CYBERLINK PowerDirector 8 User Manual [fr]

CyberLink

PowerDirector 8

Manuel de l'utilisateur

Copyright et déni de responsabilité

Tous droits réservés. Toute reproduction, stockage dans un système de
recherche ou transmission de tout ou partie de cette publication, par quelque
procédé que ce soit, électronique, mécanique, par photocopie,
enregistrement ou autres est interdite sans l’accord écrit préalable de
CyberLink Corporation.

Dans la mesure permise par le droit, POWERDIRECTOR EST FOURNI "EN
L’ÉTAT". TOUTE GARANTIE, QU’ELLE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE, EST EXCLUE,
Y COMPRIS, MAIS NON DE FAÇON LIMITATIVE, TOUTE GARANTIE RELATIVE À
L’INFORMATION, AUX SERVICES OU AUX PRODUITS FOURNIS PAR
L’INTERMÉDIAIRE DE OU EN RELATION AVEC POWERDIRECTOR, AINSI QUE
TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ, D’ADÉQUATION À UN USAGE
PARTICULIER, DE NON ATTEINTE À LA VIE PRIVÉE OU D’ABSENCE DE
CONTREFAÇON.

EN UTILISANT CE LOGICIEL, VOUS MANIFESTEZ VOTRE ACCEPTATION DU FAIT
QUE CYBERLINK NE POURRA ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE TOUTE PERTE
DIRECTE, INDIRECTE, OU ACCESSOIRE CONSÉCUTIVE À L’UTILISATION DE CE
LOGICIEL OU DES DOCUMENTS CONTENUS DANS CE PROGICIEL.

Les termes et conditions ci-dessous mentionnées doivent être gouvernés et
interprétés en accord avec les lois de Taiwan.

PowerDirector est une marque déposée, de même que d’autres noms de
sociétés et de produits apparaissant dans cette publication. Ceux-ci ne sont
utilisés qu’à des fins d’identification et demeurent la propriété exclusive de
leurs sociétés respectives.

Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic, MLP
Lossless, The "AAC" logo, and the double-D symbol are trademarks of Dolby

Laboratories. Confidential unpublished works. Copyright 1992-2004 Dolby
Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license under U.S. Patent #’s: 5,451,942; 5,956,674;
5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535; 7,003,467; 7,212,872 & other U.S.
and worldwide patents issued & pending. DTS, DTS Digital Surround, ES, and
Neo:6 are registered trademarks and the DTS logos, Symbol and DTS 96/24 are
trademarks of DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. All Rights Reserved.

Manufactured under license under U.S. Patent #’s: 5,451,942; 5,956,674;
5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535 & other U.S. and worldwide patents
issued & pending. DTS is a registered trademark and the DTS logos, Symbol,
DTS-HD and DTS-HD Master Audio are trademarks of DTS, Inc. © 1996-2007
DTS, Inc. All Rights Reserved.

Sièges internationaux

Adresse du courrier

CyberLink Corporation
15F, #100, Min Chuan Road, Hsin Tian City
Taipei County, Taiwan

Site Web

www.cyberlink.com

Numéros de téléphone

Téléphone : 886-2-8667-1298
Télécopie : 886-2-8667-1300

Copyright © 2009 CyberLink Corporation. All rights reserved.

SOMMAIRE

Introduction............................................ 1

Bienvenue .................................................................................................................. 1

Dernières fonctions .......................................................................................... 2

DirectorZone ....................................................................................................... 4

Versions de PowerDirector ............................................................................ 4

Modes PowerDirector ...................................................................................... 5

Configuration requise ........................................................................................... 6

L’espace de travail PowerDirector......... 9

Chambres .................................................................................................................10

Chambre Média ................................................................................................10

Chambre Effets .................................................................................................10

Chambre Objets PiP ........................................................................................10

Chambre Particules .........................................................................................11

Chambre Titres .................................................................................................11

Chambre Transitions ......................................................................................11

Chambre de mixage audio ..........................................................................11

Chambre enregistrement de commentaire audio ..............................11

Chambre Chapitre ...........................................................................................12

Chambre Sous-titres .......................................................................................12

Fenêtre Bibliothèque ...........................................................................................12

Vue Explorateur ................................................................................................13

Menu Bibliothèque .........................................................................................13

Espace de travail extensible ..............................................................................14

Ajuster/Faire défiler la Ligne de scénario ...............................................14

Redimensionner la règle ...............................................................................15

i

CyberLink PowerDirector

Fenêtre d’aperçu ...................................................................................................15

Zoom avant/arrière .........................................................................................16

Options d’affichage/aperçu .........................................................................16

Visionneuse multimédia ...............................................................................17

Espace d’édition ....................................................................................................18

Vue Ligne de scénario ....................................................................................18

Vue Storyboard ................................................................................................21

Pré-Production ..................................... 23

Importer vos média ..............................................................................................23

Télécharger les média .........................................................................................24

Télécharger des photos depuis Flickr ......................................................24

Télécharger des fichiers audio depuis Freesound ...............................25

Télécharger des modèles depuis DirectorZone ...................................25

Capturer les média ...............................................................................................26

Capture à partir d’un caméscope DV .......................................................27

Capture à partir d’un caméscope HDV ....................................................28

Capture à partir d’un signal TV ...................................................................28

Capture à partir d’un signal TV numérique ............................................29

Capture à partir d’une webcam .................................................................29

Capture à partir d’un microphone ............................................................29

Capture à partir d’un CD ...............................................................................29

Capture à partir d’un DVD ............................................................................29

Capture à partir d’un caméscope AVCHD ..............................................30

Contenu capturé ..............................................................................................30

Configuration du profil de qualité ............................................................30

Paramètres de capture ..................................................................................30

Préférences de capture .................................................................................31

Détecter les scènes et extraire l’audio ...........................................................32

Détecter les scènes dans un clip vidéo ....................................................32

Extraire l’audio d’un clip vidéo ...................................................................33

Préférences de PowerDirector .........................................................................33

Préférences de fichier ....................................................................................33

Préférences générales ...................................................................................34

ii

SOMMAIRE

Préférences d’édition .....................................................................................36

Préférences de confirmation .......................................................................37

Préférences de capture .................................................................................37

Préférences de production ..........................................................................39

Préférences DirectorZone ............................................................................39

Créer votre histoire .............................. 41

Les projets de PowerDirector ...........................................................................41

Définir le format d’affichage du projet ....................................................41

Ajouter des média à l’espace d’édition .........................................................41

Assistant Magic Movie ...................................................................................42

Créateur de diaporamas ...............................................................................42

Ajouter des vidéos, photos et audio à l’espace de travail ................46

Ajouter des effets vidéo, objets PiP, effets particules, titres et transi-

tions ......................................................................................................................48

Édition de vos médias .........................................................................................52

Fractionner un clip ..........................................................................................52

Découper des clips vidéo ou audio ..........................................................52

Définir la durée d’un clip ..............................................................................55

Désactiver le son des clips média ..............................................................55

Éditer les images ..............................................................................................56

Corriger et améliorer les photos/vidéos .................................................56

Outils puissants ................................................................................................56

Effet Arrêt sur image ......................................................................................57

Informations horaires .....................................................................................57

Définir le format d’entrelacement des clips vidéo ..............................58

Ajuster le format d’affichage des clips vidéo ........................................58

Utilisation des outils Magic ...............................................................................59

Assistant Magic Movie ...................................................................................59

Magic Fix .............................................................................................................60

Magic Motion ....................................................................................................60

Magic Cut ...........................................................................................................62

Magic Style .........................................................................................................63

Magic Music .......................................................................................................63

Modifier les effets .................................................................................................63

iii

CyberLink PowerDirector

Modifier un effet vidéo ..................................................................................63

Modifier les objets PiP ...................................................................................64

Modifier les effets PiP dans le concepteur PiP ......................................64

Modifier les effets particules dans le concepteur de particules .....70

Modifier les effets de titres dans le concepteur de titres ..................73

Mixer l’audio et ajouter des commentaires audio ....................................77

Diviser l’audio d’un clip vidéo .....................................................................77

Changer les niveaux de volume des clips audio ..................................78

Enregistrer un commentaire audio ...........................................................81

Chapitres ..................................................................................................................82

Définir les chapitres ........................................................................................82

Définir les miniatures de chapitre .............................................................83

Sous-titres ................................................................................................................83

Ajouter des sous-titres ...................................................................................83

Éditer les sous-titres .......................................................................................84

Importer les sous-titres depuis des fichiers texte ................................84

Synchroniser les sous-titres avec le dialogue .......................................84

Produire votre vidéo ............................ 87

iv

Affichage des informations SVRT ....................................................................87

Fenêtre de production ........................................................................................87

Sortir vers un fichier ........................................................................................90

Sortir vers un caméscope .............................................................................92

Transférer votre vidéo sur YouTube .........................................................93

Transférer votre vidéo sur Facebook ........................................................94

Création de disques ............................. 97

Importer le contenu du disque ........................................................................98

Préférences du menu du disque .....................................................................98

Sélectionner les modèles prédéfinis ........................................................99

Personnaliser les propriétés du menu de disque ................................99

Préférences du disque ...................................................................................... 105

SOMMAIRE

Graver sur le disque .......................................................................................... 106

Graver votre film sur le disque ................................................................. 106

Créer des dossiers ........................................................................................ 107

Effacement du disque ................................................................................. 107

Appendice .......................................... 109

Raccourcis-clavier .............................................................................................. 109

Raccourcis-clavier du système ................................................................. 109

Raccourcis-clavier du Projet ..................................................................... 110

Raccourcis-clavier de l’Espace de travail .............................................. 110

Raccourcis-clavier du Guide intelligent ................................................ 112

Raccourcis-clavier du Panneau principal ............................................. 112

Raccourcis-clavier de la Bibliothèque ................................................... 112

Raccourcis-clavier de Capture ................................................................. 114

Raccourcis-clavier du Commentaire audio ......................................... 114

Raccourcis-clavier de la Fenêtre d’aperçu ........................................... 115

Raccourcis-clavier du Concepteur de titre .......................................... 115

SVRT : Quand puis-je l’utiliser ? ..................................................................... 117

Licences et copyrights ..................................................................................... 117

Dolby Laboratories ...................................................................................... 118

Assistance technique.......................... 119

Avant de contacter l’assistance technique ............................................... 119

Assistance Web ................................................................................................... 120

Index .................................................. 121

v

CyberLink PowerDirector

vi

Chapitre 1:

Introduction

Ce chapitre vous présente CyberLink PowerDirector et le processus d’édition vidéo
numérique. Il fournit également une description du programme, décrit toutes les
nouvelles fonctionnalités, et donne la configuration requise pour cette version de
CyberLink PowerDirector.

Remarque : ce document est pour référence et information seulement. Son contenu et
le programme correspondant peuvent changer sans préavis.

Bienvenue

Bienvenue dans la famille des outils CyberLink pour la vidéo numérique. CyberLink
PowerDirector est un programme d’édition de vidéo numérique qui peut vous
aider à créer des vidéos et des diaporamas très professionnels, avec de la musique,
des commentaire audio, des effets spéciaux, des transitions et plus encore. Vous
pouvez ensuite exporter votre vidéo dans un fichier, la transférer directement sur

1

CyberLink PowerDirector

YouTube ou Facebook, ou la graver sur un disque, complet avec des menus
élégants.

Dernières fonctions

Cette section décrit les dernières fonctions dans le programme CyberLink
PowerDirector.

Espace de travail

• Vue Explorateur

- Utilisez la vue explorateur pour mieux gérer votre bibliothèque
multimédia.

• Aperçu vidéo

- Affichez un aperçu vidéo en plein écran ou sur un périphérique d’affichage
secondaire, tel qu’un moniteur ou un caméscope DV.

• Sélection de la plage

- Utilisez le sélecteur de plage pour sélectionner des segments média sur la
ligne de scénario pour les copier ou les supprimer de votre création.

• Grille et limite

- Utilisez la grille et la limite, sur lesquelles vous pouvez aligner comme point
de référence, pour aider au placement précis des titres et du média PiP.

• Espace de travail extensible

- Étendez l’espace de travail CyberLink PowerDirector pour correspondre à
vos besoins et préference personnelle

• Effectuez un zoom avant/arrière dans la fenêtre d’aperçu

- Outil utile qui permet d’effectuer un zoom avant ou arrière sur la fenêtre
d’aperçu lors de l’utilisation de média PiP dans votre vidéo.

Éditer

• Créateur de diaporamas amélioré

- Personnalisez des diaporamas cellules, 3D, en surbrillance et animés avec le
créateur de diaporamas.

• Outils puissants

- Utilisez les outils puissants sur votre vidéo pour couper, rotation, la lire à
l’envers ou changer la vitesse.

• Corrigez et améliorez vos fichiers média

- Stabilisez, ajustez l’éclairage ou améliorez vos vidéos.

- Appliquez le débruitage vidéo ou audio à vos fichiers vidéo.

2

Chapitre 1: Introduction

- Ajustez la luminosité, supprimez les yeux rouges ou appliquez la mise au
point aux photos.

• Concepteur de particules

- Vous pouvez créer des effets PiP sympas, tels que la neige qui tombe, à
l’aide du concepteur de particules.

• Gestion des pistes

- Ajoutez des pistes PiP supplémentaires sur la ligne de scénario pour
pouvoir avoir jusqu’à neuf pistes PiP sur une vidéo.

- Ajoutez des pistes musicales supplémentaires sur la ligne de scénario pour
pouvoir avoir jusqu’à trois pistes musicales séparées sur une vidéo.

• Aperçu du contenu

- Affichez un aperçu de votre production vidéo en plein écran dans la
visionneuse multimédia.

- Affichez un aperçu de votre production vidéo su un périphérique
d’affichage séparé ou un caméscope lorsque vous activez le double
affichage.

Produire

• Fenêtre de production

- La nouvelle fenêtre de production, facile à utiliser, accélère la réalisation de
votre vidéo.

• Transférer vers Facebook

- Transférez vos productions vidéo directement sur votre page Facebook.

• Partagez les infos de ligne de scénario

- Partagez la ligne de scénario de votre projet sur DirectorZone pour montrer
aux autres comment vous avez créé votre production vidéo.

Créer un disque

• Fenêtre Créer un disque

- Interface utilisateur entièrement nouvelle.

- Ajoutez plusieurs titres vidéo à un disque créé.

- Possibilité d’aperçu de la structure entière du disque.

• Création de menu améliorée :

- Menus à plusieurs couches et concepteur de menu plus puissant et plus
simple à utiliser.

Fonctionnalités vertes et gain d’espace

• Arrêt auto

3

CyberLink PowerDirector

- CyberLink PowerDirector peut arrêter automatiquement votre ordinateur
après avoir produit votre vidéo ou l’avoir gravée sur disque, pour
économiser l’énergie.

• Supprimer manuellement les fichiers temp

- Possibilité de supprimer manuellement les fichiers temp pour libérer
rapidement de l’espace disque sur votre ordinateur.

Divers

• Intégration complète à l’interface utilisateur de DirectorZone

- Naviguez, affichez et recherchez les objets PiP, les modèles de titres, les
objets particules et les menus de disque sur DirectorZone dans l’interface
utilisateur CyberLink PowerDirector.

• Optimisation processeur/GPU

- CyberLink PowerDirector est optimisé avec la dernière technologie pour
fournir des gains de performance pendant le rendu du contenu vidéo HD
lors de la production de vidéos ou de leur gravure sur disque.

DirectorZone

DirectorZone est un service web qui permet de rechercher et de télécharger des
objets PiP, des modèles de titres, des objets particules et des menus de disque
créés par les autres utilisateurs de CyberLink PowerDirector. Vous pouvez
également partager vos créations en les transférant sur DirectorZone.

Pour vous connecter à DirectorZone, cliquez sur le lien Se connecter à
DirectorZone au dessus de la fenêtre de CyberLink PowerDirector. Visitez http://
directorzone.cyberlink.com pour de plus amples informations sur les fonctions et
les avantages du site DirectorZone.

Versions de PowerDirector

Les fonctionnalités qui sont disponibles pour vous dans CyberLink PowerDirector
dépendent entièrement de la version installée sur votre ordinateur. La prise en
charge des formats de fichier, les fonctionnalités d’édition, les fonctions de
réalisation des disques, et les autres fonctionnalités dépendent de la version que
vous possédez.

Vérifiez le fichier Lisez-moi pour des informations de version détaillées. Pour
déterminer la version et le numéro de build de votre programme installé, cliquez
sur le logo CyberLink PowerDirector dans le coin supérieur droit.

4

Chapitre 1: Introduction

Mettre votre logiciel à niveau

Des mises à niveau du logiciel sont proposées par CyberLink. Pour mettre le
logiciel à niveau, cliquez sur le bouton Mise à jour de la boîte de dialogue A
propos de CyberLink PowerDirector. La fenêtre Mise à niveau s’ouvre et vous
pouvez choisir de télécharger les nouvelles mises à niveau pour CyberLink
PowerDirector. Vous serez redirigé vers la boutique en ligne de CyberLink si vous
choisissez d’acheter les nouvelles mises à niveau.

Remarque : vous devez vous connecter à Internet pour pouvoir utiliser cette fonction.

Modes PowerDirector

CyberLink PowerDirector possède des modes distincts qui vous permettent
d’effectuer différentes tâches : Capture, Éditer, Produire et Créer un disque.

Mode Description

Capture

Éditer

Produire

Créer un
disque

Par défaut, CyberLink PowerDirector démarre en mode Éditer, mais vous pouvez
facilement passer d’un mode à l’autre à l’aide de ces boutons pour effectuer
certaines tâches.

Capture de média dans de nombreux formats, depuis de
nombreuses sources. Voir « Capturer les média » à la page 26.

Modifiez votre production en ajoutant des vidéos et des
photos à la ligne de scénario, puis ajoutez des transitions, des
effets, des titres et plus encore. Voir « Créer votre histoire » à la
page 41.

Exportez votre vidéo créée dans un fichier, un caméscope (DV,
HDV ou disque dur), ou transférez-la sur YouTube ou
Facebook. Voir « Produire votre vidéo » à la page 87.

Créez et gravez votre vidéo sur un disque, complète avec un
menu de disque professionnel. Voir « Création de disques » à la
page 97.

5

CyberLink PowerDirector

Configuration requise

La configuration requise listée ci-dessous constitue la configuration minimum
recommandée pour un travail de production vidéo numérique général.

Configuration requise

Résolution de
l’écran

Système
d’exploitation

Mémoire

Processeur

• 1024 x 768, couleurs 16 bits ou supérieur

• Windows Vista/XP (Windows XP Service Pack 2 est

requis pour la capture HDV).

• 512 Mo requis

• 2Go DDR2 ou plus recommandés pour l’édition de

vidéos HD

• Capture AVI/Producteur : Pentium II 450 MHz ou

AMD Athlon 500 MHz

• Profils Qualité VCD (MPEG-1) : Pentium III 600 MHz

ou AMD Athlon 700 MHz

• Profils Qualité DVD (MPEG-2) : Pentium 4 2,2 GHz ou

AMD Athlon XP 2200+

• Profils haute qualité MPEG-4 et WMV en continu,

QuickTime, RealVideo) : Pentium 4 2,4 GHz ou AMD
Athlon XP 2400+

• Profils AVCHD et MPEG-2 HD (gravure BD/HD) :

Pentium Core 2 Duo E6400 ou Athlon 64 X2 5000+

6

Configuration requise

Chapitre 1: Introduction

Périphérique de
capture vidéo

Espace disque dur

Périphériques de
gravure

• Un périphérique de capture PCI ou USB1.0/2.0

compatible avec le standard WDM (par exemple,
une caméra d’ordinateur, et un tuner de télévision
avec un pilote WDM)

• Caméscope DV connecté par IEEE 1394 compatible

OHCI (veuillez consulter le site Web CyberLink pour
une liste de modèles pris en charge)

• Caméscope DVD connecté par USB2.0 (veuillez

consulter le site Web CyberLink pour une liste de
modèles pris en charge)

• Caméscope Sony MicroMV/AVCHD/HDV (veuillez

consulter le site Web CyberLink pour une liste de
modèles pris en charge)

• Caméscope JVC Everio (veuillez consulter le site

Web CyberLink pour une liste de modèles pris en
charge)

• 5 Go requis (400Mo pour la Bibliothèque

SmartSound Quicktrack)

• 10 Go (20 Go recommandés) pour la production de

DVD

• 60Go (100Go recommandés) requis pour la

production BD/HD/AVCHD

• Un graveur CD ou DVD (CD-R/RW, DVD+R/RW ou

DVD-R/RW) est nécessaire pour la gravure des titres
VCD/DVD/SVCD/AVCHD*

• Un graveur de disque Blu-ray est nécessaire pour la

production de titres Blu-ray*

Microphone

• Un microphone est nécessaire pour

l’enregistrement des commentaire audio

Remarque : veuillez consulter le site Web CyberLink pour les informations les plus
récentes sur la configuration requise. http://fr.cyberlink.com/. * fonction optionnelle
dans CyberLink PowerDirector. Vérifiez le fichier Lisez-moi pour des informations de
version détaillées.

7

CyberLink PowerDirector

8

Chapitre 2:

A B

D

O

C

N

J

H

E

F

G

M

L

K

I

L’espace de travail PowerDirector

Ce chapitre décrit l’espace de travail de CyberLink PowerDirector et toutes ses
fonctionnalités. C’est dans l’espace de travail que vous vous passerez le plus de
temps lors de l’utilisation de CyberLink PowerDirector, vous familiariser avec tout
ce qu’il peut offrir sera donc utile.

A - Chambres, B - Fenêtre Bibliothèque, C - Vue Explorateur, D - Espace de travail extensible, E - Ajuster/Faire
défiler la Ligne de scénario, F - Redimensionner la règle, G - Fenêtre d’aperçu, H - Options d’affichage/
aperçu, I - Zoom avant/arrière, J - Visionneuse multimédia, K - Prendre un instantané/Qualité d’aperçu, L ­Espace d’édition, M - Sélection de la plage, N - Gestion des pistes, O - Vue Ligne de scénario/Storyboard

9

CyberLink PowerDirector

Chambres

Les diverses chambres du module Éditer de CyberLink PowerDirector permettent
d’accéder tous vos média, effets, titres et transitions lors de l’édition de votre
vidéo. Vous pouvez également avoir accès aux contrôles pour enregistrer et mixer
l’audio, ajouter des chapitres ou des sous-titres. Par défaut, la fenêtre de la
bibliothèque affiche la chambre Média.

Chambre Média

La chambre Média fournit l’accès à votre bibliothèque multimédia. La

bibliothèque multimédia contient vos fichiers vidéo et audio, ainsi que de
nombreux types d’images. Vous pouvez également avoir accès à de nombreuses
palettes de couleurs utiles dans la chambre Média depuis la vue explorateur.

Gérer la bibliothèque

Utilisez le bouton pour gérer les médias dans votre bibliothèque. Les options
comprennent :

• exportez votre entière bibliothèque multimédia sous forme de fichier PDL.

• importez un fichier PDL bibliothèque multimédia, exporté depuis un autre

projet ou une autre version de CyberLink PowerDirector.

• videz le contenu entier de la bibliothèque multimédia.

Chambre Effets

La chambre Effets contient une bibliothèque d’effets spéciaux qui sont
utilisés sur les fichiers vidéo et les images de votre projet. Pour de plus

amples informations, voir « Ajouter des effets vidéo » à la page 49.

Chambre Objets PiP

La chambre Objets PiP contient une bibliothèque de graphiques qui sont
ajoutés au-dessus des vidéos ou images sur la piste maître. Il y a trois types

d’objets principaux :

• graphiques statiques.

• graphiques mobiles qui passent dans les clips.

• bordures décoratives qui encadrent votre clip.

10

Chapitre 2: L’espace de travail PowerDirector

Les objets insérés sont affichés sur la piste PiP et sont modifiés dans le concepteur
PiP. Pour de plus amples informations, voir « Ajouter des objets PiP » à la page 49.

Chambre Particules

La chambre Particules contient une bibliothèque d’effets qui sont placés sur
la piste PiP pour ajouter un effet particule (neige, poussière, fumée, etc.) au-

dessus d’une vidéo ou image sur la piste maître.

Chambre Titres

La chambre Titres contient une bibliothèque de titres qui, lorsqu’ils sont

appliqués à votre projet, ajoutent un générique ou des commentaires à
votre production. Pour de plus amples informations, voir « Ajout d’effets de titres »
à la page 51.

Chambre Transitions

La chambre Transitions est une bibliothèque de transitions qui sont

utilisées entre les clips vidéo ou les images de votre projet pour rendre les
modifications plus discrètes et professionnelles. Pour de plus amples informations,
voir « Ajouter des transitions » à la page 51.

Chambre de mixage audio

Dans la chambre de mixage audio vous pouvez utiliser les contrôles pour

mixer pour toutes les différentes pistes audio de votre projet. Pour de plus
amples informations, voir « Mixer les niveaux audio dans la Chambre de mixage
audio » à la page 78.

Chambre enregistrement de commentaire audio

Dans la chambre enregistrement de commentaire audio, vous pouvez

enregistrer un commentaire audio pour votre vidéo, tout en la regardant.
Pour de plus amples informations, voir « Enregistrer un commentaire audio » à la
page 81.

11

CyberLink PowerDirector

Chambre Chapitre

Dans la Chambre Chapitre vous pouvez définir automatiquement ou

manuellement les marques de chapitre de votre projet. Définir des
chapitres dans votre disque final permet à votre audience de passer d’une page de
menu à la séquence indiquée et de naviguer dans votre disque. Pour de plus
amples informations, voir « Chapitres » à la page 82.

Chambre Sous-titres

Depuis la chambre Sous-titres vous pouvez ajouter des sous-titres à votre

production vidéo manuellement ou en important un fichier TXT ou SRT.
Pour de plus amples informations, voir « Sous-titres » à la page 83.

Fenêtre Bibliothèque

La fenêtre bibliothèque contient tous les média de CyberLink PowerDirector, y
compris vos vidéos, photos et fichiers musicaux. Elle peut aussi contenir les effets,
titres et transitions que vous appliquez à vos media.

Le contenu média qui est affiché dans la fenêtre bibliothèque dépend de la
chambre dans laquelle vous êtes actuellement.

12

Chapitre 2: L’espace de travail PowerDirector

Vue Explorateur

Sélectionnez le bouton pour afficher/masquer la vue explorateur dans la
fenêtre bibliothèque. Depuis la vue explorateur vous pouvez avoir accès aux
dossiers de votre bibliothèque afin d’organiser vos média en sous-dossiers. Dans la
vue explorateur :

• cliquez sur pour ajouter un nouveau sous-dossier dans une fenêtre

bibliothèque.

• sélectionnez un dossier existant et cliquez sur pour supprimer un

sous-dossier créé précédemment.

• naviguez dans le contenu d’un dossier dans la fenêtre bibliothèque en le

sélectionnant.

Remarque : vous pouvez également accéder rapidement aux dossiers de la
bibliothèque en les sélectionnant depuis le menu déroulant disponible ou en cliquant
sur sur l’interface utilisateur.

Menu Bibliothèque

Cliquez sur pour avoir accès au menu bibliothèque. Dans le menu
bibliothèque, vous pouvez trier ou changer l’affichage du contenu dans la fenêtre
bibliothèque en fonction de votre préférence. D’autres options sont disponibles
dans le menu bibliothèque et dépendent de la chambre dans laquelle vous êtes.

13

CyberLink PowerDirector

Espace de travail extensible

L’apparence de l’espace de travail de CyberLink PowerDirector est entièrement
extensible et personnalisable en fonction de vos préférences.

Tirez simplement sur les bordures de la fenêtre d’aperçu et la ligne de scénario
pour les redimensionner comme vous le souhaitez. Vous pouvez ainsi optimiser au
mieux l’espace de votre périphérique d’affichage et personnaliser la taille de la
fenêtre d’aperçu tout en travaillant.

Ajuster/Faire défiler la Ligne de scénario

Après avoir redimensionné votre espace de travail comme vous le souhaitez ou
ajouté des pistes PiP ou Musique à la ligne de scénario dans la gestion des pistes,

cliquez sur le bouton pour que toutes les pistes soient affichées dans la ligne
de scénario existante. Cela assure que vous n’aurez pas à faire défiler pour afficher

certaines pistes.

Cliquez sur le bouton pour un affichage plus grand des pistes dans la ligne
de scénario, et pour activer le défilement vers le haut et le bas dans la ligne de

scénario.

Remarque : quand le défilement est activé dans la ligne de scénario, la piste Vidéo

maître restera toujours au-dessus des autres pistes lors du défilement dans les
pistes.

14

Chapitre 2: L’espace de travail PowerDirector

Redimensionner la règle

Vous pouvez redimensionner la règle de la ligne de scénario pour une vue
étendue ou réduite de votre production. Pour redimensionner la règle, cliquez sur
la règle puis faites la glisser. Étendre la règle est particulièrement pratique lors de

l’alignement des clips et des effets, alors que la réduire donne une vue globale de
la totalité de votre production. Vous pouvez également utiliser le curseur de la

ligne de scénario pour redimensionner la ligne de scénario.

Fenêtre d’aperçu

Lorsque vous créez votre production vidéo, vous pouvez l’afficher dans la fenêtre
d’aperçu en utilisant les contrôles de lectures disponibles.

Cliquez sur le bouton Clip pour lire le clip sélectionné dans la ligne de scénario, ou
sur Film pour lire la totalité de la production vidéo. Vous pouvez également
contrôler la qualité de la vidéo en aperçu (ainsi que capturer un instantané de

15

CyberLink PowerDirector

l’image actuelle de la vidéo) en sélectionnant puis la résolution d’aperçu dans
la liste.

CyberLink PowerDirector offre également plusieurs autres méthodes d’aperçu
pour afficher votre production, y compris afficher votre production en plein écran
dans la Visionneuse multimédia ou sur un périphérique d’affichage secondaire.

Zoom avant/arrière

Lorsque vous placez des média sur la piste PiP de la ligne de scénario, utilisez la
liste déroulante Ajuster pour un zoom avant ou arrière sur la fenêtre d’aperçu. Le
zoom avant est utile pour un placement précis du média PiP, et vous pouvez
effectuer un zoom arrière si vous souhaitez ajouter un média PiP qui commence
en dehors de l’écran.

Options d’affichage/aperçu

CyberLink PowerDirector comporte des options d’affichage/aperçu qui facilitent
votre expérience d’édition. Cliquez sur pour activer la zone de télé sûre,

afficher la grille, utiliser un double aperçu, et sélectionner un mode d’aperçu.

Zone de télé sûre/Grille

Lorsque vous placez des média sur la piste PiP de la ligne de scénario, utilisez la
zone de télé sûre et la grille pour aider avec le placement précis sur l’image de
votre vidéo.

• Cliquez sur le bouton , puis sélectionnez Zone de télé sûre pour activer un

cadre qui indique la zone d’écran de la plupart des téléviseurs.

• Cliquez sur le bouton , puis sélectionnez Grille, puis sélectionnez le

nombre de lignes que vous souhaitez afficher en grille sur l’image vidéo.
Utilisez cette grille pour placer de manière plus précise le média PiP où vous le
souhaitez sur l’image vidéo.

Une fois activée, sélectionnez Aligner sur référence pour que les objets
sélectionnés soit aligné sur la grille, la zone de télé sûre et la limite de la fenêtre
d’aperçu.

16

Chapitre 2: L’espace de travail PowerDirector

Double aperçu

Si vous avez un périphérique d’affichage secondaire, tel qu’un moniteur, téléviseur
ou caméscope DV connecté à votre ordinateur, cliquez sur le bouton et

sélectionnez Double aperçu pour étendre votre espace de travail et avoir un
aperçu de votre projet sur un périphérique d’affichage secondaire.

Remarque : pour utiliser un moniteur ou téléviseur connecté comme fenêtre d’aperçu
secondaire, vous devez d’abord activer le bureau étendu sur un affichage secondaire
dans les paramètres de propriétés d’affichage de Windows.

Une fois activé, quand vous sélectionnez la lecture sur la fenêtre d’aperçu, vous
pouvez avoir un aperçu de votre production à la fois sur l’affichage principal et
secondaire (téléviseur ou moniteur), ou sur un caméscope DV connecté, en
fonction de votre préférence sélectionnée.

Mode Aperçu

CyberLink PowerDirector offre deux modes que vous pouvez utiliser pour avoir un
aperçu de votre production vidéo :

• Temps r éel : synchronise et rend les clips et effets en temps réel, affichant un

aperçu de votre vidéo à la vitesse standard de 25 (PAL)/30 (NTSC) image par
seconde.

• Non temps réel : désactive l’audio et affiche un aperçu à une vitesse réduite

pour permettre une édition beaucoup plus fluide. Ceci est utile lors de l’édition
de vidéo haute définition, en utilisant des pistes PiP multiples sur un
ordinateur moins puissant, ou lorsque vous recevez des images perdues lors
de l’aperçu. En désactivant l’audio et en ralentissant la vidéo, CyberLink
PowerDirector permet d’afficher plus d’images par secondes lorsque votre
ordinateur a des problèmes pour afficher un bon aperçu pendant l'édition.

Visionneuse multimédia

La Visionneuse multimédia est similaire à la fenêtre d’aperçu, mais fournit un
affichage plus large de votre production, y compris une option pour l’afficher en
plein écran.

Pour utiliser la Visionneuse multimédia :

17

CyberLink PowerDirector

• cliquez sur dans la fenêtre d’aperçu pour lancer la Visionneuse

multimédia.

• cliquez sur dans la Visionneuse multimédia pour afficher votre production

en plein écran.

• cliquez sur en mode plein écran pour retourner la fenêtre à la taille

normale.

• cliquez sur en mode plein écran pour fermer la Visionneuse multimédia.

Espace d’édition

Vous créez votre projet dans l’espace d’édition en ajoutant vos média, divers
effets, transitions et titres. L’espace d’édition a deux vues différentes, la vue Ligne
de scénario et la vue Storyboard, auxquelles vous accédez en cliquant sur les

boutons ou .

Remarque : vous pouvez définir l’espace de travail affiché par défaut dans
« Préférences d’édition » à la page 36.

Vue Ligne de scénario

La vue ligne de scénario permet d’afficher votre projet selon la durée. Elle est utile
si vous voulez insérer des effets, sous-titres ou autres à un moment précis de la
production. La vue ligne de scénario fournit également une vue de toutes les
pistes, des média et autre contenu (marques de chapitres, marques de sous-titres)
qui sont affichés dans la ligne de scénario. Pour passer en vue ligne de scénario,

cliquez sur .

Pistes média

La ligne de scénario contient les pistes suivantes :

Piste Description

La piste Vidéo maître contient les principaux clips vidéo et/ou image
de votre projet.

18

Chapitre 2: L’espace de travail PowerDirector

Piste Description

La Piste Effet contient les effets spéciaux qui sont appliqués au clip
image ou vidéo de la piste Vidéo maître se trouvant au même
emplacement.

La Piste PiP contient les clips vidéo, images, objets et effets particules
insérés sur les clips de la piste Vidéo maître qui apparaissent pendant
la durée de l’effet PiP. La Gestion des pistes vous permet d’ajouter
jusqu’à huit pistes PiP supplémentaires sur la ligne de scénario. Les
pistes PiP sont numérotées dans la ligne de scénario.

La Piste Titre contient les effets de titres qui apparaissent sur les clips
de la piste Vidéo maître qui correspond à la durée de l’effet de titre.

La Piste Voix contient un commentaire audio ou un clip audio
secondaire.

La Piste Musique contient les principaux clips audio et musicaux de
votre projet. La Gestion des pistes vous permet d’ajouter jusqu’à
deux pistes musicales supplémentaires sur la ligne de scénario. Les
pistes musicales sont numérotées dans la ligne de scénario.

La Piste Chapitre contient toutes les marques de chapitres de votre
production vidéo actuelle. Cette piste ne s’affiche que lorsque vous
êtes dans la chambre Chapitre.

La Piste Sous-titres contient toutes les marques de sous-titres de
votre production vidéo actuelle. Cette piste ne s’affiche que lorsque
vous êtes dans la chambre Sous-titres.

Piste SVRT affiche les informations SVRT de votre projet actuel. Pour
de plus amples informations, voir « Affichage des informations SVRT »
à la page 87.

19

CyberLink PowerDirector

Sélection de la plage

Cliquez et faites glisser une des flèches d’un côté ou de l’autre du curseur de la
ligne de scénario pour sélectionner une plage de média sur la ligne de scénario.

Une fois sélectionnée, vous pouvez couper ou copier puis coller le média
sélectionné sur une autre position de la ligne de scénario.

Vous pouvez également utiliser cette fonction pour sélectionner manuellement
une partie d’un clip que vous souhaitez supprimer ou découper.

Gestion des pistes

La Gestion des pistes* vous permet d’ajouter des pistes PiP ou musicales
supplémentaires sur la ligne de scénario. Cela permet d’avoir jusqu’à neuf objets
PiP affichés sur une vidéo en même temps ou jusqu’à trois morceaux musicaux
dans votre production. Pour ajouter des pistes sur la ligne de scénario, cliquez sur

et sélectionnez le nombre de pistes PiP ou musicales que vous voulez ajouter.

Remarque : * fonction optionnelle dans CyberLink PowerDirector. Vérifiez le fichier
Lisez-moi pour des informations de version détaillées.

Verrouiller/Déverrouiller les pistes

Pour verrouiller une piste dans la ligne de scénario, cliquez sur sur la gauche de
la piste. Lorsqu’une piste est verrouillée, vous ne pouvez pas y ajouter de
nouveaux clips ni déplacer ou éditer les clips qu’elle contient. Pour déverrouiller

une piste dans la ligne de scénario, cliquez à l’extrême gauche de la piste.

20

Chapitre 2: L’espace de travail PowerDirector

Afficher/Masquer les pistes

Pour masquer une piste dans la ligne de scénario*, cliquez d’abord sur Film dans la
fenêtre d’aperçu, puis cliquez sur à l’extrême gauche de la piste. Lorsqu’une
piste est masquée, elle n’est pas affichée dans la fenêtre d’aperçu. Ainsi, vous
pouvez avoir un aperçu de votre projet par pistes et vous concentrer sur la piste
sur laquelle vous travaillez.

Remarque : * fonction optionnelle dans CyberLink PowerDirector. Vérifiez le fichier
Lisez-moi pour des informations de version détaillées.

Pour afficher une piste qui est masquée dans la ligne de scénario, cliquez d’abord
sur Film dans la fenêtre d’aperçu, puis cliquez sur à l’extrême gauche de la

piste.

Vue Storyboard

La vue Storyboard est essentiellement un grand affichage graphique de votre
projet, qui peut vous aider à visualiser les scènes et la production globale plus

clairement. Pour passer en vue Storyboard, cliquez sur .

Remarque : certaines fonctions sont indisponibles dans la vue storyboard. Si vous
essayez d’utiliser une fonction qui n’est pas disponible dans cette vue, CyberLink
PowerDirector repasse automatiquement en vue ligne de scénario.

21

CyberLink PowerDirector

22

Chapitre 3:

Pré-Production

Ce chapitre décrit les étapes à suivre lors de la pré-production, y compris importer
le contenu dans la bibliothèque de la Chambre Média, capturer du contenu dans
CyberLink PowerDirector et définir vos préférences dans CyberLink PowerDirector.

Importer vos média

Si vous avez déjà des fichiers vidéo, musique et des images à utiliser dans votre
production (par exemple sur le disque dur de votre ordinateur, etc.), vous pouvez
importer les fichiers directement dans la bibliothèque de CyberLink PowerDirector
dans la Chambre Média.

CyberLink PowerDirector accepte les formats de fichiers suivants :

Image : JPEG, TIFF, BMP, GIF, PNG
Vidéo : DV-AVI, Windows-AVI, DAT, MPEG-1, MPEG-2, DVR-MS, VOB, VRO, WMV,

MOV, MOD, TOD, MPEG-4, MTS, M2TS, JTS, TS, M2T
Audio : MP3, WAV, WMA

Remarque : les formats de fichier pris en charge dépendent de la version de CyberLink
PowerDirector installée sur votre ordinateur. Vérifiez le fichier Lisez-moi pour des
informations de version détaillées.

Cliquez sur pour importer des média dans la bibliothèque de la Chambre
Média, en utilisant une de ces deux options :

• importer les fichiers média individuellement.

• importer un dossier entier qui contient les fichiers média à utiliser dans le

projet.

Remarque : vous pouvez également faire glisser un fichier média dans la fenêtre de
CyberLink PowerDirector pour l’importer dans le programme.

23

CyberLink PowerDirector

Télécharger les média

Si vous pensez ne pas avoir assez de média pour votre projet, ou si vous
recherchez un média en particulier pour rendre votre création simplement
parfaite :

• cliquez sur pour télécharger les média depuis Internet directement dans

la Bibliothèque multimédia.

• cliquez sur pour télécharger des effets PiP, des effets de particule, des

modèles de titres, ou des menus de disque depuis DirectorZone.

Télécharger des photos depuis Flickr

Vous pouvez télécharger vos propres photos directement depuis votre compte
Flickr dans CyberLink PowerDirector. Vous pouvez également rechercher et
parcourir les photos des autres utilisateurs depuis CyberLink PowerDirector et les
importer dans votre Bibliothèque multimédia pour les utiliser dans un projet.

Procédez comme suit pour télécharger des photos depuis Flickr :

1. Cliquez sur , puis sélectionnez Importer à partir de Flickr.

2. Suivez les étapes de l’assistant pour permettre à CyberLink PowerDirector

d’utiliser votre compte Flickr et accepter les Conditions d’utilisation de Flickr.

Remarque : vous n’avez pas besoin d’un compte Flickr pour rechercher, parcourir et
télécharger des photos depuis Flickr.

3. Sélectionnez l’emplacement depuis lequel vous voulez rechercher des photos :

• Mes photos sur Flickr : cette option affiche les miniatures de toutes les photos

que vous avez transférées sur Flickr.

• Les photos de mes contacts : cette option affiche les miniatures de toutes les

photos que vos contacts ont transférées sur Flickr.

• Rechercher des photos sur Flickr : sélectionnez cette option pour effectuer

une recherche de photos sur Flickr.

Remarque : utilisez le menu de filtre déroulant au dessus de la fenêtre de recherche
pour trier les photos.

24

Chapitre 3: Pré-Production

4. Sélectionnez toutes les photos que vous voulez importer dans votre

Bibliothèque multimédia et cliquez sur le bouton Télécharger.

Remarque : vous ne pouvez pas utiliser les photos téléchargées dans votre
Bibliothèque multimédia à des fins commerciales. Cliquez sur le bouton sous la
miniature d’une photo pour obtenir des informations sur les droits d’auteur.

Télécharger des fichiers audio depuis Freesound

Vous pouvez télécharger des échantillons audio comme des effets sonores ou des
clips musicaux depuis Freesound vers CyberLink PowerDirector.

Pour télécharger des clips audio depuis Freesound, procédez comme suit :

1. Cliquez sur , puis sélectionnez Importer à partir de Freesound.

2. Suivez les étapes de l’assistant pour vous connecter à Freesound et acceptez

les Conditions d’utilisation.

3. Dans la fenêtre de recherche, lancez une recherche pour les clips audio que

vous voulez.

Remarque : utilisez les cases à cocher pour filtrer les critères de recherche par mots­clés avant de lancer la recherche.

4. Sélectionnez tous les audio que vous voulez importer dans votre Bibliothèque

multimédia et cliquez sur le bouton Télécharger.

Remarque : vous ne pouvez pas utiliser les fichiers audio téléchargés dans votre
Bibliothèque multimédia à des fins commerciales. Cliquez sur le bouton sous la
miniature d’un fichier audio pour obtenir des informations sur les droits d’auteur.

Télécharger des modèles depuis DirectorZone

Si vous cherchez d’autres objets PiP, effets de titres, effets de particule ou menus
de disque pour votre bibliothèque, vous pouvez les télécharger depuis le site Web

25

CyberLink PowerDirector

A B D

L

C

J

K

HGFE

I

DirectorZone en cliquant sur depuis la Chambre Objets PiP, la Chambre
Particules, la Chambre Titres ou la fenêtre Menu de disque.
DirectorZone est maintenant pleinement intégré à l’interface utilisateur de

CyberLink PowerDirector pour une recherche et un aperçu pratiques des modèles
disponibles. Ces modèles ont été créés par CyberLink ou d’autres utilisateurs de
CyberLink PowerDirector, puis transférés sur DirectorZone.

Capturer les média

CyberLink PowerDirector permet de capturer des média directement dans la
Bibliothèque multimédia depuis une variété de sources. Lorsque vous cliquez sur
le bouton Capture, vous accédez à la fenêtre de capture. Dans la fenêtre de
capture, le programme apparaît comme suit :

A - Capture à partir d’un caméscope DV, B- Capture à partir d’un caméscope HDV, C- Capture à partir d’un
signal TV, D - Capture à partir d’un signal TV numérique, E- Capture à partir d’une webcam, F- Capture à
partir d’un microphone, G - Capture à partir d’un CD, H - Capture à partir d’un DVD ou à partir d’un

26

Chapitre 3: Pré-Production

caméscope AVCHD, I - Contenu capturé, J - Configuration du profil de qualité, K- Paramètres de capture, L ­Préférences de capture

Capture à partir d’un caméscope DV

Les caméscopes DV sont populaires chez les amateurs de vidéo, puisqu’ils
permettent un enregistrement au format numérique qui ne nécessite
aucune conversion pour être utilisé sur un ordinateur. Vous pouvez
capturer une unique scène ou plusieurs scènes en groupe à partir de votre
caméscope.

Remarque : si votre caméscope DV se connecte à votre ordinateur via USB, vous devez
importer le fichier vidéo directement, comme si votre caméscope était un disque dur
normal. Voir « Importer vos média » à la page 23 pour des informations sur
l’importation des fichiers vidéo.

Capturer une scène unique

Vous pouvez capturer un unique segment de vidéo de votre caméscope. Cette
fonction est particulièrement utile, par exemple, si vous souhaitez acquérir un
segment d’une longue vidéo dans sa totalité sans passer aucune partie.

Sauvegarde DV

La fonction Sauvegarde DV* permet de sauvegarder la vidéo de votre caméscope
DV directement sur DVD à l’aide de CyberLink PowerDirector. Cliquez sur le

bouton pour commencer à sauvegarder votre vidéo.

Remarque : cette fonction requiert un graveur de DVD. * Fonction optionnelle dans
CyberLink PowerDirector. Vérifiez le fichier Lisez-moi pour des informations de version
détaillées.

Capture en lot depuis un caméscope DV

La capture en lot peut paraître complexe, mais en réalité, c’est une méthode
particulièrement pratique pour capturer plusieurs clips vidéo automatiquement.
Si vous passez quelques minutes pour vous familiariser avec la capture en lot, vous
gagnerez du temps lors de la capture de vidéo d’un caméscope. CyberLink

27

CyberLink PowerDirector

PowerDirector recherche les intervalles de votre DV (ou vous permet de les définir
manuellement), et les capture en lot à l’aide des intervalles créés.

Capture en lot automatique

La capture en lot automatique permet de capturer rapidement les scènes d’une
cassette vidéo. Cliquez sur le bouton pour accéder à la fonction de capture

en lot automatique.

Capture en lot manuelle

La capture en lot manuelle* offre plus de contrôle sur le processus de capture et
permet de capturer les scènes que vous voulez inclure. La capture en lot manuelle
est recommandée lorsque vous avez choisi les scènes à capturer et lorsque vous

savez où elles se trouvent dans la cassette. Cliquez sur le bouton pour
accéder à la fonction de capture en lot manuelle.

Remarque : * fonction optionnelle dans CyberLink PowerDirector. Vérifiez le fichier
Lisez-moi pour des informations de version détaillées.

Capture à partir d’un caméscope HDV

Les caméscopes HDV enregistrent dans un format numérique haute
définition qui ne demande pas de conversion avant utilisation sur un
ordinateur. Vous pouvez capturer les scènes de votre caméscope HDV
directement dans CyberLink PowerDirector.

Remarque : si votre caméscope HDV se connecte à votre ordinateur via USB, vous
devez importer le fichier vidéo directement, comme si votre caméscope était un disque
dur normal. Voir « Importer vos média » à la page 23 pour des informations sur
l’importation des fichiers vidéo.

Capture à partir d’un signal TV

Vous souhaiterez peut-être ajouter des segments de vos programmes de
télévision favoris dans votre production vidéo, ou simplement enregistrer
d’autres segments pour une utilisation différente.

28

Chapitre 3: Pré-Production

Capture à partir d’un signal TV numérique

Vous souhaiterez peut-être ajouter des segments de vos programmes de
télévision numérique favoris dans votre production vidéo, ou simplement
enregistrer d’autres segments pour une utilisation différente.

Remarque : cette fonctionnalité n’est pas disponible pour toutes les régions.

Capture à partir d’une webcam

Les webcams sont des caméras vidéo bon marché, et très pratiques pour la
capture de vidéo simple.

Capture à partir d’un microphone

Certaines vidéos nécessitent un dialogue enregistré. Peu importe le genre
de pistes audio vous enregistrez, vous pouvez les capturer avec un
microphone pour les utiliser dans un projet CyberLink PowerDirector.

Capture à partir d’un CD

En utilisant votre musique préférée, vous pouvez créer une vidéo vraiment
intéressante et très personnelle. Si vous possédez de la musique stockée
sur un CD audio, vous pouvez en enregistrer les chansons désirées et les
ajouter comme pistes audio dans votre projet CyberLink PowerDirector.

Capture à partir d’un DVD

Vous pouvez capturer des scènes vidéo (avec le son) depuis un DVD pour
les utiliser dans votre projet CyberLink PowerDirector.

Remarque : certains DVD sont protégés par une technologie qui ne permet pas d’en
capturer le contenu.

29

CyberLink PowerDirector

Capture à partir d’un caméscope AVCHD

Les caméscopes AVCHD enregistrent dans un format numérique haute
définition qui ne demande pas de conversion avant utilisation sur un
ordinateur. Vous pouvez capturer les scènes de votre caméscope AVCHD
directement dans CyberLink PowerDirector.

Remarque : si votre caméscope AVCHD se connecte à votre ordinateur via USB, vous
devez importer le fichier vidéo directement, comme si votre caméscope était un disque
dur normal. Voir « Importer vos média » à la page 23 pour des informations sur
l’importation des fichiers vidéo.

Contenu capturé

Tous les média capturés dans la fenêtre de capture sont affichés dans la zone
Contenu capturé. Lorsque vous retournez à la fenêtre Éditer, tous les média dans la
zone Contenu capturé sont automatiquement importés dans la bibliothèque de
votre Chambre Média.

Dans la zone Contenu capturé vous pouvez cliquer droit sur le média pour
effectuer certaines options, y compris détecter les scènes dans les clips vidéo et
supprimer le contenu inutile pour qu’il ne soit pas importé dans la fenêtre Éditer.

Sélectionnez le bouton Changer de dossier pour spécifier le dossier dans lequel
vous souhaitez stocker tous les média capturés.

Configuration du profil de qualité

Lors de la capture média vous pouvez sélectionner son format de fichier et son
profil de qualité en cliquant sur le bouton Profil.

CyberLink PowerDirector varient selon la version installée. Pour des informations sur la
disponibilité d’une fonctionnalité particulière dans la version que vous utilisez, veuillez lire
le fichier Lisez-moi.

Les fonctions de capture de

Paramètres de capture

Utilisez le bouton Paramètres pour configurer le périphérique de capture
sélectionné. Les paramètres de capture qui sont disponibles dépendent du

30

Chapitre 3: Pré-Production

périphérique de capture connecté et du mode de capture que vous avez
sélectionné.

Remarque : lors de la capture depuis un DVD, ce bouton devient Lecteur, permettant
de sélectionner le lecteur de disque spécifique depuis lequel vous souhaitez capturer,
si nécessaire.

Préférences de capture

Avant la capture vous pouvez définir les préférences pour votre contenu capturé.
Les préférences de capture disponibles dépendent du contenu qui est capturé.

• pour définir une longueur maximum de capture, sélectionnez Limite de

temps, puis entrez une durée dans le champ du code temporel.

• pour définir une taille maximum pour le fichier capturé, sélectionnez Limite de

taille, puis entrez la limite de taille (en Mo).

• pour ajouter une remarque texte, une date ou un code temporel à la vidéo

capturée cliquez sur .

• pour capturer un instantané d’une image vidéo et l’utiliser dans votre projet,

cliquez sur lorsque vous voulez capturer l’image et le fichier sera
enregistré dans la zone Contenu capturé.

d’instantané dans les préférences. Voir « Préférences de fichier » à la page 33 pour des
informations détaillées.

Vous pouvez spécifier le format

Remarque : quand CyberLink PowerDirector capture du contenu depuis un
caméscope DV compatible RichVideo, les informations temporelles sont également
automatiquement capturées. Vous pouvez les activer dans la fenêtre Éditer avec le
bouton Informations horaires lorsque vous placez le clip vidéo sur la ligne de scénario.
Pour de plus amples informations, voir « Informations horaires » à la page 57.

•

sélectionnez Temps non réel lors de la capture depuis un caméscope pour
continuer le traitement de la vidéo capturée après que la vidéo originale se soit
arrêtée de manière à vous assurer qu’aucune image n’a été perdue.

• sélectionnez Commencer avec une ouverture en fondu pour ajouter une

ouverture en fondu au son capturé avec un microphone.

• sélectionnez Finir avec une fermeture en fondu pour ajouter une fermeture

en fondu au son capturé avec un microphone.

31

CyberLink PowerDirector

• sélectionnez Enregistrer en vitesse maximum pour enregistrer l’audio d’un

CD plus rapidement. La capture à une plus grande vitesse permet de réduire le
temps de traitement, mais donne une audio de moins bonne qualité.

Détecter les scènes et extraire l’audio

Pour vous aider dans le processus d’édition, CyberLink PowerDirector peut
détecter les scènes dans vos clips vidéo ou en extraire l’audio. Ces nouveaux clips
sont alors affichés, séparément des clips d’origine, dans la Bibliothèque
multimédia.

Détecter les scènes dans un clip vidéo

La fonction de détection des scènes crée automatiquement des clips individuels
basés sur les scènes (ou les images pré-éditées) contenues dans un clip vidéo. Les
scènes détectées ne sont pas fractionnées dans le clip d’origine, mais sont ajoutés
à l’espace de travail comme tout autre clip média.

Pour détecter les scènes dans un clip vidéo, cliquez droit sur la zone Contenu
capturé ou dans la Bibliothèque multimédia et sélectionnez Détecter les scènes,
puis sur Détecter.

Remarque : selon le format de fichier, la détection de scènes risque de ne pas
fonctionner de manière optimale pour certains clips. Vous devrez peut-être diviser les
scènes manuellement dans la boîte de dialogue de détection de scènes.

Les clips détectés sont affichés dans un sous-dossier sous le clip vidéo d’origine.
Vous pouvez les ajouter à la ligne de scénario ou les gérer dans la Bibliothèque
multimédia comme les autres clips vidéo.

Les clips vidéo qui contiennent des scènes détectées affichent l’icône d’un petit
dossier dans le coin inférieur droit du clip lorsqu’ils sont affichés dans la
Bibliothèque multimédia. Pour afficher les scènes d’un clip, cliquez sur l’icône du
dossier.

32

Chapitre 3: Pré-Production

Extraire l’audio d’un clip vidéo

Si vous ne voulez inclure que la piste audio d’un clip vidéo, vous pouvez l’extraire
du clip vidéo dans la Bibliothèque multimédia en cliquant droit dessus et en
sélectionnant Extraire l’audio. Le clip audio sera séparé de la vidéo et pourra être
utilisé dans votre projet comme un autre fichier audio.

Remarque : quand un clip vidéo est déjà sur la ligne de scénario, vous pouvez séparer
l’audio du fichier vidéo en cliquant droit dessus et en sélectionnant Fractionner
l’audio. Pour de plus amples informations, voir « Diviser l’audio d’un clip vidéo » à la
page 77.

Préférences de PowerDirector

Avant de commencer à travailler sur votre production, vous pouvez configurer vos
préférences. Vous pouvez également les modifier à tout moment lors de la
production pour répondre à vos besoins.

Préférences de fichier

Pour définir vos préférences de fichier, cliquez sur > Éditer > Préférences. La
fenêtre Préférences apparaît, affichant l’onglet Fichier. Les options disponibles
sont les suivantes :

Emplacements par défaut

• Dossier d’importation : indique le dernier dossier d’où des média ont été

importés. Pour changer ce dossier, cliquez sur Parcourir, puis sélectionnez un
nouveau dossier.

• Dossier d’exportation : définit le dossier où les média capturés sont

enregistrés par défaut. Pour changer ce dossier, cliquez sur Parcourir, puis
sélectionnez un nouveau dossier.

Nom du fichier

• Préfixe de la vidéo capturée : saisissez un nom par défaut pour les fichiers

vidéo capturés. CyberLink PowerDirector ajoute automatiquement un numéro
séquentiel à ce nom pour créer un nom de fichier unique pour chaque fichier
capturé.

33

CyberLink PowerDirector

• Toujours m’inviter à confirmer le nom du fichier : Sélectionnez cette option

si vous souhaitez que CyberLink PowerDirector vous invite à entrer le nom de
fichier à chaque fois que vous capturez un clip vidéo.

• Préfixe du fichier de production :saisissez un nom par défaut pour vos fichiers

produits.

• Nom du fichier d’instantané : saisissez un nom par défaut pour les

instantanés capturés. CyberLink PowerDirector ajoute automatiquement un
numéro séquentiel à ce nom pour créer un nom de fichier unique pour chaque
fichier capturé. Sélectionnez un format de fichier pour les instantanés à partir
de la liste déroulante. Vous pouvez choisir entre les formats BMP, JPG, GIF et
PNG.

• Toujours m’inviter à confirmer le nom du fichier : sélectionnez cette option

si vous souhaitez que CyberLink PowerDirector vous invite à entrer le nom de
fichier à chaque fois que vous prenez un instantané.

• Destination de l’instantané : sélectionnez une destination pour les

instantanés capturés dans la liste déroulante si vous ne voulez pas les
enregistrer comme fichier.

• Utiliser la taille vidéo maître si possible : sélectionnez cette option pour que

les instantanés soient de la même taille que la vidéo d’origine, et non de la
taille plus petite de la fenêtre d’aperçu.

• Nombre de projets récemment utilisés : saisissez le nombre (entre 0 et 20)

pour le nombre de projets récemment utilisés que vous voudriez voir dans le
menu Fichier lorsque vous ouvrez CyberLink PowerDirector.

• Charger automatiquement le dernier projet à l’ouverture de

PowerDirector : sélectionnez cette option pour charger automatiquement le
projet avec lequel vous avez travaillé en dernier.

• Charger automatiquement des exemples de clips à l’ouverture de

PowerDirector : sélectionnez cette option pour que des exemples de fichiers
média soient chargés dans la Bibliothèque multimédia chaque fois que le
programme démarre.

Préférences générales

Pour définir vos préférences générales, cliquez sur > Éditer > Préférences. La
fenêtre Préférences apparaît, puis cliquez sur l’onglet Général. Les options
disponibles sont les suivantes :

Application

34

Chapitre 3: Pré-Production

• Niveaux annuler maximum : entrez un nombre (entre 0 et 100) d’annulations

(Ctrl+Z) que vous souhaitez avoir lorsque vous travaillez sur une production
vidéo. En définissant une valeur élevée, vous consommerez plus de ressources
du processeur.

• Format TV : sélectionnez le format TV (NTSC ou PAL) pour votre vidéo. Ce

format doit correspondre au format de la région où vous souhaitez lire la vidéo
(si vous la gravez sur disque).

• Activer l’interface animée : sélectionnez pour activer l’interface animée de

CyberLink PowerDirector. Cette option utilise plus de ressources du processeur.

• Afficher la courbe sonore dans la ligne de scénario : sélectionnez pour

afficher la courbe sonore dans la ligne de scénario qui représente le niveau
sonore dans la portion audio des clips.

• Activer le traitement de fichier pour accélérer l’édition des vidéos haute

définition : sélectionnez cette option pour accélérer l’édition des vidéos haute
définition en permettant à CyberLink PowerDirector de traiter le fichier plus
rapidement. Cette option utilise plus de ressources du processeur.

• Supprimer automatiquement les fichiers temporaires toutes les :

sélectionnez pour que CyberLink PowerDirector supprime automatiquement
les fichiers temporaires créés pendant l’édition, à l’intervalle de jours spécifié.
Cliquez sur le bouton Supprimer manuellement si vous souhaitez
sélectionner et supprimer des fichiers temporaires spécifiques.

RichVideo

• Activer l’ajout d’informations aux fichiers sous forme d’informations

RichVideo : sélectionnez pour permettre à CyberLink PowerDirector d’ajouter
des informations RichVideo dans les fichiers média.

• Activer les informations RichVideo dans la boîte de dialogue d’ouverture

de média : sélectionnez pour que CyberLink PowerDirector affiche les
informations RichVideo lors de l’importation de média dans la Bibliothèque
multimédia.

Internet

• Rechercher automatiquement les mises à jour du logiciel : sélectionnez

cette option pour vérifier périodiquement la disponibilité d’une mise à jour ou
d’une nouvelle version.

Langue

• Utiliser la langue par défaut du système : sélectionnez cette option pour que

la langue d’affichage soit la même que celle de votre système d’exploitation.

• Défini par l’utilisateur : sélectionnez cette option, puis sélectionnez la langue

dans la liste déroulante.

35

CyberLink PowerDirector

Préférences d’édition

Pour définir vos préférences d’édition, cliquez sur > Éditer > Préférences. La
fenêtre Préférences apparaît, puis cliquez sur l’onglet Montage. Les options
disponibles sont les suivantes :

Ligne de scénario

• Espace de travail par défaut : sélectionnez cette option pour afficher l’espace

de travail par défaut Ligne de scénario ou Storyboard.

• Lier toutes les pistes lors du déplacement/suppression de contenu dans la

piste Vidéo : lie les titres, effets vidéo, musique et clips PiP aux clips dans la
piste vidéo maître. Sélectionner cette option déplace ces clips lorsque vous
déplacez un clip dans la piste vidéo maître. Désélectionnez cette option
permet de déplacer les clips séparément.

• Ajouter une transition entre les photos lors de l’application de Magic

Motion : sélectionnez cette option pour ajouter un effet de transition
sélectionné dans Type de transition entre les photos lorsque vous utilisez
l’outil Magic Motion et pour l’appliquer à toutes les photos.

• Ajouter un effet et un titre lorsque vous utilisez Arrêt sur image :

sélectionnez cette option pour ajouter automatiquement un effet et un titre à
la ligne de scénario lorsque vous cliquez sur le bouton Arrêt sur image.

Durées

• définissez les durées par défaut (en secondes) pour les fichiers images et les

différents effets placés dans la ligne de scénario.

• Enregistrement automatique du projet : sélectionnez cette option pour

enregistrer automatiquement votre projet, à l’intervalle défini en minutes,
pour ne pas perdre vos modifications accidentellement.

Accélération par GPU

• Activer la technologie NVIDIA CUDA/ATI Stream pour accélérer l’aperçu/

rendu des effets vidéo : si votre ordinateur utiliser une carte graphique
NVIDIA qui prend en charge la technologie CUDA ou une carte graphique ATI
qui prend en charge la technologie Stream, vous pouvez sélectionner cette
option pour accélérer le rendu de certains effets vidéo et de la vidéo MPEG-4
en exploitant la puissance de traitement parallèle multi-cœur des GPU.

36

Chapitre 3: Pré-Production

Remarque : pour la technologie NVIDIA CUDA/ATI Stream pendant la production,
sélectionnez Codeur vidéo matériel dans la section des préférences de production de
la fenêtre Produire avant la production.

Préférences de confirmation

Pour définir vos préférences de confirmation, cliquez sur > Éditer >
Préférences. La fenêtre Préférences apparaît, puis cliquez sur l’onglet
Confirmation. Les options disponibles sont les suivantes :

Confirmation

• Toujours m’avertir lors d’un conflit de format TV : sélectionnez cette option

pour activer un message d’avertissement lorsque vous ajoutez une séquence
vidéo à l’espace de travail, dont le format TV (NTSC/PAL) est en conflit avec les
clips vidéo déjà placées dans l’espace d’édition.

• Toujours m’avertir lors d’un conflit de format affichage : sélectionnez cette

option pour activer un message d’avertissement lorsque vous ajoutez un clip
vidéo à l’espace de travail, dont le format affichage est en conflit avec celui du
projet.

• Activer la suppression de fichiers du disque dur : sélectionnez cette option

pour autoriser la suppression de fichiers du disque dur depuis la Bibliothèque
multimédia.

• Activer l’avertissement lorsque des chapitres sont supprimés pendant

l’édition : sélectionnez cette option pour afficher un message d’avertissement
qui si des points de chapitre sont supprimés pendant l’édition vidéo.

• Toujours m’avertir lorsque l’écran large n’est pas pris en charge :

sélectionnez cette option si vous voulez être averti lorsque le format écran
large n’est pas pris en charge.

Préférences de capture

Pour définir vos préférences de capture, cliquez sur > Éditer > Préférences.
La fenêtre Préférences apparaît, puis cliquez sur l’onglet Capture. Les options
disponibles sont les suivantes :

Capture

37

CyberLink PowerDirector

• Ajouter les fichiers capturés à la Bibliothèque multimédia : sélectionnez

cette option pour importer les fichiers capturés dans la Bibliothèque
multimédia après la capture.

• Ajouter les fichiers capturés à l’espace de travail : sélectionnez cette option

pour importer automatiquement les fichiers capturés dans l’espace d’édition.

• Utiliser la superposition vidéo pour la capture : conservez cette option

sélectionnée pendant la capture à moins que vous n’ayez une ancienne carte
VGA qui ne prenne pas en charge la superposition vidéo. Désélectionner cette
option dans le cas cité permet d’éviter l’affichage du message d’erreur de non
prise en charge de la superposition vidéo.

• Activer le remplacement automatique des fichiers pendant

l’enregistrement du commentaire audio : sélectionnez cette option pour
écraser l’audio existante si le commentaire audio dépasse pendant
l’enregistrement.

• Activer CyberLink MPEG@Best : sélectionnez cette option pour équilibrer la

vitesse de capture et la qualité vidéo lors de la capture de vidéo MPEG.

Détection automatique des scènes

• Ne pas détecter les scènes pendant la capture : sélectionnez cette option si

vous ne souhaitez pas activer la fonction de détection des scènes pendant la
capture.

• Après la capture, détecter les scènes au changement d’images vidéo :

sélectionnez cette option pour effectuer une détection des scènes pendant la
capture vidéo. Pendant la détection des scènes, CyberLink PowerDirector
compare les images capturées pour décider s’il y a un changement de scène.
Chaque scène est enregistrée en un fichier alors que l’enregistrement
continue.

• Pendant la capture, détecter les scènes selon le code temporel puis

enregistrer chaque scène en un fichier séparé (mode magnétoscope DV
seulement) : sélectionnez cette option pour détecter les signaux de séparation

de scènes et pour enregistrer chaque scène en un fichier différent. (Les
caméscopes DV génèrent un signal de séparation de scène sur la cassette
lorsque l’utilisateur utilise le bouton ENR.) Cette fonctionnalité n’est disponible
que pour la capture du caméscope DV.

• Paramètres DV : cliquez sur ce bouton pour définir les paramètres du tampon

pour votre caméscope DV. En définissant un temps de tampon vous assurez
que votre caméscope DV et votre capture en lot ou votre périphérique
d’enregistrement DV commencent bien au même moment. Sans tampon, la
capture en lot ou l’écriture sur cassette peuvent commencer avant que le
caméscope ne soit enclenché.

38

Chapitre 3: Pré-Production

Préférences de production

Pour définir vos préférences de production, cliquez sur > Éditer >
Préférences. La fenêtre Préférences apparaît, puis cliquez sur l’onglet Produire.

Les options disponibles sont les suivantes :

Produire

• Sortir uniquement les pistes sélectionnées : sélectionnez cette option pour

ne sortir que les pistes sélectionnées sur la ligne de scénario. Les pistes qui ne
sont pas sélectionnées ne sont pas produites pendant la production.

• Réduire les artefacts granuleux de la vidéo (optimisé pour Intel SSE4) :

sélectionnez cette option pour améliorer la qualité globale de production de la
vidéo produite, si votre ordinateur prend en charge l’optimisation Intel SSE4.

Qualité du diaporama 3D :

• utilisez la glissière pour définir la qualité du diaporama 3D créé. Plus les images

se déplacent lentement, plus la qualité du diaporama est élevée. Quand cette
option est sélectionnée, CyberLink PowerDirector utilisera la carte graphique
3D de votre ordinateur (si vous en avez une) pour accélérer la production.

Préférences DirectorZone

Pour définir vos préférences de production, cliquez sur > Éditer >
Préférences. La boite de dialogue Préférences apparaît. Cliquez sur l’onglet
DirectorZone. Les options disponibles sont les suivantes :

Connexion automatique

• Lorsque vous lancez PowerDirector, vous êtes automatiquement connecté

à DirectorZone : sélectionnez cette option et saisissez votre adresse
électronique et votre mot de passe pour vous connecter automatiquement à
DirectorZone. Si vous ne disposez pas d’un compte DirectorZone, cliquez sur le
bouton Créer un compte.

Règles de confidentialité

• Autoriser DirectorZone à collecter les informations entrées : sélectionnez

cette option pour permettre à DirectorZone de collecter les noms des modèles
utilisés dans les projets que vous transférez sur YouTube.

39

CyberLink PowerDirector

40

Chapitre 4:

Créer votre histoire

Lorsque tous vos média sont prêts, ce chapitre vous guidera tout au long de la
transformation de vos divers média en vidéos et diaporamas professionnels.

Les projets de PowerDirector

Chaque fois que vous commencez une nouvelle production, vous créez un
nouveau projet qui est enregistré comme fichier PDS utilisé exclusivement par

CyberLink PowerDirector. Utilisez les boutons pour enregistrer,
créer de nouveaux ou ouvrir des projets existants dans CyberLink PowerDirector.

Les modifications apportées à vos média dans CyberLink PowerDirector
n’affectent pas les média d’origine que vous avez importés dans le programme.
Comme vos paramètres sont enregistrés dans un fichier projet, vous pouvez
découper, éditer ou supprimer des clips, tout en conservant vos fichiers originaux
intacts sur votre disque dur. Alors laissez votre créativité s’exprimer. Si vous
modifiez tout de manière exagérée, vous pouvez toujours recommencer.

Définir le format d’affichage du projet

Avant de commencer à travailler sur votre projet, vous devez définir le format
d’affichage de votre projet. Le format d’affichage par défaut est 16:9, qui utilise
pleinement un périphérique d’affichage ou un téléviseur à écran large, ainsi que la
fenêtre vidéo complète de YouTube. Vous pouvez également retourner à 4:3 si
nécessaire, mais assurez-vous que le format d’affichage de votre média
correspond à votre projet. Pour modifier le format d’affichage de vos fichiers
média, voir « Ajuster le format d’affichage des clips vidéo » à la page 58.

Pour définir le format d’affichage pour votre projet, cliquez sur > Éditer >
Format d’affichage > 4:3 ou 16:9. La fenêtre aperçu change en conséquence en
utilisant le format d’affichage que vous sélectionnez.

Ajouter des média à l’espace d’édition

Vous pouvez commencer à assembler votre production finale en ajoutant les
média et les effets à l’espace d’édition. Vous pouvez également utiliser l’assistant

41

CyberLink PowerDirector

Magic Movie ou le Créateur de diaporamas pour créer une production plus
rapidement si vous êtes pressé ou si vous voulez de l’aide pour commencer.

Notez que vous ne pouvez ajouter que certains clips média à des pistes
particulières. Par exemple, les titres à la piste Titre, les transitions à la piste
Transition ou l’audio aux piste Voix ou Musique. Lorsque vous sélectionnez un clip
média, les pistes auxquelles vous pouvez l’ajouter s’illuminent.

Assistant Magic Movie

Si vous débutez dans l’édition et si vous n’êtes pas sûr de la manière de
commencer, l’assistant Magic Movie peut vous aider. L’assistant Magic Movie
prend tous vos média et crée une vidéo impressionnante en quelques étapes.
Vous pouvez ensuite éditer la production créée, la sortir dans un fichier ou la
graver sur un disque.

Remarque : l’assistant Magic Movie permet d’utiliser tous les média de la Bibliothèque
multimédia, tous les média se trouvant dans l’espace de travail ou tous les média
sélectionnés. Si vous ne voulez utiliser que certains clips, sélectionnez-les avant de
commencer.

Pour utiliser l’assistant Magic Movie, cliquez sur le bouton situé à gauche de la
ligne de scénario, puis suivez la procédure détaillée fournie dans l’assistant.

Créateur de diaporamas

Le Créateur de diaporamas est l’outil le plus simple pour transformer vos photos
en diaporamas dynamiques instantanément. Faites glisser les photos que vous
voulez dans le diaporama dans la ligne de scénario, vérifiez qu’elles sont
sélectionnées, puis cliquez sur le bouton Diaporama pour lancer le Créateur de
diaporamas.

Le Créateur de diaporamas vous permet de sélectionner un modèle de diaporama.
Chaque modèle crée un type de diaporama totalement différent. Cliquez sur
Suivant pour accéder à la fenêtre d’aperçu et consulter le résultat. Vous pouvez
ensuite revenir à la fenêtre précédente et sélectionner un autre modèle.

42

Chapitre 4: Créer votre histoire

Musique du diaporama

Pour ajouter une musique de fond, cliquez sur et sélectionnez l’audio que
vous voulez utiliser.

Remarque : si vous choisissez d’inclure une musique de fond dans votre diaporama,
CyberLink PowerDirector utilise la technologie Magic Slideshow pour synchroniser les
photos au rythme de la musique lors du diaporama.*

Préférences musicales

Si vous dotez votre diaporama de musique de fond, cliquez sur Préférences
musicales pour configurer les préférences comme suit :

• Utilisez les commandes de lecture et les curseurs de la barre de découpe pour

découper le fichier audio et ne conserver que la section désirée.

• Lors de la lecture de la musique de fond, cliquez sur pour marquer le point

de début de la musique et puis sur pour marquer la fin.

• Sélectionnez une Ouverture en fondu ou une Fermeture en fondu pour la

musique de fond.

Préférences de diaporama

Cliquez sur Préférences de diaporama pour configurer les préférences de votre
diaporama comme suit :

• Durée : cette option permet de définir la durée du diaporama. Sélectionnez

Ajuster les photos à la musique pour que la durée du diaporama
corresponde à celle de la musique sélectionnée. Sélectionnez Ajuster la
musique aux photos pour que la durée de la musique corresponde à celle du
diaporama créé automatiquement.

• Séquence : utilisez cette option pour définir la séquence des photos du

diaporama. Sélectionnez Ordre Ligne de scénario pour que les photos soient
affichées dans l’ordre dans lequel elles se trouvent sur la ligne de scénario.
Sélectionnez Date/Heure de prise pour que les photos soient affichées dans
l’ordre chronologique de leur prise de vue.

43

CyberLink PowerDirector

A B

DC

Personnaliser les diaporamas dans le Créateur de
diaporamas

Certains modèles de diaporama permettent de personnaliser manuellement les
diaporamas dans le Créateur de diaporamas. Lorsque le diaporama est créé, si le
bouton Personnaliser est visible dans la fenêtre d’aperçu ou quand le diaporama
est sélectionné sur la ligne de scénario, cliquez-le pour lancer le Créateur de
diaporamas.

A - Zone d’aperçu, B - Zone d’édition, C - Zone des diapos, D - Zone des outils supplémentaires

Les outils et options d’édition qui sont disponibles dans le Créateur de diaporamas
dépendent du modèle de diaporama sélectionné. Ce qui suit décrit les options
d’édition pour chacune des modèles dans le Créateur de diaporamas.

Diaporama cellule

Lors de la personnalisation d’un diaporama cellule dans le Créateur de
diaporamas, vous pouvez utiliser les fonctions suivantes :

44

Chapitre 4: Créer votre histoire

• Dans la zone des diapos, cliquez sur une diapo spécifique du diaporama pour

l’afficher et la modifier.

• Dans la zone d’aperçu, cliquez et faites glisser une photo vers une autre cellule.

• Dans la zone d’édition (Photos non utilisées), cliquez sur le bouton Ajouter des

photos pour importer des photos supplémentaires pour utiliser dans le
diaporama.

• Dans la zone d’édition (Photos non utilisées), indiquez le nombre maximum de

photos qui sont affichées sur une diapo.

• Dans la zone d’édition, faites glisser les photos de Photos non utilisées vers la

cellule dans la zone d’aperçu où vous la voulez sur la diapo. Vous pouvez
également mettre une cellule en surbrillance et utiliser les boutons

pour ajouter ou supprimer des photos sélectionnées.

• Dans la zone d’aperçu, sélectionnez une cellule avec une photo, puis cliquez

sur la zone du bouton pour définir le focus de cette cellule sur une partie
spécifique de la photo.

• Dans la zone des outils supplémentaires, cliquez sur le bouton Remixer pour

générer une nouvelle version du diaporama cellule.

• Dans la zone d’aperçu, utilisez les commandes de lecture pour afficher le

diaporama.

Diaporama 3D

Lors de la personnalisation d’un diaporama 3D dans le Créateur de diaporamas,
vous pouvez utiliser les fonctions suivantes :

• Dans la zone des diapos, cliquez sur une diapo spécifique du diaporama pour

l’afficher et la modifier.

• Dans la zone d’édition (Zone de coupe), redimensionnez et faites glisser la

zone à la partie de la photo que vous voulez surbrillance dans la photo 3D sur
la diapo.

• Dans la zone d’aperçu, utilisez les commandes de lecture pour afficher le

diaporama.

Diaporama de surbrillance

Lors de la personnalisation d’un diaporama de surbrillance dans le Créateur de
diaporamas, vous pouvez utiliser les fonctions suivantes :

• Dans la zone des diapos, cliquez sur une diapo spécifique du diaporama pour

l’afficher et la modifier.

• Dans la zone des outils supplémentaires, sélectionnez si vous souhaitez

modifier la photo de premier plan ou d’arrière-plan.

45

CyberLink PowerDirector

• Dans la zone d’édition (Zone de coupe), redimensionnez et faites glisser la

zone à la partie de la photo que vous voulez surbrillance sur la diapo.

• Dans la zone d’aperçu, utilisez les commandes de lecture pour afficher le

diaporama.

Diaporama animé

Lors de la personnalisation d’un diaporama animé dans le Créateur de
diaporamas, vous pouvez utiliser les fonctions suivantes :

• Dans la zone des diapos, cliquez sur une diapo spécifique du diaporama pour

l’afficher et la modifier.

• Dans la zone d’édition (Zone de coupe), utilisez le concepteur Magic Motion

pour personnaliser le mouvement sur la diapo. Pour de plus amples
informations, voir « Concepteur Magic Motion » à la page 61.

• Dans la zone d’aperçu, utilisez les commandes de lecture pour afficher le

diaporama.

Ajouter des vidéos, photos et audio à l’espace de travail

Les sections suivantes décrivent les procédures d’ajout de chaque type de média
dans l’espace d’édition.

Remarque : vous préférerez peut-être ajouter des clips en vue Storyboard, car cette
affichage est plus simple que la vue ligne de scénario. Cependant, vous ne pouvez
ajouter les clips qu’à la piste Vidéo maître dans cette vue. C’est pourquoi cette section
utilise l’affichage ligne de scénario pour toutes les procédures.

Ajouter des clips vidéo et des photos

Vous pouvez ajouter des clips vidéo et des photos sur la piste Vidéo maître ou une
piste PiP (image dans l’image).

Remarque : la Gestion des pistes permet d’ajouter plusieurs pistes PiP sur la ligne de
scénario et permet d’afficher jusqu’à neuf objets PiP sur une vidéo. Pour de plus amples
informations, voir « Gestion des pistes » à la page 20.

46

Chapitre 4: Créer votre histoire

Pour ajouter des clips vidéo ou des photos à l’espace de travail, procédez comme
suit :

• Sélectionnez les clips et cliquez sur pour les ajouter à la piste

Vidéo maître ou sur pour les ajouter à la piste PiP.

• Faites glisser les clips vers la position souhaitée dans la piste Vidéo maître ou

PiP. Lorsque vous ajoutez des clips à la piste Vidéo maître, vous ne pouvez pas
laisser d’espace vide entre les clips. Les clips ajoutés à la fin de la piste Vidéo
maître sont placés immédiatement après le dernier clip de cette piste.

Remarque : vous pouvez sélectionner plusieurs clips et les faire glisser ensemble vers
une même piste, à condition que tous les clips soient compatibles avec la piste de
destination.

Cliquez-droit sur un clip et sélectionnez Ajouter à la piste Vidéo ou Ajouter à

•

la piste PiP selon vos besoins.

Pour créer la structure de base de votre vidéo, ajoutez des clips vidéo et des
photos à la piste Vidéo maître. Ajoutez des média à la piste PiP pour créer un effet
Image dans l’image.

Remarque : vous pouvez personnaliser les effets PiP dans votre production vidéo à
l’aide du Concepteur PiP. Pour de plus amples informations, voir « Modifier les effets PiP
dans le concepteur PiP » à la page 64.

Ajouter des palettes de couleurs

Les palettes de couleur permettent d’insérer des images de couleur opaque dans
votre vidéo. Les palettes de couleur sont pratiques pour créer des transitions
rapides entre des clips vidéo ou comme fond d’écran pour des titres ou le
générique de fin.

Pour ajouter une palette de couleurs à la ligne de scénario, cliquez sur , puis
sélectionnez le dossier Palettes de couleurs ou sélectionnez dans le menu
déroulant de la bibliothèque.

Remarque : vous pouvez ajouter des palettes de couleurs à la piste Vidéo maître ou PiP.

47

CyberLink PowerDirector

Ajouter des clips audio

Les clips audio permettent d’ajouter une musique de fond ou un commentaire
audio à votre vidéo. CyberLink PowerDirector fournit jusqu’à quatre pistes pour les
média audio (trois pistes Musique et une piste Voix), que vous pouvez échanger.

Remarque : la Gestion des pistes permet d’ajouter plusieurs pistes musique sur la ligne
de scénario et permet de lire jusqu’à trois morceaux musicaux en même temps dans
votre vidéo. Pour de plus amples informations, voir « Gestion des pistes » à la page 20.

Pour ajouter de l’audio à l’espace de travail, procédez comme suit :

• Sélectionnez un clip audio, puis cliquez sur pour l’ajouter à la

piste Voix ou sur pour l’ajouter à la piste Musique.

• Faites glisser un ou plusieurs clips audio vers la position désirée sur la piste Voix

ou Musique. Les clips audio peuvent être ajoutés à tout point de la piste.

• Cliquez-droit sur un clip et sélectionnez Ajouter à la piste Voix ou Ajouter à la

piste Musique selon vos besoins.

Remarque : vous ne pouvez ajouter des fichiers audio à l’espace de travail qu’en vue
ligne de scénario. Si vous faites glisser un fichier audio vers l’espace de travail en vue
Storyboard, l’espace de travail bascule automatiquement en vue ligne de scénario.

Ajouter des effets vidéo, objets PiP, effets particules, titres et transitions

Les sections ci-dessous décrivent comment ajouter des effets vidéo, objets PiP,
effets particules, titres et transitions à l’espace de travail.

Remarque : si nécessaire, vous pouvez télécharger et importer des objets PiP, effets
particules et titres supplémentaires sur DirectorZone. Pour de plus amples
informations, voir « Télécharger des modèles depuis DirectorZone » à la page 25.

48

Chapitre 4: Créer votre histoire

Ajouter des effets vidéo

Pour ajouter un effet vidéo à une portion d’un clip dans la ligne de scénario,
procédez comme suit :

• Sélectionnez un effet, puis cliquez sur pour l’ajouter à la piste

Effet à la position actuelle du curseur sur la ligne de scénario.

• Faites glisser un effet de la Chambre Effets sur la piste Effet, directement en

dessous du clip de la piste Vidéo maître que vous voulez modifier.

• Cliquez-droit sur un effet et sélectionnez Ajouter/Remplacer sur la Ligne de

scénario pour ajouter ou remplacer la piste Effet à la position actuelle du

curseur sur la ligne de scénario.

Vous pouvez ajouter un effet vidéo aléatoire à la position actuelle du curseur sur la
Ligne de scénario en cliquant sur et en sélectionnant Ajouter un effet vidéo

aléatoire.

Remarque : cliquer sur le bouton Modifier pour éditer les options de l’effet. Voir
« Modifier un effet vidéo » à la page 63.

Pour ajouter un effet vidéo à un clip entier dans la ligne de scénario, procédez
comme suit :

• Sélectionnez un effet et faites-le glisser sur le clip auquel vous voulez

l’appliquer dans la piste Vidéo maître. L’effet vidéo est appliqué à la totalité du
clip.

Remarque : cliquez sur le bouton Effet pour éditer les options de l’effet. Pour de plus
amples informations, voir « Modifier un effet vidéo » à la page 63.

Ajouter des objets PiP

Pour ajouter un objet PiP à la ligne de scénario, procédez comme suit :

Remarque : la Gestion de pistes permet d’ajouter plusieurs pistes PiP sur la ligne de
scénario et permet d’afficher jusqu’à neuf objets PiP sur une vidéo. Pour de plus amples
informations, voir « Gestion des pistes » à la page 20.

49

CyberLink PowerDirector

• Sélectionnez un objet, puis cliquez sur pour l’ajouter à la piste

PiP à la position actuelle du curseur sur la ligne de scénario.

• Faites glisser un objet de la Chambre Objets PiP à l’emplacement choisi sur la

piste PiP.

• Cliquez-droit sur un objet et sélectionnez Ajouter/Remplacer sur la Ligne de

scénario pour ajouter ou remplacer l’objet à la position actuelle du curseur sur

la ligne de scénario.

Remarque : vous pouvez télécharger de nouveaux objets PiP depuis le site web
DirectorZone. Pour de plus amples informations, voir « Télécharger des modèles depuis
DirectorZone » à la page 25.

Une fois les objets ajoutés à la piste PiP, cliquez sur le bouton Modifier pour éditer
son emplacement, mouvement ou d’autres paramètres dans le concepteur PiP.
Pour de plus amples informations, voir « Modifier les effets PiP dans le concepteur
PiP » à la page 64.

Ajouter des effets particules

Pour ajouter un effet particule à la ligne de scénario, procédez comme suit :

• Sélectionnez un effet particule, puis cliquez sur pour l’ajouter à

la piste PiP à la position actuelle du curseur sur la ligne de scénario.

• Faites glisser un effet particule de la chambre Particules à l’emplacement choisi

sur la piste PiP.

• Cliquez-droit sur un objet et sélectionnez Ajouter/Remplacer sur la Ligne de

scénario pour ajouter ou remplacer l’effet particule à la position actuelle du

curseur sur la ligne de scénario.

Remarque : vous pouvez télécharger de nouveaux effets particules depuis le site web
DirectorZone. Pour de plus amples informations, voir « Télécharger des modèles depuis
DirectorZone » à la page 25.

Une fois un effet particule ajouté à la piste PiP, cliquez sur le bouton Modifier pour
éditer ses propriétés dans le concepteur de particules. Pour de plus amples
informations, voir « Modifier les effets particules dans le concepteur de particules »
à la page 70.

50

Chapitre 4: Créer votre histoire

Ajout d’effets de titres

Pour ajouter un effet de titre à la ligne de scénario, procédez comme suit :

• Sélectionnez un modèle de titre, puis cliquez sur le bouton pour

l’ajouter à la piste Titre à la position actuelle du curseur sur la ligne de scénario.

• Faites glisser un effet de la chambre Titres à l’emplacement choisi sur la piste

Titre.

Vous pouvez ajouter un effet titre aléatoire à la position actuelle du curseur sur la
ligne de scénario en cliquant sur et en sélectionnant Ajouter un effet de

titre aléatoire.

Remarque : vous pouvez télécharger de nouveaux modèles de titres depuis le site web
DirectorZone. Pour de plus amples informations, voir « Télécharger des modèles depuis
DirectorZone » à la page 25.

Une fois le modèle de titre ajouté à la piste Titre, cliquez sur le bouton Modifier
pour le éditer dans le concepteur de titres. Pour de plus amples informations, voir
« Modifier les effets de titres dans le concepteur de titres » à la page 73.

Ajouter des transitions

Pour ajouter une transition à la ligne de scénario, procédez comme suit :

• Sélectionnez un effet de transition et faites-le glisser entre les clips sur la piste

Vidéo maître où vous voulez l’appliquer.

Remarque : vous pouvez définir manuellement la durée de la transition. Pour de plus
amples informations, voir « Définir la durée d’un clip » à la page 55.

Pour ajouter des transitions aléatoires à tous les clips de la ligne de scénario :

• Cliquez sur une transition puis sur le bouton pour ajouter une

transition aléatoire à tous les clips de la ligne de scénario.

• Cliquez sur une transition puis sur le bouton pour ajouter une

transition en fondu à tous les clips de la ligne de scénario.

51

CyberLink PowerDirector

Cliquez sur dans la fenêtre de la bibliothèque et sélectionnez Appliquer un
effet de transition aléatoire à tous ou Appliquer une transition en fondu à

tous.

Édition de vos médias

Lorsque vous avez importé vos médias dans l’espace d’édition, vous pouvez les
éditer et les ajuster. Édition est un terme possédant une définition très large qui
comprend différentes fonctions : vous pouvez, par exemple, découper les parties
indésirables de clips audio et vidéo, augmenter ou réduire la vitesse d’un clip
vidéo, ou corriger et retoucher vos vidéos et photos. Cette section décrit toutes les
procédures d’édition qui peuvent être effectuées sur les différents types de clips
média.

Remarque : les fonctions de cette section ne peuvent être effectuées qu’en vue ligne
de scénario.

Fractionner un clip

Lorsqu’un seul clip média est sélectionné sur la ligne de scénario, cliquez sur
Fractionner pour la séparer en deux clips à la position actuelle du curseur sur la
ligne de scénario. Utilisez cette fonction pour supprimer rapidement des parties
indésirables d’un clip ou pour insérer des palettes de couleur ou d’autres média.

Remarque : si nécessaire, sélectionnez les deux parties fractionnées, cliquez-droit, puis
sélectionnez Combiner pour les recombiner ensemble.

Découper des clips vidéo ou audio

Les clips vidéo et audio capturés contiennent parfois des parties indésirables au
début, au milieu ou à la fin. Ces parties indésirables sont facilement supprimées
dans CyberLink PowerDirector grâce aux fonctions de découpe.

Remarque : en découpant un clip vidéo ou audio, vous ne supprimez aucune partie du
contenu d’origine.

52

Chapitre 4: Créer votre histoire

A

I

E

FG

B DC

H

Effectuer un découpage multiple

Vous pouvez découper tous vos clips vidéo en utilisant la fonction Découpage
multiple. Le découpage multiple permet de découper une ou plusieurs parties
d’un clip vidéo en une fois et créer clips indépendants de la vidéo d’origine. Vous
pouvez également détecter les scènes à l’aide de l’outil Découpage multiple.

A - Zone d’aperçu, B - Loupe de la Ligne de scénario*, C - Ligne de scénario, D - Ligne de scénario agrandie,
E - Zone des parties découpées, F - Outils d’agrandissement*, G - Outils de découpe, H - Contrôles de
lecture, I - Affichage des images

Remarque : * fonctions optionnelles dans CyberLink PowerDirector. Vérifiez le fichier
Lisez-moi pour des informations de version détaillées.

Pour découper une vidéo, sélectionnez le clip vidéo à découper sur la ligne de
scénario et cliquez sur Découpage multiple. Dans la fenêtre Découpage multiple,
vous pouvez utiliser les fonctions suivantes :

53

CyberLink PowerDirector

• Utilisez et dans les outils d’agrandissement pour définir le niveau

d’agrandissement dans le clip vidéo. La taille de la loupe de la ligne de scénario
changera en fonction du niveau d’agrandissement sélectionné.

• Faites glisser la loupe de la ligne de scénario sur la ligne de scénario pour

trouver la partie de la vidéo que vous souhaitez découper.

• Utilisez le curseur de la ligne de scénario pour trouver les points de début et de

fin des clips vidéo que vous souhaitez découper. Vous pouvez également
utiliser les contrôles de lecture pour trouver les images exactes dans la zone
d’affichage des images.

• Cliquez sur dans les outils de découpe pour marquer le point de début de

découpe et sur pour marquer le point de fin.

Remarque : les parties vidéo que CyberLink PowerDirector insérera dans la ligne de
scénario sont indiquées en bleu. Si ce sont actuellement les parties que vous ne voulez
pas garder dans la ligne de scénario, cliquez sur le bouton Inverser dans la zone des
parties découpées.

•

Déplacez le curseur de la ligne de scénario sur une partie découpée et cliquez
sur dans les outils de découpe pour la fractionner en deux clips.

• Cliquez sur dans les outils de découpe pour détecter toutes les scènes

dans votre clip vidéo. Vous pouvez alors choisir de les marquer simplement sur
la ligne de scénario ou que CyberLink PowerDirector les découpe
automatiquement pour vous.

Découper des clips audio/vidéo

Pour découper un clip audio/vidéo, sélectionnez le clip à découper sur la ligne de
scénario, puis cliquez sur Découper.

Dans la fenêtre de découpe, vous pouvez utiliser les fonctions suivantes :

• Utilisez et pour augment ou diminuer le définir le niveau

d’agrandissement dans le clip.

• Utilisez le curseur de la ligne de scénario ou les contrôles de lecture pour

trouver les points de début et de fin du clip que vous souhaitez découper.

• Cliquez sur pour marquer le point de début de découpe et sur pour

marquer le point de fin.

54

Chapitre 4: Créer votre histoire

Définir la durée d’un clip

Dans la ligne de scénario, cliquez sur le bouton Durée (ou cliquez-droit sur le et
sélectionnez Définir la durée) pour définir la durée d’affichage des photos, effets
de titres, et média PiP, ou combien de temps se termine une transition.

Vous pouvez également changer la durée des média mentionnés ci-dessus ou
pour les clips vidéo découpés et sélectionnant le clip et en faisant glisser la fin du
clip à la durée souhaitée.

Remarque : vous ne pouvez agrandir un clip vidéo au plus qu’à sa durée d’origine et
les transitions qu’à la moitié de la durée du clip le plus court qu’elles affectent.

Désactiver le son des clips média

Si vous souhaitez rendre muette la partie audio d’un clip média, cliquez-droit
dessus puis sélectionnez Silence clip. Toutes les clés audio précédemment
ajoutées sont masquées.

55

CyberLink PowerDirector

Pour réactiver le son de la piste, cliquez-droit sur la piste et désélectionnez Silence
clip.

Remarque : si vous souhaitez rendre muette la piste entière, cliquez-droit sur la piste
puis sélectionnez Silence piste. Cela est parfois utile si vous avez placé une vidéo sur
une piste PiP et vous ne souhaitez pas avoir son audio dans la production finale.

Éditer les images

Sélectionnez une image sur la ligne de scénario et cliquez sur le bouton Éditer
l’image* pour l’éditer dans CyberLink PhotoNow!. Veuillez consulter le fichier

d’aide de PhotoNow! pour des informations détaillées sur l’édition des images
dans ce programme. Lorsque vous avez fini d’éditer une image, le fichier mis à jour
est place sur la ligne de scénario.

Remarque : * fonction optionnelle dans CyberLink PowerDirector. Vérifiez le fichier
Lisez-moi pour des informations de version détaillées.

Corriger et améliorer les photos/vidéos

Sélectionnez le bouton Corriger/Améliorer quand un média est sélectionné dans
la ligne de scénario, pour diverses éditions de vos photos et vidéos, y compris

débruitage vidéo et améliorations. Cliquez sur le bouton pour consulter l’aide
pour des informations sur l’utilisation de ces fonctions.

Outils puissants

Sélectionnez une vidéo sur la ligne de scénario puis sélectionnez le bouton Outils
puissants pour effectuer diverses fonctions puissantes, y compris :

• Vidéo inversée : quand la fonction est activée sur un clip vidéo, il est à lu à

l’envers.

• Coupe vidéo : sélectionnez cette option pour couper ou effectuer un zoom sur

une partie spécifique d’un clip vidéo. Sélectionnez le bouton Coupe la vidéo
pour définir la zone sur laquelle vous souhaitez effectuer un zoom (couper).
Vous pouvez ensuite personnaliser le mouvement sur la partie coupée de la

56

Chapitre 4: Créer votre histoire

vidéo. Voir « Concepteur Magic Motion » à la page 61 pour des informations sur
la personnalisation du mouvement sur la section coupée de la vidéo.

• Vitesse vidéo : sélectionnez cette option pour changer la vitesse d’un clip

vidéo. Un effet de ralenti ou d’accélération peut capter l’attention de votre
public et changer le rythme d’une vidéo. Pour un effet de ralenti avancé,
utilisez l’option Vidéo en ralenti avec technologie d’interpolation des
images. Sélectionnez Étirement audio (entre x2 et x0,5 seulement) pour étirer
l’audio pour correspondre à la longueur de la vidéo. Désélectionnez cette
option pour rendre désactiver l’audio. Vous pouvez également entrer une
nouvelle durée dans Nouvelle longueur de la vidéo pour augmenter/réduire
manuellement la vitesse d’un clip vidéo.

• Rotation vidéo : utilisez cette fonction pour faire pivoter la vidéo jusqu’à 270

degrés dans la direction horaire.

Effet Arrêt sur image

Sélectionnez un clip vidéo dans la ligne de scénario, puis cliquez sur le bouton
Arrêt sur image pour créer instantanément un effet d’arrêt sur image. CyberLink
PowerDirector prend un instantané de l’image actuelle de la vidéo et l’insère dans
la ligne de scénario, avec un effet vidéo et un modèle de titre, créant un effet
d’arrêt sur image. Éditez la photo insérée et les effets selon votre souhait pour que
les effets d’arrêt sur image s’intègrent dans votre création.

Vous pouvez choisir de ne pas laisser CyberLink PowerDirector insérer les effets en
désélectionnant l’option dans les préférences. Pour de plus amples informations,
voir « Préférences d’édition » à la page 36.

Informations horaires

Lorsqu’un clip vidéo RichVideo ou une image EXIF est ajouté à la ligne de scénario,
le bouton Informations horaires est activé. Cliquez sur le bouton Informations
horaires pour afficher la date ou l’heure de capture sur le caméscope ou appareil
photo numérique d’origine. Vous pouvez également ajouter une note texte sur
votre vidéo ou image.

57

CyberLink PowerDirector

Définir le format d’entrelacement des clips vidéo

Tous les clips vidéo possèdent un format d’entrelacement (télévision), qui spécifie
la manière dont les images sont affichées. En utilisant des clips vidéo avec des
formats de télévision en conflit (ou incorrects), la qualité vidéo de votre
production finale peut être dégradée.

Avant de produire votre vidéo, définissez tous les clips vidéo au même format.
Alors que CyberLink PowerDirector peut normalement détecter et suggérer le
format correct, certaines vidéos entrelacées (comme des vidéos avec très peu
d’animation) peuvent être prises pour des vidéos progressives.

CyberLink PowerDirector produit automatiquement des vidéos entrelacées pour
les DVD, SVCD, et DV-AVI. Changez cette configuration si vous êtes sûr que
CyberLink PowerDirector a défini un format incorrect.

Remarque : c’est une étape extrêmement importante avant la production, puisqu’elle
peut affecter la qualité vidéo finale.

Pour définir le format TV d’un clip vidéo, cliquez-droit sur le clip vidéo dont vous
souhaitez définir le format d’entrelacement et sélectionnez Définir le format TV.

Ajuster le format d’affichage des clips vidéo

Les clips vidéo se présentent habituellement sous deux formats d’affichage, 4/3 ou
16/9. En fonction des clips média et de l’équipement que vous allez utiliser pour
voir votre vidéo, vous pouvez ajuster le format d’affichage de votre vidéo. Avant
de produire votre vidéo, définissez le format d’affichage de tous les clips vidéo afin
qu’il soit identique au format d’affichage de votre projet.

Selon le format d’affichage de votre projet et le format d’affichage de vos clips,
vous avez deux options disponibles.

Si le format d’affichage de votre projet est de 4/3 et si vous voulez produire une
vidéo avec des clips d’un format d’affichage de 16/9, cliquez-droit sur le clip vidéo
à ajuster et sélectionnez Définir le format d’affichage.

58

Chapitre 4: Créer votre histoire

Utilisation des outils Magic

CyberLink PowerDirector dispose d’une série d’outils Magic qui vous aident à
modifier et retoucher vos clips audio, vidéo et photo. Les outils Magic peuvent
également vous aider à ajouter un style à votre production vidéo et à ajouter la
musique de fond appropriée. CyberLink PowerDirector offre les outils Magic
suivant :

• Assistant Magic Movie : crée automatiquement une vidéo édité doté d’effets

et de transitions professionnels.

• Magic Fix : corrige et améliore vos photos et vidéos, y compris la correction

des vidéos tremblantes, l’amélioration de la qualité vidé, la suppression des
yeux rouges et l’amélioration de la mise au point sur les photos.

• Magic Motion : applique zooms et panoramique à vos images. Vous pouvez

également utiliser le concepteur Magic Motion pour personnaliser le
mouvement sur une image.

• Magic Cut : condense automatiquement les segments vidéo longs en clips

plus courts contenant les meilleurs moments.

• Magic Style : crée automatiquement des vidéos professionnelles avec des

modèles préconçus.

• Magic Music* : ajoute de la musique de fond ajustée automatiquement en

fonction de la durée.

Remarque : * fonction optionnelle dans CyberLink PowerDirector. Vérifiez le fichier
Lisez-moi pour des informations de version détaillées.

Pour accéder aux outils Magic, cliquez sur icônes à gauche de la ligne de scénario,

ou cliquez sur > Éditer > Outils Magic.

Assistant Magic Movie

Si vous débutez dans l’édition et si vous n’êtes pas sûr de la manière de
commencer, l’assistant Magic Movie peut vous aider. L’assistant Magic

Movie prend tous vos média et crée une vidéo impressionnante en
quelques étapes. Vous pouvez éditer et améliorer la production créée dans
l’espace d’édition, l’exporter dans un fichier ou la graver sur un disque. Voir
« Assistant Magic Movie » à la page 42 pour de plus amples informations sur cette
fonction.

59

CyberLink PowerDirector

Magic Fix

Avec Magic Fix vous pouvez stabiliser les vidéos prises avec des mains
tremblantes, améliorer l’audio d’une vidéo ou la qualité de l’image d’une
vidéo. Vous pouvez aussi utilise cet outil pour supprimer les yeux rouges, ou

pour améliorer la mise au point sur les photos dont la mise au point est défaillante.
Cliquez sur le bouton pour consulter l’aide pour de plus amples informations
sur l’utilisation de ces fonctions.

Magic Motion

L’outil Magic Motion de CyberLink PowerDirector permet créer des effets
de zoom ou de panoramiques aux images, donnant l’impression d’un

mouvement dans votre vidéo finale. L’outil Magic Motion est idéal pour
transformer un diaporama en une présentation passionnante, surtout lorsque
vous l’utilisez avec Magic Music. Sélectionnez un des nombreux modèles de
mouvement pour chaque photo de votre projet et utilisez le concepteur Magic
Motion pour personnaliser ce mouvement.

60

Chapitre 4: Créer votre histoire

A B

G

D E F

HIJ

C

K

Concepteur Magic Motion

Lorsque vous avez sélectionné un modèle de mouvement pour la photo,
sélectionnez le bouton Concepteur d’animation pour personnaliser le
mouvement dans le concepteur Magic Motion.

A - Zone d’aperçu, B - Quantité de rotation, C - Zone de focus, D - Indicateur de Ligne de scénario, E ­Indicateur d’image clé, F- Chemin de mouvement, G - Zoom avant/arrière, H - Zone de télé sûre/Grille, I ­Boutons d’images clé, J - Ligne de scénario des images clé, K - Contrôles de lecture

Le concepteur Magic Motion utilise les images clé pour personnaliser le
mouvement sur une photo. Les images clé sont des images de votre vidéo qui
définissent les points de début et de fin d’un effet, qui dans cet exemple est le
mouvement ou la taille de la zone de focus.

Dans le concepteur Magic Motion :

• Utilisez les contrôles de lecture ou faites glisser le curseur pour un aperçu du

mouvement actuel dans la fenêtre d’aperçu.

61

CyberLink PowerDirector

• Cliquez sur pour ajouter des images clé au chemin de mouvement. En

ajoutant des images clé, vous pouvez modifier le mouvement ou la zone de
focus entre deux points sur la ligne de scénario des images clé.

• Cliquez sur pour dupliquer l’image clé suivante ou précédente sur la

ligne de scénario des images clé. Cela copiera les propriétés de l’image clé
indique sur la nouvelle position.

• Redimensionnez la zone de focus pour définir la partie de la photo que vous

voulez mette en valeur.

• Cliquez et faites glisser le chemin de mouvement pour modifier le

déplacement de la zone de focus.

• Ajoutez un effet de rotation à la zone de focus en entrant une quantité de

rotation dans le champ fourni, puis en cliquant sur . Vous pouvez
également cliquer et faire glisser

pour faire pivoter la zone de focus

manuellement.

• Cliquez sur pour un zoom avant ou arrière. Le zoom avant est utile

pour un mouvement précis de mouvement, et vous pouvez effectuer un zoom
arrière si vous souhaitez commencer le mouvement en dehors de l’écran.

• Cliquez sur pour utiliser la zone de télé sûre et la grille pour aider avec le

mouvement précis de la zone de focus sur l’image. Sélectionnez Aligner sur
référence pour que la zone de focus soit alignée sur la grille, la zone de télé

sûre et la limite de zone vidéo.

Magic Cut

Magic Cut édite automatiquement vos clips vidéo en utilisant une
technologie vidéo « magique » qui lui permet de repérer et de garder les

meilleurs moments, tout en supprimant les sections moins importantes.
L’outil Magic Cut est idéal pour condenser de longs segments vidéo en clips plus
courts. Par exemple Magic Cut peut réduire une vidéo d’une heure à dix minutes.

Remarque : si le clip vidéo est de moins de 15 minutes, s’il a déjà été édité ou s’il
contient des moments très importants, il est préférable de l’éditer manuellement en
utilisant la fonction Découpage multiple. Voir « Effectuer un découpage multiple » à la
page 53.

62

Chapitre 4: Créer votre histoire

Magic Style

Avec Magic Style vous pouvez créer automatiquement des vidéos
professionnelles en utilisant des modèles préconçus. Magic Style comprend

des séquences d’introduction, des transitions et des effets préconçus qui
permettent de générer automatiquement des vidéos d’aspect professionnel sur
votre ligne de scénario. Il est parfait pour ceux qui veulent créer des vidéos de
qualité sans se casser la tête pour définir eux-mêmes le titre d’introduction, les
effets vidéo et les transitions.

Magic Music

Avec Magic Music* vous pouvez utiliser la musique fournie dans CyberLink
PowerDirector ou acheter et télécharger des pistes supplémentaires, dans
votre vidéo.

Remarque : * fonction optionnelle dans CyberLink PowerDirector. Vérifiez le fichier
Lisez-moi pour des informations de version détaillées. Cliquez sur le bouton
SmartSound pour afficher le copyright et les informations d’achat de SmartSound.

Magic Music est un outil idéal pour les diaporamas photo.

Modifier les effets

La plupart des effets dans CyberLink PowerDirector sont entièrement
personnalisables. En fait, cette section décrit certaines des fonctions les plus
créatives du programme CyberLink PowerDirector.

Modifier un effet vidéo

Les propriétés de nombreux effets vidéo peuvent être personnalisées, comme
l’intensité et autre paramètres aléatoires, en utilisant les images clé et divers
curseurs. Les effets vidéo affectent seulement les clips de la piste Vidéo maître qui
apparaissent pendant la durée de l’effet.

Pour modifier un effet vidéo, double-cliquez dessus ou sélectionnez-le, puis
cliquez sur Modifier (Pour modifier un effet qui est appliqué à la totalité d’un clip,
sélectionnez le clip, puis cliquez sur Effet). Les types de modifications disponibles
dans Paramètres de l’effet dépendent de l’effet sélectionné.

63

CyberLink PowerDirector

Certains effets utilisent des images clé pour personnaliser les propriétés de l’effet.
Les images clé sont des images de votre vidéo qui définissent les points de début
et de fin d’un effet, par exemple l’intensité d’un effet entre deux images clé.

• Utilisez les contrôles de lecture ou faites glisser le curseur pour un aperçu des

propriétés de l’effet actuel dans la fenêtre d’aperçu.

• Cliquez sur pour ajouter des images clé. En ajoutant des images clé, vous

pouvez modifier les propriétés de l’effet entre deux points sur la ligne de
scénario des images clé.

Remarque : Pour supprimer un effet appliqué à un clip entier, désélectionnez le nom
de l’effet dans la fenêtre Paramètres de l’effet.

Modifier les objets PiP

Lorsque vous insérez un objet de la chambre Objets PiP sur la Piste PiP, il dispose
des mêmes propriétés qu’une autre photo ou vidéo PiP. Vous pouvez
redimensionner, déplacer et modifier les objets en ajoutant des ombres, des effets
de clé chromatique, et plus encore.

Modifier les effets PiP dans le concepteur PiP

Un effet PiP (image dans l’image) permet d’insérer une image, une vidéo ou un
objet dans un clip image ou vidéo existant de votre vidéo, en superposant une
image dans l’image sur le clip existant. Vous pouvez modifier la transparence de la

64

Chapitre 4: Créer votre histoire

A C

I

F G H

J

D EB

séquence superposée, ainsi que sa position, son animation et d’autres propriétés à
l’aide du Concepteur PiP*.

A - Transférer vers DirectorZone, B - onglet Propriétés de l’effet PiP, C - Propriétés de l’effet PiP, D - onglet
Mouvement, E - Enregistrer un modèle personnalisé, F - onglet Masques PiP, G - Objet PiP, H - Vidéo maître, I

- Zone de télé sûre/Grille, J - Ligne de scénario des images clé/PiP

Pour ouvrir le Concepteur PiP :

• Sélectionnez un élément sur la piste PiP et cliquez sur Modifier.

• Dans la chambre Objets PiP, cliquez sur pour créer un nouveau modèle

d’objet PiP en important une image personnalisée.

• Dans la chambre Objets PiP, sélectionnez un objet PiP existant et cliquez sur

pour modifier le modèle existant.

65

CyberLink PowerDirector

Modifier la taille et la position d’un effet PiP

Vous pouvez changer la taille, la position et l’orientation du clip média ou de
l’objet dans un effet PiP. Les options de redimensionnement sont illimitées. Vous
pouvez réduire le clip pour une taille miniature ou l’agrandir pour qu’il remplisse
entièrement le fichier média sous-jacent.

Remarque : cliquez sur pour utiliser la zone de télé sûre et la grille pour aider

avec le mouvement précis de l’effet PiP sur la vidéo maître.

sur référence pour que l’effet PiP soit aligné sur la grille, la zone de télé sûre et la limite
de zone vidéo.

Pour en modifier la taille, position ou orientation :

• Cliquez et faites glisser un coin ou un côté pour redimensionner l’objet PiP.

Remarque : Désélectionnez Conserver le format d’affichage pour redimensionner
l’objet PiP plus librement.

Cliquez sur l’objet PiP et faites-le glisser à une nouvelle position.

•

• Cliquez sur au-dessus de l’objet PiP pour modifier son orientation.

Sélectionnez Aligner

Modifier les propriétés de l’effet PiP

Depuis l’onglet Propriétés de l’effet PiP :

• Cochez la case puis cliquez sur pour ajouter un effet de clé chromatique à

un objet PiP. Dans la fenêtre de clé chromatique, sélectionnez une couleur dans
l’image ou le clip vidéo, puis utilisez le curseur d’intensité pour révéler l’image
ou la vidéo qui est derrière. En fait, la couleur sélectionnée devient
transparente.

• Cochez la case puis cliquez sur pour ajouter une ombre au clip ou l’objet

dans un effet PiP. Les options disponibles permettent de changer la couleur, la
direction et la distance de l’ombre par rapport à l’effet PiP. Vous pouvez
également définir les niveaux de transparence et de flou de l’ombre en
utilisant les curseurs disponibles.

• Cochez la case puis cliquez sur pour ajouter une bordure autour du clip

ou de l’objet dans un effet PiP. Les options disponibles permettent de changer

66

Chapitre 4: Créer votre histoire

la couleur, la direction et la taille de la bordure. Vous pouvez également définir
les niveaux de transparence et de flou de la bordure en utilisant les curseurs
disponibles.

• Sélectionnez Activer le demi-tour d’objet pour retourner l’objet PiP à l’envers

ou de gauche à droite, en fonction de la préférence sélectionnée.

Ajouter un mouvement aux effets PiP

Dans l’onglet Mouvement PiP, vous pouvez ajouter un mouvement* à un effet PiP,
lui permettant de se déplacer dans l’écran. Vous pouvez choisir un nombre de
mouvements prédéfinis ou créer vos propres mouvements PiP. Vous pouvez
également définir le niveau de transparence de l’effet PiP, faire pivoter l’effet, et
ajouter un effet d’ouverture en fondu ou de fermeture en fondu.

Remarque : * fonction optionnelle dans CyberLink PowerDirector. Vérifiez le fichier
Lisez-moi pour des informations de version détaillées.

Ajouter des effets PiP avec un mouvement prédéfini

Pour ajouter un mouvement prédéfini à un effet PiP, cliquez sur l’onglet
Mouvement pour afficher les options du mouvement PiP, puis sélectionnez un
mouvement prédéfini dans la liste disponible.

Personnaliser le mouvement de l’effet PiP

Le concepteur PiP utilise les images clé pour personnaliser le mouvement sur un
effet PiP (et la transparence si nécessaire). Les images clé sont des images de votre
vidéo qui définissent les points de début et de fin d’un effet, qui dans cet exemple
est le mouvement ou la transparence.

Remarque : certains objets disposent déjà d’un mouvement prédéfini.

Pour personnaliser le mouvement d’un effet PiP :

• Faites glisser une image clé existante vers un nouvel emplacement dans la

fenêtre d’aperçu. L’effet PiP se déplacera au long du nouveau chemin pour
atteindre l’image clé modifiée.

• Faites glissez la ligne de chemin pour modifier le chemin emprunté par l’effet

PiP pour atteindre l’image clé suivante.

67

CyberLink PowerDirector

• Cliquez sur le bouton d’ajout d’image clé pour ajouter une nouvelle

image clé si nécessaire.

• Cliquez sur pour dupliquer l’image clé suivante ou précédente sur la

ligne de scénario des images clé. Cela copiera les propriétés de l’image clé
indique sur la nouvelle position.

Personnaliser la vitesse du mouvement de l’effet PiP

Vous pouvez contrôler la vitesse de mouvement de l’effet PiP. La vitesse de
mouvement de l’effet PiP dépend de ces trois facteurs.

Durée du clip PiP dans la ligne de scénario
Plus le clip PiP est long, plus le mouvement de l’objet PiP est lent. Par exemple, si le

clip PiP dure 10 secondes, l’effet PiP prendra 10 secondes pour compléter le
mouvement sélectionné.

Distance entre les images clé

La vitesse de mouvement de l’effet PiP dépend également de la distance entre
chaque image clé. Plus la distance est grande entre chaque image, plus l’effet PiP
doit se déplacer rapidement pour atteindre l’image suivante.

Ligne de scénario des images clé

La ligne de scénario des images clé se trouve en dessous de la fenêtre d’aperçu.
Chaque image clé dans le chemin de mouvement dispose d’un marqueur sur la
ligne de scénario des images clé.

Si la clip PiP dure 10 secondes, la ligne de scénario des images clé sera longue de
10 secondes. Pour augmenter la vitesse d’un mouvement PiP, rapprochez le
marqueur d’une image du marqueur précédent.

Définir la transparence de l’effet PiP

Vous pouvez définir le niveau de transparence de l’effet PiP dans le concepteur PiP
en utilisant le curseur de transparence pour obtenir le niveau voulu.

Remarque : utilisez les images clé pour contrôler la transparence de votre effet PiP.

68

Chapitre 4: Créer votre histoire

Personnaliser la rotation de l’effet PiP

Pour personnaliser la rotation d’un effet PiP, saisissez le degré de rotation dans la
case disponible de la section Paramètres de rotation, puis choisissez si vous
voulez :

• faire pivoter l’effet PiP dans le sens antihoraire

• faire pivoter l’effet PiP dans le sens horaire

Enregistrer et partager les modèles PiP

Lorsque vous avez fini de modifier votre modèle PiP, vous pouvez l’enregistrer
dans la bibliothèque d’objets PiP pour le réutiliser ou le transférer sur
DirectorZone pour le partager avec les autres utilisateurs.

• Cliquez sur Partager pour transférer votre modèle sur DirectorZone.

• Cliquez sur Enregistrer pour enregistrer le modèle dans votre bibliothèque

d’objets PiP.

• Cliquez sur pour enregistrer le chemin de mouvement de l’effet PiP

comme chemin personnalisé.

Ajouter des masques d’effet PiP

Dans l’onglet Masques PiP vous pouvez utiliser des masques en superposition de
parties de l’effet PiP ou de la vidéo maître. Les masques sont utiles si vous
souhaitez afficher/masquer des parties de la vidéo maître ou de l’effet PiP sur la
production finale. Utilisez le curseur de transparence pour définir le niveau de
transparence pour le masque si nécessaire.

69

CyberLink PowerDirector

A

G

E

F

H

C DB

Modifier les effets particules dans le concepteur de particules

Un effet particule permet d’insérer objets particules (neige, poussière, etc.) dans
un clip image ou vidéo existante de votre vidéo, en superposant un effet d’image
dans l’image sur le clip existant.

Vous pouvez entièrement personnaliser les propriétés de l’objet particule en
utilisant le concepteur de particules.

A - Transférer vers DirectorZone, B - zone Sélectionner/Éditer l’objet particule, C - Ajouter/Supprimer/Éditer
l’objet particule, D - Enregistrer un modèle personnalisé, E - Objet particule, F - Vidéo maître, G - Zone de
télé sûre/Grille, H - Ligne de scénario des particules

Pour ouvrir le de concepteur de particules :

• Sélectionnez un effet particule dans la piste PiP, puis cliquez sur Modifier.

• Dans la chambre Particules, cliquez sur pour créer un nouveau modèle

d’effet particule en important une image personnalisée.

70

Chapitre 4: Créer votre histoire

• Dans la chambre Particules, sélectionnez un effet particule existant et cliquez

sur pour modifier le modèle existant.

Modifier la plage et la position d’un objet particule

Vous pouvez changer la plage, position et orientation de chaque objet particule.
Augmentez la plage de l’objet particule pour couvrir plus de l’arrière-plan (vidéo
maître) ou modifiez la position ou la direction de la chute/émission des particules
depuis leur point source.

Remarque : cliquez sur pour utiliser la zone de télé sûre et la grille pour aider

avec le mouvement précis des objets particules sur la vidéo maître.

Aligner sur référence pour que l’effet particule soit aligné sur la grille, la zone de télé
sûre et la limite de zone vidéo.

Pour en modifier la plage, direction, position ou orientation :

• Sélectionnez l’objet particule que vous souhaitez modifier, puis cliquez et

faites glisser jusqu’au résultat souhaité.

• Cliquez sur et faites-le glisser à une nouvelle position.

Sélectionnez

Ajouter des objets particules et des images d’arrière-plan

Vous pouvez ajouter des objets particules supplémentaires à un modèle d’effet
particule ou insérer une image d’arrière-plan personnalisée. Pour cela, cliquez sur

, puis sélectionnez ce que vous voulez faire dans la liste. Si vous ajoutez un
nouvel effet particule, la zone des propriétés de l’objet particule s’ouvre. Si vous
importez une image d’arrière-plan, elle remplacera l’arrière-plan actuel

entièrement.

Modifier les propriétés de l’objet particule

Pour modifier les propriétés d’un objet particule, sélectionnez-le puis cliquez sur

.

Remarque : si vous sélectionnez de modifier l’image d’arrière-plan, la seule option
disponible est de la remplacer par une image différente.

71

CyberLink PowerDirector

Depuis l’onglet Propriétés de l’objet particule :

• Sélectionner la méthode d’émission : sélectionnez comment les particules

sont émises depuis le point source. Vous pouvez choisir de les émettre depuis
un seul point, depuis une ligne ou de les diffuser en cercle. Vous pouvez
également importer une image pour créer une zone masquée depuis
lesquelles les particules sont émises. Selon le masque que vous importez et
comment vous le redimensionnez, les particules seront émises différemment.

• Sélectionner le style de particule : sélectionnez le style de l’objet particule.

Selon la propriété sélectionnée, la forme et le compartiment de la particule
changera. Sélectionnez le style qui correspond le mieux à l’effet que vous
essayez d’accomplir.

• Ajouter/supprimer la particule : dans cette section vous pouvez cliquer sur

puis importer une image pour créer des particules personnalisées. Vous

pouvez ajouter autant de particules personnalisées que vous le souhaitez, ou
sélectionnez une particule, puis cliquez sur pour la supprimer de l’objet

particule.

• Modifier les paramètres : dans cette section vous pouvez entièrement

personnaliser les propriétés de l’objet particule. Tout, que ce soit le taux
d’émission des particules (nombre de particules émises depuis le point
source), vitesse des particules, durée d’affichage (durée de vie), taille, onde
(chemin) et rotation. Définissez tous les paramètres qui correspondent le
mieux à l’effet que vous essayez d’accomplir.

Ajouter le mouvement aux objets particules.

Dans l’onglet Mouvement des objets particules, vous pouvez ajouter un
mouvement à l’objet particule, permettant à la source de la particule de se
déplacer dans l’écran. Vous pouvez choisir un nombre de mouvements prédéfinis
ou créer vos propres mouvements. Les propriétés de mouvement d’un objet
particule sont similaires à un objet PiP. Voir « Ajouter un mouvement aux effets
PiP » à la page 67 pour des informations détaillées sur la personnalisation du
mouvement d’un objet particule.

Enregistrer et partager les modèles d’effets particules

Lorsque vous avez fini de modifier votre modèle d’effet particule, vous pouvez
l’enregistrer dans votre bibliothèque d’effets particules pour le réutiliser ou le
transférer sur DirectorZone pour le partager avec les autres utilisateurs.

• Cliquez sur Partager pour transférer votre modèle sur DirectorZone.

72

Chapitre 4: Créer votre histoire

A C

I

F

G

H

J

D EB

• Cliquez sur Enregistrer pour enregistrer le modèle dans la chambre Particules.

Modifier les effets de titres dans le concepteur de titres

En utilisant des effets de titres vous pouvez ajouter du texte à vos vidéos – comme
un titre au début, ou pendant l’histoire principale, ou encore comme des
remerciements à la fin. Mise à part la modification de l’apparence du texte, vous
pouvez aussi faire défiler le texte le long d’un chemin au travers de l’écran. Les
effets de titres affectent seulement les clips de la piste Vidéo maître qui
apparaissent pendant la durée du titre.

Les effets de titres contiennent des caractères préfinis et des options de police et
d’ombre, que vous pouvez modifier pour un parfait ajustement à votre vidéo.
Toutes ces options se trouvent dans le Concepteur de titres.

73

CyberLink PowerDirector

A - Transférer vers DirectorZone, B - onglet Propriétés du texte, C - Propriétés du titre, D - onglet Propriétés
d’animation, E - Enregistrer un modèle personnalisé, F - onglet Propriétés d’arrière-plan, G - Effet de titre, H

- Vidéo maître, I - Zone de télé sûre/Grille, J - Ligne de scénario des images clé/titres

Pour ouvrir le concepteur de titres :

• Sélectionnez un effet de titre dans la piste Titre, puis cliquez sur Modifier.

• Dans la chambre Titres, cliquez sur pour créer un nouveau modèle de titre.

• Dans la chambre Titres, sélectionnez un titre existant et cliquez sur pour

modifier le modèle.

Pour ajouter de nouveaux éléments à votre titre dans le concepteur de titres :

• Cliquez sur pour ajouter du texte supplémentaire à un effet de titre.

• Cliquez sur pour ajouter des images pour accompagner le texte.

Modifier la position de l’effet de titre

Vous pouvez changer la position et l’orientation des titres dans un effet de titre
rapidement et facilement.

Remarque : cliquez sur pour utiliser la zone de télé sûre et la grille pour aider
avec le mouvement précis de l’effet de titre sur la vidéo maître. Sélectionnez Aligner

sur référence pour que l’effet de titre soit aligné sur la grille, la zone de télé sûre et la
limite de zone vidéo.

Pour en modifier la position ou orientation :

• Cliquez sur le titre et faites-le glisser à une nouvelle position.

• Cliquez sur au-dessus du titre pour modifier son orientation.

Modifier les propriétés du texte

Depuis l’onglet Propriétés du texte, vous pouvez modifier tout, de la taille, le style
et la couleur du texte, à l’ajout des ombres et des bordures. Pour modifier le style
de police du texte, la taille, la hauteur ou l’alignement, utilisez simplement les
options disponibles au-dessus de la fenêtre d’aperçu.

Appliquer des caractères prédéfinis aux effets de titres

Vous pouvez appliquer des caractères prédéfinis à un effet de titre. Après avoir
appliqué le caractère prédéfini, vous pouvez modifier les paramètres de police,
d’ombre ou de bordure pour appliquer des modifications à l’effet de titre.

74

Chapitre 4: Créer votre histoire

Pour appliquer un caractère prédéfini à un effet de titre, cliquez sur l’onglet de
propriétés du texte, puis cliquez sur . Cliquez sur le texte que vous voulez

modifier dans la fenêtre d’aperçu, puis cliquez sur un caractère prédéfini dans la
liste disponible.

Personnaliser la couleur de la police de texte

Vous pouvez personnaliser les paramètres de police du texte de titre, y compris la
couleur, et ajouter des effets de transparence et de flou. Pour personnaliser la

police d’un effet de titre, cliquez sur l’onglet de propriétés du texte, puis sur .

Ajouter des ombres au texte de titre

Vous pouvez ajouter une ombre autour du texte de l’effet de titre. Les options
disponibles permettent de changer la couleur et la taille de l’ombre, la distance du
texte, et d’ajouter un effet de transparence ou de flou. Pour ajouter une ombre à

un effet de titre, cliquez sur l’onglet de propriétés du texte, puis cliquez sur .

Ajouter des bordures au texte de titre

Vous pouvez ajouter une bordure autour du texte de l’effet de titre. Les options
disponibles permettent de changer la couleur, la taille de la bordure et d’ajouter
un effet de transparence ou de flou. Lors de l’ajout d’une bordure à un effet de

titre, cliquez sur l’onglet de propriétés du texte, puis cliquez sur .

Appliquer une animation à un effet de titre

Vous pouvez appliquer des animations à un effet de titre, comme des fondus, des
mouvements ou des balayages. Vous pouvez également modifier les images
importées dans l’onglet des propriétés de l’animation.

Pour appliquer une animation à du texte, cliquez sur l’onglet des propriétés
d’animation, sélectionnez l’objet texte à animer dans la liste, ou cliquez sur l’objet
dans la fenêtre d’aperçu. Ensuite :

• Cliquez sur Effet de début et sélectionnez une animation de début dans la liste

disponible.

• Cliquez sur Effet de fin et sélectionnez une animation de fin dans la liste

disponible.

Pour modifier une image importée, sélectionnez l’objet image dans la liste ou
cliquez sur l’objet dans la fenêtre d’aperçu. Vous pouvez ensuite ajouter un effet

75

CyberLink PowerDirector

de clé chromatique sur l’image, ou retourner l’image à l’envers ou de gauche à
droite.

Personnaliser la vitesse de l’animation de l’effet de titre

Vous pouvez modifier la vitesse d’animation d’un effet de titre. La vitesse de
l’animation est déterminée par les deux paramètres suivants.

Durée du clip effet de titre dans la ligne de scénario
Plus la durée du clip effet de titre est longue sur votre ligne de scénario, plus cette

animation se déroule lentement. Par exemple, si le clip effet de titre dure 20
secondes, l’animation de l’effet de titre mettra 20 secondes entre le début et la fin.

Ligne de scénario des images clé

La ligne de scénario des images clé se trouve en dessous de la fenêtre d’aperçu.
Une animation d’effet de titre contient quatre images clé.

Les deux premières images clé indiquent le début et la fin de l’effet de début et les
deux dernières, le début et la fin de l’effet de fin.

Si vous voulez modifier le moment de début ou de fin, ou la durée de l’effet de
début ou de fin, faites glisser l’image clé correspondante sur la position voulue
dans la ligne de scénario.

Remarque : la ligne orange indique la durée d’affichage du titre à l’écran lorsque
l’animation de début d’effet est terminée.

Ajouter des images d’arrière-plan aux effets de titres

Vous pouvez ajouter vos propres images d’arrière-plan à un effet de titre. L’image
d’arrière-plan est ajoutée à la totalité de l’effet et se superpose au contenu de la
piste Vidéo maître.

Pour appliquer une image d’arrière-plan à un effet de titre, cliquez sur l’onglet des
propriétés d’arrière-plan et sélectionnez l’arrière-plan que vous voulez utiliser
dans la liste.

76

Chapitre 4: Créer votre histoire

Remarque : si vous ne trouvez pas d’image qui vous plaît, vous pouvez importer votre
propre image. Cliquez sur pour importer une image personnalisée.

Enregistrer et partager les modèles de titres

Lorsque vous avez finir de modifier votre modèles de titres, vous pouvez
l’enregistrer dans la bibliothèque des effets de titres pour le réutiliser ou le
transférer sur DirectorZone pour le partager avec les autres utilisateurs.

• Cliquez sur Partager pour transférer votre modèle de titre sur DirectorZone.

• Cliquez sur Enregistrer pour enregistrer le modèle sous un nouveau nom dans

la chambre Titres.

• Cliquez sur pour enregistrer les la personnalisation que vous avez

apportée au texte du titre comme nouvelle présélection de police.

Mixer l’audio et ajouter des commentaires audio

L’audio de votre production peut en faire le succès ou l’échec. Utilisez la Chambre
de mixage audio pour personnaliser les niveaux audio ou enregistrer un
commentaire ou une narration pour votre production vidéo.

Diviser l’audio d’un clip vidéo

Pour simplifier la modification de l’audio d’un clip vidéo, vous pouvez le séparer et
l’insérer dans la piste Voix.

Pour diviser l’audio d’un clip vidéo, cliquez-droit sur le clip sur la ligne de scénario
et sélectionnez Fractionner l’audio. L’audio est déplacé de la piste vidéo maître à
la piste Voix.

Remarque : la fonction Fractionner l’audio n’extrait pas l’audio du clip vidéo dans un
fichier séparé. Pour extraire l’audio d’un clip vidéo, veuillez consulter « Extraire l’audio
d’un clip vidéo » à la page 33.

77

CyberLink PowerDirector

Changer les niveaux de volume des clips audio

Votre production vidéo peut contenir des parties audio dans les pistes Musique, la
piste Voix, ainsi que dans les clips vidéo dans la piste Vidéo maître. Comme toutes
ces pistes peuvent avoir été enregistrées à des niveaux différents, le résultat peut
être une piste son quelque peu confuse.

Utilisez la Chambre de mixage audio pour mixer tous les niveaux audio en une
piste son harmonieuse pour votre vidéo.

Mixage audio en piste

Vous pouvez changer manuellement le niveau du volume en tout point du clip
audio dans la Ligne de scénario.

Pour modifier le volume d’une piste audio sur la ligne de scénario, cliquez sur la
ligne de niveau audio au point où vous voulez changer le niveau pour définir une
clé de volume. Faites glisser la clé de volume vers le haut pour augmenter le
volume ou vers le bas pour le réduire.

Remarque : pour supprimer une clé de volume, faites-la glisser en dehors du clip.

Mixer les niveaux audio dans la Chambre de mixage audio

Utilisez le mixer audio dans la Chambre de mixage audio pour un contrôle précis
des niveaux de volume des clips audio de l’espace d’édition.

78

Chapitre 4: Créer votre histoire

B

D

E

A

C

Le mixer audio contient les contrôles de mixage audio pour toutes les pistes audio
de l’espace d’édition.

A - Sélecteur de piste PiP, B - Contrôles de volume audio, C - Sélecteur de piste Musique, D - Contrôles
d’ouverture/fermeture en fondu, E - Contrôles de Gain de musique

Quand vous accédez à la Chambre de mixage audio, vous pouvez mixer l’audio de
la position actuelle sur la ligne de scénario. Utilisez les commandes de lecture pour
atteindre l’emplacement de votre vidéo où vous voulez mixer l’audio.

• Utilisez les curseurs de contrôle de volume audio de la musique pour

augmenter ou réduire le volume de la piste à un certain moment.

• Utilisez les curseurs de contrôle de gain de musique pour augmenter ou

réduire le volume de la piste entière.

Remarque : S’il y a plus d’une piste PiP ou Musique sur la ligne de scénario, utilisez les
sélecteurs de pistes PiP et Musique pour sélectionner la piste pour laquelle vous voulez
mixer l’audio.

79

CyberLink PowerDirector

Ajouter des effets de fondu aux clips audio

Pour ajouter un effet d’ouverture/fermeture en fondu à un clip audio, cliquez sur le
point où vous voulez débuter l’effet et :

• Cliquez sur pour ajouter un effet d’ouverture en fondu.

• Cliquez sur pour ajouter un effet de fermeture en fondu.

Restaurer les niveaux de volume des clips audio

Si vous n’êtes pas satisfait du niveau de volume d’un clip audio après avoir ajusté
manuellement les niveaux, vous pouvez facilement restaurer le niveau de volume
original du clip. Pour cela, cliquez-droit sur le clip audio puis sélectionnez
Restaurer le niveau de volume original. Toutes les clés audio ajoutées sont
supprimées.

80

Chapitre 4: Créer votre histoire

A

C

B

D

Enregistrer un commentaire audio

La chambre Enregistrement de commentaire audio contient des commandes pour
enregistrer une narration avec un microphone tout en regardant la production
vidéo. Lorsque vous capturez votre narration, la piste audio est synchronisée
automatiquement avec la portion vidéo.

A - Contrôle du volume d’enregistrement, B - Boutons des préférences d’enregistrement, C - Bouton
Enregistrer/Arrêt, D- Boutons d’ouverture/fermeture en fondu

Définissez vos préférences de commentaire audio comme suit :

• Sélectionnez Périphérique pour sélectionner votre périphérique d’entrée

audio.

• Sélectionnez Profil pour configurer la qualité audio.

• Sélectionnez Préférences pour définir une durée maximale d’enregistrement

ou un délai de 3 secondes avant le début de l’enregistrement pour vous
permettre d’être prêt. Vous pouvez également configurer des ouvertures et
fermetures en fondu auto.

• Choisissez d’appliquer ou non un effet d’ouverture ou fermeture en fondu

pour le commentaire audio :

81

CyberLink PowerDirector

- Cliquez sur pour ajouter une ouverture en fondu ou sur pour
ajouter une fermeture en fondu.

• Cliquez sur pour commencer l’enregistrement. Enregistrez votre

commentaire audio en regardant la vidéo dans la fenêtre d’aperçu. Cliquez sur

pour arrêter l’enregistrement.

Chapitres

Les chapitres permettent de faciliter la navigation dans votre production
lorsqu’elle est gravée sur disque, en permettant aux utilisateurs de ne regarder
que le contenu voulu ou de retrouver l’endroit où le disque a été arrêté avant.

Remarque : si vous ne définissez pas de chapitres, votre vidéo commence
automatiquement lorsque le disque est inséré dans un lecteur.

Définir les chapitres

Pour définir les chapitres, dans la chambre Chapitre procédez comme suit :

• Pour définir un chapitre au début de chaque clip vidéo, cliquez sur .

• Pour définir des chapitres à intervalles fixes, saisissez un intervalle (en minutes),

puis cliquez sur .

• Pour définir le nombre de chapitres de votre disque, saisissez le nombre de

chapitre dans la zone, puis cliquez sur .

• Pour définir les points de chapitre manuellement, choisissez un emplacement

sur la ligne de scénario, puis cliquez sur .

• Pour supprimer un point de chapitre, sélectionnez-le puis cliquez sur .

• Cliquez sur pour supprimer toutes les points de chapitre que vous avez

définies.

82

Chapitre 4: Créer votre histoire

Définir les miniatures de chapitre

Vous pouvez personnaliser l’image miniature de chacun de vos chapitres, qui est
affichée sur le menu d’un disque finalisé. Cliquez sur lorsque l’image que

vous voulez utiliser comme miniature apparaît dans la fenêtre d’aperçu.

Sous-titres

CyberLink PowerDirector permet d’ajouter des sous-titres à votre production
vidéo, soit pour un disque ou pour être insérés dans un fichier vidéo. Vous pouvez
importer les sous-titres depuis un fichier texte ou les ajouter manuellement dans
la chambre Sous-titres.

Pour ajouter des sous-titres à votre production vidéo, cliquez sur dans la
chambre Sous-titres, puis sélectionnez un des types suivants de sous-titres :

• Créer des sous-titres pour un DVD : cette option crée des sous-titres

compatibles avec la majorité des logiciels de lecture de DVD et pouvant être
activés ou désactivés comme sur les disques commerciaux.

Remarque : lorsque vous sélectionnez Créer des sous-titres pour un DVD, le menu de
votre disque créé avec CyberLink PowerDirector contient une option Sous-titres par
défaut. Le formatage du texte pour les sous-titres du disque est plus limité.

Créer des sous-titres insérés dans un fichier vidéo : sélectionnez cette

•

option pour ajouter les sous-titres à la vidéo.

Ajouter des sous-titres

Pour ajouter des sous-titres à votre production vidéo :

• Utilisez les commandes de lecture pour repérer le point de début de chaque

dialogue correspondant aux sous-titres, puis cliquez continuellement sur le
bouton pour ajouter un sous-titre pour chacun. Lorsque vous cliquez sur

le bouton Arrêt, les sous-titres sont chargés dans la fenêtre de sous-titres.

• Cliquez sur le bouton pour ajouter un seul sous-titre.

83

CyberLink PowerDirector

Éditer les sous-titres

Pour modifier un sous-titre de votre production vidéo :

• Double-cliquez sur la marque de sous-titres dans la ligne de scénario ou dans

la vue liste de sous-titres, puis saisissez le texte requis.

• Formatez le texte des sous-titres en cliquant sur le bouton .

• Pour supprimer des sous-titres, sélectionnez la marque de sous-titres, puis

cliquez sur le bouton .

Remarque : pour exporter les sous-titres et les enregistrer comme fichier SRT, cliquez
sur .

Importer les sous-titres depuis des fichiers texte

Vous pouvez importer les sous-titres depuis un fichier texte au format SRT ou TXT
en cliquant sur . Cette fonction vous permet de composer vos sous-titres en

dehors du programme ou de les récupérer d’une autre source et de les importer
dans CyberLink PowerDirector.

Remarque : lorsque vous importez un fichier SRT, les sous-titres sont créés
automatiquement dans CyberLink PowerDirector. Cependant, pour les fichiers TXT,
vous devez commencer par saisir les marques de sous-titres.

Synchroniser les sous-titres avec le dialogue

CyberLink PowerDirector offre une série d’options pour définir l’emplacement des
sous-titres et garantir leur synchronisation avec le dialogue correspondant de
votre film.

Procédez comme suit pour définir un point de début pour un sous-titre :

• Saisissez un code temporel dans la colonne Heure de début des sous-titres.

• Placez votre curseur au début de la marque de sous-titres dans la piste Sous-

titres et amenez le début du clip à la nouvelle position.

Procédez comme suit pour définir un point de fin pour un sous-titre :

84

Chapitre 4: Créer votre histoire

• Saisissez un code temporel dans la colonne Heure de fin des sous-titres.

• Placez votre curseur à la fin de la marque de sous-titres dans la piste Sous-titres

et amenez la fin du clip à la nouvelle position.

85

CyberLink PowerDirector

86

Chapitre 5:

Produire votre vidéo

Lorsque vous avez fini de créer votre film, c’est le moment de le produire. La
production d’un film signifie simplement la compilation (ou le traitement) des
éléments qu’il contient en un fichier vidéo lisible. Comme votre production vidéo
peut être destinée à différentes utilisations, CyberLink PowerDirector a différentes
options correspondant à tous vos besoins de production.

Affichage des informations SVRT

La technologie d'interprétation vidéo avancée (SVRT) est une technologie de
traitement propriétaire de CyberLink qui reconnaît quelles parties de la clip du film
ont été modifiées (et qui nécessitent donc le rendu pendant la production), et les
parties d’un clip vidéo n’ont pas été modifiées (et qui peuvent donc être ignorées
pendant le processus de rendu). En affichant les informations SVRT, vous pouvez
simuler le processus de production.

Pour voir la manière dont CyberLink PowerDirector utilise SVRT dans votre projet,

cliquez sur > Afficher > Informations SVRT. Pour de plus amples
informations, voir « SVRT : Quand puis-je l’utiliser ? » à la page 117.
La couleur qui apparaît dans la piste SVRT indique l’utilisation que CyberLink

PowerDirector fait de SVRT pour le clip (ou portion de clip) correspondant.

• Ver t : pas de rendu nécessaire lors de la production.

• Bleu : seul le rendu vidéo est nécessaire.

• Jaune : seule le rendu audio est nécessaire.

• Rouge : les rendus audio et vidéo sont nécessaires.

Fenêtre de production

Lorsque vous cliquez sur le bouton Produire, CyberLink PowerDirector accède à la
fenêtre de production. Dans cette fenêtre, vous pouvez compiler votre film dans
un fichier destiné à diverses utilisations, comme envoyer par e-mail à des amis,
transférer sur YouTube, ou graver sur disque ultérieurement.

87

CyberLink PowerDirector

A BCD F

I

G

E

H

Remarque : si vous souhaitez graver votre production vidéo actuelle sur un disque
immédiatement, allez directement au module Créer un disque. Dans le module Créer
un disque vous pouvez créer un menu de disque, produire votre film, puis le graver sur
disque, le tout en quelques étapes simples.

Lorsque vous cliquez sur le bouton Produire, la fenêtre de production est affichée
comme suit :

A - Sortir dans un fichier, B - Sortir vers un caméscope, C - Transférer sur YouTube, D - Formats de
production, E - Transférer sur Facebook, F – Aperçu de production, G - Détails de production, H - Paramètres
de profil vidéo, I - Préférences de production

La fenêtre de production est une interface conviviale qui élimine les efforts de
production vidéo.

88

Chapitre 5: Produire votre vidéo

Remarque : avant la production de votre film, assurez-vous que tous vos clips vidéo
possèdent le même format d’entrelacement. C’est une étape extrêmement importante
avant la production, puisqu’elle peut affecter la qualité vidéo finale. Si vous produisez
votre film et que vous n’êtes pas satisfait de sa qualité vidéo, vérifiez si le format
d’entrelacement de toutes vos vidéos est bien le même. Si vos clips possèdent des
formats d’entrelacement différents, définissez-les au même format, puis produisez de
nouveau le film. Pour de plus amples informations, voir « Définir le format
d’entrelacement des clips vidéo » à la page 58.

Dans la fenêtre de production, sélectionnez l’option de production qui
correspond à la tâche que vous souhaitez effectuer. Vous pouvez sélectionner une
des options de production suivantes :

Onglet Description

Fichier

Caméscope

YouTube

Cliquez sur l’onglet Fichier si vous souhaitez sortir votre vidéo
dans un fichier que vous pouvez lire sur un ordinateur, un
périphérique portatif, ou graver sur disque ultérieurement.
Plusieurs formats de fichiers sont disponibles pour tous vos
besoins de production. Pour de plus amples informations, voir
« Sortir vers un fichier » à la page 90.

Cliquez sur l’onglet Caméscope si vous souhaitez produire
votre vidéo puis le sortir sur un caméscope DV, HDV ou à disque
dur. Pour de plus amples informations, voir « Sortir vers un
caméscope » à la page 92.

Cliquez sur l’onglet Yo u T u b e si vous souhaitez transférer votre
vidéo sur YouTube. Lorsque vous sélectionnez l’option,
CyberLink PowerDirector produit votre vidéo puis la transfère
directement sur votre compte YouTube. Pour de plus amples
informations, voir « Transférer votre vidéo sur YouTube » à la
page 93.

89

CyberLink PowerDirector

Onglet Description

Facebook

Cliquez sur l’onglet Facebook si vous souhaitez transférer votre
vidéo sur Facebook. Lorsque vous sélectionnez l’option,
CyberLink PowerDirector produit votre fichier puis le transfère
directement sur votre page Facebook. Pour de plus amples
informations, voir « Transférer votre vidéo sur Facebook » à la
page 94.

Remarque : vous pouvez produire plusieurs projets en une fois dans la fenêtre Éditer
en utilisant la fonction de Procédure par lot. Pour lancer une production par lot,

sélectionnez > Fichier >Procédure par lot.

Sortir vers un fichier

Vous pouvez sortir votre vidéo dans un fichier, que vous pouvez lire sur un
ordinateur, graver sur disque ou sortir sur un périphérique portatif. Pour sortir
votre vidéo dans un fichier, sélectionnez l’onglet Fichier, puis sélectionnez le
format de fichier désiré.

Vous pouvez sortir votre vidéo dans l’un des formats suivants :

• AVI

• MPEG-1

• MPEG-2

• MPEG-4 portable*

• H.264 AVC

• Windows Media Video

• RealMedia

• QuickTime*

Remarque : * fonctions optionnelles dans CyberLink PowerDirector. Vérifiez le fichier
Lisez-moi pour des informations de version détaillées.

90