Crivit Z32130 User Manual [pl, en, cs]

LCD SPORTS WATCH

LCD SPORTS WATCH

Operation and Safety Notes

LCD SPORTKARÓRA

Kezelési és biztonsági utalások

SPORTOVNÍ LCD

HODINKY
Pokyny pro obsluhu a
bezpečnostní pokyny

IAN 34232

SPORTOWY ZEGAREK LCD

Wskazówki dotyczące obsługi
i bezpieczeństwa

ŠPORTNA URA Z LC-

PRIKAZOVALNIKOM
Navodila za upravljanje in
varnostna opozorila

LCD-ŠPORTOVÉ
HODINKY

Pokyny pre obsluhu a
bezpečnostné pokyny

34232_LCD-Sportuhr_cover_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 2 12.03.14 10:49

34232_LCD-Sportuhr_cover_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 3 12.03.14 10:49

GB Operation and Safety Notes Page 4
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 27
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 50
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 73
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 96
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 118

4

1

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 3 12.03.14 10:49

3

2

3

Intended use ........................................................................Page 5

Description of Parts .......................................................Page 5

General Safety Instructions ..................................Page 5

Safety Instructions for Batteries .......................Page 5

Watertightness ..................................................................Page 6

Preparations for use

Changing the battery ..................................................................Page 7

Operation

Time Mode ..................................................................................Page 7

Alarm ...........................................................................................Page 9

Stopwatch Mode ........................................................................Page 12

Compass Mode ..........................................................................Page 15

Altimeter Mode ...........................................................................Page 19

Background contrast lighting .....................................................Page 24

Troubleshooting...........................................................................Page 24

Cleaning and Care ..........................................................Page 24

Disposal ....................................................................................Page 24

Warranty.................................................................................Page 25

4 GB

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 4 12.03.14 10:49

LCD Sports Watch

Intended use

The wrist watch shows the time and date and has alarm, stopwatch,
altitude measurement and compass functions. The product is not intended
for commercial use.

Description of Parts

1

MODE button

2

SELECT button (SPLIT) (selection)

3

SET button (ST / SP) (setting)

4

LIGHT button (light)

General Safety Instructions

PLEASE RETAIN ALL SAFETY INFORMATION AND INSTRUCTIONS
FOR FUTURE REFERENCE!

Safety Instructions for Batteries

DANGER TO LIFE! Batteries / rechargeable batteries

could be swallowed, which could pose a lethal hazard. Keep batteries /
rechargeable batteries away from small children If a battery / recharge­able batteries has been swallowed, seek medical help immediately.

5 GB

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 5 12.03.14 10:49

CAUTION! EXPLOSION HAZARD! The batteries

must never be recharged!

Remove a spent battery immediately from the device. There is an

increased danger of leaks!
Batteries must not be disposed of in the normal domestic waste!
Every consumer is legally obliged to dispose of batteries in the proper

manner!
Keep batteries away from children. Do not throw batteries into a fire.

Never short-circuit them or take them apart.
If you do not observe these instructions, the battery could be discharged

beyond the cut-off voltage. There is then a danger of leaking. If the

battery has leaked inside your device, you should remove it immediately

in order to prevent damage to the device!
Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes. Any parts

of the body coming into contact with battery acid should be rinsed off

with copious amounts of water and / or a doctor contacted if necessary!

Watertightness

1 bar

6 GB

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 6 12.03.14 10:49

Preparations for use

Changing the battery

Note: Have batteries changed in a specialist shop.

Operation

Time Mode

Press the MODE button 1 until the display „TIME“ appears to proceed

to the time mode.
By pressing the SELECT button in time mode, you can switch between

the following functions:

– Time (TIME)
– Alarm (ALARM)
– Countdown-Timer (TIMER)

Time (TIME)

Press the SELECT button 2 in time mode until the display „TIME“

appears.

In time mode, the year is displayed in the top area and the weekday and
date are displayed in the bottom area.

7 GB

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 7 12.03.14 10:49

Setting the time (T1)

Press the SET button 3 and hold for about 3 seconds. „HOLD TO

SET“ will appear in the display and the hour format „24H“ begins to

flash.
Press the SELECT button 2, to switch between the 12 and 24 hour

format.
Press the SET button to confirm your entry. The second display of the

time display will flash.

Press the SELECT button 2 to set the second value to 0.
Press the SET button 3 to confirm your entry.

Note: You can hold the SELECT button pressed down to change the

settings faster

.
Press the SELECT button to set the minute display.
Press the SET button to confirm your entry.
Set the hours, the year, the month and the day the same manner. The

measurement unit then starts to flash.

Press the SELECT button to set the desired measurement unit

(METRIC = metric system / IMPERIAL = British system).

Press the MODE button 1. All settings will be saved.

8 GB

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 8 12.03.14 10:49

Second time (T2)

Press the SELECT button 2 in time mode and hold down for about

3 seconds. The second time (T2) appears in the bottom area of the
display.

To set the second time (T2), proceed in the same manner as for the

setting of the first time (T1) (see chapter „Setting the time (T1)“).

Press the SELECT button and hold down for about 3 seconds. The time

display switches back to normal time (T1).

Alarm

There are five individual alarm signals that can be individually activated
or deactivated according to your wishes. Each alarm can be set for five
different purposes.

a) Alarm on a specific date (alarm at 10 am on 19. June)

(A1)

b) Daily alarm in a specific month (alarm every day at

10 am in June) (A2)

c) Monthly alarm (alarm at 10 am on the 19. of every

month) (A3)

d) Daily alarm (alarm every day at 10 am) (A4)

9 GB

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 9 12.03.14 10:49

e) Hourly alarm (alarm every clock hour) (A5)

When the alarm is switched on, at the set time an alarm signal will buzz
for 30 seconds.

2

Note: Press the SELECT button

, the SET button 3 or the LIGHT button 4
to stop the alarm signal. Otherwise it will buzz for another four times at
intervals of 2minutes.
If the hourly alarm is switched on, there will be a beep tone every full hour.

Set the alarm as shown below:

2

1. Press the SELECT button

in time mode until the display „ALARM“

appears.

3

2. Press the SET button

to select between the alarm signals A1 to A5.

3. Hold the SET button pressed down to proceed to the setting of the

selected alarm.

4. Press the SET button again to make the alarm settings.

1

5. Press thee MODE button

to save the settings.

To do this, follow Steps 1 to 6:

10 GB

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 10 12.03.14 10:49

Alarm A1

Step 1

Alarm on

Step 2

minute
Step 3

Date

Step 6

month

Step 5

Hourly alarm on

hour

Step 4

Note: The set alarm is determined by the current time selected (T1 or T2).

Timer

The watch is equipped with a countdown timer and a countup timer.

Basic setting: 0:01·00 (1minute)

Press the SELECT button 2 in time mode until the display „TIMER“

appears.

Press the SET button 3 until the display „HOLD TO SET“ appears

and the countdown timer can be set.

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 11 12.03.14 10:49

Press the SELECT button to set the minutes. Press the SET button to

proceed to the next setting (hours).

11 GB

Press the SELECT button to set the hours. Press the SET button to

proceed to the next setting “Cd r”.
The countdown can be set at maximum 23 hours and 59 minutes.

Confirm your setting by pressing the MODE button 1.

Timer Types:
r: The timer begins to count down the previously set time until 0 is

reached.

U: The timer begins to count up the previously set time until 0 is reached.
S: The timer stops as soon as 0 is reached.

The following applies to all three timer types:

Press the SET button 3. The timer starts.
Press the SET button again. The timer stops.
Press the SET button again. The timer continues to count.
Press the SET button again and hold for about 3 seconds. In this way,

the timer is set back to the originally set time.

When the timer reaches 0, an alarm signal buzzes for 15 seconds.

2

Press the SELECT button
to stop the alarm signal.

, the SET button 3 or the MODE button 1

Stopwatch Mode

Press the MODE button 1 until the display „CHRONO“ appears to

proceed to the stopwatch mode.

12 GB

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 12 12.03.14 10:49

You can choose between the following sub-function in the stopwatch mode:
CHRONO (Stopwatch)
DATA RECALL (data recall)

Stopwatch

Press the SET button 3 to start / stop the stopwatch..
Press the SELECT button 2 to record a lap time in the lap memory

while the stopwatch is running.

Note: 99 laps can be saved. „MEMORY FULL“ will appear in the

display when the lap memory is full.

Note: You can only switch between „CHRONO“ and „DATA

RECALL“ if at least one lap has been recorded / stopped.

Press and hold down the SET button 3 to reset the stopwatch display

and the lap counter to 0.

Lap memory

Lap
time

Stopwatch mode Total time Lap memory full

Stopwatch memory recall

Press the SET button 3 to stop the stopwatch.
Press the SELECT button 2 to proceed to the memory recall mode. In

the display „BEST LAP“ and the records of the BEST LAPS will appear.
Press the SET button to read the different lap memories.
Press the SELECT button to leave the memory recall mode.
Follow the diagrams to carry out a standard measurement, a lap time

measurement and a memory recall:

13 GB

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 13 12.03.14 10:49

Standard measurement: 3 – 3 –

START STOP

3

Press

Press

3

3

RESET

Hold 3 pressed

down

Measurement of lap time: 3 – 2 – 2 – 3 –

Lap 2

2

Lap 3

START

3

Press

Hold 3

pressed down

Lap 1

Press

STOPRESET

2

Press

Press

3

3

Recall of lap memory: 3 – 2 – 3 – 3 … 2 –

3

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 14 12.03.14 10:49

14 GB

STOPWATCH

MODE

RECALL OF FIRST

LAP

Press 3 to stop

the stopwatch

RESET

(set to 0)

Press

Hold

3

pressed

down

2

BACK TO STOP­WATCH MODE

Press

Press

3

Press

2

3

RECALL OF LAST

LAP

Compass Mode

Press the MODE button 1 until the display „COMP“ appears to

proceed to the compass mode.
Hold the compass in a horizontal position and mark the required

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 15 12.03.14 10:49

direction with

.

There are two display formats: display with large digit and detailed display.

Display with large digits

There are two lines in this display format.
The compass appears in the first line.
The compass direction and the cardinal point appear in the second line

15 GB

Detail display

There are four lines in this display format.

R

– The compass appears in the first line.
– An arrow appears in the second line pointing the shortest route to the

north.
When „← N“ appears on the left side of the display, go left to reach

north faster.
When „N →“ appears on the right side of the display, go right to

reach north faster.

– The bearing appears in the third line.
– The compass with the direction and the cardinal point appear in the

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 16 12.03.14 10:49

fourth line.
Press the SET button 3 to switch between the two display formats.

The compass switches off automatically to save energy:
in idle state after 3 minutes.
in continuous operation after 5 minutes

Note: To reactivate, press the SET button

3

.

16 GB

Ambient interference

– Digital compasses operate with the magnetic field of the earth. Hence

these devices react very sensitively to various ambient influences, that

distort the magnetic field of the earth, for example, when approaching

heavy metal, household devices, computers and power cables.
Never use the compass in the proximity of another compass or a

metal or magnetic object.
To obtain accurate information on the direction of movement, recali-

brate the compass (see chapter „Calibration of the device), if

1. „ERROR“ permanently appears in the display.

2. The direction details indicate an error of more than 10 degrees.

3. The device is used in a vehicle for the first time.

Calibration of the device

Press the MODE button 1 to proceed to compass mode.
Press and hold down the SELECT button 2 to proceed to calibration

mode. „CAL“ appears in the display.
Press the SELECT button once again to start the calibration. A rotating

ring appears in the display.
Rotate the device twice in a clockwise direction on a level surface that

is free from metal plates, household devices, computers, power cables

etc. Always rotate in the same direction. Ensure that you take at least

20 seconds for each rotation but not longer than one minute.
Then press the SET button 3 to complete the calibration.

Note: If the calibration is not performed correctly, inaccurate informa-

tion could be the consequence. Perform the calibration once again if

any detail seems to be erroneous.

17 GB

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 17 12.03.14 10:49

2

Press

R

Calibration mode

Press 3 to

confirm

When the ring moves, turn the watch clockwise in two rotations

Press

2

Entry of declination angle for the geographic north
(True North)

– The declination indicates the difference between the magnetic north

and the geometric north direction at your location.

– The local declination is marked at the edge of the map either as east

plus declination (E) or as west minus declination (W). During the orien-

tation, the direction on the map is corrected by subtraction of the plus

declination or addition of the minus declination.
Press and hold down the SET button 3 to proceed to the setting

mode for the declination. The letter „E“ appears in the display and

begins to flash.
Press the SELECT button 2 to select the direction east (E) or west (W).

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 18 12.03.14 10:49

Press the SET button again to confirm your entry The digit for the decli-

nation angle begins to flash.
Press the SELECT button to set the angle that should be adjusted. Press

the SET button to confirm your entry.
Press the SELECT button to switch the declination function on or off

“ON” or “OFF” appears in the bottom area of the display.

18 GB

Press the MODE button 1 to confirm the setting. You will now return

to compass mode.
Please read the following example to understand the declination

effect: The current direction is N 10 degrees. If the declination angle is

set at 30 degrees, the final direction is changed to NW 340 degrees.

Note: You will find information on the declination data for your location
positioning in the Internet.

Altimeter Mode

Press the MODE button 1 to proceed to altimeter mode. „ALTI“

appears in the display.
Press the SELECT button 2 in altimeter mode. You can choose

between the following sub-functions:

– Clock (ALTI)
– Memory of maximum altitude (HIGH)
– Memory of minimum altitude (LOW)
– Total height gain (UP)
– Total height loss (DOWN)
– Number of hills (HILL)
– Record (RECORD)

19 GB

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 19 12.03.14 10:49

Setting the altimeter

Press the SELECT button 2 in altimeter mode until the display „ALTI“

appears.
Press the SET button 3 and hold for about 3 seconds. “HOLD TO

SET” appears in the display The altitude display then starts to flash.
Press the SELECT button to set the altimeter.
Press the SET button to proceed to the next digit.
Press the MODE button 1 to confirm the setting.

Note: Press the SELECT button 2 to select the desired display in altime-

3

ter mode. If you then press the SET button

, the following data appears
in the middle area of the display: temperature, time and graphic altitude
display.

Time
Note: You can have your current location displayed in different ways:

1. Simple display mode: current altitude and time,

2. Detailed display mode: temperature, time, current altitude and graphic

altitude display.

Press the SET button 3 to proceed to simple display mode.
Press the SELECT button 2 until the display „CLOCK“ appears. The

current time appears in the bottom area of the display, the current
altitude appears in the middle.

20 GB

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 20 12.03.14 10:49

Press the SET button 3 to proceed to detailed display mode. The

current altitude appears in the bottom area of the display.

Simple display Detailed display

current

height

Press

3

Temperature

current

time

time

Graphic altitude display

current

height

Memory of maximum altitude (HIGH)

Press the SELECT button 2 in altimeter mode until the display „HIGH“

appears. The maximum altitude appears in the bottom area of the
display, the current altitude appears in the middle.

Press the SET button 3 and hold for about 3 seconds. “HOLD TO

RESET” appears in the bottom area of the display. The last recorded
maximum altitude then appears in the bottom area of the display.

Memory of minimum altitude (LOW)

Press the SELECT button 2 in altimeter mode until the display „LOW“

appears. The minimum altitude memory appears in the bottom area of
the display, the current altitude appears in the middle.

3

Press

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 21 12.03.14 10:49

21 GB

Press the SET button 3 and hold for about 3 seconds. “HOLD TO

RESET” appears in the bottom area of the display. The last recorded
altitude then appears in the bottom area of the display.

Total height gain (UP)

Press the SELECT button 2 in altimeter mode until the display „UP“

appears. The total height gain appears in the bottom area of the
display, the current altitude appears in the middle.

3

Press

Hold the SET button 3 pressed down to reset the minimum altitude to

0. “HOLD TO RESET” appears in the display

Total height loss (DOWN)

Press the SELECT button 2 in altimeter mode until the display

„DOWN“ appears. The total height loss appears in the bottom
area of the display, the current altitude appears in the middle.

3

Press

Hold the SET button 3 pressed down to reset the minimum altitude to

0. “HOLD TO RESET” appears in the display

22 GB

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 22 12.03.14 10:49

Counting the number of hills (HILL)

Press the SELECT button 2 in altimeter mode until the display „HILL“

appears. The number of hills appears in the bottom area of the display,
the current altitude appears in the middle.

3

Press

Hold the SET button 3 pressed down to reset the number of hills to 0.

“HOLD TO RESET” appears in the display

Record

Press the SELECT button 2 in altimeter mode until the display

„RECORD“ appears. The current altitude appears in the bottom area
of the display, the graphic altitude display appears in the middle. The
altitude variation and graphic display record the change in altitude
within the last 8 hours.

Press the SET button 3 to recall the altitude record for a specific

location during the last 8 hours. The time of recording is displayed for
every single altitude record.

Hold the SET button pressed down to start a new altitude recording.

“HOLD TO RESET” appears in the display

23 GB

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 23 12.03.14 10:49

Background contrast lighting

Press the LIGHT button 4 to switch on the background lighting for

approx. 2 seconds. A permanent lighting of the display is not possible.

Troubleshooting

Altitude measurement

All altimeters are influenced by air pressure (unless they are controlled via
GPS etc), as the altitude is calculated with the air pressure.

Therefore check and adjust the altimeter. Make sure

that you adjust the altimeter in a place the altitude of which you can
enter as a reliable reference point.

Temperature

The temperature of the inside of the housing is displayed This is also influ­enced by the body temperature.

Cleaning and Care

Clean the product with a dry, non-fluffing cloth. A spectacle cleaning

cloth is ideal

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials which
you can dispose of at your local recycling facilities.

Contact your local waste disposal authority for more details on how to
dispose of the product when it is no longer needed.

24 GB

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 24 12.03.14 10:49

To help protect the environment, please properly dispose of
the product when it has reached the end of its useful life, not
through household waste.

Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive
2006 / 66 / EC.

Environmental damage through incorrect disposal

Pb

of the batteries!

Never dispose of batteries in your household waste. They may contain
toxic heavy metals and are subject to hazardous waste regulations. The
chemical symbols of the heavy metals are: Cd = cadmium, Hg = mercury,
Pb = lead. Therefore dispose of used batteries through your local collec­tion site.

Warranty

The device has been manufactured to strict quality guidelines and meticu­lously examined before delivery. In the event of product defects you have
legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not lim­ited in any way by our warranty detailed below.

The warranty for this device is 3 years from the date of purchase. Should

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 25 12.03.14 10:49

this device show any fault in materials or manufacture within 3 years from

date

the

of purchase, we will repair or replace it – at our

choice – free of

charge to you.

25 GB

The warranty period begins on the date of pur

chase.

Please keep the original

sales receipt in a safe location.

This document is required as your proof of
purchase. This warranty becomes void if the device has been damaged or
improperly used or maintained.

The warranty applies to faults in material or manufacture. This warranty
does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly consid­ered con

sumables (e.g. batteries) or for damage to fragile

parts, e.g. switches,

rechargeable batteries or glass parts.

The warranty further excludes a reduction in water tightness. The state of
water tightness is not a permanent property and should therefore be
regularly maintained. Please note, opening and repairs performed by
unauthorized individuals will void any warranty.

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 26 12.03.14 10:49

26 GB

Użytkowanie zgodne
zprzeznaczeniem

......................................................... Strona 28

Opis części ............................................................................ Strona 28

Ogólne wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

..............................................................Strona 28

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa związane zbateriami

..Strona 29

Wodoszczelność ............................................................. Strona 30

Uruchomienie

Wymiana baterii .......................................................................Strona 30

Obsługa

Tryb czasu .................................................................................Strona 30

Alarm .........................................................................................Strona 32

Tryb stopera ..............................................................................Strona 36

Tryb kompasu ............................................................................Strona 38

Tryb wysokościomierza ............................................................Strona 42

Kontrastowe podświetlenie tła .................................................Strona 47

Źródła błędów ..........................................................................Strona 47

Czyszczenie ipielęgnacja .....................................Strona 48

Utylizacja ..............................................................................Strona 48

Gwarancja ........................................................................... Strona 49

27 PL

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 27 12.03.14 10:49

Sportowy zegarek LCD

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

Niniejszy zegarek wskazuje czas idatę, jest również wyposażony wfunkcje
alarmu, stopera, wysokościomierza ikompasu. Produkt nie jest przeznaczony
do użytku komercyjnego.

Opis części

1

Przycisk MODE

2

Przycisk SELECT (SPLIT) (Wybór)

3

Przycisk SET (ST / SP) (Ustawienia)

4

Przycisk LIGHT (Podświetlenie)

Ogólne wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa

WSZYSTKIE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
IINSTRUKCJE NALEŻY ZACHOWAĆ DO WYKORZYSTANIA
WPRZYSZŁOŚCI!

28 PL

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 28 12.03.14 10:49

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
związane zbateriami

NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA! Połknię-

cie baterii / akumulatorów może stanowić zagrożenie dla życia.
Należy zapobiec dostępowi dzieci do baterii / akumulatorów. W
przypadku połknięcia baterii / akumulatora należy natychmiast skorzy­stać z pomocy lekarskiej.

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU! Nie

ładować baterii ponownie!

Wyczerpaną baterię należy natychmiast wyjąć zurządzenia. Wprze-

ciwnym razie istnieje zwiększone ryzyko wycieku elektrolitu!
Baterii nie należy wyrzucać razem zodpadami domowymi!
Każdy użytkownik jest ustawowo zobowiązany do należytej utylizacji

baterii!
Baterie należy przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci, nie

wrzucać ich do ognia, nie rozbierać na części ani nie zwierać.
Wprzypadku nieprzestrzegania wskazówek baterie mogą zostać

rozładowane poniżej ich napięcia granicznego. Istnieje wówczas

niebezpieczeństwo wycieku elektrolitu. Wprzypadku wystąpienia

wycieku zbaterii znajdującej się wurządzeniu należy ją natychmiast

wyjąć, aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia!
Unikać kontaktu ze skórą, oczami ibłonami śluzowymi. Wrazie kon-

taktu zelektrolitem przemyć dotknięte miejsce dużą ilością wody

i / lub zasięgnąć porady lekarza!

29 PL

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 29 12.03.14 10:49

Wodoszczelność

1bar

Uruchomienie

Wymiana baterii

Wskazówka: Wsprawie wymiany baterii należy zwrócić się do placówki

specjalistycznej.

Obsługa

Tryb czasu

Aby przejść do trybu czasu, naciskać przycisk MODE 1 tak długo,

aż wyświetli się powiadomienie „TIME“.
Poprzez naciśnięcie przycisku SELECT wtrybie czasu można wybierać

pomiędzy następującymi funkcjami:

– Czas (TIME)
– Alarm (ALARM)
– Countdown-Timer (TIMER)

Czas (TIME)

Wtrybie czasu tak długo naciskać na przycisk SELECT 2, aż pojawi

się powiadomienie „TIME“.

30 PL

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 30 12.03.14 10:49

Wtrybie czasu wgórnej części wyświetlacza pojawi się rok, awdolnej
dzień tygodnia idata.

Ustawienia czasu (T1)

Nacisnąć przycisk SET 3 iprzytrzymać przez ok. 3sekundy. Na

wyświetlaczu pojawi się komunikat „HOLD TO SET“ izacznie migać

format godziny „24H“.
Nacisnąć przycisk SELECT 2, aby wybrać format 12- lub 24-godzinny.
Aby potwierdzić ustawienia, nacisnąć przycisk SET. Wskaźnik sekund

wpolu czasu zacznie migać.

Nacisnąć przycisk SELECT 2, aby wyzerować wskaźnik sekund.

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 31 12.03.14 10:49

Potwierdzić wprowadzone dane, naciskając przycisk SET 3.

Wskazówka: Aby szybciej zmieniać ustawienia,

można trzymać

przycisk SELECT stale wciśnięty.
Nacisnąć przycisk SELECT, aby ustawić wskaźnik minut.
Potwierdzić wprowadzone dane, naciskając przycisk SET.
Godzinę, rok, miesiąc idzień należy ustawić wten sam sposób.

Wskaźnik jednostki miary zaczyna migać.

31 PL

Nacisnąć przycisk SELECT, aby nastawić żądaną jednostkę miary

(METRIC = system metryczny / IMPERIAL = system brytyjski).
Nacisnąć przycisk MODE 1. Wszystkie ustawienia zostaną zapisane.

Drugi czas (T2)

Wtrybie czasu nacisnąć przycisk SELECT 2

3sekundy.
Ustawiając drugi czas (T2), należy postępować wten sam sposób jak

podczas ustawiania czasu pierwszego (T1) (patrz rozdz. „Ustawienia

czasu (T1)“).
Nacisnąć przycisk SELECT itrzymać go przez ok. 3sekundy. Wskaźnik

czasu wróci do wyświetlania normalnego czasu (T1).

Drugi czas (T2) pojawia się wdolnym obszarze wyświetlacza.

itrzymać przez ok.

Alarm

Istnieje pięć oddzielnych alarmów, które można wdowolny sposób włączać
lub wyłączać. Każdy alarm można ustawić w pięciu różnych celach.

a) Alarm ustawiony na konkretną datę (alarm ogodz.

10:00 wdniu 19 czerwca) (A1).

b) Alarm codzienny wkonkretnym miesiącu (działający

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 32 12.03.14 10:49

każdego dnia ogodz. 10:00 wmiesiącu czerwcu)
(A2).

c) Alarm miesięczny (działający ogodz. 10:00 w19.

dniu każdego miesiąca) (A3).

32 PL

d) Alarm codzienny (działający każdego dnia ogodz.

10:00) (A4).

e) Alarm godzinny (działający okażdej pełnej godzinie)

(A5).

Jeśli alarm jest włączony, ookreślonej porze zabrzmi przez 30sekund
dźwięk alarmu.

Wskazówka: Aby wyłączyć dźwięk alarmu, należy nacisnąć przycisk

2

SELECT

, SET 3 lub LIGHT 4. Wprzeciwnym razie dźwięk zabrzmi
jeszcze czterokrotnie w2-minutowych odstępach.
Jeśli ustawiony jest alarm godzinny, okażdej pełnej godzinie zabrzmi
podwójny krótki sygnał (piknięcie).

Ustawić alarm wnastępujący sposób:

2

1. Wtrybie czasu tak długo naciskać na przycisk SELECT

, aż pojawi

się powiadomienie „ALARM“.

3

2. Nacisnąć przycisk SET

, aby wybrać jeden zalarmów wzakresie

od A1 do A5.

3. Przytrzymać przycisk SET, aby przejść do ustawień wybranego

alarmu.

4. Ponownie nacisnąć przycisk SET, aby wprowadzić ustawienia alarmu.

1

5. Nacisnąć przycisk MODE

, aby zapisać ustawienia.

Przestrzegać wtym celu kolejności kroków od 1do 6:

33 PL

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 33 12.03.14 10:49

Alarm A1

Krok 1

Alarm włączony

Krok 2

Minuta
Krok 3

Data

Krok 6

Miesiąc

Krok 5

alarm godzinny włączony

Godzina

Krok 4

Wskazówka: Ustawiony alarm zależy od aktualnie wybranego czasu
(T1 lub T2).

Minutnik

Zegarek wyposażony jest wCountdown-Timer (licznik odejmujący)
iCountup-Timer (licznik przyrostowy).

Ustawienie podstawowe: 0:01·00 (1minuta)

Wtrybie czasu naciskać przycisk SELECT 2 tak długo, aż pojawi się

powiadomienie „TIMER“.

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 34 12.03.14 10:49

Naciskać przycisk SET 3 do momentu, wktórym pojawi się powia-

domienie „HOLD TO SET“ ibędzie można ustawić Countdown-Timer.

Nacisnąć przycisk SELECT, aby ustawić minuty. Nacisnąć przycisk SET,

aby przejść do kolejnych ustawień (godziny).

34 PL

Nacisnąć przycisk SELECT, aby ustawić godziny. Nacisnąć przycisk

SET, aby przejść do kolejnych ustawień „Cdr“.
Teraz może zostać ustawione odliczanie od 23godzin i59minut
(wartość maksymalna).

Potwierdzić ustawienia poprzez naciśnięcie przycisku MODE 1.

Typy minutnika:
r: Minutnik rozpoczyna odliczanie uprzednio zaprogramowanego czasu,

aż osiągnie 0.

U: Gdy minutnik osiągnie 0, rozpoczyna naliczanie czasu wzwyż.
S: Gdy minutnik osiągnie 0, zatrzymuje się.

Poniższe dotyczy wszystkich trzech typów minutnika:

Nacisnąć przycisk SET 3. Timer rozpoczyna odliczanie.
Nacisnąć ponownie przycisk SET. Timer wstrzymuje odliczanie.
Nacisnąć ponownie przycisk SET. Timer wznawia odliczanie.
Nacisnąć ponownie przycisk SET iprzytrzymać przez ok. 3sekundy.

Timer zostaje wten sposób przestawiony na pierwotnie ustalony czas.

Gdy timer osiągnie zero, na 15sekund rozlegnie się dźwięk alarmu. Aby

2

zatrzymać alarm, nacisnąć przycisk SELECT

1

przycisk MODE

.

, przycisk SET 3 lub

35 PL

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 35 12.03.14 10:49

Tryb stopera

Aby przejść do trybu stopera, naciskać przycisk MODE 1 tak długo,

aż pojawi się powiadomienie „CHRONO“.

Wtrybie stopera można wybrać jedną zponiższych funkcji podrzędnych:
CHRONO (stoper)
DATA RECALL (ponowne wywoływanie danych)

Stoper

Nacisnąć przycisk SET 3, aby uruchomić / zatrzymać stoper.
Nacisnąć przycisk SELECT 2, aby zapisać czas okrążenia wpamięci

okrążeń, podczas gdy stoper jest uruchomiony.

Wskazówka: można zapisać 99 okrążeń. Jeśli pamięć okrążeń

jest pełna, na wyświetlaczu pojawia się komunikat „MEMORY FULL“.

Wskazówka: Można przełączać tryby „CHRONO“ i„DATA

RECALL“ tylko wówczas, gdy przynajmniej jedno okrążenie zostało
zapisane / zatrzymane.

Nacisnąć itrzymać przycisk SET 3, aby wyzerować wskaźnik stopera

ilicznik okrążeń.

Pamięć okrążeń

Okrążenia –
czas

Tryb stopera Czas całkowity Pamięć okrążeń

pełna

Przywołanie pamięci stopera

Aby zatrzymać stoper, nacisnąć przycisk SET 3.

36 PL

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 36 12.03.14 10:49

Nacisnąć przycisk SELECT 2, aby przejść do trybu przywołania

pamięci. Na wyświetlaczu pojawi się komunikat „BEST LAP“ izapis

NAJLEPSZYCH OKRĄŻEŃ.
Nacisnąć przycisk SET, aby odczytać różne pamięci okrążeń.
Nacisnąć przycisk SELECT, aby opuścić tryb przywoływania pamięci.
Aby dokonać standardowego pomiaru czasu okrążenia iprzywołania

pamięci, postępować zgodnie zponiższymi rysunkami:

Standardowy pomiar:

START STOP

Nacisnąć

3

3

Nacisnąć

– 3 –

3

3

RESET

Przytrzymać

3

Pomiar czasu okrążenia: 3 – 2 – 2 – 3 –

OKRĄŻENIE 2

2

2

START

Nacisnąć

OKRĄŻENIE 1

3

Nacisnąć

Nacisnąć

3

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 37 12.03.14 10:49

Przytrzymać 3

OKRĄŻENIE 3

STOPRESET

Nacisnąć

3

37 PL

Przywołanie pamięci okrążeń: 3 – 2 – 3 – 3 … 2 –

PRZYWOŁAJ PIERWSZE

OKRĄŻENIETRYB STOPERA

3

Nacisnąć 3,

aby zatrzymać

stoper

RESET

(ustawić na 0)

Nacisnąć

Przytrzymać

3

2

POWRÓT DO

TRYBU STOPERA

Nacisnąć

3

Nacisnąć

PRZYWOŁAJ OSTATNIE

Nacisnąć

2

3

OKRĄŻENIE

Tryb kompasu

Aby przejść do trybu kompasu, naciskać przycisk MODE 1 tak

długo, aż wyświetli się powiadomienie „COMP“.
Trzymać kompas poziomo izaznaczyć żądany kierunek za pomocą

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 38 12.03.14 10:49

.

Do wyboru są dwa formaty wyświetlania: Wyświetlanie dużych cyfr
iwyświetlanie szczegółowe.

Wyświetlacz zdużymi cyframi

Wtym formacie wyświetlania widoczne są dwa wiersze.
Wpierwszym wierszu wyświetlany jest kompas.

38 PL

Wdrugim wierszu wyświetlane są stopnie ikierunek świata.

Wyświetlanie szczegółowe

Wtym formacie wyświetlania widoczne są cztery wiersze.

R

– Wpierwszym wierszu wyświetlany jest kompas.
– Wdrugim wierszu widoczna jest strzałka wskazująca najkrótszą drogę

na północ.
Gdy po lewej stronie pojawi się powiadomienie „← N“, należy skiero-

wać się wlewo, aby szybciej dotrzeć na północ.
Gdy po prawej stronie pojawi się powiadomienie „N →“, należy

skierować się wprawo, aby szybciej dotrzeć na północ.

– Wtrzecim wierszu wyświetlany jest pomiar głębokości.
– Wczwartym wierszu wyświetlane są stopnie ikierunek świata.

Nacisnąć przycisk SET 3, aby wybrać jeden zdwóch formatów

wyświetlania.

Kompas wyłącza się automatycznie wcelu oszczędności energii:
wczasie spoczynku po 3minutach.
wczasie ciągłej pracy po 5minutach.

39 PL

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 39 12.03.14 10:49

Wskazówka: Aby ponownie włączyć kompas, nacisnąć przycisk SET 3.

Zakłócenia związane zotoczeniem

– Cyfrowe kompasy pracują wg pola magnetycznego Ziemi. Dlatego

urządzenia te reagują zwysoką czułością na różnorakie czynniki oto-

czenia, które zakłócają ziemskie pole magnetyczne, np. zbliżenie do

metalu, urządzeń AGD, komputerów, kabli zasilających.
Nigdy nie używać kompasu wpobliżu innego kompasu bądź przed-

miotu metalowego lub posiadającego własności magnetyczne.
Aby otrzymać dokładne informacje na temat kierunku, należy ponownie

skalibrować kompas (patrz rozdz. „Kalibracja urządzenia“), jeśli

1. na wyświetlaczu pojawi się powiadomienie „ERROR“.

2. wyświetlana liczba stopni zawiera błąd przekraczający 10 stopni.

3. urządzenie jest użyte po raz pierwszy wsamochodzie.

Kalibracja urządzenia

Nacisnąć przycisk MODE 1, aby przejść do trybu kompasu.
Nacisnąć iprzytrzymać przycisk SELECT 2, aby przejść do trybu

kalibracji. Na wyświetlaczu pojawi się „CAL“.
Ponownie nacisnąć przycisk SELECT, aby rozpocząć kalibrację. Na

wyświetlaczu pojawi się wirujący pierścień.
Obrócić urządzenie dwa razy zgodnie zruchem wskazówek zegara na

równej powierzchni, zdala od przedmiotów zmetalu, urządzeń AGD,

komputerów, przewodów zasilających itd. Wykonywać obroty wtym

samym kierunku. Należy pamiętać, aby jeden obrót trwał przynajmniej

20sekund, ale nie dłużej niż minutę.
Aby zakończyć kalibrację, nacisnąć przycisk SET 3.

40 PL

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 40 12.03.14 10:49

Wskazówka: Jeśli kalibracja nie zostanie przeprowadzona prawi-

dłowo, kierunki mogą być wyświetlane błędnie. Jeśli kierunki podawane

są nieprawidłowo, należy ponownie wykonać kalibrację.

Nacisnąć

R

Nacisnąć 3, aby

potwierdzić

Jeśli pierścień się rusza, obrócić zegarek odwa obroty zgodnie zruchem wskazó-

wek zegara.

2

Tryb kalibracji

Nacisnąć

2

Wprowadzenie kąta deklinacji dla północy geograficznej
(True North)

– Deklinacja pokazuje różnicę pomiędzy północą magnetyczną ageo-

graficzną waktualnym miejscu przebywania.

– Lokalna deklinacja podana jest na marginesie mapy jako wschodnia

deklinacja dodatnia (E) lub zachodnia deklinacja ujemna (W).

Podczas orientacji kierunek na mapie zostaje skorygowany poprzez

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 41 12.03.14 10:49

dodanie deklinacji dodatniej iodjęcie deklinacji ujemnej.
Nacisnąć iprzytrzymać przycisk SET 3, aby przejść do trybu ustawień

deklinacji. Na wyświetlaczu pojawia się litera „E“ izaczyna migać.
Nacisnąć przycisk SELECT 2, aby wybrać kierunek wschodni (E) lub

zachodni (W).
Aby potwierdzić wprowadzone ustawienia, nacisnąć ponownie

przycisk SET. Liczby kąta deklinacji zaczynają migać.
Nacisnąć przycisk SELECT, aby ustawić kąt

Aby potwierdzić

wprowadzone ustawienia, nacisnąć przycisk SET.

, który ma zostać wyrównany.

41 PL

Nacisnąć przycisk SELECT, aby włączyć lub wyłączyć funkcję deklinacji.

Wdolnym obszarze wyświetlacza pojawi się „ON“ lub „OFF“.
Nacisnąć przycisk MODE 1, aby potwierdzić ustawienia. Następuje

ponowne przejście do trybu kompasu.
Aby zrozumieć efekt deklinacji, należy zapoznać się zponiższymi

przykładami: Aktualny kierunek to 10stopni N. Jeśli kąt deklinacji

zostanie ustawiony na 30stopni, kierunek ostateczny zmieni się na

340stopni NW.

Wskazówka: Informacje odeklinacji dla aktualnej lokalizacji
dostępne są wInternecie.

Tryb wysokościomierza

Nacisnąć przycisk MODE 1, aby przejść do trybu wysokościomierza.

Na wyświetlaczu pojawi się „ALTI“.
Po wejściu wtryb wysokościomierza nacisnąć przycisk SELECT 2.

Można wybrać jedną zponiższych funkcji podrzędnych:

– Godzina (ALTI)
– Pamięć największej wysokości (HIGH)
– Pamięć najniższej wysokości (LOW)
– Całkowity przyrost wysokości (UP)
– Całkowita utrata wysokości (DOWN)
– Liczba wzniesień (HILL)
– Zapis (RECORD)

42 PL

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 42 12.03.14 10:49

Ustawienia wysokościomierza

Po wejściu wtryb wysokościomierza naciskać przycisk SELECT 2, aż

na wyświetlaczu pojawi się „ALTI“.
Nacisnąć itrzymać przez ok. 3sekundy przycisk SET 3. Na wyświe-

tlaczu pojawi się „HOLD TO SET“. Wskaźnik wysokości zaczyna migać.
Nacisnąć przycisk SELECT, aby ustawić wysokościomierz.
Nacisnąć przycisk SET, aby przejść do kolejnej liczby.
Na koniec nacisnąć przycisk MODE 1, aby potwierdzić ustawienia.

Wskazówka: Aby wybrać żądany wskaźnik wtrybie wysokościomie-

2

rza, należy nacisnąć przycisk SELECT

. Po naciśnięciu przycisku SET 3
wśrodkowym obszarze wyświetlacza będą zawsze wyświetlane: tempe­ratura, czas igraficzny zapis wysokości.

Czas
Wskazówka: Wysokość aktualnej lokalizacji może być wyświetlana na

różne sposoby:

1. prosty tryb wyświetlania: aktualna wysokość igodzina,

2. szczegółowy tryb wyświetlania: temperatura, godzina, aktualna

wysokość igraficzny zapis wysokości.

Nacisnąć przycisk SET 3, aby przejść do prostego trybu wyświetlania.
Następnie naciskać przycisk SELECT 2 aż na wyświetlaczu pojawi

się „CLOCK“. Wdolnym obszarze wyświetlacza pojawi się aktualny
czas, ana środku aktualna wysokość.

43 PL

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 43 12.03.14 10:49

Nacisnąć przycisk SET 3, aby przejść do szczegółowego trybu

wyświetlania. Wdolnym obszarze wyświetlacza pojawi się aktualna
wysokość.

proste powiadomienie szczegółowe powiadomienie

aktualna

wysokość

Nacisnąć

3

Temperatura

aktualny

czas

Czas

graficzny zapis wysokości

aktualna

wysokość

Pamięć największej wysokości (HIGH)

Wtrybie wysokościomierza naciskać przycisk SELECT 2, aż na

wyświetlaczu pojawi się „HIGH“. Wdolnym obszarze wyświetlacza
pojawia się zapis maksymalnej wysokości, ana środku – aktualna
wysokość.

Nacisnąć przycisk SET 3 itrzymać przez ok. 3sekundy. Wdolnym

obszarze wyświetlacza pokaże się na krótko napis „HOLD TO RESET“.
Na koniec wdolnym obszarze wyświetlacza pojawi się ostatnio zapi­sana najwyższa wysokość.

Pamięć najniższej wysokości (LOW)

Wtrybie wysokościomierza naciskać przycisk SELECT 2, aż na

wyświetlaczu pojawi się „LOW“. Wdolnym obszarze wyświetlacza
pojawia się zapis minimalnej wysokości, ana środku – aktualna
wysokość.

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 44 12.03.14 10:49

44 PL

Nacisnąć

3

Nacisnąć itrzymać przez ok. 3sekundy przycisk SET 3. Wdolnym

obszarze wyświetlacza pokaże się na krótko napis „HOLD TO RESET“.
Na koniec wdolnym obszarze wyświetlacza pojawi się ostatnio
zapisana wysokość.

Całkowity przyrost wysokości (UP)

Wtrybie wysokościomierza naciskać przycisk SELECT 2, aż na

wyświetlaczu pojawi się komunikat „UP“. Wdolnym obszarze
wyświetlacza pojawi się całkowity przyrost wysokości, ana środku
aktualna wysokość.

Nacisnąć

3

Wcisnąć iprzytrzymać przycisk SET 3, aby wyzerować minimalną

wysokość. Na wyświetlaczu pojawi się komunikat „HOLD TO RESET“.

Całkowita utrata wysokości (DOWN)

Wtrybie wysokościomierza naciskać przycisk SELECT 2, aż na

wyświetlaczu pojawi się „DOWN“. Wdolnym obszarze wyświetlacza
pojawi się całkowita utrata wysokości, ana środku aktualna wysokość.

45 PL

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 45 12.03.14 10:49

Nacisnąć

3

Wcisnąć iprzytrzymać przycisk SET 3, aby wyzerować minimalną

wysokość. Na wyświetlaczu pojawi się komunikat „HOLD TO RESET“.

Liczba wzniesień (HILL)

Wtrybie wysokościomierza naciskać przycisk SELECT 2, aż na

wyświetlaczu pojawi się „HILL“. Wdolnym obszarze wyświetlacza
pojawi się liczba wzniesień, ana środku – aktualna wysokość.

Nacisnąć

3

Trzymać przycisk SET 3, aby wyzerować liczbę wzniesień. Na

wyświetlaczu pojawi się komunikat „HOLD TO RESET“.

Zapis

Wtrybie wysokościomierza naciskać przycisk SELECT 2, aż na

wyświetlaczu pojawi się komunikat „RECORD“. Wdolnym obszarze
wyświetlacza pojawi się aktualna wysokość, ana środku graficzny zapis
wysokości. Wykres wysokości izapis graficzny wskazują zmiany
wysokości wostatnich 8godzinach.

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 46 12.03.14 10:49

46 PL

Nacisnąć przycisk SET 3, aby przywołać zapis wysokości dla

konkretnego miejsca zostatnich 8godzin. Dla każdego zapisu
wysokości wyświetlany jest czas zapisu.

Wcisnąć iprzytrzymać przycisk SET, aby rozpocząć nowy zapis

wysokości. Na wyświetlaczu pojawi się komunikat „HOLD TO RESET“.

Kontrastowe podświetlenie tła

Nacisnąć przycisk LIGHT 4, aby włączyć podświetlenie na ok.

2sekundy. Stałe podświetlenie wyświetlacza nie jest możliwe.

Źródła błędów

Pomiar wysokości

Na wszystkie wysokościomierze ma wpływ ciśnienie atmosferyczne (chyba
że są sterowane przez GPS itp.), gdyż na jego podstawie obliczana jest
wysokość.

Dlatego wysokościomierz należy sprawdzić iwyregulować. Należy

pamiętać otym, aby regulować wysokościomierz wmiejscu, którego
wysokość można wprowadzić jako stały punkt odniesienia.

Temperatura

Podawana jest temperatura wewnątrz obudowy urządzenia. Ma na nią
również wpływ temperatura ciała.

47 PL

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 47 12.03.14 10:49

Czyszczenie ipielęgnacja

Produkt należy czyścić suchą, niestrzępiącą się ścierką. Najlepiej

służy do tego celu ściereczka do czyszczenia okularów.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest wyłącznie zmateriałów przyja­znych dla środowiska, które można przekazać doutylizacji
wmiejscowym punkcie przetwarzania surowców wtórnych.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego produktu
udziela urząd gminy lub miasta.

Wcelu ochrony środowiska naturalnego nie należy wyrzucać
wyeksploatowanego produktu razem zodpadami domowymi,
lecz przekazać go do utylizacji wspecjalistycznym zakładzie.

Uszkodzone lub zużyte baterie muszą być poddane procesowi recyklingu
zgodnie zdyrektywą 2006 / 66 / WE.

Niewłaściwa utylizacja baterii stwarza

Pb

zagrożenie dla środowiska naturalnego!

Baterii nie należy wyrzucać razem zodpadami domowymi. Mogą one
zawierać trujące metale ciężkie idlatego należy je traktować jak odpady
niebezpieczne. Symbole chemiczne metali ciężkich są następujące:
Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego też zużyte baterie należy
przekazywać do punktów zbiórki odpadów niebezpiecznych.

48 PL

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 48 12.03.14 10:49

Gwarancja

Urządzenie wyprodukowano według wysokich standardów jakości i
poddano skrupulatnej kontroli przed wysyłką. W przypadku wad produktu
nabywcy przysługują ustawowe prawa. Gwarancja nie ogranicza ustawo­wych praw nabywcy urządzenia.

Szanowny kliencie, uzyskują Państwo na niniejsze urządzenie 3 lata
gwarancji od daty zakupu. Gwarancja wygasa w razie zawinionego
przez użytkownika uszkodzenia produktu, niewłaściwego użycia lub
konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty zakupu wad materiało­wych lub fabrycznych, dokonujemy – według własnej oceny – bezpłatnej
naprawy lub wymiany urządzenia.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materiałowe i fabryczne.
Gwarancja nie obejmuje części produktu ulegających normalnemu zuży­ciu, uznawanych za części zużywalne (np. baterie) oraz uszkodzeń części
łamliwych, np. przełączników, akumulatorów lub wykonanych ze szkła.

Gwarancja wyłącza także spadek wodoszczelności. Stan wodoszczelno­ści nie jest cechą stałą i dlatego powinien podlegać regularnej konserwa­cji. Proszę uwzględnić, że poprzez otwieranie i naprawę przez osoby
nieupoważnione wygasają roszczenia gwarancyjne.

49 PL

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 49 12.03.14 10:49

Rendeltetésszerű használat .................................Oldal 51

Alkatrészleírás ..................................................................Oldal 51

Általános biztonsági utasítások .......................Oldal 51

Biztonsági tudnivalók az

elemekkel kapcsolatban .........................................Oldal 51

Vízállóság...............................................................................Oldal 52

Üzembe helyezés

Az elem cseréje ...........................................................................Oldal 53

Használat

Idő-mód .......................................................................................Oldal 53

Riasztás ........................................................................................Oldal 55

Stopperóra-mód ..........................................................................Oldal 58

Iránytű-mód .................................................................................Oldal 61

Magasságmérő-mód ..................................................................Oldal 65

Háttér-kontrasztvilágítás .............................................................Oldal 70

Hibaforrások ...............................................................................Oldal 70

Tisztítás és ápolás ...........................................................Oldal 70

Mentesítés ..............................................................................Oldal 71

Garancia ..................................................................................Oldal 71

50 HU

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 50 12.03.14 10:49

LCD sportkaróra

Rendeltetésszerű használat

A karóra mutatja az időt és a dátumot, valamint rendelkezik ébresztő,
stopper, magasságmérő és iránytű funkciókkal. A terméket nem közületi
felhasználásra szánták.

Alkatrészleírás

1

MODE-gomb (Mód)

2

SELECT-gomb (SPLIT) (Kiválasztás)

3

SET-gomb (ST / SP) (Beállítás)

4

LIGHT-gomb (Világítás)

Általános biztonsági utasítások

ŐRIZZEN MEG MINDEN BIZTONSÁGI TUDNIVALÓT ÉS UTASÍTÁST
A JÖVŐBENI FELHASZNÁLÁS CÉLJÁBÓL!

Biztonsági tudnivalók az
elemekkel kapcsolatban

ÉLETVESZÉLY! Az elemek/akkuk lenyelése élet-

veszélyes lehet. Az elemeket/akkukat kisgyermekek számára elérhetet­len helyen tárolja. Ha valaki egy elemet/akkut lenyelt, azonnal
orvosoz kell fordulnia.

51 HU

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 51 12.03.14 10:49

VIGYÁZAT! ROBBANÁSVESZÉLY! Soha ne töltse fel

újra az elemeket!

A lemerült elemeket azonnal távolítsa el a készülékből. Az elemek

fokozott kifolyásveszélye áll fenn!
Az elemek nem a háztartási szemétbe valók!
A törvény minden fogyasztót kötelez arra, hogy az elemeket szabály-

szerűen semmisítse meg!
Tartsa az elemeket a gyermekektől távol, azokat ne dobja tűzbe,

valamint ne zárja rövidre és ne szedje szét.
Ha nem veszi figyelembe az útmutatásokat, akkor az elemek a végső

feszültségük alá merülhetnek le. Ebben az esetben kifolyás veszélye

áll fenn. Abban az esetben, ha az elemek a készülékében kifolynak,

azonnal távolítsa el azokat, hogy megelőzze a készülék károsodását!
Kerülje el a kifolyt elemeknek a bőrrel, a szemmel és a nyálkahártyá-

val való érintkezését. Ha az elemsavhoz hozzáér, mossa le az érintett

helyet bőv vízzel és / vagy forduljon orvoshoz!

Vízállóság

1 bar

52 HU

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 52 12.03.14 10:49

Üzembe helyezés

Az elem cseréje

Tudnivaló: Az elemek cseréjéhez forduljon szaküzlethez.

Használat

Idő-mód

Az Idó-módba lépéshez tartsa lenyomva a MODE-gombot 1

egészen addig, míg a „TIME“ (idő) felirat megjelenik.
Az idő-módban SELECT-gomb lenyomásával a következő funkciók

közül választhat:

– Idő (TIME)
– Riasztás (ALARM)
– Visszaszámláló (TIMER)

Idő (TIME)

Az idő-módba lépéshez tartsa lenyomva a SELECT-gombot 2, míg a

„TIME“ felirat megjelenik.

Az idő-módban a képernyő felső részén az év, az alsó részén pedig a hét
napjai és a dátum jelenik meg.

53 HU

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 53 12.03.14 10:49

Idő beállítása (T1)

Nyomja meg a SET-gombot 3, majd tartsa lenyomva körülbelül 3

másodpercig. A kijelzőn megjelenik a „HOLD TO SET“ felirat, majd az

óraformátum „24H“ villogni kezd.
Nyomja meg a SELECT-gombot 2,így választhat a 12 és 24 órás

formátumok között.
A bevitele megerősítéséhez nyomja meg a SET-gombot. A másodperc-

mutató villog a kijelzőn.

Nyomja meg a SELECT-gombot 2 a másodpercmutató lenullázásához.
Erősítse meg bevitelét a SET-gomb 3 megnyomásával.

Tudnivaló: A SELECT-gombot lenyomva tarthatja, hogy a beállításo-

kat gyorsabban változtassa.
Nyomja meg a SELECT-gombot, hogy beállítsa a percmutatót.
Erősítse meg bevitelét a SET-gomb megnyomásával.
Ugyanígy állítsa be az órát, az évet, a hónapot és a napot. A mérték-

egység kijelző ezután villogni kezd.
A kívánt mértékegység (METRIC= metrikus rendszerű/ IMPERIAL= brit

rendszerű) beállításához nyomja meg a SELECT-gombot.
Nyomja meg a MODE-gombot 1. Minden beállítás tárolódik.

Második idő (T2)

Nyomja meg az idő-módban a SELECT-gombot 2, majd tartsa

lenyomva körülbelül 3 másodpercig. A második idő (T2) megjelenik a

kijelző alsó részén.

54 HU

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 54 12.03.14 10:49

A második idő beállításánál (T2) ugyanúgy járjon el, mint az első idő

beállításánál (T1) (lásd: „Idő beállítása (T1)“ fejezet).
Nyomja meg a SELECT-gombot, majd tartsa lenyomva körülbelül

3 másodpercig. Az idő kijelző ismét a normál időre vált (T1).

Riasztás

Öt különböző riasztási jel létezik, melyek kívánság szerint egyénileg
aktiválhatóak vagy inaktiválhatóak. Minden egyes riasztás öt különböző
célra használható.

a) Riasztás egy meghatározott időpontban. (Riasztás

10:00 órakor 19-én. Június) (A1)

b) Riasztás naponta egy meghatározott hónapban.

(Riasztás minden nap 10 órakor júniusban) (A2)

c) Riasztás havonta (Riasztás 10 órakor minden egyes

hónap 19. napján) (A3)

d) Riasztás naponta (Riasztás minden egyes nap 10

órakor) (A4)

e) Riasztás óránként (Riasztás minden egyes óra

egészkor) (A5)

55 HU

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 55 12.03.14 10:49

Ha a riasztás be van kapcsolva, akkor a beállított riasztási időpontokban
megszólal 30 másodperc hosszú egy riasztási hang.

Tudnivaló: Nyomja meg a SELECT-gombot

4

a LIGHT-gombot

, hogy leállítsa a riasztási jelzést. Máskülönben négy-

2

, a SET-gombot 3 vagy

szer felhangzik még a riasztás 2 perces időközönként.
Bekapcsolt óránkénti riasztás esetén minden egész órakor dupla sípszó
hangzik fel.

Állítsa be a risztást a következőknek megfelelően:

2

1. Nyomja meg az idő-módban a SELECT-gombot

, míg a kijelzőn

megjelenik az „ALARM“ felirat.

3

2. Nyomja meg a SET-gombot

, hogy válasszon a riasztási jelzések

közül A1-től A5-ig.

3. Tarta lenyomva a SET-gombot, hogy beállítsa a kiválasztott riasztást.

4. Nyomja le ismét a SET-gombot, hogy a riasztási beállításokat végre­hajtsa.

1

5. Nyomja meg a MODE-gombot

, hogy mentse a beállításokat.

Kövesse a lépéseket 1-től 6-ig:

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 56 12.03.14 10:49

Riasztás A1

1. lépés

Dátum

6. lépés

56 HU

Riasztás be

2. lépés

Hónap

5. lépés

Perc

3. lépés

Óra

4. lépés

óránkénti riasztás be

Tudnivaló: A beállított riasztás a válsztott aktuális időhöz (T1 vagy T2)
igazodik.

Számláló

Az óra egy visszaszámlálóval és egy előre számlálóval felszerelt óra.

Alapbeállítás: 0:01·00 (1perc)

Nyomja le az idő módban a SELECT-gombot 2, míg a „TIMER“

felirat megjelenik.

Nyomja meg a SET-gombot 3, míg a „HOLD TO SET“ felirat megje-

lenik és a visszaszámláló beállíthatóvá válik.

Nyomja meg a SELECT-gombot, hogy beállítsa a perceket. Nyomja

meg a SET-gombot, hogy a következő beállításhoz (órák) léphessen.

Nyomja meg a SELECT-gombot, hogy beállítsa az órákat. Nyomja

meg a SET-gombot, hogy a következő beállításhoz „Cd r“-re léphes­sen. Egy visszaszámláló maximum 23 óra 59 perctől állítható be.

Erősítse meg bevitelét a MODE-gomb 1 megnyomásával.

57 HU

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 57 12.03.14 10:49

Számláló-típusok:
r: A számláló a korábban beállított időt elkezdi visszaszámolni egészen

nulláig.

U: Amint a számláló elérte a nullát, elkezd előre számolni.
S: A számláló megáll, ha elérte a nullát.

Mind a három típusra érvényes:

Nyomja meg a SET-gombot 3. A számláló elindul.
Ismételten nyomja meg a SET-gombot. A számláló megáll.
Ismételten nyomja meg a SET-gombot. A számláló tovább számol.
Ismételten nyomja meg a SET-gombot, majd tartsa lenyomva körülbelül

3 másodpercig. A számláló ebben az esetben az eredetileg beállított
időre áll vissza.

Ha a számláló eléri a nullát, 15 másodpercen át felhangzik egy riasz-

2

tási jelzés. Nyomja meg a SELECT-gombot

1

vagy a MODE-gombot

, hogy leállítsa a riasztási jelzést.

, a SET-gombot 3

Stopperóra-mód

Ahhoz, hogy a stopperóra-módba eljusson, nyomja le a MODE-

1

gombot

A stopperóra-módban a következő alfunkciók közül választhat:
CHRONO (Stopperóra)
DATA RECALL (Adatlehívás)

Stopperóra

Nyomja meg a SET-gombot 3, hogy a stopperórát elindítsa/

megállítsa.

58 HU

addig, míg megjelenik a „CHRONO“ felirat.

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 58 12.03.14 10:49

Nyomja meg a SELECT-gombot 2, hogy egy köridőt feljegyezzen a

memóriába miközben a stopperóra megy.

Tundivaló: 99 kör menthető. A kijelzőn megjelenik a „MEMORY

FULL“ (memória megtelt), ha a köröket tároló memória megtelt.

Tudnivaló: „CHRONO“ és „DATA RECALL“ között csak akkor

válthatunk, ha legalább egy kört feljegyeztünk/megállítottunk.

Nyomja meg a SET-gombot 3, majd tartsa lenyomva, míg a stopper-

óra kijelzóje és a körszámláló nullára visszaáll.

Körmemória

Körök
Idő

Stopperóra-mód Összidő Körmemória

megtelt

A stopperóra memóriájának lehívása

Nyomja meg a SET-gombot 3, hogy megállítsa a stopperórát.
Nyomja meg a SELECT-gombot 2, hogy a memórialehívó-módba

léphessen. A képernyőn megjelenik a „BEST LAP“ felirat, valamint a
LEGJOBB KÖRÖK feljegyzései.

Nyomja meg a SET-gombot, hogy különböző körmemóriákat leolvasson.
Nyomja meg a SELECT-gombot,hogy a memórialehívó-módból kilépjen.
Egy szintmérés, egy köridőmérés és a memórialehívás elvégzéséhez a

kövesse az ábrákat:

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 59 12.03.14 10:49

59 HU

Szintmérés: 3 – 3 –

START STOP

3

Nyomja meg

3

Nyomja meg

3

Tartsa lenyomva

Köridő mérése: 3 – 2 – 2 – 3 –

1. kör

START

Nyomja meg

3

Nyomja meg

2

Nyomja meg

STOPRESET

RESET

3

3

2. kör

2

3. kör

60 HU

Tartsa lenyomva

3

Nyomja meg

3

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 60 12.03.14 10:49

Memória lehívása: 3 – 2 – 3 – 3 … 2 –

3

STOPPERÓRA-

MÓD

Nyomja meg 3

a stopperóra

megállításához

ÚJRAINDÍTÁS

(lenullázás)

Nyomja meg

Tartsa

lenyomva

3

2

VISSZA A

STOPPERÓRA-

MÓDHOZ

Nyomja meg

Nyomja meg

Nyomja
meg

ELSŐ LEHÍVÁS

KÖR

3

3

UTOLSÓ

LEHÍVÁS KÖR

2

Iránytű-mód

Az iránytű-módba lépéshez nyomja le a MODE-gombot 1, míg a

„COMP“ felirat megjelenik.

Tartsa az irénytűt vízszintesen és jelölje ki a kívánt irányt .

Két kijelzőformátum lehetésges: Kijelző nagy számjegyekkel és részletekkel.

Kijezlő nagy számjegyekkel

Ennél a kijelzőformátumnál két sort láthatunk.
Az első sorban megjelenik az iránytű.
A második sorban megjelenik az irányszám és az égtáj.

61 HU

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 61 12.03.14 10:49

Részletező kijelző

Ennél a formátumnál négy sort láthatunk.

R

– Az első sorban megjelenik az iránytű.
– A második sorban megjelenik egy nyíl, ami megmutatja a legrövidebb

utat észak felé.

Ha a kijelző bal oldalán megjelenik az „← N“ , menjen balra, hogy

az északi irányt gyorsabban elérje.

Ha a kijelző jobb oldalán megjelenik az „N “, menjen jobbra, hogy

az északi irányt gyorsabban elérje.

– A harmadik sorban megjelenik az iránymeghatározás.
– A negyedik sorban megjelenik az iránytű irányszzámokkal és égtájakkal.

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 62 12.03.14 10:49

Nyomja meg a SET-gombot 3, hogy a kijelzőformátumok között váltson.

Az iránytű automatikusan kikapcsol, hogy energiát takarítson meg:
nyugalmi állapotban 3 perc után.
tartós használat során 5 perc után.

Tudnivaló: Visszakapcsoláshoz nyomja meg a SET gombot

3

.

62 HU

Környezeti zavarok

– A digitális iránytűk a föld mágneses mezejét használják. Éppen ezért

ezek a készülékek nagyon érzékenyen reagálnak a különböző környe­zeti befolyásokra, amik eltorzítják a föld mágneses mezejét, például
nehéz fémek, háztartási gépek, számítógépek és erősáramú kábelek
megközelítése.

Soha ne használja az iránytűt másik iránytű, fémes vagy mágneses

tárgyak közelében.

A mozgási irány pontos adatainak megtartásához kalibrálja az

iránytűt újra (lásd: „A készülék kalibrálása“ fejezet), ha

1. „ERROR“ jelentés tartósan megjelenik a kijelzőn.

2. az irányszámadatok több, mint 10 fok eltérést mutatnak.

3. a készülék először egy járműben kerül használatra.

A készülék kalibrálása

Nyomja meg a MODE-gombot 1, hogy az iránytű-módba léphessen.
Nyomja meg a SELECT-gombot 2, majd tartsa lenyomva, hogy a

kalibrálási módba lépjen. A kijelzőn megjelenik a „CAL“ felirat.

Nyomja meg újra a SELECT-gombot, hogy elindítsa a kalibrálást. A

kijelzőn megjelenik egy kör, ami forog.

Forgassa a készüléket a két körben az óramutató járásval megegye-

zően egy sík felmöleten, ami mentes fémlemezektől, háztartási gépek­től, számítógépektől, erős áramú kábelektől, stb. A körmozgást mindig
ugyanabba az irányba végezze. Ügyeljen arra, hogy minden kör
legalább 20 másodpercig és legfeljebb egy percig tarthat.

Végezetül nyomja meg a kalibrálás bezárásához a SET-gombot 3.

Tudnivaló: A kalibrálás helytelen végrehajtása pontatlan irányada-

tokat eredményezhet. Hajtsa végre újra a kalibrálást, ha egy irányadat
hibásan jelenik meg.

63 HU

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 63 12.03.14 10:49

Nyomja meg

R

2

Kalibrálás-mód

Nyomja meg 3 a meg-

erősítéshez

Ha a kör mozog, forgassa el az órát két körben az óramutató járásával megegyező-

sen

Nyomja meg

2

Az elhajlási szög bevitele a fölrajzi északhoz(True North)

– Az elhajlás megmutatja a különbséget a tarzózkodási helyén a

mágneses és a geometriai északi irány között.

– A helyi elhajlást a térkép szélén jelölik, vagy keleti plusz elhajlásként

(E) vagy nyugati mínusz elhajlásként (W). A tájékozódás közben az
irány a térképen korrigálásra kerül, a plusz elhajlás kivonódik, a
mínusz elhajlás pedig hozzáadódik.

Nyomja meg a SET-gombot 3, majd tartsa lenyomva, hogy az elhaj-

lási beállításokba léphessen. A kijelzőn megjelenik az „E“ betű és
villogni kezd.

Nyomja meg a SELECT-gombot 2, hogy kiválassza a keleti (E) vagy

a nyugati (W) irányt.

Bevitele megerősítéséhez nyomja meg a SET-gombot. Az elhajlási

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 64 12.03.14 10:49

szög számjegyei villogzni kezdenek.

Nyomja meg a SELECT-gombot, hogy beállítsa a szöget, melynek

egyenletesnek kell lennie. Bevitele megerősítéséhez nyomja meg a
SET-gombot.

Nyomja meg a SELECT-gombot, hogy be- vagy kikapcsolja az elhaj-

lási funkciót. A kijelző alsó részén megjelenik az „ON“ vagy az
„OFF“ felirat.

64 HU

A beállítás megerősítéséhez nyomja meg a MODE-gombot 1. Ismét

az iránytű-módba lép.

Az elhajlási effektusok megértéséhez kérjük olvassa el a következő

példát: Az aktuális irány N (É) 10 fok. Ha az elhajlási szög 30 fokra
van beállítva, akkor véglegesen megváltozik az irány NW (ÉNY)
340 fokra.

Tudnivaló: Tartózkodási helye pozícionálásának elhajlási adatairól az
interneten talál információkat.

Magasságmérő-mód

Nyomja meg a MODE-gombot 1, hogy a magasságmérő-módba

léphessen. A kijelzőn megjelenik az „ALTI“ felirat.

Nyomja meg a magasságmérő-módban a SELECT-gombot 2. Az

alábbi alfunkciók közül választhat:

– Óra (ALTI)
– Maximális magasság tárolása (HIGH)
– Minimális magasság tárolása (LOW)
– Szintemelkedés összesen (UP)
– Szintcsökkenés összesen(DOWN)
– Hegyek száma (HILL)
– Kimutatás (RECORD)

65 HU

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 65 12.03.14 10:49

Magasságmérő beállíása

Nyomja meg a magasságmérő-módban a SELECT-gombot 2, míg a

kijelzőn megjelenik az „ALTI“ felirat.

Nyomja meg a SET-gombot 3, majd tartsa azt lenyomva körülbelül.

3 másodpercig. A kijelzőn megjelenik a „HOLD TO SET“ felirat. A
magasság kijelző ezután villogni kezd.

A magasságmérő beállításához nyomja meg a SELECT-gombot.
Nyomja meg a SET-gombot, hogy a következő számjegyhez léphessen.
Végül nyomja meg a MODE-gombot 1, hogy a beállításokat meg-

erősítse.

Tudnivaló: Magasságmérő-módban a kívánt kijelző kiválasztásához

2

nyomja meg a SELECT-gombot

. Végül ha a SET-gombot 3 meg­nyomja, a kijelző középső részén megjelennek a következő adatok:
hőmérséklet, idő és egy grafikus magasságábra.

Idő
Tudnivaló: Az Ön aktuális tartózkodási helyének magasságát

különböző módokban jelezheti:

1. egyszerű kijelző-mód: aktuális magasság és idő,

2. részletes kijelző-mód: hőmérséklet, idő, aktuális magasság és grafikus

magasságábra.

Nyomja meg a SET-gombot 3, hogy az egyszerű kijelző-módba

léphessen.

66 HU

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 66 12.03.14 10:49

Nyomja le a SELECT-gombot 2, míg a kijelzőn megjelenik a

„CLOCK“ felirat. A kijelző alsó részén megjelenik az aktuális idő, a
középső részén pedig az aktuális magasság.

Nyomja meg a SET-gombot, hogy a részletes kijelző-módba léphes-

sen. A kijelző alsó részén megjelenik az aktuális magasság.

egyszerű kijelző részletes kijelző

aktuális

magasság

Nyomja meg

3

Hőmérséklet

aktuális

idő

idő

grafikus magasságábra

aktuális

magasság

Maximális magasság tárolása (HIGH)

A magasságmérő-módban nyomja le a SELECT-gombot 2, míg meg-

jelenik a kijelzőn a „HIGH“ felirat. A kijelző alsó részén megjelenik a
maximális magasság tárolója, középen pedig az aktuális magasság.

Nyomja meg a SET-gombot 3, majd tartsa lenyomva körülbelül

3 másodpercig. A kijelző alsó részén megjelenik rövid ideig a „HOLD
TO RESET“ felirat. Végül megjelenik a kijelző alsó részén az utoljára
tárolt maximális magasság.

A minimális/legkisebb magasság tárolása (LOW)

A magasságmérő-módban nyomja meg a SELECT-gombot 2, míg

megjelenik a kijelzőn a „LOW“ felirat. A kijelző alsó részén megjele­nik a legkisebb magasság tárolója, középen pedig az aktuális
magasság.

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 67 12.03.14 10:49

67 HU

Nyomja meg

3

Nyomja meg a SET-gombot 3, majd tartsa lenyomva körülbelül

3 másodpercig. A kijelző alsó részén megjelenik rövid ideig a „HOLD
TO RESET“ felirat. Végül a kijelző alsó részén megjelenik az utoljára
tárolt magasság.

Szintemelkedés összesen (UP)

Nyomja meg a magasságmérő-módban a SELECT-gombot 2, míg a

kijelzőn megjelenik az „UP“ felirat. A kijelző alsó részén megjelenik a
szintemelkedés összessége, a középső részen pedig az aktuális
magasság.

Nyomja meg

3

Tartsa lenyomva a SET-gombot 3; hogy a minimális magasságot

lenullázza. A kijelzőn megjelenik a „HOLD TO RESET“ felirat.

Szintcsökkenés összesen (DOWN)

A magasságmérő-módban nyomja meg a SELECT-gombot 2; míg

megjelenik a „DOWN“ felirat. A kijelző alsó részén megjelenik a
szintcsökkenés összessége, a középső részen pedig az aktuális
magasság.

68 HU

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 68 12.03.14 10:49

Nyomja meg

3

Tartsa lenyomva a SET-gombot 3; hogy a minimális magasságot

lenullázza. A kijelzőn megjelenik a „HOLD TO RESET“ felirat.

A hegyek számlálása (HILL)

A magasságmérő-módban nyomja meg a SELECT-gombot 2; míg a

kijelzőn megjelenik a „HILL“ felirat. A kijelző alsó részén megjelenik a
hegyek száma, a középső részen pedig az aktuális magasság.

Nyomja meg

3

Tartsa lenyomva a SET-gombot 3; hogy a hegyek számát lenullázza.

A kijelzőn megjelenik a „HOLD TO RESET“ felirat.

Kimutatás

A magasságmérő-módban nyomja le a SELECT-gombot 2; míg a

kijelzőn a „RECORD“ felirat megjelenik. A kijelző alsó részén megjele­nik az aktuális magasság, a középső részen pedig a grafikus magas­ságábra. A magasság alakulása és a grafikus ábrázolás megmutatják
az utolsó 8 óra szintváltozását.

Nyomja meg a SET-gombot 3; hogy az elmúlt 8 óra szintkkimutatását

egy adott pontra lehívja. Minden egyes szintkimutatásnál látható
egyenként a feljegyzés ideje.

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 69 12.03.14 10:49

69 HU

A szintkimutatás újbóli indításához tartsa lenyomva a SET-gombot. A

kijelzőn megjelenik a „HOLD TO RESET“ felirat.

Háttér-kontrasztvilágítás

Nyomja meg a „LIGHT“ gombot 4; hogy a háttérvilágítást körülbelül

2 másodpercre bekapcsolja. A kijelző tartós világítása nem lehetséges.

Hibaforrások

Szintmérés

Minden magasságmérőt érnek befolyásoló tényezők, mint például a
légnyomás (hacsak nem GPS által vezérelt eszköz), mivel a magasság
légnyomásával számolnak.

Ezért ellenőrizze és kalibrálja a magasságmérőt. Ügyeljen arra, hogy

a magasságmérőt egy olyan helyen kalibrálja, aminek magasságát
egy megbízható fix pontként megadhat.

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 70 12.03.14 10:49

Hőmérséklet

A készülék tok belső hőmérsékletét mutatja. Ezt a test hőmérséklete is
befolyásolja.

Tisztítás és ápolás

Tisztítsa a terméket egy száraz és szöszmentes kendővel. Egy

szemüvegtisztítő kendő ideális erre a célra.

70 HU

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amelyeket
a helyi újrahasznosító helyeken adhat le ártalmatlanítás
céljából.

A kiszolgált termék megsemmisítésének lehetőségeiről tájékozódjon a
községi vagy városi önkormányzatnál.

A környezete érdekében, ne dobja a kiszolgált terméket a ház­tartási szemétbe, hanem adja le szakszerű ártalmatlanításra.

A hibás vagy elhasznált elemeket a 2006 / 66 / EC irányelv értelmében
újra kell hasznosítani.

Az elemek helytelen megsemmisítése miatt

Pb

környezeti károsodások keletkeznek!

Az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni. Mérgező hatású
nehézfémeket tartalmazhatnak, ezért különleges kezelést igénylő hulladék­nak számítanak. A nehézfémek vegyjelei a következők: Cd = kadmium,
Hg = higany, Pb = ólom. Ezért az elhasznált elemeket egy községi gyűjtő­helyre juttassa el.

Garancia

A készüléket szigorú minőségi előírások betartásával
és szállítás előtt lelkiismerete

sen ellenőriztük. Ha a készüléken hiányosságot

tapasztal, akkor a termék eladójával szemben törvényes jogok illetik meg

gondosan gyártottuk,

71 HU

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 71 12.03.14 10:49

Önt. Ezeket a törvényes jogokat a következőkben ismertetett garancia
vállalásunk nem korlátozza.

Ön erre a készülékre a vásárlás időpontjától számított 3 év garanciát kap.
A garanciális idő a vásárlás dátumával kezdődik. Kérjük, jól őrizze meg a
pénztári blokkot. Ez a bizonylat szükséges a vásárlás tényének az igazolá­sához.

Ha a készülék vásárlásától számított 3 éven belül anyag- vagy gyártási
hiba merül fel, akkor a választásunk szerint a készüléket ingyen megjavít­juk vagy kicseréljük. A garancia megszűnik, ha a terméket megrongálták,
nem szakszerűen kezelték vagy tartották karban.

A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonatkozik. A garancia nem
terjed ki azokra a termékrészekre, melyek normál kopásnak vannak kitéve
és ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek), vagy a törékeny részekre
sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk, vagy üvegből készült részek.

Ugyanígy nem garanciális a vízhatlanság elveszítése. A vízhatlanság
állapota nem maradandó tulajdonság és ezért rendszeresen karban kell
tartani. Kérjük, vegye figyelembe, hogy amennyiben arra nem hivatott sze­mélyek felnyitják, vagy javítják az órát, úgy az Ön garanciajogosultsága
megszűnik.

72 HU

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 72 12.03.14 10:49

Predvidena uporaba ...................................................Stran 74

Opis delov ..............................................................................Stran 74

Splošni varnostni napotki .......................................Stran 74

Varnostni napotki za uporabo baterij .......Stran 74

Vodotesnost .........................................................................Stran 75

Začetek uporabe

Zamenjava baterije .....................................................................Stran 75

Uporaba

Časovni način..............................................................................Stran 76

Alarm ...........................................................................................Stran 78

Način štoparice ..........................................................................Stran 81

Način kompasa ..........................................................................Stran 84

Način višinomera ........................................................................Stran 87

Kontrastna osvetlitev ozadja ......................................................Stran 92

Viri napak ....................................................................................Stran 92

Čiščenje in nega ................................................................Stran 92

Odstranitev ...........................................................................Stran 92

Garancija ................................................................................Stran 93

Garancijski list....................................................................Stran 94

73 SI

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 73 12.03.14 10:49

Športna ura z LC-prikazovalnikom

Predvidena uporaba

Zapestna ura prikazuje čas in datum in ima funkcijo alarma, štoparice,
višinomera in kompasa. Izdelek ni predviden za poslovno uporabo.

Opis delov

1

Tipka MODE

2

Tipka SELECT (SPLIT) (izbira)

3

Tipka SET (ST / SP) (nastavitev)

4

Tipka LIGHT (luč)

Splošni varnostni napotki

VSE VARNOSTNE NAPOTKE IN NAVODILA SHRANITE ZA
PRIHODNJO UPORABO!

Varnostni napotki za uporabo baterij

SMRTNA NEVARNOST! Baterije so lahko v primeru

zaužitja smrtno nevarne. Baterije shranite nedosegljivo za majhne
otroke. Če je nekdo pogoltnil baterijo, je potrebno takoj poiskati
zdravniško pomoč.

74 SI

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 74 12.03.14 10:49

POZOR! NEVARNOST EKSPLOZIJE! Baterij nikoli

ponovno ne polnite!

Iztrošeno baterijo takoj odstranite iz naprave. Obstaja nevarnost

iztekanja!
Baterije ne sodijo med gospodinjske odpadke!
Vsak potrošnik je po zakonu dolžan baterije odstraniti skladno s

predpisi!
Baterijo hranite izven dosega otrok, ne mečite je v ogenj, ne povzro-

čite kratkega stika in je ne razstavljajte.
V primeru neupoštevanja teh napotkov se baterija lahko sprazni še

bolj, kot je njena končna napetost. V tem primeru obstaja nevarnost

iztekanja. Če bi baterija v vaši napravi iztekala, jo takoj vzemite ven,

da preprečite škodo na napravi!
Izogibajte se stiku s kožo, z očmi in s sluznicami. Če pridete v stik s

kislino iz baterij, prizadeto mesto sperite z veliko vode in / ali poiščite

zdravniško pomoč!

Vodotesnost

1 bar

Začetek uporabe

Zamenjava baterije

Napotek: Za zamenjavo baterije se obrnite na strokovnjaka.

75 SI

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 75 12.03.14 10:49

Uporaba

Časovni način

Da preidete v časovni način, pritiskajte tipko MODE 1 tako dolgo,

da se na zaslonu pojavi „TIME“.
S pritiskanjem tipke SELECT v časovnem načinu lahko preklapljate

med naslednjimi funkcijami:

– Čas (TIME)
– Alarm (ALARM)
– Odštevalnik (TIMER)

Čas (TIME)

V časovnem načinu pritiskajte tipko SELECT 2 tako dolgo, da se na

zaslonu pojavi „TIME“.

V časovnem načinu se v zgornjem delu prikaza prikaže leto, v spodnjem
delu pa dan v tednu in datum.

Nastavitev časa (T1)

Pritisnite tipko SET 3 in jo držite pritisnjeno približno 3 sekunde. Na

prikazu se prikaže „HOLD TO SET“ in format ure „24H“ začne utripati.
Pritisnite tipko SELECT 2, da izberete med 12- in 24-urnim formatom

prikaza.

76 SI

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 76 12.03.14 10:49

Pritisnite tipko SET za potrditev vnosa. Prikaz sekund v prikazu časa

utripa.

Pritisnite tipko SELECT 2, da prikaz sekund nastavite na nič.
Vnos potrdite s pritiskom na tipko SET 3.

Napotek: Tipko SELECT lahko držite pritisnjeno, da lahko hitreje

spremenite nastavitev.
Pritisnite tipko SELECT za nastavitev minutnega prikaza.
Vaš vnos potrdite s pritiskom na tipko SET.
Nastavite ure, leto, mesec in dan na enak način. Nato začne utripati

prikaz merske enote.
Pritisnite tipko SELECT, da nastavite želeno mersko enoto

(METRIC = metrični sistem / IMPERIAL = britanski sistem).
Pritisnite tipko MODE 1. Vse nastavitve se shranijo.

Drugi čas (T2)

V časovnem načinu pritisnite tipko SELECT 2 in jo držite pritisnjeno

približno 3 sekunde. Drugi čas (T2) se prikaže v spodnjem delu

zaslona.
Pri nastavitvi drugega časa (T2) postopajte enako, kot pri nastavitvi

prvega časa (T1) (glejte poglavje „Nastavitev časa (T1)“).
Pritisnite tipko SELECT in jo držite pritisnjeno približno 3 sekunde.

Prikaz časa se znova preklopi v običajni čas (T1).

77 SI

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 77 12.03.14 10:49

Alarm

Obstaja pet posameznih alarmnih sporočil, ki jih lahko po želji vklopite ali
izklopite. Vsak alarm lahko nastavite za 5 različne namene.

a) Alarm na določen datum (alarm ob 10:00 uri

19. junija) (A1)

b) dnevni alarm v določenem mesecu (alarm vsak dan ob

10:00 uri v juniju) (A2)

c) mesečni alarm (alarm ob 10:00 uri 19. vsak mesec)

(A3)

b) dnevni alarm (alarm vsak dan ob 10:00 uri) (A4)

e) alarm vsako uro (alarm ob vsaki polni uri) (A5)

Ko je alarm vključen, se vklopi ob nastavljenem času alarma
za 30 sekund.

2

Napotek: Pritisnite tipko SELECT
da zaustavite alarmni signal. V nasprotnem primeru se oglasi še štirikrat v
razmiku dveh minut.

78 SI

, tipko SET 3 ali tipko LIGHT 4,

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 78 12.03.14 10:49

Če je vklopljen alarm vsako uro, se ob vsaki polni uri zasliši dvojni pisk.

Alarm nastavite, kot sledi:

2

1. V časovnem načinu pritiskajte tipko SELECT

tako dolgo, da se na

zaslonu pojavi „ALARM“.

3

2. Pritisnite tipko SET

za izbiro med alarmnimi sporočili A1 do A5.

3. Tipko SET držite pritisnjeno, da pridete do nastavitve izbranega
alarma.

4. Znova pritisnite tipko SET, da izvedete nastavitve alarma.

1

5. Pritisnite tipko MODE

, da shranite nastavitve.

Za to sledite korakom od 1 do 6:

Alarm A1

1. korak

Datum

6. korak

Vklop alarma

2. korak

Mesec

5. korak

alarm ob uri vklopljen

Minuta

3. korak

Ura

4. korak

Napotek: Nastavljeni alarm se ravna po izbranem dejanskem času
(T1 ali T2).

79 SI

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 79 12.03.14 10:49

Časovnik

Ura je opremljena s časovnikom za odštevanje (odštevalnik) in časovnikom
za prištevanje (prištevalnik).

Osnovna nastavitev: 0:01·00 (1minuta)

V časovnem načinu pritiskajte tipko SELECT 2 tako dolgo, da se na

zaslonu pojavi „TIMER“.

Pritiskajte tipko SET 3, da se na zaslonu pojavi „HOLD TO SET“,

nato lahko nastavite časovnik za odštevanje.

Pritisnite tipko SELECT, da nastavite minute. Pritisnite tipko SET, da

pridete do naslednje nastavitve (ure).

Pritisnite tipko SELECT, da nastavite ure. Pritisnite tipko SET, da pridete

do naslednje nastavitve „Cd r“. Nastavite lahko odštevanje od največ
23 ur in 59 minut.

Nastavitev potrdite s pritiskom na tipko MODE 1.

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 80 12.03.14 10:49

Vrste časovnika:
r: Časovnik začne odštevati vnaprej nastavljen čas, dokler ne doseže

nič.

U: Ko je dosežena nič, začne časovnik prištevati.
S: Časovnik se ustavi, takoj ko je dosežena nič.

Za vse tri vrste časovnika velja:

Pritisnite tipko SET 3. Časovnik se zažene.

80 SI

Znova pritisnite tipko SET. Časovnik se ustavi.
Znova pritisnite tipko SET. Časovnik nadaljuje s štetjem.
Znova pritisnite tipko SET in jo držite pritisnjeno približno 3 sekunde.

Časovnik bo na ta način ponastavljen na prvotno nastavljen čas.

Ko časovnik doseže nič, se za 15 sekund zasliši alarmni signal. Priti-

2

snite tipko SELECT
vite alarmni signal.

, tipko SET 3 ali tipko MODE 1, da zausta-

Način štoparice

Da preidete v način štoparice, pritiskajte tipko MODE 1 tako dolgo,

da se na zaslonu pojavi „CHRONO“.

V načinu štoparice lahko izbirate med naslednjimi dodatnimi funkcijami:
CHRONO (štoparica)
DATA RECALL (priklic podatkov)

Štoparica

Pritisnite tipko SET 3 za zagon / ustavitev štoparice.
Pritisnite tipko SELECT 2 za shranjevanje časa kroga v pomnilnik kro-

gov, medtem ko štoparica deluje.

Napotek: shranite lahko 99 krogov. Ko je pomnilnik krogov poln, se

na zslonu prikaže „MEMORY FULL“ (pomnilnik poln).

Napotek: Med „CHRONO“ in „DATA RECALL“ lahko preklapljate

samo, če je bil shranjen / ustavljen najmanj en krog.

Pritisnite tipko SET 3 in jo držite pritisnjeno, da ponastavite prikaz

štoparice in števec krogov na nič.

81 SI

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 81 12.03.14 10:49

Pomnilnik krogov

Čas kroga

Način štoparice Skupni čas Pomnilnik krogov

poln

Priklic pomnilnika štoparice

Pritisnite tipko SET 3, da zaustavite štoparico.
Pritisnite tipko SELECT 2, da preidete v način za priklic pomnilnika.

Na zaslonu se prikaže „BEST LAP“ in shranjeni NAJBOLJŠI KROGI.

Pritisnite tipko SET, da prikažete različne pomnilnike krogov.
Pritisnite tipko SELECT, da zapustite način za priklic pomnilnika.
Za izvedbo standardne meritve, meritve časa kroga in priklic pomnil-

nika glejte naslednje slike:

Standardna meritev:

START STOP

3

Pritisnite

3

– 3 –

Pritisnite

3

3

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 82 12.03.14 10:49

RESET

Držite pritisnjeno

3

82 SI

Merjenje časa kroga: 3 – 2 – 2 – 3 –

1. krog

START

2. krog

3

Pritisnite

3

Pritisnite

2

Pritisnite

2

3. krog

STOPRESET

Držite

pritisnjeno

3

Pritisnite

3

Priklic pomnilnika krogov: 3 – 2 – 3 – 3 … 2 –

NAČIN ŠTOPA-

RICE

Za ustavitev što-

parice pritisnite

3

Pritisnite

2

Pritisnite

PRIKLIC PRVEGA

3

Pritisnite

KROGA

3

3

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 83 12.03.14 10:49

PONASTAVITEV

(ponastavite na nič)

Držite

pritisnjeno

3

NAZAJ V

NAČIN ŠTOPA-

RICE

PRIKLIC ZADNJEGA

KROGA

Pritisnite

2

83 SI

Način kompasa

Da preidete v način kompasa, pritiskajte tipko MODE 1 tako dolgo,

da se na zaslonu pojavi „COMP“.

Kompas držite vodoravno in označite želeno smer z .

Na voljo sta dva formata prikaza: prikaz z velikimi številkami in podrobni
prikaz.

Prikaz z velikimi številkami

V tem formatu prikaza sta dve vrstici.
V prvi vrstici se pojavi kompas.
V drugi vrstici se pojavita smerni indeks in stran neba.

Podrobni prikaz

V tem formatu prikaza so štiri vrstice.

R

– V prvi vrstici se pojavi kompas.
– V drugi vrstici se prikaže puščica, ki kaže najkrajšo pot proti severu.

Če se na levi strani zaslona prikaže „← N“, pojdite na levo, da boste

hitreje prispeli na sever.

84 SI

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 84 12.03.14 10:49

Če se na desni strani zaslona prikaže „N →“, pojdite na desno, da

boste hitreje prispeli na sever.

– V tretji vrstici se prikaže smer.
– V četrti vrstici se prikaže kompas s smernim indeksom in stranjo neba.

Pritisnite tipko SET 3 za preklop med obema formatoma prikaza.

Kompas se samodejno izklopi, da varčuje z energijo:
v stanju mirovanja po 3 minutah.
med trajno uporabo po 5 minuta.

Napotek: Za ponovni vklop pritisnite tipko SET

3

.

Motnje, pogojene z okolico

– Digitalni kompasi delujejo zaradi magnetnega polja zemlje. Zato so te

naprave zelo občutljive na različne vplive okolja, ki popačijo magne­tno polje zemlje, npr. ko se približate težkim kovinam, gospodinjskim
aparatom, računalnikom in kablom za jaki tok.

Kompasa nikoli ne uporabljajte v bližini drugih kompasov ali kovinskih

ter magnetnih predmetov.

Za ohranitev natančnih podatkov o smeri gibanja znova umerite kom-

pas (glejte poglavje „Umerjanje naprave), če

1. se na zaslonu trajno pojavi sporočilo „ERROR“.

2. podatki smernega indeksa kažejo napako več kot 10 stopinj.

3. napravo prvič uporabljate v vozilu.

Umerjanje naprave

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 85 12.03.14 10:49

Pritisnite tipko MODE 1, da preidete v način kompasa.
Pritisnite tipko SELECT 2 in jo držite pritisnjeno, da pridete v način za

umerjanje. Na zaslonu se pojavi „CAL“.

85 SI

Znova pritisnite tipko SELECT, da zaženete umerjanje. Na zaslonu se

prikaže vrteči se obroč.

Zavrtite napravo za dva obrata v smeri urinega kazalca na ravni povr-

šini, v bližini katere ni kovinskih plošč, gospodinjskih aparatov, računal­nikov, kablov za jaki tok ipd. Krožne premike vedno izvajajte v isti
smeri. Pazite, da bo vsak obrat trajal najmanj 20 sekund, vendar ne
več kot eno minuto.

Nato za zaključek umerjanja pritisnite tipko SET 3.

Napotek: Če umerjanje ni izvedeno pravilno, so lahko posledica

nenatančni podatki smeri. Znova izvedite umerjanje, če se vam zdi, da
je podatek o smeri napačen.

Pritisnite

R

Za potrditev pritisnite

Ko se obroč premika, zavrtite uro za dva obrata v smeri urinega kazalca

3

2

Način za umerja-

nje

Pritisnite

2

Vnos kota odstopanja za geografski sever (True North)

– Odstopanje kaže razliko med magnetnim severom in geometrično

smerjo severa na kraju, kjer se nahajate.

– Lokalno odstopanje je navedeno ob robu zemljevida kot pozitivno

odstopanje od vzhoda (E) ali negativno odstopanje od zahoda (W).
Med orientacijo se smer na zemljevidu popravlja, tako da se pozitivno
odstopanje odšteje in negativno odstopanje prišteje.

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 86 12.03.14 10:49

86 SI

Pritisnite tipko SET 3 in jo držite pritisnjeno, da pridete v način za

nastavitev odstopanja. Na zaslonu se pojavi črka „E“ in začne utripati.

Pritisnite tipko SELECT 2, da izberete smer vzhod (E) ali zahod (W).
Za potrditev vnosa znova pritisnite tipko SET. Številka kota odstopanja

začne utripati.

Pritisnite tipko SELECT, da nastavite kot, ki ga je treba izravnati. Za

potrditev vnosa pritisnite tipko SET.

Pritisnite tipko SELECT, da vklopite oz. izklopite funkcijo odstopanja. V

spodnjem delu zaslona se prikaže „ON“ ali „OFF“.

Pritisnite tipko MODE 1, da potrdite nastavitev. Znova preidete v

način kompasa.

Za razumevanje učinka odstopanja preberite naslednji primer: Dejan-

ska smer je N 10 stopinj. Če nastavite kot odstopanja na 30 stopinj,
se končna smer spremeni v NW 340 stopinj.

Napotek: Informacije o podatkih odstopanja za vaš položaj najdete na
spletu.

Način višinomera

Pritisnite tipko MODE 1, da preidete v način višinomera. Na zaslonu

se pojavi „ALTI“.

V načinu višinomera pritisnite tipko SELECT 2. Izbirate lahko med

naslednjimi dodatnimi funkcijami:

– Ura (ALTI)
– Pomnilnik maksimalne višine (HIGH)

87 SI

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 87 12.03.14 10:49

– Pomnilnik minimalne višine (LOW)
– Skupna pridobitev višine (UP)
– Skupna izguba višine (DOWN)
– Število hribov (HILL)
– Posnetek (RECORD)

Nastavitev višinomera

V načinu višinomera pritisnite tipko SELECT 2, da se prikaže „ALTI“.
Pritisnite tipko SET 3 in jo držite pritisnjeno pribl. 3 sekunde. Na

zaslonu se pojavi „HOLD TO SET”. Nato začne utripati prikaz višine.

Pritisnite tipko SELECT, da nastavite višinomer.
Pritisnite tipko SET, da preidete na drugo številko.
Nato pritisnite tipko MODE 1, da potrdite nastavitev.

Napotek: Za izbiro ustreznega prikaza v načinu višinomera pritisnite

2

tipko SELECT

. Če nato pritisnete tipko SET 3, se v sredini zaslona
vedno prikažejo naslednji podatki: temperatura, čas in grafični prikaz
višine.

Čas
Napotek: Dejansko nadmorsko višino vaše trenutne točke lahko prika-

žete na različne načine:

1. enostavni način prikaza: dejanska višina in čas,

2. podroben način prikaza: temperatura, čas, dejanska višina in grafični

prikaz višine.

88 SI

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 88 12.03.14 10:49

Pritisnite tipko SET 3, da preidete v enostaven način prikaza.
Zdaj pritiskajte tipko SELECT 2, da se na zaslonu pojavi „CLOCK“.

V spodnjem delu zaslona se prikaže dejanski čas, v sredini pa trenutna
višina.

Pritisnite tipko SET, da preidete v podroben način prikaza. V spodnjem

delu zaslona se prikaže trenutna višina.

enostavni prikaz podrobni prikaz

trenutna

višina

Pritisnite

3

Temperatura

trenutni

čas

Čas

grafični prikaz višine

trenutna

višina

Pomnilnik maksimalne višine (HIGH)

V načinu višinomera pritisnite tipko SELECT 2, da se prikaže „HIGH“.

V spodnjem delu zaslona se prikaže pomnilnik maksimalne višine, v
sredini pa trenutna višina.

Pritisnite tipko SET 3 in jo držite pritisnjeno približno 3 sekunde. V

spodnjem delu zaslona se na kratko prikaže „HOLD TO RESET“. Nato
se v spodnjem delu zaslona prikaže nazadnje shranjena maksimalna
višina.

Pomnilnik minimalne višine (LOW)

V načinu višinomera pritisnite tipko SELECT 2, da se prikaže „LOW“.

V spodnjem delu zaslona se prikaže pomnilnik minimalne višine, v sre­dini pa trenutna višina.

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 89 12.03.14 10:49

89 SI

3

Pritisnite

Pritisnite tipko SET 3 in jo držite pritisnjeno približno 3 sekunde. V

spodnjem delu zaslona se na kratko prikaže „HOLD TO RESET“. Nato
se v spodnjem delu zaslona prikaže nazadnje shranjena višina.

Skupna pridobitev višine (UP)

V načinu višinomera pritisnite tipko SELECT 2, da se prikaže „UP“. V

spodnjem delu zaslona se prikaže skupno pridobljena višina, v sredini
pa trenutna višina.

3

Pritisnite

Pritisnite tipko SET 3 in jo držite pritisnjeno, da ponastavite minimalno

višino na nič. Na zaslonu se pojavi „HOLD TO RESET”.

Skupna izguba višine (DOWN)

V načinu višinomera pritisnite tipko SELECT 2, da se prikaže

„DOWN“. V spodnjem delu zaslona se prikaže skupno izgubljena
višina, v sredini pa trenutna višina.

Pritisnite

3

90 SI

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 90 12.03.14 10:49

Pritisnite tipko SET 3 in jo držite pritisnjeno, da ponastavite minimalno

višino na nič. Na zaslonu se pojavi „HOLD TO RESET”.

Štetje števila hribov (HILL)

V načinu višinomera pritisnite tipko SELECT 2, da se prikaže „HILL“.

V spodnjem delu zaslona se prikaže število hribov, v sredini pa trenu­tna višina.

3

Pritisnite

Pritisnite tipko SET 3 in jo držite pritisnjeno, da ponastavite število

hribov na nič. Na zaslonu se pojavi „HOLD TO RESET”.

Posnetek

V načinu višinomera pritisnite tipko SELECT 2, da se prikaže

„RECORD“. V spodnjem delu zaslona se prikaže trenutna višina, v
sredini pa grafični prikaz višine. Potek nadmorske višine in grafični
prikaz označujeta spremembo višine v zadnjih 8 urah.

Pritisnite tipko SET 3, da prikličete posnetek višine na določenem

mestu v zadnjih 8 urah. Za vsak posamezen posnetek višine se
prikaže čas posnetka.

91 SI

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 91 12.03.14 10:49

Pritisnite tipko SET in jo držite pritisnjeno, da zaženete novo snemanje

višine. Na zaslonu se pojavi „HOLD TO RESET”.

Kontrastna osvetlitev ozadja

Pritisnite tipko LIGHT 4, da vklopite osvetlitev ozadja za pribl.

2 sekundi. Trajna osvetlitev prikaza ni mogoča.

Viri napak

Merjenje višine

Na vse višinomere vpliva zračni tlak (razen, če so krmiljeni prek GPS-a
ipd.), saj se s pomočjo zračnega tlaka izračuna nadmorska višina.

Zato je treba višinomer preveriti in prilagoditi. Pazite, da višinomer

nastavljate na kraju, čigar nadmorsko višino lahko zanesljivo vnesete
kot orientacijsko točko.

Temperatura

Prikazana je temperatura v notranjosti ohišja naprave. Na to vpliva tudi
telesna temperatura.

Čiščenje in nega

Izdelek čistite s suho krpo, ki ne pušča vlaken. Krpa za čiščenje očal je

idealna.

Odstranitev

Embalaža je narejena iz naravi prijaznih materialov, ki jih
lahko odvržete v lokalne zbiralnike za recikliranje odpadkov.

92 SI

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 92 12.03.14 10:49

O možnostih odstranjevanja dotrajanih naprav povprašajte pri svoji
občinski ali mestni upravi.

Ko je vaš izdelek dotrajan, ga zaradi varovanja okolja ne
odvrzite med gospodinjske odpadke, temveč ga oddajte na
ustreznem zbirališču tovrstnih odpadkov.

Pokvarjene ali iztrošene baterije je treba reciklirati v skladu z Direktivo
2006 / 66 / ES.

Škoda na okolju zaradi napačnega

Pb

odstranjevanja baterij!

Baterij ne smete odstraniti skupaj z gospodinjskimi odpadki. Vsebujejo
lahko strupene težke kovine in so podvržene določbam za ravnanje z
nevarnimi odpadki. Kemični simboli težkih kovin so naslednji: Cd = kadmij,
Hg = živo srebro, Pb = svinec. Zato iztrošene baterije oddajte na komunal­nem zbirnem mestu.

Garancija

Iz garancije je prav tako izključeno popuščanje vodotesnosti. Stanje vodo­tesnosti ni stalna lastnost in ga je zato treba redno vzdrževati. Upoštevajte,
da z odprtjem in popravilom vaše ure s strani oseb, ki za to niso
pooblaščene, preneha veljavnost vaše garancije.

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 93 12.03.14 10:49

93 SI

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
74167 Neckarsulm
Deutschland

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Owim GmbH & Co. KG, da bo

izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brez­hibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj
navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare
zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek
zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva izročitve balga. Dan

izročitve blaga je enak dnevom prodaje, ki je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informi-

rati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki.
Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi
in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in

račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba,

kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

94 SI

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 94 12.03.14 10:49

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari

same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere.
Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal
priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek
kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je

zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh

ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo

iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 95 12.03.14 10:49

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

95 SI

Použití ke stanovenému účelu .......................Strana 97

Popis dílů .............................................................................Strana 97

Všeobecné bezpečnostní pokyny ............... Strana 97

Bezpečnostní pokyny pro baterie .............. Strana 97

Vodotěsnost ..................................................................... Strana 98

Uvedení do provozu

Výměna baterie .......................................................................Strana 98

Obsluha

Režim času ..............................................................................Strana 99

Alarm ....................................................................................... Strana 101

Režim stopek ...........................................................................Strana 104

Režim kompasu .......................................................................Strana 107

Režim výškoměru ....................................................................Strana 111

Kontrastní podsvícení displeje ................................................Strana 115

Příčiny chyb .............................................................................Strana 115

Čistění a ošetřování .................................................. Strana 116

Likvidace .............................................................................Strana 116

Záruka ...................................................................................Strana 117

96 CZ

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 96 12.03.14 10:49

Sportovní LCD hodinky

Použití ke stanovenému účelu

Náramkové hodinky ukazují čas a datum a mají kdispozici funkci buzení,
stopek, měření výšky a kompasu. Výrobek není určen k průmyslovému využití.

Popis dílů

1

Tlačítko MODE

2

Tlačítko SELECT (SPLIT) (výběr)

3

Tlačítko SET (ST / SP) (nastavení)

4

Tlačítko LIGHT (světlo)

Všeobecné bezpečnostní pokyny

USCHOVEJTE VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A INSTRUKCE
PRO POUŽITÍ VBUDOUCNOSTI!

Bezpečnostní pokyny pro baterie

OHROŽENÍ ŽIVOTA! Baterie nebo akumulátory

mohou při spolknutí ohrozit život. Skladujte baterie nebo akumulátory
na místě nepřístupném pro děti. V případě spolknutí baterie nebo
akumulátoru je nezbytné okamžitě vyhledat lékařskou pomoc.

97 CZ

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 97 12.03.14 10:49

POZOR! NEBEZPEČÍ EXPLOZE! Baterie nikdy znovu

nenabíjejte!

Vybitou baterii okamžitě nechte odstranit zpřístroje. Jinak hrozí

zvýšené nebezpečí, že baterie vyteče!
Baterie nepatří do domovního odpadu!
Každý spotřebitel je ze zákona povinen baterie náležitě zlikvidovat!
Chraňte baterie před dětmi, neodhazujte baterie do ohně, nezkratujte

je a nerozebírejte je.
Vpřípadě nedodržení těchto pokynů se baterie může vybít svým

koncovým napětím. Hrozí nebezpečí, že baterie vyteče. Vpřípadě, že

ve vašem zařízení vytekla baterie, okamžitě ji nechte vyjmout, aby se

zabránilo poškození zařízení!
Vyhněte se kontaktu s pokožkou, očima a sliznicemi. Vpřípadě kon-

taktu skyselinou zbaterie opláchněte postižené místo dostatečným

množstvím vody a vyhledejte lékaře!

Vodotěsnost

1 bar

Uvedení do provozu

Výměna baterie

Upozornění: Za účelem výměny baterie se obraťte na odborný obchod.

98 CZ

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 98 12.03.14 10:49

Obsluha

Režim času

Abyste se dostali do režimu času, tiskněte tlačítko MODE 1 tak

dlouho, dokud se na displeji neobjeví „TIME“.
Tisknutím tlačítka SELECT můžete vrežimu času přepínat mezi těmito

funkcemi:

– čas (TIME)
– alarm (ALARM)
– odečítací časovač (TIMER)

Čas (TIME)

Tiskněte vrežimu času tak dlouho tlačítko SELECT 2, dokud se na

displeji neobjeví „TIME“.

Vrežimu času se vhorní části displeje zobrazí rok a ve spodní části displeje
den vtýdnu a datum.

Nastavení času (T1)

Stiskněte tlačítko SET 3 a držte je stisknuté po dobu cca 3vteřin. Na

displeji se zobrazí „HOLD TO SET“ a začne blikat hodinový formát

„24H“.
Stiskněte tlačítko SELECT 2 pro volbu mezi 12hodinovým a 24hodi-

novým formátem času.

99 CZ

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 99 12.03.14 10:49

Pro potvrzení svého zadání stiskněte tlačítko SET. Zobrazení vteřin

zobrazení času bliká.

Stiskněte tlačítko SELECT 2 za účelem nastavení zobrazení vteřin na

nulu.
Potvrďte své zadání stisknutím tlačítka SET 3.

Upozornění: Můžete tlačítko SELECT

držet stisknuté, aby se nasta-

vení urychlilo.
Stiskněte tlačítko SELECT pro nastavení zobrazení minut.
Potvrďte své zadání stisknutím tlačítka SET.
Stejným způsobem nastavte hodiny, rok, měsíc a den. Poté začne

blikat zobrazení měrné jednotky.
Stiskněte tlačítko SELECT pro nastavení požadované měrné jednotky

(METRIC = metrický systém / IMPERIAL = britský systém).
Stiskněte tlačítko MODE 1. Všechna nastavení se uloží.

Druhý čas (T2)

Stiskněte vrežimu času tlačítko

cca 3vteřin.

Druhý čas (T2) se zobrazí ve spodní části displeje.

SELECT 2 a držte je stisknuté po dobu

Za účelem nastavení druhého času (T2) postupujte stejně jako při

nastavení prvního času (T1) (viz kapitola „Nastavení času (T1)“).
Stiskněte tlačítko SELECT a držte je stisknuté po dobu cca 3vteřin.

34232_LCD-Sportuhr_content_GB_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 100 12.03.14 10:49

Zobrazení času se opět přepne na normální čas (T1).

100 CZ