Crown CTs 1200, CTs 600 User Manual [ru]
CTs 2-х канальные Усилители мощности
2-х канальная серия
Руководство по эксплуатации
Данное руководство не включает всех деталей по конструкции, или по изменению оборудования. Оно
также не касается всех ситуаций, которые могут возникнуть при инсталляции, работе и уходе.
Примечание: Информация, предлагаемая в данном руководстве была абсолютной точной на день
публикации. Однако, с этого времени могли произойти обновления устройства. Для получения самой
последней версии руководства, посетите веб сайт Crown по адресу www. crownaudio.com.
Примечания по торговой марке: Amcron, Crown, Macro-Tech, IOC, IQ System, VZ и ODEP являются
зарегистрированными торговыми марками Crown International. Другие торговые марки являются собственностью их владельцев.
Некоторые модели могут быть экспортированы по именем Amcron®
©2004 by Crown Audio, Inc. P.O. Box 1000, Elkhart, Indiana 46515-1000 U.S.A. Telephone: 574-294-8000
1
Важная инструкция по безопасности
1) Внимательно прочитайте данное руководство.
2) сохраните данное руководство.
3) Обратите внимание на все предупреждения
4) Выполняйте все инструкции.
5) Не используйте аппарат под водой.
6) Протирайте устройство сухой тряпочкой.
7) Не блокируйте вентиляционные отверстия. Установите
устройство в соответствии с инструкциями производителя.
8) Не устанавливайте устройство вблизи источников тепла, таких как радиаторы, батареи ил устройств, сильно нагревающихся во время работы.
9) Не пренебрегайте в целях безопасности поляризованной
или заземленной вилкой. Поляризованная вилка имеет два
разъема, один из которых шире другого. Вилка с заземлением имеет два разъема и третий заземляющий. Если прилагаемая вилка не устанавливается в розетку, обратитесь к
квалифицированному электрику для замены розетки на
подходящую.
10) Защитите шнур питания от случайного наступания или
прищемления, особенно в месте вилки и в точке выхода шнура из устройства.
11) Используйте только те аксессуары, которые рекомендованы производителем.
12) Используйте только те тележки, подставки и скобки или
столы, которые специфицированы производителем, или продаются вместе с устройством. При использовании тележки,
будьте внимательны при перемещении ее вместе с устройство, для того чтобы избежать случайного опрокидывания.
13) Отключите устройство во время грозы или если оно не
эксплуатировалось в течение длительного времени.
14) Все работы по обслуживанию должны выполняться
квалифицированным персоналом. Обслуживание устройства
требуется в том случае, если оно было повреждено, или
поврежден кабель питания, протекла жидкость внутрь устройства или туда же попали посторонние предметы. Также
обслуживание требуется в том случае, если устройство
эксплуатировалось под дождем или при повышенной влажности, если оно не работает нормально, или его уронили.
15) Для уменьшения риска возгорания или удара электрическим током, не эксплуатируйте устройство под дождем
или при повышенной влажности.
CTs 2-х канальные Усилители мощности
ДЛЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО УДАРА, НЕ УДАЛЯЙТЕ ВЕРХНЮЮ ИЛИ НИЖНЮЮ КРЫШКУ, ВНУТРИ УСТРОЙСТВА НЕТ ЧАСТЕЙ, КОТОРЫЕ МОГУТ БЫТЬ ЗАМЕНЕНЫ
САМОСТОЯТЕЛЬНО. ВСЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ДОЛЖНО ПРОВОДИТЬСЯ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ СПЕЦИАЛИСТАМИ.
Важно
Усилители серии СЕ требуют выходной электропроводки второго класса.
Магнитные поля
ВНИМАНИЕ. Не располагайте непосредственно над или под
этим устройством чувствительное оборудование с большим
усилением, такое как например предусилители. Так как этот
усилитель имеет очень высокую плотность мощности, которая вызывает сильное магнитное поле, которое может индуцировать фоновый шум на неэкранированных устройствах,
расположенных поблизости. Наиболее сильное поле находится как раз под и над устройством.
При использовании рэка для оборудования, рекомендуется
расположить усилитель в нижней части рэка, а предусилитель
или другое чувствительное оборудование в верхней части.
Посмотрите эти символы
Знак молнии в треугольнике используется для
предупреждения пользователя о риске электрического удара.
Восклицательный знак в треугольнике исполь-
зуется для предупреждения пользователя о важной операции
или инструкции по обслуживания.
Примечание по совместимости с FCC
Данное устройство выполнено в соответствии с частью 15
правил FCC. Работа соответствует следующим двум условиям: (1) устройство не может приводить к опасному излучению
и (2) это устройство может принимать любую помеху, включая помехи, которые могут вызвать ненужную работу.
Внимание: Изменения или модификации не одобренные для
соответствия, могут лишить пользователя права работы на
этом оборудовании.
Примечание: Это оборудование было протестировано и выявлено его соответствие ограничениям для цифровых устройств класса В, в согласовании с частью 15 правил FCC.
Эти ограничения предусмотрены для обеспечения защиты от
вредных излучений при установке в жилых помещениях. Это
оборудование генерирует использует и может излучать радиочастотную энергию и , если оно не установлено и не используется в соответствии с руководством по эксплуатации, оно
может привести к возникновению помех, влияющих на радио и
телевизионный прием. Если это оборудование не приводит к
возникновению помех для радио или телевизионного приема,
которое может быть определено включением и выключением
оборудования, пользователь должен попытаться устранить
помехи одним из следующих способов.
• переориентация или изменение расположения приемной
антенны.
• Увеличение расстояния между оборудованием и приемным
устройством.
• Подключите оборудование в розетку, отличную от розетки, к
которой подключено приемное устройство.
• Обратитесь за помощью к опытному радио или теле инженеру.
2
CTs 2-х канальные Усилители мощности
Декларация о совместимости
Выпущено: Crown International, Inc. Sue Whitfield
1718 W. Mishawaka Road 574-294-8289
Elkhart, Indiana 46517 U.S.A. swhitfield@crownintl.com
Имя и адрес производителя
Crown International, Inc.
1718 W. Mishawaka Road
Elkhart, Indiana 46517 U.S.A.
Имя и адрес европейского производителя
Nick Owen
19 Clos Nant Coslech
Pontprennau
Cardiff
CF23 8ND United Kingdom
Competent Body’s Name and Address:
Тип оборудования: Коммерческий аудио усилитель мощности
Имя семейства: CTs
Имена модели: CTs 4200A, CTs 8200A, CTs 4200, CTs 8200
EMC Standards:
EN 55103-1:1995 Электромагнитная совместимость - Product Family Standard for Audio, Video, Audio-Visual and Entertainment Lighting Control Apparatus for Professional Use, Part 1: Emissions
EN 55103-1:1995 Magnetic Field Emissions-Annex A @ 10 cm and 1 M
EN 61000-3-2:1995+A14:2000 Limits for Harmonic Current Emissions (equipment input current ЎЬ16A per phase)
EN 61000-3-3:1995 Limitation of Voltage Fluctuations and Flicker in Low-Voltage Supply Systems Rated Current ЎЬ16A
EN 55022:1992 + A1: 1995 & A2:1997 Limits and Methods of Measurement of Radio Disturbance Characteristics of ITE: Radiated, Class B Limits; Conducted, Class B
EN 55103-2:1996 Electromagnetic Compatibility - Product Family Standard for Audio, Video, Audio-Visual and Entertainment Lighting Control Apparatus for Professional Use, Part 2: Immunity
EN 61000-4-2:1995 Electrostatic Discharge Immunity (Environment E2-Criteria B, 4k V Contact, 8k V Air Discharge)
EN 61000-4-3:1996 Radiated, Radio-Frequency, Electromagnetic Immunity (Environment E2, criteria A)
EN 61000-4-4:1995 Electrical Fast Transient/Burst Immunity (Criteria B)
EN 61000-4-5:1995 Surge Immunity (Criteria B)
EN 61000-4-6:1996 Immunity to Conducted Disturbances Induced by Radio-Frequency Fields (Criteria A)
EN 61000-4-11:1994 Voltage Dips, Short Interruptions and Voltage Variation
Safety Standard:
EN 60065: 1998 Safety Requirements - Audio Video and Similar Electronic Apparatus
IЯгарантирую что данное оборудование разработано в соответствии с требованиями EMC Council Directive 89/336/EEC с внесенными поправками 92/31/EEC, и директивы по низкому напряжению 73/
23/EES с внесенными поправками 93/68/EEC.
3
Содержание
Важная инструкция по безопасности ........................ 2
Декларация о совместимости ................................... 3
1 Добро пожаловать 5
1.1 Функции ................................................................... 5
2 Как работать с данным руководством. ................ 6
3. Установка 7
3.1 Распаковка усилителя ........................................... 7
3.2 Инсталляция Вашего усилителя .......................... 7
3.3 Обеспечьте соответствующее охлаждение ........ 7
3.4 Выбор разъемов и разводки входа ................... 8
3.5 Выбор разъемов и разводки выхода ................. 8
3.6 Подключите Вашу систему ................................... 9
3.6.1. Двойной режим 8/4/2 ................................... 9
3.6.2 Режим мост - моно 16/8/4 ............................ 9
3.6.3. Двойной режим 70V/100V .......................... 10
3.6.4 Режим мост - моно 140V/200V .................. 10
3.6.5. Двойной режим с входом «Y» ........................ 11
..................................................................................... 11
3.7 Подключение к сети питания переменного тока12
3.8 Процедура запуска ..............................................12
4. Работа 12
4.1 Меры предосторожности ................................... 12
4.2 Регуляторы и индикаторы передней панели. ...13
4.3. Разъемы и регуляторы задней панели. ........... 14
5. Дополнительные функции и Опции 15
5.1. Системы защиты ................................................. 15
5.1.1 Система TLC (Thermal Level Control) ........ 15
5.1.2 Система JTS (Junction Temperature Simulation)
(только для модели СTs 600/1200) ................... 15
5.1.3 Индикатор Fault ........................................... 15
5.1.4 Высокочастотный фильтр........................... 15
5.1.5 Низкочастотный фильтр ............................. 15
5.1.6 Защита от перенапряжения / понижения
переменного тока ................................................15
5.1.7 Предохранитель питания ........................... 15
5.1.8 Серво выход DC .......................................... 15
5.1.9 Ограничение пускового тока ...................... 15
5.1.10 Вентилятор с переменной скоростью
вращения ..............................................................15
CTs 2-х канальные Усилители мощности
5.2 Дополнительные функции ................................. 15
5.2.1 Импульсный источник питания ................. 15
5.2.2 Компрессор входного сигнала ................... 15
5.2.3 Схема режима ожидания .......................... 15
5.2.4 Переключатели чувствительности входа .. 16
5.3 Опции .............................................................. 16
5.3.1 Установки номинального ослабления ..... 17
6. Устранение возможных неисправностей 18
7 Спецификации 20
8 Мощность переменного тока и тепловое
рассеивание 24
9. Обслуживание 26
8.1 Обслуживание во всем мире. ............................26
9. Гарантийные обязательства 26
Список гарантий ........................................................26
4
CTs 2-х канальные Усилители мощности
CTs 600 * от 20 Гц до 20кГц
2-ohm Dual (на канал.) 150W**
4-ohm Dual (на канал.) 300W
8-ohm Dual (на канал.) 300W
16-ohm Dual (на канал.) 300W
70V Dual (на канал.) 300W
4-ohm Мостовой 300W**
8-ohm мостовой 600W
16-ohm мостовой 600W
140V Мостовой 600W
* от 20Гц до 20кГц Мощность: относится к
максимуму усредненной мощности в ватах от 20 Гц до 20кГц с 0.1% THD.
** на 1кГц.
CTs 1200 * от 20 Гц до 20кГц
2-ohm Dual (на канал.) 250W**
4-ohm Dual (на канал.) 600W
8-ohm Dual (на канал.) 600W
16-ohm Dual (на канал.) 300W
70V Dual (на канал.) 600W
4-ohm Мостовой 500W**
8-ohm мостовой 1200W
16-ohm мостовой 1200W
140V Мостовой 1200W
* от 20Гц до 20кГц Мощность: относится к
максимуму усредненной мощности в ватах от 20 Гц до 20кГц с 0.1% THD.
** на 1кГц.
1 Добро пожаловать
Основанный на фундаменте серии ComTec®, серия Crown CTs предлагает новую
гибкость и характеристику для инсталлированных звуковых приложений. Усилители серии Com-Tech были первыми, предложившими независимый выбор высоко
или низкоимпедансной работы для определенного канала, а усилители серии CTs
продолжили эту традицию, с тщательном
подобранными уровнями мощности и функциями для полного взаимодействия с
требованиями фиксированной инсталляции.
Современные усилители мощности представляют собой сложную инженерную
конструкцию для получения максимально высоких уровней мощности. При правильной инсталляции и бережном отношении, они смогут надежно работать в
течение многих лет.
Дополнительно, усилители серии CTs
включает ряд функций, которые требуют
некоторого объяснения перед тем как они
могут быть использованы с максимальным преимуществом.
Найдите время, чтобы изучить это руководство, так чтобы получить максимальные возможности от вашего усилителя.
1.1 Функции
• Импульсный источник питания Crown ®
для уменьшенного веса.
• цепь JTC (тепловая защита) (только для
CTs 600/1200) защищает выходные би-
полярные плоскостные транзисторы от
опасных режимов работы без обрезания канала. (не применимо для усилителей ВСА так как они по своей сути
уже защищены)
• Высокая плотность мощности, с двумя
каналами в корпусе 2U.
• Прямое постоянное напряжение (70V/
100V/140V/200V) или низкоимпеданс-
ная (8/4/2 Ом) работа. Не требуется переключатель
• схема защиты TLC защищает усилитель
от длительного чрезмерного нагрева
путем медленного и динамического
уменьшения коэффициента усиления
только в случае необходимости.
• Чувствительность входа выбирается
независимо для каждого канала. Выберите низкий импеданс (4/8ом), постоянное напряжение (70В/100В/140В /
200В), или 26дБ.
• PIP2™ (Программируемый Процессор
входа) разъем позволяет подключить
аксессуары, для настройки усилителя
в соответствии с определенными приложениями.
• Съемная контактная колодка разъема
входа с переключателем входа «Y» в
стандартном модуле PIP2-BBY.
• Переключаемый высокочастотный
фильтр для каждого канала обеспечивает низкочастотный спад для устранения понижения насыщения трансформатора при использовании в распределенных системах.
• Полный ряд индикаторов, включающих
Питание и Данные, вместе с Мостом,
CTs 2000 * от 20 Гц до 20кГц
2-ohm Dual (на канал.) 1000W**
4-ohm Dual (на канал.) 1000W
8-ohm Dual (на канал.) 1000W
16-ohm Dual (на канал.) 625W
70V Dual (на канал.) 1000W
100V Dual (на канал.) 1000W
4-ohm Мостовой 2000W
8-ohm мостовой 2000W
16-ohm мостовой 2000W
140V Мостовой 2000W
200V Мостовой 2000W
* от 20Гц до 20кГц Мощность: относится к
максимуму усредненной мощности в ватах от 20 Гц до 20кГц с 0.35% THD.
CTs 3000 * от 20 Гц до 20кГц
2-ohm Dual (на канал.) 1500W**
4-ohm Dual (на канал.) 1500W
8-ohm Dual (на канал.) 1250W
16-ohm Dual (на канал.) 625W
70V Dual (на канал.) 1500W
100V Dual (на канал.) 1500W
4-ohm Мостовой 3000W
8-ohm мостовой 3000W
16-ohm мостовой 2500W
100V Мостовой 3000W
200V Мостовой 3000W
* от 20Гц до 20кГц Мощность: относится к
максимуму усредненной мощности в ватах от 20 Гц до 20кГц с 0.35% THD.
5
CTs 2-х канальные Усилители мощности
Готовность, Сигнал, Ограничение, Перегрев и Ошибка для каждого канала,
дают возможность точной диагностики.
• Синий светодиодный индикатор Питания
указывает на то, что усилитель включен и на него подается питание переменного тока. Также данный индикатор мигает, когда усилитель выключен из-за
чрезмерного повышения или понижения
напряжения питания переменного тока.
• Дополнительная схема защиты защищает от: закороченных выходов, открытой цепи, DC, несоответствия нагрузки, общего перегрева, превышения или
понижения напряжения, высокочастотной перегрузки и внутренних ошибок.
• Топология выхода Proven Crown AB+B
Multi-Mode®
• Класс 1 предполагает самое низкое иска-
жение, самый низкий шум, высочайшую
топологию исполнения вместе с усилителем, работающим в переключающемся режиме.
• Вентилятор с постоянной изменяемой
скоростью обеспечивает максимальную
эффективность охлаждения.
2 Как работать с данным руководством.
Данное руководство дает Вам необходимую
информацию по безопасной и правильной установке и работе с усилителем. Руководство не касается каждого аспекта инсталляции, установки или работы, которые могут
случиться при всевозможных условиях. Для
дополнительной информации, обращайтесь
руководству по применению усилителя
Crown (доступно на сайте www.
crownaudio.com), службе технической поддер-
жки.
Мы настоятельно рекомендуем Вам прочитать все предупреждения, содержащиеся в
данном руководстве. Также отошлите гарантийную карту или зарегистрируйтесь на сайте www. crownaudio.com. И сохраните торговый чек.
6
CTs 2-х канальные Усилители мощности
3. Установка
3.1 Распаковка
усилителя
Распакуйте Ваш усилитель и тщательно проверьте его на предмет
повреждений, которые могли произойти во время транспортировки.
При обнаружении повреждений, немедленно уведомите об этом транспортную компанию. Только вы можете предъявить требования по
возникшим повреждениям. Crown
будет счастлива при необходимости помочь Вам. Сохраните упаковку в качестве доказательства о повреждении устройства при транспортировке.
Мы также рекомендуем Вам сохранить все упаковочные материалы,
так как они могут потребоваться
Вам при последующей транспортировке устройства. Никогда не пе-
ревозите устройство без заводской упаковки.
Вам будут необходимы (не прилагается):
• Кабели проводки входного сигнала.
• Кабели проводки выходного сигнала
3.2 Инсталляция Вашего усилителя
ВНИМАНИЕ: перед началом проверьте, чтобы усилитель был отключен
от источника питания, переключатель питания был установлен в позицию «Off» и все регуляторы уровня были полностью убраны вниз (повернуты против часовой стрелки).
Используйте стандартный 19-ти дюймовый (48.3 см) рэк для оборудования
(EIA RS-310B).. Размеры усилителя показаны на рисунке 3.1
Вы можете также собрать усилители
без использования корпуса.
ПРИМЕЧАНИЕ: При транспортировке
усилители должны быть закреплены
как спереди, так и сзади.
3.3 Обеспечьте соответствующее охлаждение
При использовании рэка для оборудования, установите устройства непосредственно сверху друг друга. Закройте все
открытые пространства рэка панелями.
НЕ блокируйте передние, задние, или
боковые вентиляционные отверстия. Боковые стенки рэка должны находиться на
расстоянии как минимум 5.1 см от боковых сторон усилителя, и задняя стенка
рэка должна находиться на расстоянии
как минимум 10.2 см от задней панели
усилителя.
На рисунке 3.2 показано стандартное
обтекание усилителя воздушным потоком.
Рэк для установки усилителя (или
устойчивая поверхность).
Предупреждение: Перед началом установки усилители, внимательно прочитайте инструкцию
по безопасности, расположенную в начале данного руководства.
рисунок 3.1 Размеры усилителей CTS 2-х канальной
серии
7
рисунок 3.2 Обтекание воздушным
потоком
3.4 Выбор разъемов и разводки входа
CTs 2-х канальные Усилители мощности
На рисунке 3.3 показаны назначения контактов
разъема для симметричной разводки, и на рисунке 3.4 показаны назначения контактов разъема
для несимметричной разводки.
ПРИМЕЧАНИЕ: заказная разводка должна быть
выполнена только квалифицированным персоналом.
3.5 Выбор разъемов и разводки выхода
На шину выхода устанавливается защитная крышка. Некоторые модели имеют крышку с двумя отверстиями. Для удаления этого типа крышки выполните следующие действия.
1. Открутите винты с нижнего и верхнего отверстия крышки (смотрите рис. 3.6)
2. Сдвиньте крышку слева направо, затем вытащите ее из усилителя.
Crown рекомендует использование профессиональных, высококачественных, двух или четырех жильных, проводов динамики большого номера и разъемов. Вы можете использовать вилки
разъемов или оголенный провод для разъемов
выхода (смотрите рисунок 3.5). Шина разъема
усилителя CTs дает доступ к вилкам разъема 10
AWG закрепленным винтом на 8. Для лучших результатов, Crown рекомендует деталь Panduit
#PV10-10LF-L или аналогичную вилку разъема. На
рисунке 3.5 показано расположение винта.
Несимметричная линия
Рисунок 3.3 Разводка разъема симметричного входа
Несимметричная линия
Рисунок 3.4 Разводка разъема несимметричного входа.
Ниже дано руководство по выбору соответствующего размера провода, исходя из расстояния от
усилителя до динамика. Проверьте местную маркировку, так как она может отличаться.
Расстояние размер провода
до 25 ft (7.6 m) 16 AWG
26-40 ft (7.9-12.2 m) 14 AWG
41-60 ft (12.5-18.3 m) 12 AWG
свыше 60 ft (18.3 m) 10 AWG
ВНИМАНИЕ: никогда не подключайте возврат
динамика на корпус усилителя, это может
привести к повреждению усилителя.
ВНИМАНИЕ: никогда не используйте экранированный кабель для разводки выхода.
открутите винты
сдвиньте и затем
вытяните
рисунок 3.6 Удаление защитной крышки
рисунок 3.5 Обычная разводка разъема выхода
8
3.6 Подключите Вашу систему
ВНИМАНИЕ: никогда не изменяйте позицию переключа-
теля режима при включенном питании усилителя. Для
получения дополнительной информации, смотрите раз-
дел 5.2.2
3.6.1. Двойной режим 8/4/2
Обычная разводка входа и выхода вместе с установками
Аттенюатора и переключателя режима показаны на рисунке
3.6 и 3.7. Проверьте, чтобы переключатель режима был
установлен в позицию «Dual»
ВХОДЫ: Подключите проводку входа для каждого канала.
Переключатель Y на задней панели PIP может быть использо-
ван параллельно с входными каналами только при необхо-
димости в монофонических входных сигналах. Выходы кана-
ла усилителя по-прежнему независимы.
ВЫХОДЫ: Соблюдайте правильную полярность (+/-) на вы-
ходных разъемах.
Подключите положительный (+) провод динамика к положи-
тельному разъему Канала 1 усилителя, повторите для
отрицательного (-). Повторите разводку каждого канала, как
для канала 1. Смотрите раздел 3.5 о назначениях контактов
выходного разъема.
рисунок 3.7 Подключение системы
Двойной режим
CTs 2-х канальные Усилители мощности
рисунок 3.8 Установки переключателя режима и аттенюатора для
двойного режима
Всегда выполняйте разводку кабелей
входа и выхода в отдельных пучках.
3.6.2 Режим мост - моно 16/8/4
Обычная разводка входа и выхода вместе с установками
Аттенюатора и переключателя режима показаны на рисунке
3.8. Проверьте, чтобы переключатель режима был установлен в позицию «Mono» при работе в Режиме Мост-моно.
ВХОДЫ: Подключите разводку входа только на канала 1.
ВЫХОДЫ: Подключите динамик через положительные разъемы каждой пары канала. Не используйте отрицательные
разъемы пары канала, когда эта пара работает в режиме
Мост - Моно. Информация о назначениях контактов разъема
выхода дается в разделе 3.5.
Примечание: При работе пары канала в режиме Мост - Моно,
уверните (полностью против часовой стрелки) регулятор
уровня для высшего (четного) пронумерованного канала
пары канала. Регулятор уровня нижнего (нечетного) пронумерованного работает на оба канала.
рисунок 3.8. Установки переключателя режима и аттенюатора для мостового режима моно.
рисунок 3.9 Подключение системы. Мостовой
режим моно
9
Loading...