix contient un commentaire audio ou un clip audio
secondaire.
La Piste Musique contient les principaux clips audio et musicaux de
votre projet. La Gestion des pistes vous permet d’ajouter jusqu’à
deux pistes musicales supplémentaires sur la ligne de scénario. Les
pistes musicales sont numérotées dans la ligne de scénario.
La Piste Chapitre contient toutes les marques de chapitres de votre
production vidéo actuelle. Cette piste ne s’affiche que lorsque vous
êtes dans la chambre Chapitre.
La Piste Sous-titres contient toutes les marques de sous-titres de
votre production vidéo actuelle. Cette piste ne s’affiche que lorsque
vous êtes dans la chambre Sous-titres.
Piste SVRT affiche les informations SVRT de votre projet actuel. Pour
de plus amples informations, voir « Affichage des informations SVRT »
à la page 87.
19
CyberLink PowerDirector
Sélection de la plage
Cliquez et faites glisser une des flèches d’un côté ou de l’autre du curseur de la
ligne de scénario pour sélectionner une plage de média sur la ligne de scénario.
Une fois sélectionnée, vous pouvez couper ou copier puis coller le média
sélectionné sur une autre position de la ligne de scénario.
Vous pouvez également utiliser cette fonction pour sélectionner manuellement
une partie d’un clip que vous souhaitez supprimer ou découper.
Gestion des pistes
La Gestion des pistes* vous permet d’ajouter des pistes PiP ou musicales
supplémentaires sur la ligne de scénario. Cela permet d’avoir jusqu’à neuf objets
PiP affichés sur une vidéo en même temps ou jusqu’à trois morceaux musicaux
dans votre production. Pour ajouter des pistes sur la ligne de scénario, cliquez sur
et sélectionnez le nombre de pistes PiP ou musicales que vous voulez ajouter.
Remarque : * fonction optionnelle dans CyberLink PowerDirector. Vérifiez le fichier
Lisez-moi pour des informations de version détaillées.
Verrouiller/Déverrouiller les pistes
Pour verrouiller une piste dans la ligne de scénario, cliquez sur sur la gauche de
la piste. Lorsqu’une piste est verrouillée, vous ne pouvez pas y ajouter de
nouveaux clips ni déplacer ou éditer les clips qu’elle contient. Pour déverrouiller
une piste dans la ligne de scénario, cliquez à l’extrême gauche de la piste.
20
Loading...