Crivit Z31952A User Manual [en, de, fr]

POOL LOUNGER

POOL LOUNGER

Operation and Safety Notes

BADMADRASS

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

MATELAS PNEUMATIQUE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

LUFTMATRA TZE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

ILMAPAT JA

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

LUFTMADRAS

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

LUCHTBED

Bedienings- en veiligheidsinstructies

IAN 96436

96436_cri_Luftmatratze_Z31952A_Cover_GB_FI.indd 4 12.11.13 13:11

GB / IE Operation and Safety Notes Page 4
FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 10
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 16
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 22
FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 28
NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 34
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 40

96436_cri_Luftmatratze_Z31952A_Cover_GB_FI.indd 5 12.11.13 13:11

A

142

5

4

3

B

C

D

2 4 3

3 4

E

6

3

96436_cri_Luftmatratze_Z31952A_Content_GB_FI.indd 3 12.11.13 13:11

Table of contents

Introduction

Intended Use ......................................................................................................................Page 5

Description of parts ............................................................................................................Page 5

Technical data ....................................................................................................................Page 5

Scope of delivery ...............................................................................................................Page 5

Safety advice ..............................................................................................................Page 5

Pictograms ..........................................................................................................................Page 6

Operation

Letting in air ........................................................................................................................Page 8

Letting air out ......................................................................................................................Page 8

Cleaning and care

Storage instruction .............................................................................................................Page 9

Repairing the inflatable mattress .......................................................................................Page 9

Disposal ...........................................................................................................................Page 9

4 GB/IE

96436_cri_Luftmatratze_Z31952A_Content_GB_FI.indd 4 12.11.13 13:11

Introduction / Safety advice

Pool Lounger

Q

Introduction

Before using the product for the first time,

take time to familiarise yourself with the

product first. Read the following operation
instructions and safety instructions carefully. Only
use the product as described and for the designated
areas of application. Please keep these instructions
in a safe place. If you hand this product on to a third
party, you must also pass on all documents relating
to the product.

DEFIANCE AND VIOLATION OF THIS MANUAL
CAN RESULT IN HAZARDS, SUCH AS PERSONAL
INJURY AND DEATH, E.G. FROM DROWNING!

Q

Intended Use

This product is intended for use as a mattress. This
product is not suitable for children under 13 years
of age. Any use other than previously mentioned
or any product modification is prohibited and can
lead to injuries and / or product damage. The
manufacturer is not liable for any damages caused
by any use other than for the intended purpose.
The product is not intended for commercial use.

Q

Description of parts

1

Pool Lounger

2

Air pressure indicator

3

Measuring strip

4

Air valve

5

Straw

6

Repair patch

Q

Technical data

Dimensions (inflated): Approx. 178 x 65 x 19 cm

(L x W x H)

Dimensions (deflated): Approx. 191 x 71 cm

(L x W)

Dimensions
(packed away): Approx. 28 x 20 x 5.5 cm

(L x W x H)
Weight: Approx. 1.02 kg
Max. No. of persons: 1 adult
Max. load: 100 kg
Rated pressure: Body: 0.45 psi (0.031 bar)
Pillow: 0.30 psi (0.021 bar)
Material: Plastic with Hexamoll

®

DINCH

Q

Scope of delivery

1 pool Lounger
1 measuring strip
1 straw
2 repair patches
1 instruction manual

Safety advice

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND
INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR
FUTURE REFERENCE!

J

CHILDREN! Never leave children unattended

J

not be used by children under the age of 13.

RISK OF FATAL

INJURY AND RISK OF ACCI­DENTS FOR INFANTS AND

with the packaging material or the product.
There is a risk of suffocation from the packaging
materials and a risk of fatal injury by strangulation.
Children often underestimate dangers. Always
keep children away from the product. The
product is not a toy.

DANGER TO

LIFE! Never let children unsupervised
with the product. The product may

DANGER TO LIFE THROUGH

DROWNING! Never leave children and mat­tress alone and unsupervised in the water.
There is a danger of drowning. Use swimming
aids if necessary. Never stay in the water
alone. Make sure that at least one competent
person is present.

5 GB/IE

96436_cri_Luftmatratze_Z31952A_Content_GB_FI.indd 5 12.11.13 13:11

Safety advice

DANGER TO LIFE! Never use

the product in open water. Danger of being

carried away from the bank or shore. Always
use the product in enclosed areas of water that
are small enough to be monitored or supervised,
such as swimming pools (see warnings on the
air mattress

1

).

DANGER TO LIFE! The air

mattress

1

is not suitable for use as a floatation
aid! A child who slips off the product could
drown in a very short time, even though the
water may be shallow enough to stand up in.
Children who cannot yet swim must therefore
never be left to play unsupervised in water.

DANGER TO LIFE! Never

use this air mattress

1

in deep areas of water.
Use it exclusively in shallow areas of water. An
area of water can be considered as shallow if
the user of the air mattress

1

is able to sit on
the bottom of the area of water and hold his or
her head clearly above the water’s surface
(see warnings on the air mattress

1

).

CAUTION! RISK OF INJURY! Make sure

that all parts are undamaged. Damaged parts
could adversely affect safety and function.

CAUTION! RISK OF INJURY! Make sure

that you do not pump too much air into the
product. Otherwise the product may burst.

CAUTION! RISK OF POISONING AND

RISK OF DAMAGE TO PROPERTY! Do
not light any fires near the product and keep it
away from sources of heat.

J Do not use the product on hard or stony ground.

Otherwise this may result in damage to the
product.

J Keep the product away from pointed objects.

Otherwise damage to the product may result.

CAUTION! The air chambers may be pressed

under the water surface when getting onto it.
This - as well as uneven loading of the product ­could cause it to tip over.

J Keep the repair patches out of the reach of

children.

Q

Pictograms

Take note of the information
contained in the pictograms applied to the product
before you use it. Failure to observe this advice
could result in injury and / or damage.

Mandatory
action sign

Swimmers only!

100%

Fully inflate all
air chambers as
indicated order
of inflation.

Read instructions
first.

6 GB/IE

96436_cri_Luftmatratze_Z31952A_Content_GB_FI.indd 6 12.11.13 13:11

Safety advice

1 0

max.
100 kg

Always supervise
children in water.

Max. load
capacity

Pool use only.

Numbers of users,
adults / children

Prohibition sign

Apply only to
children above
13 years of age.

Device provides
floating stability.

Device requires
balancing.

96436_cri_Luftmatratze_Z31952A_Content_GB_FI.indd 7 12.11.13 13:11

Do not use in
offshore wind.

Do not use in
offshore current.

7 GB/IE

Safety advice / Operation

Warning
action sign

No protection
against drowning.

Q

Operation

Note: Before using the product for the first time,

check it carefully for holes, porous places and or
seams that are not airtight.
Recommendation: Blow up the product and
leave it alone for one day. Air new products in the
open air for a few days.

Q

Letting in air

Note: The product has an air pressure

2

indicator
on its outside edge. The indicator is marked with
the maximum allowable air pressure. Pump air into
the product until the maximum marking is reached.
Do not over-inflate.

j Roll the product out first and then check for

holes, tears and other damage (see Fig. A).

j Open the air valve
j Press the air valve

4

(see Fig. B I).

4

together and blow or

pump the product up until it is tautly stretched.
Note: Blow or pump the pillow chamber first,
then the body chamber.

j Place the measuring strip

pressure indicator

3

on the air

2

. If both have exactly
the same length the rated pressure is reached
(see Fig. D). Stop pumping then.

CAUTION! On no account should you use

compressed air. Otherwise the product could
burst or the seams could tear.

IMPORTANT! Keep in mind that air tempera-

ture and weather conditions can affect the air
pressure inside inflatable products. In cold
weather the product behaves as if it has less
air pressure in it because the air inside contracts.
Under these conditions you may have to add
air. In hot weather the air inside expands. Under
these conditions you may have to remove air in
order to avoid overfilling.

j Close the air valve
j Push the air valve

4

(see Fig. B II).

4

in (see Fig. B III).

CAUTION! Inflatable plastic products are sensitive

Q

Letting air out

to the cold. That is why you should never use the
product when the ambient temperature falls below
15 °C and rises above 45 °C. Otherwise damage
to the product may result.
Note: Inflating the mattress

1

should be done by
adults only. We do, however, recommend the use
of a mechanical pump. Make sure that you do not
blow / pump too much air into the product. Stop the
process when resistance increases during pumping
and the seams start to stretch. Otherwise the material
may tear. Only use manual pumps and / or pumps
specifically designed for use with inflatable plastic
products.

j Pull the air valve 4 out and open it

(see Fig. B II + I).

j Press the sides of the air valve

4

together
using your thumb and index finger, then put
the straw

5

in for deflation and remove your

hand (see Fig. A).

j Remove the straw

5

when all the air has

escaped.

Note: Do not insert the straw

the valve

4

. Otherwise the straw 5 could

5

too far into

drop into the inflation chamber.

j Slowly roll the product up (see Fig. A).

8 GB/IE

96436_cri_Luftmatratze_Z31952A_Content_GB_FI.indd 8 12.11.13 13:11

Operation / Cleaning and care / Disposal

Note: Make sure that the product is completely

dry before you roll it up.

j Press the sides of the air valve

4

again in

order to let any remaining air escape.

Q

Cleaning and care

j Use a slightly damp, lint-free cloth to clean the

product.

j On no account should you use corrosive or

scouring detergents.

j Have a specialist shop carry out any small

repairs to the product. A special repair kit is
required.

Q

Storage instruction

j Make sure that the product is completely dry

both inside and out when wishing to store it for
any length of time. Otherwise mildew and
mould may form.

j Store the product in dark, dry place – out of

reach of children.

j The ideal storage temperature is 10 - 20 °C.
j Ensure that the product does not come into

contact with sharp objects during storage.

j Place the patch 6 on the hole and press it

down firmly. If necessary, stand a heavy object
on the patch

6

.

j Wait for 24 hours before you pump up the

product again.

Q

Disposal

The packaging is made entirely of

recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.

Q

Repairing the inflatable
mattress

Note: Minor damage can be repaired by the

owner using the supplied repair kit. Have any major
damage carried out at a specialist repair shop.

j First let all the air escape from of the product

(see “Letting air out”).

j Cut the patch

Note: Ensure that the patch
the hole and overlaps the edges of the hole.

j Round off the sides of the patch

off the protective foil (see Fig. E).

96436_cri_Luftmatratze_Z31952A_Content_GB_FI.indd 9 12.11.13 13:11

6

to suit the size of the hole.

6

is larger than

6

and pull

9 GB/IE

Sisällysluettelo

Johdanto

Käyttötarkoitus .................................................................................................................. Sivu 11

Osien kuvaus .................................................................................................................... Sivu 11

Tekniset tiedot ................................................................................................................... Sivu 11

Toimituksen sisältö ............................................................................................................ Sivu 11

Turvallisuusohjeet ................................................................................................. Sivu 11

Piktogrammit ..................................................................................................................... Sivu 12

Käyttö

Ilman täyttö ....................................................................................................................... Sivu 14

Ilman tyhjentäminen tuotteesta ........................................................................................ Sivu 14

Puhdistus ja hoito

Varastointiohjeita ............................................................................................................. Sivu 15

Ilmapatjan paikkaaminen ................................................................................................ Sivu 15

Hävittäminen ............................................................................................................ Sivu 15

10 FI

96436_cri_Luftmatratze_Z31952A_Content_GB_FI.indd 10 12.11.13 13:11

Johdanto / Turvallisuusohjeet

Ilmapatja

Q

Johdanto

Tutustu tuotteeseen ennen ensimmäistä

käyttöä. Lue sitä varten käyttöohje ja tur-

vallisuusohjeet. Käytä tuotetta ainoastaan
ohjeiden mukaan ja siinä mainittuihin tarkoituksiin.
Säilytä nämä ohjeet huo-lellisesti. Anna kaikki tätä
tuotetta koskevat paperit aina tuotteen mukana
eteenpäin.

ELLEI TÄTÄ KÄYTTÖOHJETTA NOUDATETA JA
MENETELLÄÄN SEN OHJEIDEN VASTAISESTI,
SIITÄ VOI AIHEUTUA VAAROJA, KUTEN
LOUKKAANTUMISIA JA HENGENVAARA
ESIM. HUKKUMALLA!

Q

Käyttötarkoitus

Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi patjana.
Tuote ei sovellu alle 13-vuotiaille lapsille. Muunlai
käyttö tai muutosten teko tuotteeseen on määräys­tenvastaista ja voi aiheuttaa huomattavia loukkaan­tumisia ja / tai tuotteen vahingoittumisen. Valmistaja
ei ota mitään vastuuta määräystenvastaisesta käytöstä
aiheutuneista vahingoista. Tuote ei ole tarkoitettu
ammattimaiseen käyttöön.

Q

Osien kuvaus

1

Ilmapatja

2

Ilmanpaineen näyttö

3

Mittakaista

4

Ilmaventtiili

5

Ilmaputki

6

Paikkalappu

Q

Tekniset tiedot

Mitat (pumputtuna): n. 178 x 65 x 19 cm

(p x l x k)

Mitat (tyhjennettynä): n. 191 x 71 cm (p x l)

nen

Pakkauksen mitat: n. 28 x 20 x 5,5 cm

(p x l x k)
Paino: n. 1,02 kg
Max. henkilöluku: 1 aikuinen
Enimmäiskuormitus: 100 kg
Nimellispaine: Pääosa:

0,45 psi (0,031 bar)

Tyyny:

0,30 psi (0,021 bar)
Materiaali: Muovi ja Hexamollâ

®

DINCH

Q

Toimituksen sisältö

1 Ilmapatja
1 Mittakaista
1 Ilmaputki
2 Paikkalappu
1 Käyttöohje

Turvallisuusohjeet

SÄILYTÄ KAIKKI TURVALLISUUSOHJEET JA
KÄYTTÖOHJEET VASTAISUUDEN VARALTA!

J

Älä koskaan päästä lapsia ilman valvontaa

J

sovellu alle 13-vuotiaille.

MISVAARA! Älä milloinkaan jätä lapsia ja

PIKKULAP-

SIA JA LAPSIA UHKAA TAPA­TURMA- JA HENGENVAARA!

pakkausmateriaalin ja tuotteen läheisyyteen.
Pakkausmateriaali voi aiheuttaa tukehtumisvaa­ran ja sähköisku hengenvaaran. Lapset eivät
useinkaan tunnista uhkaavia vaaroja. Pidä lap­set aina loitolla tuotteesta. Tämä tuote ei ole
lasten leikkikalu!

HENGENVAA-

RA! Älä koskaan anna lasten leikkiä
tällä tuotteella ilman valvontaa. Ei

HENGENVAARA - HUKKU-

patjaa ilman valvontaa veteen. Se voi olla
hengenvaarallista, hukkumisvaara. Käytä tarvit­taessa uima-apuvälineitä. Älä koskaan ole
vedessä yksin. Huolehdi siitä, että vähintään
yksi pätevä henkilö on aina läsnä.

11 FI

96436_cri_Luftmatratze_Z31952A_Content_GB_FI.indd 11 12.11.13 13:11

Turvallisuusohjeet

HENGENVAARA! Älä

milloinkaan käytä tuotetta avoimissa, laajoissa

vesissä. Voit ajelehtia pois rannalta. Käytä
tuotetta aina suljetuissa vesissä, joissa näkyvyys
joka suuntaan on hyvä, esim. uima-altaat

1

käyttäjä

1

kaan

).

(katso vastaavat varoitukset ilmapatjalla

HENGENVAARA! Ilmapatja

1

ei sovellu uima-apuvälineeksi! Jos lapset
liukuvat patjalta, he voivat hukkua lyhyessä
ajassa, vaikka ovatkin vain niin matalassa
vedessä, jossa voi seistä. Lapsia, jotka eivät
vielä osaa uida, on ehdottomasti valvottava
koko ajan heidän leikkiessään vedessä.

HENGENVAARA! Älä kos

käytä ilmapatjaa

1

syvässä vedessä. Käytä
sitä yksinomaan matalissa vesissä. Vettä on
pidettävä matalana, jos ilmapatjan
voi istua pohjassa ja hänen päänsä pistää täl­löin vielä esiin veden pinnalta (katso vastaavat
varoitukset ilmapatjalla

1

).

VARO! LOUKKAANTUMISVAARA!

Varmistaudu, että kaikki osat ovat ehjiä. Vauri­oituneet osat voivat vaikuttaa turvallisuuteen
ja toimivuuteen.

VARO! LOUKKAANTUMISVAARA!

Tarkista, ettet pumppaa liian paljon ilmaa
tuotteeseen. Koska tuote voi haljeta.

VARO! MYRKYTYSVAARA JA AINEEL-

LISTEN VAHINKOJEN VAARA! Älä sytytä
tulta tuotteen lähelle ja pidä se loitolla lämpö­lähteistä.

J Älä käytä tuotetta kovalla tai kivisellä alustalla.

Koska se voi rikkoutua.

J Pidä tuote loitolla terävistä esineistä. Koska

nämä voivat vaurioittaa tuotteen.

VARO! Ilmakammiot voivat patjalle noustaessa

painua vedenpinnan alapuolelle. Tuote voi
kaatua, jos se on kuormitettu yksipuolisesti.

J Pidä paikkalaput lasten ulottumattomissa.

Q

Piktogrammit

Velvoittava ohje

Ainoastaan
uimataitoisille!

100%

Puhalla kaikki
ilmakammiot
täyteen ilmoitetussa
järjestyksessä.

Lue ensin käyttöohje.

Lapsia on aina
valvottava.

Huomioi tuotteeseen kiinnitetyt
piktogrammit ennen sen käyttöönottoa. Muuten seu­rauksena voi olla loukkaantumisia ja / tai aineellisia
vahinkoja.

12 FI

96436_cri_Luftmatratze_Z31952A_Content_GB_FI.indd 12 12.11.13 13:11

Turvallisuusohjeet

1 0

max.
100 kg

Enimmäiskuormitus

Käytä vain
uima-altaassa.

Laite ui vakaasti.

Kieltomerkki

Soveltuu vain yli
13 vuotiaille lapsille.

Älä käytä
maalta poispäin
puhaltavassa
tuulessa.

Älä käytä
virtauksessa
maalta poispäin.

Laite vaatii
tasapainottelua.

Varoitusmerkki

Käyttäjien lukumäärä,
aikuiset / lapset

96436_cri_Luftmatratze_Z31952A_Content_GB_FI.indd 13 12.11.13 13:11

13 FI

Turvallisuusohjeet / Käyttö

Ei suojaa
hukkumisvaaralta.

Q

Käyttö

Huomautus: Tarkista ennen tuotteen ensimmäistä

käyttöönottoa perusteellisesti, ettei siinä ole reikiä,
huokoisia kohtia eikä vuotavia saumoja.
Suositus: Puhalla ilmaa tuotteeseen ja anna sen
olla päivä käyttämättä. Tuuleta uutta tuotetta pari
päivää raikkaassa ilmassa.

Q

Ilman täyttö

Huomautus: Puhalla tai pumppaa ilmaa

ensin pääpuolen ilmakammioon, ja tämän
jälkeen tuotteen runko-osaan.

j Aseta toimitukseen kuuluva mittakaista

ilmanpaineen näytölle

2

. Kun kumpikin ovat

3

täsmälleen yhtä pitkiä, tarvittava ilmanpaine
on saavutettu (katso kuva D). Lopeta nyt
pumppaaminen.

VARO! Älä missään tapauksessa käytä paine-

ilmaa. Muuten tuote voi haljeta tai sen saumat
repeytyä.

TÄRKEÄÄ! Huomioi, että ilman lämpötila ja

sääolosuhteet vaikuttavat puhallettavien tuottei­den ilmanpaineeseen. Kylmällä säällä tuote
menettää ilmanpainetta, koska ilma supistuu.
Tässä tapauksessa ilmaa on tarvittaessa pääs­tettävä ulos. Kuumalla säällä ilma laajenee.
Näissä olosuhteissa tuotteesta on liikatäyttymisen
estämiseksi päästettävä ilmaa pois tarvittaessa.

j Sulje ilmaventtiili
j Upota ilmaventtiili

4

(katso kuva B II).

4

patjaan (katso kuva B III).

VARO! Puhallettavat muovituotteet reagoivat
herkästi kylmyyteen. Älä siksi käytä tuotetta, jos
ympäristön lämpötila laskee alle 15 °C tai kohoaa
yli 45 °C. Koska se voi vahingoittaa tuotetta.
Huomautus: Ilman puhaltaminen ilmapatjaan
tulisi aina antaa aikuisten tehtäväksi. Suosittelemme
kuitenkin tähän tarkoitukseen mekaanisen pumpun
käyttöä. Pidä huoli, ettet puhalla / pumppaa liian
paljon ilmaa tuotteeseen. Lopeta pumppaaminen, kun
vastus pumpatessa kohoaa ja saumat pingottuvat.
Materiaali voi muuten repeytyä. Käytä vain käsi­pumppuja ja / tai pumppuja, jotka on erityisesti
tarkoitettu puhallettaville muovituotteille.
Huomautus: Tuotteen ulkoreunassa on ilmanpai­neen näyttö

2

. Näyttö ilmoittaa suurimman sallitun
ilmanpaineen. Pumppaa tuotteeseen ilmaa, kunnes
ilmanpaineen maksimimerkki on saavutettu.

j Kääri ensin tuote auki rullalta ja tarkista, ettei

siinä ole reikiä, halkeamia eikä muita vaurioita
(katso kuva A).

j Avaa ilmaventtiili
j Purista ilmaventtiili

4

(katso kuva B I).

4

yhteen ja puhalla tai
pumppaa ilmaa tuotteeseen, kunnes se on
pingottunut.

14 FI

Q

Ilman tyhjentäminen tuotteesta

j Vedä ilmaventtiili 4 ulos ja avaa se

(katso kuva B II + I).

1

j Paina peukalolla ja etusormella ilmaventtiilin

sivuja yhteen ja pistä ilmaputki
päästä irti (katso kuva A).

j Poista ilmaputki

5

, kun ilma on tyhjentynyt

täysin tuotteesta.

Huomautus: Älä aseta ilmaputkea

kauas ilmaventtiilistä

4

. Ilmaputki 5 voi

muuten pudota ilmakammioon.

j Kääri tuote hitaasti rullalle (katso kuva A).

Huomautus: Tarkista, että tuote on täysin
kuiva, ennen kuin käärit sen kokoon rullalle.

j Paina ilmaventtiilin

4

sivut uudestaan yhteen,
jotta mahdollisesti jäljellä oleva ilma voisi
poistua tuotteesta.

5

siihen ja

5

liian

4

96436_cri_Luftmatratze_Z31952A_Content_GB_FI.indd 14 12.11.13 13:11

Puhdistus ja hoito / Hävittäminen

Q

Puhdistus ja hoito

j Käytä puhdistukseen vain hieman kostutettua

nukkautumatonta liinaa.

j Älä missään tapauksessa käytä hankaavaa tai

syövyttävää puhdistusainetta.

j Käänny pienissä korjauksissa ammattiliikkeen

puoleen. Tarvitset erikoispaikkaustarvikkeet.

Q

Varastointiohjeita

j

Tarkista, että tuote on täysin kuiva sisältä ja

päältä, jos haluat varastoida sen pitemmäksi
ajaksi. Siihen voi muuten muodostua kosteus- ja
hometahroja.

j Säilytä tuote pimeässä ja kuivassa paikassa –

pois lasten ulottuvilta.

j Ihanteellinen varastointilämpötila on 10 - 20 °C.
j Huolehdi aina siitä, ettei tuote joudu varastossa

kosketuksiin terävien esineiden kanssa.

Q

Ilmapatjan paikkaaminen

Huomautus: Pienemmät vauriot voit korjata itse

toimitukseen kuuluvien paikkalappujen avulla.
Käänny alan erikoisliikkeen puoleen suurempien
vaurioiden ollessa kyseessä.

Q

Hävittäminen

Pakkaus koostuu ympäristöystävällisistä

materiaaleista ja voit toimittaa sen
paikallisiin kierrätyspisteisiin.

Saat lisätietoa käytettyjen tuotteiden jätehuoltomah­dollisuuksista kunnan- tai kaupungintoimistosta.

j Päästä ensin kaikki ilma pois tuotteesta (katso

” Ilman tyhjentäminen tuotteesta“).

j Leikkaa paikkalappu

6

reiän kokoa vastaavaksi.

Huomautus: Pidä huoli siitä, että paikkalappu

6

on suurempi kuin reikä ja ulottuu reiän reu-

nojen yli.

j Pyöristä paikkalapun

6

reunat ja vedä suoja-

folio pois (katso kuva E).

j Pane paikkalappu

6

reiän päälle ja paina
sitä voimakkaasti sitä vasten. Aseta tarvittaessa
jokin painava esine paikan

6

päälle.

j Odota 24 tuntia ennen kuin pumppaat taas

ilmaa tuotteeseen.

15 FI

96436_cri_Luftmatratze_Z31952A_Content_GB_FI.indd 15 12.11.13 13:11

Innehållsförteckning

Inledning

Ändamålsenlig användning ......................................................................................... Sidan 17

De olika delarna ........................................................................................................... Sidan 17

Tekniska data ................................................................................................................ Sidan 17

I leveransen ingår ......................................................................................................... Sidan 17

Säkerhetsanvisningar .................................................................................... Sidan 17

Piktogram ....................................................................................................................... Sidan 18

Användning

Pumpa in luft .................................................................................................................. Sidan 20

Släppa ut luft ................................................................................................................. Sidan 20

Rengöring och skötsel .................................................................................... Sidan 20

Anmärkning om förvaring ............................................................................................. Sidan 21

Reparera luftmadrass .................................................................................................... Sidan 21

Avfallshantering ................................................................................................. Sidan 21

16 SE

96436_cri_Luftmatratze_Z31952A_Content_GB_FI.indd 16 12.11.13 13:11

Inledning / Säkerhetsanvisningar

Badmadrass

Q

Inledning

Gör dig bekant med produkten innan du

använder den. Läs säkerhetsanvisningar

och bruksanvisning noga. Använd
produkten endast enligt beskrivningen och endast
för de angivna ändamålen. Förvara denna anvisning
väl. Överlämna även dessa handlingar om du
överlåter produkten till en tredje person.

ICKE BEAKTANDE OCH FELAKTIG HANTE­RING I MOTSATS TILL BRUKSANVISNINGENS
INSTRUKTIONER KAN MEDFÖRA FARA
SOM T.EX. PERSONSKADOR OCH DÖDSFALL
GENOM DRUNKNING!

Q

Ändamålsenlig användning

Produkten är avsedd för användning som madrass.
Produkten är inte avsedd för barn under 13 år.
Annan användning än avsedd eller förändrad pro­dukt är inte tillåten och kan medföra personskador
och / eller produktskador. Tillverkaren ansvarar inte
för skador vilka kan härledas ur felaktig hantering.
Produkten är endast avsedd för privat bruk.

Q

De olika delarna

1

Luftmadrass

2

Luftrycksindikering

3

Måttband

4

Luftventil

5

Pinne

6

Lagningslappar

Q

Tekniska data

Mått (uppblåst): ca.178 x 65 x 19 cm

(L x B x H)
Mått (tom): ca. 191 x 71 cm (L x B)
Förpackningsmått: ca. 28 x 20 x 5,5 cm

(L x B x H)

Vikt: ca. 1,02 kg
Max. antal personer: 1 vuxen
Max. belastning: 100 kg
Nominellt tryck: Madrass:

0,45 psi (0,031 bar)
Kudde:
0,30 psi (0,021 bar)

Material: Plast med Hexamollâ

®

DINCH

Q

I leveransen ingår

1 Luftmadrass
1 Måttband
1 Pinne
2 Lagningslappar
1 Bruksanvisning

Säkerhetsanvisningar

FÖRVARA ALLA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
OCH ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA BEHOV!

J

inte barn leka med förpackningsmaterial och

J

av barn under 13 år.

DRUNKNA FÖRELIGGER! Lämna inte barn

produkten i öppna vatten. Risk föreligger att

RISK FÖR

LIVSFARLIGA SKADOR FÖR
SPÄDBARN OCH BARN! Låt

produkt. Risk för kvävning och strypning förelig­ger i samband med förpackningmaterialet.
Mindre barn förstår inte farorna som lurar. Håll
alltid mindre barn på avstånd. Denna produkt
är ingen leksak!

LIVSFARA! Låt

inte barn leka med produkt utan
uppsikt. Produkten får inte användas

LIVSFARA! RISK FÖR ATT

och madrass i vattnet utan uppsikt. Livsfara
föreligger, risk för att drunkna. Använd simdynor.
Var aldrig ensam i vattnet. Se till att minst en
simkunnig person finns i närheten.

LIVSFARA! Använd aldrig

flyta bort från stranden. Använd endast pro­dukten i vatten som går att överblicka, t.ex.

17 SE

96436_cri_Luftmatratze_Z31952A_Content_GB_FI.indd 17 12.11.13 13:11

Säkerhetsanvisningar

swimmingpool (se motsvarande varningar på
luftmadrassen

skall inte användas som simdyna! Om barnet

glider av, kan barnet drunkna på mycket kort
tid, även om det befinner sig på grunt vatten.
Barn som inte kan simma måste hållas under
uppsikt under lek i vattnet.

luftmadrassen

i grunda vatten. Vattnet är grunt när personen
som använder luftmadrassen
botten och huvudet sticker upp ur vattnet (se
motsvarande varningar på luftmadrassen

OBSERVERA! RISK FÖR PERSONSKA-

DOR! Kontrollera att alla delar är oskadade.
Skadade delar kan påverka säkerhet och
funktion.

OBSERVERA! RISK FÖR PERSONSKA-

DOR! Se till att inte pumpa för mycket luft i
produkten. Risk för att produkten spricker.

OBSERVERA! RISK FÖR FÖRGIFTNING

OCH FARA FÖR MATERIALSKADOR!
Tänd inte öppen eld i närheten av produkten
och håll produkten borta från värmekällor.

J Använd inte produkten på hårda eller steniga

underlag. Risk för skadad produkt föreligger.

J Håll produkten borta från spetsiga föremål.

Risk för skadad produkt föreligger.

OBSERVERA! Luftkamrarna kan tryckas

ner under vatten när man stiger upp på den.
Produkten kan tippas av felaktig belastning.

J Håll barn borta från lagningslapparna.

1

).

LIVSFARA! Luftmadrassen 1

LIVSFARA! Använd aldrig

1

i djupa vatten. Använd endast

1

kan stå på

1

Följ denna anvisning

).

100%

Endast för
simkunniga!

Blås upp alla
luftkammare helt i
angiven ordning.

Läs bruksanvisningen.

Q

Piktogram

Läs piktogrammen på produkten
innan den används. Risk för personskador och / eller
skador.

Håll barn under
uppsikt.

18 SE

96436_cri_Luftmatratze_Z31952A_Content_GB_FI.indd 18 12.11.13 13:11

Säkerhetsanvisningar

1 0

max.
100 kg

Max. belastning

Använd endast i
swimmingpool.

Produkten är flyter.

Förbudstecken

Endast avsedd för
barn över 13 år.

Använd inte vid
frånlandsvind.

Använd inte vid

Var noga med
balansen.

Antal användare,
vuxen / barn

96436_cri_Luftmatratze_Z31952A_Content_GB_FI.indd 19 12.11.13 13:11

frånlandsström.

Varningstecken

19 SE

Säkerhetsanvisningar / Användning / Rengöring och skötsel

Obs: Blås upp resp. pumpa luftmadrassens

kudde först, sedan övriga luftkammare.

j Lägg det medlevererade måttbandet

Skyddar inte för
risken att drunkna.

Q

Användning

Obs: Undersök produkten om den uppvisar hål,

porösa ställen och otäta sömmar innan produkten
används.
Rekommendation: Blås upp produkten och
låt den ligga ifred under en dag. Låt en ny produkt
ligga i friska luften ett par dagar.

Q

Pumpa in luft

OBSERVERA! Uppblåsbara plastprodukter

reagerar känsligt på kyla. Använd inte produkten
när omgivningstemperaturen sjunker under 15 °C
esp. över ökar över 45 °C. Risk för skadad produkt
föreligger.
Obs: Luftmadrassen

1

bör alltid blåsas upp av
vuxen person. Vi rekommenderar att använda en
mekanisk pump. Se till att inte blåsa in / pumpa
för mycket luft i produkten. Sluta pumpningen när
motståndet ökar och sömmarna börjar spännas ut.
Risk för att materialet spricker. Använd endast
handpumpar och / eller pumpar som är speciellt
avsedda för uppblåsbara plastprodukter.
Obs: Det sitter en lufttrycksindikering

2

på pro­duktens ytterkant. Indikeringen anger max. tillåtet
lufttryck. Pumpa endast så mycket luft i produkten
till maximalmarkeringen är nådd.

j Rulla ut produkten först och kontrollera att den

inte uppvisar hål, sprickor eller annan skada
(se bild A).

j Öppna luftventilen
j Tryck ihop luftventilen

4

(se bild B I).

4

och blås upp resp.
pumpa produkten via ventilen tills den är
uppblåst och spänd.

lufttrycksindikeringen
när båda har exakt samma längd (se bild D).
Pumpa inte mer.

OBSERVERA! Använd inte tryckluft. Annars

kan produkten eller fogar spricka.

OBSERVERA! Observera att lufttemperatur och

väder påverkar lufttrycket i den uppblåsbara
produkten. Luften i produkten försvinner när det
blir kallt eftersom luften minskar. Pumpa upp
om det behövs. Luften expanderar i värme.
Släpp eventuellt ut lite luft för att förhindra att
produkten innehåller för mycket luft.

j Stäng luftventilen
j Tryck in luftventilen

Q

Släppa ut luft

j Dra upp luftventilen 4 och öppna den

(se bild B II + I).

j Tryck på luftventilens

och pekfingret, stick in pinnen
all luft (se bild A).

j Ta bort pinnen

5

Obs: Tryck inte in pinnen

ventilen

4

. Annars kan pinnen 5 försvinna in

i luftkammaren.

j Rulla ihop produkten långsamt (se bild A).

Obs: Kontrollera att produkten är helt torrt
innan den rullas ihop.

j Tryck på luftventilens

eventuell restluft.

Q

Rengöring och skötsel

j Använd lätt fuktad luddfri duk för rengöring.
j Använd inte frätande eller aggressiva rengö-

ringsmedel.

j Kontakta fackhandeln för mindre reparationer

på produkten. Du behöver en reparationssats
för t.ex. cyklar.

3

på

2

. Lufttrycket är korrekt

4

(se bild B II).

4

(se bild B III).

4

sidor med tummen

5

och släpp ut

när luften är helt utsläppd.

5

för långt i luft-

4

sidor för att släppa ut

20 SE

96436_cri_Luftmatratze_Z31952A_Content_GB_FI.indd 20 12.11.13 13:11

Q

Anmärkning om förvaring

j Kontrollera att produkten är helt torrt både

invändigt och utvändigt innan den rullas ihop
och förvaras under längre tid. Annars kan det
bildas mögel och fläckar.

j Förvara produkten på mörk torr plats utom

räckhåll för barn.

j Idealisk för varingstemperatur är 10 - 20 °C .
j Kontrollera att produkten inte kommer i kontakt

med vassa föremål under förvaringen.

Q

Reparera luftmadrass

Obs: Mindre skador kan du reparera själv med

hjälp av medlevererade lagningslappar. Kontakta
fackman för mera omfattande skador.

j Släpp ut luften ur produkten helt först (se “Släp-

pa ut luft“).

j Klipp lagningslappen

Obs: Se till att lagningslappen

6

efter hålets storlek.

6

är större än

hålet och räcker över kanterna.

j Runda av lagningslappens

6

kanter och dra

av skyddsfoliten (se bild E).

j Placera lagningslappen

6

över hålet och tryck

fast den. Ställ ev. ett tungt föremål på lagnings-

6

lappen

.

j Vänta 24 timmar tills du pumpar upp produk-

ten igen.

Rengöring och skötsel / Avfallshantering

Q

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt

material som kan avfallshanteras vid
lokala återvinningsställen.

Information om var du kan kasta den kasserade
produkten erhåller du hos kommunen.

21 SE

96436_cri_Luftmatratze_Z31952A_Content_GB_FI.indd 21 12.11.13 13:11

Indholdsfortegnelse

Indledning

Formålsbestemt anvendelse ............................................................................................ Side 23

De enkelte dele ................................................................................................................ Side 23

Tekniske specifikationer ................................................................................................... Side 23

Indholdet ........................................................................................................................... Side 23

Sikkerhedsanvisninger .................................................................................... Side 23

Piktogrammer....................................................................................................................Side 24

Betjening

Oppumpning .................................................................................................................... Side 26

Udslip af luft ..................................................................................................................... Side 26

Rengøring og pleje .............................................................................................. Side 26

Bemærkninger til lagring ................................................................................................. Side 27

Luftmadradsen repareres ................................................................................................. Side 27

Bortskaffelse ............................................................................................................. Side 27

22 DK

96436_cri_Luftmatratze_Z31952A_Content_GB_FI.indd 22 12.11.13 13:11

Indledning / Sikkerhedsanvisninger

Luftmadras

Q

Indledning

Sæt Dem ind i produktets funktion før De

tager det i brug. Betjeningsvejledning og

sikkerhedsanvisningerne skal gennemlæses
indgående. Benyt kun produktet som beskrevet og til
de oplyste formål. Opbevar denne vejledning omhyg­gelig. Hvis du giver produktet videre til en anden per­son, bedes du ligeledes videregive alle dokumenter.

TILSIDESÆTTELSE OG OVERTRÆDELSE AF
BRUGERVEJLEDNINGEN KAN RESULTERE I
FARER SOM TILSKADEKOMST OG DØD PÅ
GRUND AF F. EKS. DRUKNING!

Q

Formålsbestemt anvendelse

Produktet er beregnet til anvendelse som madras.
Produktet er ikke egnet til børn under 13 år. Andre
former for anvendelse end de beskrevne eller æn­dringer af produktet er i kke tilrådelige og kan føre
til tilskadekomst og / eller beskadigelse af produktet.
Fremstilleren fralægger sig ethvert ansvar for skader
som følge af formålsfremmed anvendelse. Produktet
er ikke beregnet til erhvervsmæssig anvendelse.

Q

De enkelte dele

1

Luftmadras

2

Lufttrykviser

3

Målestrimmel

4

Luftventil

5

Luftrør

6

Lap

Q

Tekniske specifikationer

Mål (oppustet): ca.178 x 65 x 19 cm

(L x B x H)
Mål (tømt): ca. 191 x 71 cm (L x B)
Mål sammenpakket: ca. 28 x 20 x 5,5 cm

(L x B x H)

Vægt: ca. 1,02 kg
Maks. personantal: 1 voksen
Maks. læsning: 100 kg
Nominelt tryk: Hoveddel:

0,45 psi (0,031 bar)
Pude:
0,30 psi (0,021 bar)

Materiale: Kunststof med Hexamollâ

DINCH

Q

Indholdet

1 Luftmadras
1 Målestrimmel
1 Luftrør
2 Lap
1 Betjeningsvejledning

Sikkerhedsanvisninger

ALLE SIKKERHEDSANVISNINGER OG BESKRI­VELSER SKAL OPBEVARES TIL SENERE BRUG!

J

indpakningsmaterialet uden opsyn. Der er risiko

J

ikke anvendes af børn på under 13 år.

DRUKNING! Lad aldrig børn og madras

anvendes i åbent vand. Der er risiko for at den

RISIKO FOR

BØRNS LIV OG HELBRED!
Børn må aldrig være alene med

for at de bliver kvalt i materialet. Børn kan soim
regel ikke vurdere faremomenterne korrekt. De
skal holdes borte fra produktet. Dette produkt
er ikke legetøj!

LIVSFARE!

Børn må ikke lege med produktet
uden at være under opsyn. Det må

LIVSFARE PÅ GRUND AF

være i vandet uden opsyn. Der er livsfare på
grund af drukning. Anvend i givet fald svømme­hjælpsudstyr. Ophold Dem aldrig alene i vandet.
Sørg for, at der er en fagkyndig person til stede.

LIVSFARE! Produktet må aldrig

driver bort fra kysten. Anvend den altid i lukkede
vandløb, som er overskuelige, som f. eks. svøm-

®

23 DK

96436_cri_Luftmatratze_Z31952A_Content_GB_FI.indd 23 12.11.13 13:11

Sikkerhedsanvisninger

mehaller (se tilsvarende advarselshenvisninger
på luftmadrassen

er ikke egnet som svømmehjælp! Hvis børn

glider ned af den, kan de hurtigt drukne, selvom
de opholder sig i vand, hvor de kan stå. Børn
der ikke har lært at svømme, skal altså altid
være under opsyn af voksne.

luftmadrassen

udelukkende i lavt vand. Vand er lavt, hvis luft­madrassens
mens han med hovedet rager ud af vandet
(se pågældende advarselshenvisning på
luftmadrassen

FORSIGTIG! RISIKO FOR TILSKADE-

KOMST! Alle dele skal være ubeskadiget.
Beskadigede dele kan få indflydelse på sikkerhed
og funktion.

FORSIGTIG! RISIKO FOR TILSKADE-

KOMST! Produktet må ikke pumpes for hårdt
op. Man risikerer at det eksploderer.

FORSIGTIG! RISIKO FOR TILSKADE-

KOMST OG FARE FOR MATERIEL SKADE!
Der må ikke tændes ild i nærheden af produktet.
Produktet skal holdes borte fra varmekilder.

J Produktet må ikke anvendes på hårde eller

stenede undergrunde. Man risikerer at det
tager skade.

J Produktet skal holdes borte fra spidse genstande

idet disse kan ødelægge produktet.

FORSIGTIG! Luftkamrene kan blive presset ned

under vandets overflade. I den slags tilfælde
og i tilfælde af ensidig belastning risikerer man
at produktet kæntrer.

J Hold lapperne væk fra børn.

1

).

LIVSFARE! Luftmadrassen 1

LIVSFARE! Anvend aldrig

1

på dybt vand. Anvend den

1

bruger kan sidde på grunden,

1

).

Forpligtende
instruktion

Udelukkende til
svømmere!

100%

Alle luftkamre
pustes helt op
i den mærkede
rækkefølge

Læs først
brugsanvisningen.

Q

Piktogrammer

Vær opmærksom på piktogram-

merne, som er anbragt på produktet, inden De

Børn skal altid være
under opsyn.

anvender det. Ellers kan det resultere i tilskadekomst
og / eller materielle skader.

24 DK

96436_cri_Luftmatratze_Z31952A_Content_GB_FI.indd 24 12.11.13 13:11

Sikkerhedsanvisninger

1 0

max.
100 kg

Maksimal læsning

Anvendes
udelukkende i
svømmebassiner.

Apparatet er ikke
svømmestabil.

Forbudssignal

Udelukkende egnet
til børn på mere
end 13 år.

Må ikke anvendes,
når det blæser fra
land.

Må ikke anvendes,

når det strømningen
Apparatet fodrer
balancering.

Antal brugere,
voksen / barn

96436_cri_Luftmatratze_Z31952A_Content_GB_FI.indd 25 12.11.13 13:11

går fra land.

Advarselssignal

25 DK

Sikkerhedsanvisninger / Betjening / Rengøring og pleje

Bemærk: Det er bedst at fylde hovedpuden

op med luft først og derpå resten af produktets
luftkamre.

Ingen beskyttelse
mod drukning.

Q

Betjening

Bemærk: Produktet skal efterses ordentligt for

huller, porøse steder utætte sømme.
Forslag: Produktet pustes op og skal ligge et
døgn. En nyanskaffet produktet skal luftes ud et
par dage i frisk luft.

Q

Oppumpning

OBS! Oppustelige plastikprodukter reagerer følsomt

overfor kulde. Anvend derfor ikke produktet, hvis
omgivelsestemperaturen sinker under 15 °C og
stiger over 45 °C. Ellers kan det resultere i skader
på produktet.
Bemærk: Det bør altid være en voksen, som puster
luftmadrassen

1

op. Men vi anbefaler, at bruge en
mekanisk pumpe. Der må ikke pumpes for megen
luft ind i produktet. Oppumpningen skal standses
når modstanden tager til under oppustningen og
sømmene bliver spændt da materialet ellers kan
blive ødelagt. Der må kun bruges manuelle pumper
eller pumper der er specielt konstrueret til oppustelige
plastikprodukter.
Bemærk: På produktets yderkant er der anbragt
en lufttryksviser

2

. Den markerer det maksimalt
tilladte lufttryk. Der må kun pumpes luft ind indtil
den maksimale markering bliver nået.

j Den medfølgende målestribe

luftryksviseren
samme længde, er det nødvendige lufttryk til
stede (se illust. D). Der skal herefter ikke pum­pes videre.

FORSIGTIG! Der må ikke bruges trykluft.

Derved kan produktet blive ødelagt, f,eks. ved
at sømmene bliver revet itu.

VIGTIGT! Vær opmærksom på at luftens tempe-

ratur og vejrforholdene i øvrigt har indflydelse
på lufttrykket i denne slags produkter. Ved lave
temperaturer falder lufttrykket fordi luften trækker
sig sammen. I den slags tilfælde skal der eventuelt
pumpes mere luft ind. I varmt vejr udvider luften
sig, og da skal der eventuelt slippes noget luft
ud af produktet for at undgå at lufttrykket inde
i det bliver for højt.

j Ventilen
j Ventilen

Q

Udslip af luft

4
4

j Ventilen 4 trækkes ud og åbnes

(se illust. B II + I).

j Ventilen

og røret

4

5

slip (se illust. A).

j Røret

5

fjernes når al luften er sivet ud.

Bemærk: Sæt ikke halmen

luftventilen
i luftkammeret.

j Produktet rulles langsomt op (se illust. A).

Bemærk: Sørg for at produktet er fuldstændig

tørt før det bliver rullet op.

j Ventilen

4

tiloversbleven luft kan slippe ud.

3

lægges over

2

. Når begge dele har nøjagtigt

skal lukkes (se illust. B II).
presses i bund (se illust. B III).

trykkes sammen mellem to fingre,
stikkes ind i den. Nu skal der gives

5

for langt ind i

4

. Ellers kan halmen 5 falde ind

trykkes atter sammen så eventuelt

j Produktet skal først rulles ud og gennemgås

for huller, revner og andre beskadigelser

Q

Rengøring og pleje

(se illust. A).

j Luftventilen
j Luftventilen

luft ind i produktet indtil den er spændt helt stram.

26 DK

96436_cri_Luftmatratze_Z31952A_Content_GB_FI.indd 26 12.11.13 13:11

4

åbnes (se illust. B I).

4

trykkes sammen, og der fyldes

j Til rengøringen skal der bruges en let fugtet

klud der ikke fnugger.

j Der må absolut ikke bruges ætsende eller

skurende rengørings-midler.

j Mindre reparationer på produktet kan foretages

af fagmand. Der skal bruges specielt lappegrej.

Q

Bemærkninger til lagring

j Produktet skal være fuldstændigt tørt både inde

og ude, hvis det skal gemmes væk i længere
tid. Der er ellers risiko for at det bliver jordslået
og angrebet af skimmel.

j Produktet lagres et mørkt, tørt sted - udenfor

børns rækkevidde.

j Den ideale lagertemperatur ligger på 10 - 20

°C.

j Sørg for, at produktet ikke kommer i berøring

med skarpe eller spidse genstande under lag­ringen.

Q

Luftmadradsen repareres

Bemærk: Mindre skader kan De selv reparere ved

hjælp af det medleverede lappegrej. Med hensyn
til større skader henvend Dem til en specialforretning.

j Først skal luften fuldstændig vige ud af produk-

tet (se ”Udslip af luft”).

j Lappen

6

skæres til, så den passer til hullets

størrelse.
Bemærk: Sørg for, at lappen

6

er større end

hullet og rækker ud over hulltes kanter.

j Lappens

6

sider rundes af og beskyttelsesfil-

men trækkes af (se illust. E).

j Lappen

6

placeres på hullet und trykkes godt

fast. I givet fald stilles en tung genstand på lap-

6

pen

.

j Vent 24 timmer, inden produktet pumpes op igen.

Rengøring og pleje / Bortskaffelse

Q

Bortskaffelse

Emballagen består af miljøvenlige

materialer der kan bortskaffes over
genbrugsstationen.

Din kommune oplyser om muligheder for bortskaf­felse af det udtjente produkt.

27 DK

96436_cri_Luftmatratze_Z31952A_Content_GB_FI.indd 27 12.11.13 13:11

Table des matières

Introduction

Utilisation conventionnelle .............................................................................................. Page 29

Description des pièces .................................................................................................... Page 29

Spécifications techniques ................................................................................................Page 29

Fourniture ......................................................................................................................... Page 29

Consignes de sécurité .......................................................................................Page 29

Pictogrammes .................................................................................................................. Page 30

Utilisation

Gonfler .............................................................................................................................Page 32

Dégonfler ......................................................................................................................... Page 32

Nettoyage et entretien

Consignes de rangement ................................................................................................Page 33

Réparation du matelas pneumatique ............................................................................. Page 33

Mise au rebut ........................................................................................................... Page 33

28 FR/BE

96436_cri_Luftmatratze_Z31952A_Content_GB_FI.indd 28 12.11.13 13:11

Introduction / Consignes de sécurité

Matelas pneumatique

Q

Introduction

Familiarisez-vous avec le produit avant

la première utilisation. Pour ce faire, lisez

attentivement le mode d’emploi et les
instructions de sécurité. N‘utilisez le produit que pour
l‘usage décrit et que pour les domaines d‘application
cités. Veuillez soigneusement conserver cette notice.
Remettez tous les documents lors de la cession du
produit à une tierce personne.

LE NON RESPECT AINSI QUE TOUTE ENFREINTE
AUX CONSIGNES DU MODE D’EMPLOI PEUT
ÊTRE SOURCE DE DANGERS TELS QUE BLES­SURES, VOIR LA MORT, PAR EX. PAR NOYADE!

Q

Utilisation conventionnelle

Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé en tant
que matelas. Le produit n’est pas adapté pour les
enfants de moins de 13 ans. Toute autre utilisation
que celle décrite auparavant ou toute modification
du produit est interdite et peut se traduire par des
blessures et / ou endommager le produit. Le fabricant
n’assume aucune responsabilité en cas de dommages
dus à une utilisation non conforme à la finalité. Le
produit n’est pas conçu pour une utilisation industrielle.

Q

Description des pièces

1

Matelas pneumatique

2

Indication de pression d’air

3

Bande de mesure

4

Valve d’air

5

Tige

6

Pastilles

Q

Spécifications techniques

Dimensions (gonflé): env.178 x 65 x 19 cm

(long. x larg. x haut.)

Dimensions (à plat): env. 191 x 71 cm

(long. x larg.)

Dimensions emballé: env. 28 x 20 x 5,5 cm

(long. x larg. x haut.)
Poids: env. 1,02 kg
Nombre maxi
de personnes: 1 adulte
Charge maxi: 100 kg
Pression nominale: Partie principale:

0,45 psi (0,031 bar)

Oreiller:

0,30 psi (0,021 bar)
Matériau: plastique et Hexamollâ

®

DINCH

Q

Fourniture

1 Matelas pneumatique
1 Bande de mesure
1 Tige
2 Pastilles
1 Mode d’emploi

Consignes de sécurité

CONSERVER TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCU­RITÉ ET LES INSTRUCTIONS POUR PLUS TARD!

J

ENFANTS ET LES ENFANTS! Ne jamais

J

veillance avec le produit. Ne pas permettre aux

PAR NOYADE ! Ne jamais laisser les enfants

DANGER DE MORT ET RISQUE
D’ACCIDENT POUR LES PETITS

laisser les enfants sans surveillance jouer avec
l’emballage et le produit. Il y a risque d’asphyxie
par l’emballage et un danger de mort par
strangulation. Les enfants sous-estiment souvent
les dangers. Toujours tenir les enfants à l’écart
du produit. Ce produit n’est pas un jouet !

DANGER DE MORT! Ne laissez
jamais les enfants jouer sans sur-

enfants de moins de 13 ans d’utiliser le produit.

DANGER DE MORT

29 FR/BE

96436_cri_Luftmatratze_Z31952A_Content_GB_FI.indd 29 12.11.13 13:11

Consignes de sécurité

et le matelas pneumatique sans surveillance
dans l’eau. Danger de mort par noyade. Le cas
échéant, équiper les enfants d’accessoires de nata­tion. Ne jamais se baigner seul. Veiller à ce qu’au
moins une personne compétente soit présente.

DANGER DE MORT!

Ne jamais utiliser le produit dans les eaux non

fermées. Risque de dérive hors de portée de la
rive. Utilisez-le toujours dans des points d’eau
fermés d’étendue appréciable du regard, par
exemple des piscines (voir les avertissements
correspondants sur le matelas gonflable

1

).

DANGER DE MORT!

Le matelas gonflable

1

n’est pas adapté pour
être utilisé en aide à la flottaison! Si les enfants
en glissent, ils peuvent se noyer en quelques
instants, même s’ils se trouvent à une profondeur
d’eau leur permettant de se tenir debout. D’une
façon générale, les enfants qui ne savent pas
encore nager doivent dont être surveillés
lorsqu’ils jouent dans l’eau.

DANGER DE MORT!

N’utilisez jamais ce matelas gonflable

1

en
eaux profondes. Utilisez-le uniquement en eaux
basses. Une eau est dite basse si la tête de
l’utilisateur du matelas gonflable

1

dépasse de
l’eau s’il est assis au fond (voir les avertissements
correspondants sur le matelas gonflable

1

).

ATTENTION! RISQUE DE BLESSURES!

Veillez à ce que l’ensemble des éléments soient
en parfait état et non endommagés. Les éléments
endommagées peuvent avoir une incidence sur
la sécurité et le fonctionnement.

ATTENTION! RISQUE DE BLESSURES!

Veillez à ne pas pomper trop d’air dans le
produit. Le produit risque d’éclater.

ATTENTION! RISQUE D’INTOXICATION

ET RISQUE DE DOMMAGES MATERIELS!
N’allumez pas de feu à proximité du produit et
tenez le produit éloigné de sources de chaleur.

J N’utilisez pas le produit sur des fonds durs ou

pierreux. Il pourrait être endommagé.

J Tenir le produit éloigné des objets pointus.

Sinon, le produit risque de s’endommager.

ATTENTION ! Les chambres à air peuvent s’en-

foncer sous la surface de l’eau lorsqu’on monte
sur le matelas. Ains, en raison d’une charge exer-

cée sur un seul côté, le produit peut se retourner.

J Tenir les pastilles à l’écart des enfants.

Q

Pictogrammes

Tenez compte des
pictogrammes appliqués sur ce produit avant de
l’utiliser. Risque de blessures et / ou de
dommages matériels dans le cas contraire.

Instructions
à respecter
obligatoirement

Pour nageurs
uniquement!

100%

Gonfler complète­ment toutes les
chambres à air dans
l‘ordre marqué.

Lire tout d‘abord le
mode d‘emploi.

30 FR/BE

96436_cri_Luftmatratze_Z31952A_Content_GB_FI.indd 30 12.11.13 13:11

Consignes de sécurité

1 0

max.
100 kg

Surveiller toujours
les enfants.

Charge maximale

A utilisez unique­ment en piscine.

Nombre d‘utilisa­teurs, adultes,
enfants

Interdiction

Adapté uniquement
pour les enfants de
plus de 13 ans.

L‘appareil flotte.

L‘appareil exige
de l‘équilibre.

96436_cri_Luftmatratze_Z31952A_Content_GB_FI.indd 31 12.11.13 13:11

Ne pas utiliser si
le vent souffle au
large ou vers le
large.

Ne pas utiliser en
cas de courant
éloignant du rivage

31 FR/BE

Consignes de sécurité / Utilisation

Avertissement

Pas de protection
anti-noyade

Q

Utilisation

Indication : Avant la première utilisation, vérifier

soigneusement le produit pour détecter d’éventuels
trous, des endroits poreux et des coutures non
étanches.
Recommandation: Gonfler le produit et le
laisser reposer ainsi un jour. Aérer les nouveaux
produits quelques jours dehors.

Q

Gonfler

ATTENTION ! Les articles gonflables en plastique

sont sensibles aux températures. Ne pas utiliser le
produit si la température ambiante est inférieure à
15 °C ou dépasse 45 °C. Autrement, vous risquez
d’endommager le produit.
Indication : Le gonflage du matelas gonflable
doit toujours avoir lieu par des adultes. Nous recom­mandons cependant d’utiliser une pompe mécanique.
Veiller à ne pas trop gonfler le produit. Arrêter de
gonfler si la résistance augmente pendant le gonflage
et que les coutures se tendent. Sinon, le matériel peut
se déchirer. N’utiliser que des pompes manuelles
et / ou des pompes destinées spécialement pour
des produits plastiques gonflables.

1

Indication : Sur le côté extérieur du produit se
trouve une indication de pression d’air

2

. L’affichage
marque la pression d’air max. admise. Ne gonfler
que jusqu’à ce que le produit ait atteint le marquage
maximal.

j Dérouler tout d’abord le produit et vérifier

qu’il ne comporte pas de trous, de fissures ou
d’autres dommages (voir illustr. A).

j Ouvrir la valve à air
j Presser la valve à air

4

(voir illustr. B I).

4

et gonfler le produit à
la bouche ou avec une pompe jusqu’à ce qu’il
soit tendu.

Indication : Gonfler tout d’abord la chambre

à air de la partie de tête, ensuite la chambre à
air du corps du produit.

j Placer la bande de mesure

de l’indication de pression d’air

3

livrée au-dessus

2

. Lorsque les
deux ont la même longueur, la pression d’air néces­saire est atteinte (voir illustr. D). Arrêter de gonfler.

ATTENTION ! N’utiliser en aucun cas de l’air

comprimé. Sinon le produit peut exploser ou
les coutures se déchirer.

IMPORTANT! Tenir compte du fait que la

température de l’air et les conditions atmosphé­riques ont une influence sur la pression d’air
des produits gonflés. Par temps froid, le produit
perd de sa pression d’air parce que l’air se
rétracte. Dans ces conditions, ajouter si de l’air
nécessaire. En cas de chaleur, l’air se dilate.
Dans ces conditions, évacuer si nécessaire de
l’air pour éviter un sur-remplissage.

j Fermer la valve à air
j Enfoncer la valve à air

Q

Dégonfler

j Tirer la valve à air 4 puis l’ouvrir

4

(voir illustr. B II).

4

(voir illustr. B III).

(voir illustr. B II + I).

j Presser avec le pouce et l’index les côtés de la

valve à air

4

, enfoncer la tige 5 et relâcher

(voir illustr. A).

j Retirer la tige

5

lorsque l’air s’est totalement

échappé.

32 FR/BE

96436_cri_Luftmatratze_Z31952A_Content_GB_FI.indd 32 12.11.13 13:11

Utilisation / Nettoyage et entretien / Mise au rebut

Indication : N’enfoncez pas la paille 5 trop

profondément dans la valve

4

. La paille 5

risquerait de tomber dans la chambre à air.

j Enrouler le produit lentement (voir illustr. A).

Indication : Veiller à ce que l’article ne soit
parfaitement sec avant de l’enrouler.

j Presser une nouvelle fois les côtés de a valve à

4

air

pour évacuer l’air restant éventuellement.

Q

Nettoyage et entretien

j Utilisez pour le nettoyage un chiffon légèrement

humidifié ne peluchant pas.

j N’utilisez en aucun cas des produits nettoyants

caustiques ou abrasifs.

j Pour les petites réparations à apporter au produit,

adressez-vous à un magasin spécialisé. Il vous
faut un nécessaire de réparation spécial.

Q

Consignes de rangement

j Veillez à ce que le produit soit parfaitement sec

à l’intérieur comme à l’extérieur si vous voulez
le stocker pendant une période prolongée. Des
piqûres ou de la moisissure pourrait se former
dans le cas contraire.

j Ranger le produit dans un endroit sombre et

sec, hors de portée des enfants.

j La température de rangement idéale est entre

10 et 20 °C.

j Veiller à ce que le produit ne soit pas en contact

avec des objets coupants lors du rangement.

j Découper la pastille 6 pour l’adapter à la

taille du trou.

Remarque : Veiller à ce que la pastille

plus grande que le trou et recouvre bien les

6

soit

bords

de celui-ci.

j Arrondir les bords de la pastille

6

et enlever
le film protecteur (voir ill. E).

j Placer la pastille

6

sur le trou et appuyer fer-

mement. Au besoin, poser un objet lourd sur la

6

pastille

.

j Attendre 24 heures avant de regonfler le produit.

Q

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières re­cyclables qui peuvent être mises au rebut
dans les déchetteries locales.

Les possibilités de recyclage des produits usés sont
à demander auprès de votre municipalité.

Q

Réparation du
matelas pneumatique

Remarque : Vous pouvez réparer vous-même de

petits dommages à l’aide du kit de réparation fourni.
Si les dommages sont plus importants, confier la
réparation à un commerçant spécialisé.

j Commencer par entièrement évacuer l’air du

produit (voir «Dégonfler»).

33 FR/BE

96436_cri_Luftmatratze_Z31952A_Content_GB_FI.indd 33 12.11.13 13:11

Inhoudsopgave

Inleiding

Doelmatig gebruik....................................................................................................... Pagina 35

Onderdelenbeschrijving ............................................................................................. Pagina 35

Technische gegevens .................................................................................................. Pagina 35

Leveringsomvang ........................................................................................................ Pagina 35

Veiligheidsinstructies .................................................................................... Pagina 35

Pictogrammen .............................................................................................................. Pagina 36

Bediening

Het product opblazen ................................................................................................ Pagina 38

Lucht aftappen ............................................................................................................. Pagina 39

Reiniging en onderhoud

Bewaarinstructies ........................................................................................................ Pagina 39

Luchtmatras repareren ................................................................................................ Pagina 39

Afvalverwijdering ........................................................................................... Pagina 39

34 NL/BE

96436_cri_Luftmatratze_Z31952A_Content_GB_FI.indd 34 12.11.13 13:11

Inleiding / Veiligheidsinstructies

Luchtbed

Q

Inleiding

Maak u vóór het eerste gebruik vertrouwd

met het product. Lees daarvoor de

handleiding en de veiligheidsinstructies
zorgvuldig door. Gebruik het product alleen zoals
beschreven en voor de aangegeven gebruiksdoelen.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed. Overhandig
alle documenten bij doorgifte van het product aan
derden.

HET NEGEREN OF OVERTREDEN VAN DE
GEBRUIKSAANWIJZING KAN LEIDEN TOT
GEVAREN, BIJV. LETSEL EN DOOD, BIJV.
DOOR VERDRINKEN!

Q

Doelmatig gebruik

Dit product is bedoeld voor het gebruik als matras.
Het product is niet geschikt voor kinderen onder
13 jaar. Een ander gebruik dan tevoren beschreven
of een verandering aan het product is niet toegestaan
en kan tot letsel en / of beschadigingen aan het
product leiden. De fabrikant is niet aansprakelijk
voor schade die terug te voeren is op ondoelmatig
gebruik. Het product is niet bestemd voor commer­ciële doeleinden.

Q

Onderdelenbeschrijving

1

Luchtbed

2

Luchtdrukindicator

3

Meetstrip

4

Luchtventiel

5

Rietje

6

Repareren

Q

Technische gegevens

Afmetingen
(opgeblazen): ca.178 x 65 x 19 cm

(L x B x H)

Afmetingen (leeg): ca. 191 x 71 cm (L x B)
Verpakkingsmaten: ca. 28 x 20 x 5,5 cm

(L x B x H)
Gewicht: ca. 1,02 kg
Max. aantal personen: 1 volwassene
Max. belasting: 100 kg
Nominale druk: liggedeelte:

0,45 psi (0,031 bar)

hoofdkussen:

0,30 psi (0,021 bar)
Materiaal: kunststof met Hexamollâ

®

DINCH

Q

Leveringsomvang

1 Luchtbed
1 Meetstrip
1 Rietje
2 Repareren
1 Gebruiksaanwijzing

Veiligheidsinstructies

BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN
AANWIJZINGEN VOOR LATER GEBRUIK!

J

KLEINE KINDEREN EN JONGEREN! Laat

J

spelen! Het product is niet geschikt als speelgoed

DOOR VERDRINKEN! Laat kinderen niet

LEVENSGEVAAR EN GEVAAR
VOOR ONGEVALLEN VOOR

kinderen nooit zonder toezicht hanteren met
verpakkingsmateriaal en het product. Er bestaat
gevaar voor verstikking door verpakkingsmate­riaal en levensgevaar door wurgen. Kinderen
onderschatten de gevaren vaak. Houd kinde­ren steeds verwijderd van het product. Dit pro­duct is geen speelgoed!

LEVENSGEVAAR! Laat kinderen
nooit zonder toezicht met het product

voor kinderen onder 13 jaar.

LEVENSGEVAAR

zonder toezicht met het matras in het water. Er

35 NL/BE

96436_cri_Luftmatratze_Z31952A_Content_GB_FI.indd 35 12.11.13 13:11

Veiligheidsinstructies

bestaat levensgevaar door verdrinken. Gebruik

zo nodig zwemhulpmiddelen. Ga nooit alleen
met het product het water in. Let op dat minimaal
één vakkundige persoon aanwezig is.

LEVENSGEVAAR!

Gebruik het product nooit in open water. Hier

bestaat het gevaar dat u van de oever wegdrijft.
Gebruik de luchtmatras altijd in een omsloten,
overzichtelijk watergebied, zoals bijv. een
zwembad (neem ook dienovereenkomstige
waarschuwingen op de luchtmatras

1

in acht).

LEVENSGEVAAR!

De luchtmatras

1

is ongeschikt voor het gebruik
als zwemhulp! Als kinderen eraf glijden, kunnen
zij binnen korte tijd verdrinken, zelfs wanneer zij
zich in ondiep water bevinden waar zij kunnen
staan. Daarom moet altijd toezicht worden
gehouden op in het water spelende kinderen
die nog niet kunnen zwemmen.

LEVENSGEVAAR!

Gebruik de luchtmatras

1

nooit in diep water.
Gebruik het product uitsluitend in ondiep water.
Ondiep water is water waarin de gebruiker van
de luchtmatras

1

op de grond kan zitten en
toch met het hoofd boven water blijft (neem ook
dienovereenkomstige waarschuwingen op de
luchtmatras

1

in acht).

VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR LETSEL!

Waarborg dat alle delen intact zijn. Beschadigde
delen kunnen de veiligheid en de werking
beïnvloeden.

VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR LETSEL!

V

oorkom dat teveel lucht in het product wordt ge-

pompt. Door teveel lucht kan het product knappen.

VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR VERGIF-

TIGING EN GEVAAR VOOR MATERIËLE
SCHADE! Ontsteek geen vuur in de buurt

van het product en houd het verwijderd van
warmtebronnen.

J Gebruik het product niet op harde of stenige

ondergrond. In het andere geval kan het product
beschadigd raken.

J Houd het product verwijderd van spitse voor-

werpen. In het andere geval kan het product
beschadigd raken.

VOORZICHTIG! Bij het opstappen kunnen de

luchtkamers tot onder de waterspiegel gedrukt

worden. Daardoor en door eenzijdige belasting
kan het product omslaan.

J Houd de reparatieplakkers van kinderen ver

Q

Pictogrammen

wijderd.

Neem de op het
product aangegeven pictogrammen in acht voordat
u het gebruikt. In het andere geval kunnen letsel en /
of schade het gevolg zijn.

Verplichtende
instructie

Alleen voor
zwemmers!

100%

Alle luchtkamers
in gekenmerkte
volgorde volledig
opblazen.

Eerst de gebruiks­aanwijzing lezen.

36 NL/BE

96436_cri_Luftmatratze_Z31952A_Content_GB_FI.indd 36 12.11.13 13:11

Veiligheidsinstructies

1 0

max.
100 kg

Houd altijd toezicht
op kinderen.

Maximale
belasting

Alleen in een
zwembad
gebruiken.

Aantal gebruikers,
volwassenen /
kinderen

Verbodssymbool

Alleen geschikt voor
kinderen ouder dan
13 jaar.

Product is stabiel
drijvend!

Product vereist
balancerings­vermogen.

96436_cri_Luftmatratze_Z31952A_Content_GB_FI.indd 37 12.11.13 13:11

Niet gebruiken bij
aflandige wind.

Niet gebruiken
bij aflandige
waterstroming.

37 NL/BE

Veiligheidsinstructies / Bediening

Waarschuwings­symbool

Geen bescherming
tegen verdrinken.

Q

Bediening

Opmerking: controleer het product vóór gebruik

zorgvuldig op gaten, poreuze plekken en ondichte
naden.
Advies: blaas het product op en laat het een
dag liggen. Laat het product enkele dagen buiten
liggen om het goed te luchten.

Q

Het product opblazen

VOORZICHTIG! Opblaasbare plasticproducten

reageren gevoelig op koude en hitte. Gebruik het
product daarom niet als de omgevingstemperatuur
tot onder 15 °C daalt of tot boven 45 °C stijgt. In
het andere geval kan het product beschadigd raken.
Opmerking: laat het opblazen van de luchtma-

1

tras

altijd door een volwassene uitvoeren. Wij
adviseren echter het gebruik van een mechanische
pomp. Voorkom dat teveel lucht in het product wordt
geblazen / gepompt. Stop met het opblazen /
oppompen zodra u merkt dat de weerstand groter
wordt en de naden gaan spannen. Door teveel lucht
kan het product knappen. Gebruik alleen hand­pompen of pompen die speciaal bedoeld zijn voor
het opblazen van plastic producten.

Opmerking: aan de buitenrand van het product
bevindt zich een luchtdrukindicator

2

. Hier kunt u
de maximaal geoorloofde luchtdruk controleren.
Pomp niet meer lucht in het product dan tot de
max.-markering.

j Rol het product eerst uit en controleer het op

gaten, scheuren en andere beschadigingen
(zie afb. A).

j Open het ventiel
j Druk het ventiel

4

(zie afb. B I).

4

in en blaas of pomp het

product op totdat het strak gespannen is.

Opmerking: pomp of blaas eerst de lucht-

kamer van het hoofdgedeelte en daarna de
andere luchtkamers van het product op.

j Leg de bijgeleverde meetstrip

drukindicator

2

. Wanneer beide dezelfde

3

over de lucht-

lengte hebben, is de vereiste luchtdruk bereikt
(zie afb. D). Pomp het product niet verder op.

VOORZICHTIG! Gebruik in geen geval

perslucht. Door teveel lucht kan het product
knappen of kunnen de naden scheuren.

BELANGRIJK! Let op dat de luchttemperatuur

en de weersomstandigheden de luchtdruk van
opblaasbare producten beïnvloeden. Bij koud
weer wordt de luchtdruk in het product minder
omdat koude lucht samentrekt. Onder deze
omstandigheden moet u eventueel meer lucht in
het product vullen. Bij hitte zet lucht uit. Onder
deze voorwaarden moet u eventueel lucht uit
het product laten ontsnappen om een te grote
luchtdruk te vermijden.

j Sluit het ventiel
j Druk het ventiel

4

(zie afb. B II).

4

naar binnen (zie afb. B III).

38 NL/BE

96436_cri_Luftmatratze_Z31952A_Content_GB_FI.indd 38 12.11.13 13:11

Bediening / Reiniging en onderhoud / Afvalverwijdering

Q

Lucht aftappen

j Trek het ventiel 4 naar buiten en open het

(zie afb. B II + I).

j Druk het ventiel

in, steek het rietje

4

met duim en wijsvinger iets

5

erin en laat het ventiel los

(zie afb. A).

j Verwijder het rietje

5

, zodra alle lucht is

ontsnapt.
Opmerking: steek het rietje
de luchtklep

4

. Het rietje 5 zou anders in

5

niet te ver in

de luchtkamer kunnen vallen.

j Rol het product langzaam op (zie afb. A).

Opmerking: zorg ervoor dat het product

helemaal droog is voordat u het oprolt.

j Druk de zijkanten van het ventiel

4

opnieuw
in om eventueel resterende lucht te laten
ontsnappen.

Q

Reiniging en onderhoud

j Gebruik voor de reiniging alleen een iets

vochtige, pluisvrije doek.

j Gebruik in géén geval schurende of bijtende

reinigingsmiddelen.

j Laat kleine reparaties aan het product uitvoeren

in een speciaalzaak. Voor de reparatie is
speciaal plakmateriaal nodig.

Q

Bewaarinstructies

Q

Luchtmatras repareren

Opmerking: kleinere beschadigingen kunt u met

behulp van de bijgeleverde reparatieset zelf repa­reren. Neem in geval van grotere beschadigingen
contact op met een vakhandelaar.

j Laat de lucht eerst helemaal uit het product ont-

snappen (zie ‘ Lucht aftappen’).

j Knip de reparatieplakkers

6

op basis van de

grootte van het gat in de juiste vorm.
Opmerking: zorg ervoor dat de plakker

6

groter is dan het gat en de randen ruim overlapt.

j Rond de hoekjes van de plakker

6

af en trek

de beschermfolie van de achterkant (zie afb. E).

j Plaats de plakker

6

op het gat en druk deze
stevig aan. Zet eventueel een zwaar voorwerp
op de plakker

6

.

j Wacht 24 uur voordat u het product weer op-

pompt.

Q

Afvalverwijdering

De verpakking bestaat uit milieuvriende­lijke materialen die u via de plaatselijke
recyclingdiensten kunt afvoeren.

Informatie over de mogelijkheden om het uitgedien­de artikel na gebruik af te voeren, verstrekt uw
gemeentelijke overheid.

j Zorg ervoor dat het product van binnen en

buiten volledig droog is wanneer u het geduren­de langere tijd wilt opbergen. Als het product
niet droog is, kunnen namelijk weervlekken en
schimmel ontstaan.

j Bewaar het product op een donkere en droge

plek - buiten het bereik van kinderen.

j De ideale opslagtemperatuur ligt tussen

10 - 20 °C.

j Let op dat het product tijdens de opslag niet

met scherpe voorwerpen in aanraking komt.

39 NL/BE

96436_cri_Luftmatratze_Z31952A_Content_GB_FI.indd 39 12.11.13 13:11

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .....................................................................................Seite 41

Teilebeschreibung .............................................................................................................Seite 41

Technische Daten ..............................................................................................................Seite 41

Lieferumfang ......................................................................................................................Seite 41

Sicherheitshinweise ..............................................................................................Seite 41

Piktogramme ......................................................................................................................Seite 42

Bedienung

Luft einlassen .....................................................................................................................Seite 44

Luft ablassen ......................................................................................................................Seite 44

Reinigung und Pflege

Hinweise zur Lagerung .....................................................................................................Seite 45

Luftmatratze reparieren .....................................................................................................Seite 45

Entsorgung ...................................................................................................................Seite 45

40 DE/AT/CH

96436_cri_Luftmatratze_Z31952A_Content_GB_FI.indd 40 12.11.13 13:11

Einleitung / Sicherheitshinweise

Luftmatratze

Q

Einleitung

Machen Sie sich vor dem ersten Gebrauch

mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu

aufmerksam die Bedienungsanleitung und
die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt
nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut
auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

NICHTBEACHTUNG UND ZUWIDERHAND­LUNG DER BEDIENUNGSANLEITUNG KANN
GEFAHREN ZUR FOLGE HABEN, WIE VERLET­ZUNGEN UND TOD, Z.B. DURCH ERTRINKEN!

Q

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Dieses Produkt ist zur Verwendung als Matratze
vorgesehen. Das Produkt ist nicht für Kinder unter
13 Jahren geeignet. Eine andere Verwendung als
zuvor beschrieben oder eine Veränderung des Pro­dukts ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen
und / oder Beschädigungen des Produkts führen. Für
aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene
Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt.

Q

Teilebeschreibung

1

Luftmatratze

2

Luftdruckanzeige

3

Messstreifen

4

Luftventil

5

Halm

6

Flicken

Q

Technische Daten

Maße (aufgeblasen): ca .178 x 65 x 19 cm

(L x B x H)
Maße (geleert): ca. 191 x 71 cm (L x B)
Packmaß: ca. 28 x 20 x 5,5 cm

(L x B x H)
Gewicht: ca. 1,02 kg
Max. Personenzahl: 1 E rwac hsene r
Max. Beladung: 100 kg
Nenndruck: Hauptteil: 0,45 psi

(0,031 bar)
Kissen: 0,30 psi (0,021 bar)
Material: Kunststoff mit Hexamoll

®

DINCH

Q

Lieferumfang

1 Luftmatratze
1 Messstreifen
1 Halm
2 Flicken
1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

J

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit

J

Das Produkt darf nicht von Kindern unter

ERTRINKEN! Lassen Sie Kinder und Matratze

LEBENS-

UND UNFALLGEFAHR FÜR
KLEINKINDER UND KINDER!

Verpackungsmaterial und Produkt. Es besteht
Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial
und Lebensgefahr durch Strangulation. Kinder
unterschätzen häufig die Gefahren. Halten Sie
Kinder stets vom Produkt fern. Das Produkt ist
kein Spielzeug.

LEBENSGE-

FAHR! Lassen Sie Kinder niemals
unbeaufsichtigt mit dem Produkt.

13 Jahren benutzt werden.

LEBENSGEFAHR DURCH

41 DE/AT/CH

96436_cri_Luftmatratze_Z31952A_Content_GB_FI.indd 41 12.11.13 13:11

Sicherheitshinweise

niemals unbeaufsichtigt im Wasser. Es besteht
Lebensgefahr durch Ertrinken. Verwenden Sie ggf.
Schwimmhilfen. Halten Sie sich niemals alleine im
Wasser auf. Achten Sie darauf, dass mindestens
eine fachkundige Person anwesend ist.

LEBENSGEFAHR!

Verwenden

Sie das Produkt niemals in offenen Gewässern.

Gefahr des Abtreibens vom Ufer. Verwenden Sie
es stets in geschlossenen Gewässern übersicht­licher Ausdehnung, wie z.B. Schwimmbecken
(siehe entsprechende Warnhinweise auf der
Luftmatratze

1

).
LEBENSGEFAHR! Die Luft-

matratze

1

ist nicht als Schwimmhilfe geeignet!
Rutschen Kinder ab, können sie innerhalb kurzer
Zeit ertrinken, selbst wenn sie sich nur in steh­tiefem Wasser aufhalten. Kinder, die noch nicht

schwimmen können, müssen daher beim Spielen

im Wasser grundsätzlich beaufsichtigt werden.

LEBENSGEFAHR! Verwenden

Sie diese Luftmatratze

1

niemals in tiefen
Gewässern. Verwenden Sie sie ausschließlich
in seichten Gewässern. Ein Gewässer ist seicht,
wenn der Nutzer der Luftmatratze

1

auf dem
Boden sitzen kann, während er mit dem Kopf
aus dem Wasser ragt (siehe entsprechende
Warnhinweise auf der Luftmatratze

1

).

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt
sind. Beschädigte Teile können die Sicherheit
und Funktion beeinflussen.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Achten Sie darauf, dass Sie nicht zuviel Luft in
das Produkt pumpen. Andernfalls kann das
Produkt platzen.

VORSICHT! VERGIFTUNGSGEFAHR UND
GEFAHR DER SACHBESCHÄDIGUNG!

Entzünden Sie kein Feuer in der Nähe des
Produkts und halten Sie es von Wärmequellen
fern.

J Verwenden Sie das Produkt nicht auf harten oder

steinigen Untergründen, andernfalls kann es zu
Beschädigungen des Produkts kommen.

J Halten Sie das Produkt von spitzen Gegenständen

fern. Andernfalls kann es zu Beschädigungen
des Produkts kommen.

VORSICHT! Die Luftkammern können beim

Aufsteigen unter die Wasseroberfläche gedrückt
werden. Dadurch und durch einseitige Belastung
kann das Produkt überkippen.

J Halten Sie die Flicken von Kindern fern.

Q

Piktogramme

Beachten Sie die an dem

Produkt angebrachten Piktogramme, bevor Sie es
verwenden. Andernfalls können Verletzungen
und / oder Sachschäden die Folge sein.

Verpflichtende
Anweisung

Nur für Schwimmer!

100%

Alle Luftkammern in
gekennzeichneter
Reihenfolge voll
aufblasen.

42 DE/AT/CH

96436_cri_Luftmatratze_Z31952A_Content_GB_FI.indd 42 12.11.13 13:11

Sicherheitshinweise

1 0

max.
100 kg

Zuerst die Betriebs­anleitung lesen.

Kinder immer
beaufsichtigen.

Maximale Beladung

Gerät erfordert
Balancierung.

Anzahl der Nutzer,
Erwachsene / Kinder

Verbotszeichen

Nur im Schwimm­becken benutzen.

Gerät ist
schwimmstabil.

96436_cri_Luftmatratze_Z31952A_Content_GB_FI.indd 43 12.11.13 13:11

Nur für Kinder von
mehr als 13 Jahren
geeignet.

Nicht bei
ablandigem
Wind benutzen.

43 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise / Bedienung

Nicht bei ablandiger
Strömung benutzen.

empfehlen jedoch, eine mechanische Pumpe zu
verwenden. Achten Sie darauf, dass Sie nicht zuviel
Luft in das Produkt pusten / pumpen. Stoppen Sie
den Vorgang, wenn der Widerstand während des
Pumpens zunimmt und sich die Nähte spannen.
Andernfalls kann das Material reißen. Verwenden
Sie nur manuelle Pumpen und / oder Pumpen, die
speziell für aufblasbare Plastikprodukte bestimmt sind.
Hinweis: Am Außenrand des Produkts befindet sich
eine Luftdruckanzeige

2

. Die Anzeige markiert den
max. erlaubten Luftdruck. Pumpen Sie nur soviel Luft
in das Produkt bis die Maximalmarkierung erreicht ist.

Warnzeichen

Kein Schutz gegen
Ertrinken.

Q

Bedienung

Hinweis: Vor dem ersten Einsatz das Produkt

gründlich auf Löcher, poröse Stellen und undichte
Nähte untersuchen.
Empfehlung: Produkt aufblasen und einen Tag
lang liegen lassen. Neue Produkte ein paar Tage
an der frischen Luft auslüften.

Q

Luft einlassen

VORSICHT! Aufblasbare Plastikprodukte reagieren

sensibel auf Kälte. Verwenden Sie das Produkt daher
nicht, wenn die Umgebungstemperatur unter 15 °C
sinkt oder über 45 °C steigt. Andernfalls kann es
zu Beschädigungen des Produkts kommen.
Hinweis: Das Aufblasen der Luftmatratze

1

sollten grundsätzlich Erwachsene übernehmen. Wir

j Rollen Sie das Produkt zunächst aus und

überprüfen Sie es auf Löcher, Risse und
andere Beschädigungen (siehe Abb. A).

j Öffnen Sie das Luftventil
j Drücken Sie das Luftventil

4

(siehe Abb. B I).

4

zusammen und
pusten bzw. pumpen Sie das Produkt so lange
auf, bis es straff gespannt ist.

Hinweis: Pusten bzw. pumpen Sie zunächst die

Luftkammer des Kopfteils, dann die Luftkammer
des Produktkörpers auf.

j Legen Sie den mitgelieferten Messstreifen

über die Luftdruckanzeige

2

. Wenn beide

3

exakt die gleiche Länge haben, ist der benötigte
Luftdruck erreicht (siehe Abb. D). Pumpen Sie
nicht weiter.

VORSICHT! Verwenden Sie keinesfalls Druck-

luft. Andernfalls kann das Produkt platzen oder
die Nähte können reißen.

WICHTIG! Beachten Sie, dass sich Lufttempe-

ratur und Wetterbedingungen auf den Luftdruck
von aufblasbaren Produkten auswirken. Bei
kaltem Wetter verliert das Produkt an Luftdruck,
weil sich die Luft zusammenzieht. Unter diesen
Bedingungen müssen Sie ggf. Luft hinzufügen.
Bei Hitze dehnt sich die Luft aus. Unter diesen
Bedingungen müssen Sie ggf. Luft ablassen,
um eine Überfüllung zu verhindern.

j Schließen Sie das Luftventil
j Versenken Sie das Luftventil

Q

Luft ablassen

4

(siehe Abb. B II).

4

(siehe Abb. B III).

j Ziehen Sie das Luftventil 4 heraus und öffnen

Sie es (siehe Abb. B II + I).

44 DE/AT/CH

96436_cri_Luftmatratze_Z31952A_Content_GB_FI.indd 44 12.11.13 13:11

Bedienung / Reinigung und Pflege / Entsorgung

j Drücken Sie die Seiten des Luftventils 4 mit

Daumen und Zeigefinger zusammen, stecken
Sie den Halm

5

ein und lassen Sie los

(siehe Abb. A).

j Entfernen Sie den Halm

5

, wenn die Luft

vollständig entwichen ist.

Hinweis: Setzen Sie den Halm

weit in das Luftventil

4

ein. Der Halm 5 könnte

5

nicht zu

ansonsten in die Luftkammer fallen.

j Rollen Sie das Produkt langsam auf

(siehe Abb. A).

Hinweis: Achten Sie darauf, dass das Produkt

vollständig trocken ist, bevor Sie es aufrollen.

j Drücken Sie die Seiten des Luftventils

4

erneut
zusammen, um eventuelle Restluft entweichen zu
lassen.

Q

Reinigung und Pflege

j Verwenden Sie zur Reinigung ein leicht

angefeuchtetes, fusselfreies Tuch.

j Verwenden Sie keinesfalls ätzende oder

scheuernde Reinigungsmittel.

j Wenden Sie sich für kleinere Reparaturen am

Produkt an ein Fachgeschäft. Sie benötigen
spezielles Flickzeug.

Q

Hinweise zur Lagerung

j Achten Sie darauf, dass das Produkt von innen

und außen vollständig trocken ist, wenn Sie es
für längere Zeit lagern wollen. Andernfalls
können sich Stockflecken und Schimmel bilden.

j Lagern Sie das Produkt an einem dunklen,

trockenen Ort – außerhalb der Reichweite von
Kindern.

j Die ideale Lagertemperatur liegt bei 10 - 20 °C.
j Achten Sie darauf, dass das Produkt während

der Lagerung nicht mit scharfen Gegenständen
in Berührung kommt.

Q

Luftmatratze reparieren

Hinweis: Kleinere Beschädigungen können Sie

mithilfe des mitgelieferten Flickzeugs selbst reparieren.
Wenden Sie sich bei größeren Beschädigungen an
ein Fachgeschäft.

j Lassen Sie die Luft zunächst vollständig aus

dem Produkt entweichen (siehe „Luft ablassen“).

j Schneiden Sie den Flicken

6

gemäß der

Größe des Lochs entsprechend zurecht.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass der

6

Flicken

größer ist als das Loch und die

Ränder überlappt.

j Runden Sie die Seiten des Flickens

6

ab und

ziehen Sie die Schutzfolie ab (siehe Abb. E).

j Platzieren Sie den Flicken

6

auf dem Loch und
drücken Sie diesen fest an. Stellen Sie ggf.
einen schweren Gegenstand auf den Flicken

6

j Warten Sie 24 Stunden, bevor Sie das Produkt

wieder aufpumpen.

Q

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

.

45 DE/AT/CH

96436_cri_Luftmatratze_Z31952A_Content_GB_FI.indd 45 12.11.13 13:11

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model-No.: Z31952A
Version: 01 / 2014

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus
Tilstand af information · Version des informations
Stand van de informatie · Stand der Informationen:
11 / 2013 · Ident.-No.: Z31952A112013-3

IAN 96436

96436_cri_Luftmatratze_Z31952A_Cover_GB_FI.indd 3 12.11.13 13:11