Condtrol XS User Manual [ru]

CONDTROL XS

Руково дство по эксп луатации

НАЗНАЧЕНИЕ ПРИБОРА

Дальномер лазерный CONDTROL XS предназначен д ля измерения
расстояний, длин, высот, а также для вычисления площадей, объ­емов измеряемых объектов. Прибор пригоден как для эксплуатации
в закрытых пом ещениях , так и на отк рыт ых ст роительных п лощадках

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Диап азон изме рений * от 0.2 д о 30 м

Точность измерения, типичная** ± 2 мм

Дискрета измерения 1 мм

Кла сс лазера II

Тип лазе ра 635 нм , < 1 мВт

Время автоматического отключения 150 с

Подсветка дисплея •

Непрерывное измерение (трекинг) •

Сложение/вычитание измерений •

Вычисление пл ощади / об ъема •

Вычисление по т еореме Пифаго ра •

Тип элем ентов пит ания щело чные LR3 (A AA)

Срок с лужбы элеме нтов пита ния до 600 0 измерений

Разм еры / вес 150х3 5х23 мм / 100г

Температурный диапазон хранения
Температурный диапазон рабочий

* В неблагоприятных условиях, например при ярком солнечном свете
или если объект до которого производится измерение имеет плоху ю

2x 1.5В

от -20 до +60 °С
от 0 до +40 °С

CONDTROL XS

Руково дство по эксп луатации

отражающую поверхность следует использовать отражающую пла­стину.

** Точность измерения может ухудшиться при неблагоприятных ус­ловиях измерения, таких как яркий солнечный свет, если измерения
производятся до глянцевых или прозрачных поверхностей, движу­щихся объектов, объектов с неровной поверхностью, а также при на­личии пере отраже ний ла зерного л уча.

КОМП ЛЕКТАЦ ИЯ

1. Лазерный д альномер CONDTROL XS – 1 шт.

2. Элемент п итания LR 3 – 2 шт.

3. Руково дст во по эк сплуат ации – 1 шт.

4. Сум очка – 1шт

4. Реме шок – 1 ш т.

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Внимание! Перед началом работы с прибором внимательно изучите

эту инструкцию. Неправильное обращение с прибором может при­вести к тяжелой травме, нанести значительный ущерб. При передаче
прибора во временное пользование обязательно прилагайте к нему
данную инструкцию.

- Не исп ользуйте при бор не по наз начению.

- Сохр аняйте на п риборе преду предительн ые знаки и на дписи.

- Не раз бирайте и н е модифиц ируйте пр ибор.

- Приб ор от носи тся ко 2-му к лассу ла зерных из делий
в соот ветств ии с IEC 608 25-1.

- Не с мотрите в лаз ерный л уч, а также в его отражение, к ак нез а­щище нным глаз ом, та к и через опт ические у стройс тва

CONDTROL XS

Руково дство по эксп луатации

- Не направляйте лазер в ст орону люде й и живот ных без необ ходи мости

- Избегайте как преднамеренного, так и случайного ослепления лазер­ным из лучени ем осо бенно в тем ное время с уток

- Защита глаз обычно осу щес твляетс я пу тем отведе ния взгл яда или
закрытием век.

- Периодически проводите контрольные измерения. Особенно если
прибор подвергался чрезмерным механическим или другим воздей­ствиям, а также до и после выполнения ответственных измерительных
работ.

РАБОТА С ПРИБОРОМ

Описание дисплея

1 Точка от счета
2 Лазе р включе н
3 Единичное измерение
4 Изме рени е площади и объ ёма
5 Уров ень за ряда бат ареи
6 Инди катор реж има «Пифагор»
7 Непрерывное измерение (Трекинг)
8 Вспо могательна я строка
9 Осно вная стр ока

1 2 3 4

5

6

7

8

9

CONDTROL XS

Описание клавиш прибора

Кратковременное
нажатие

1 Включение при-

бора / Е динично е
измерение

2 Площ адь / Объе м /

Расч ет по теоре ме
Пифагора

3 Сложение / В ычит а-

ние измерений

4 Сброс Выключение

Установка / замена элементов питания

Установите элементы питания в батарейный
отсек соблюдая полярность. Используйте
только щелочные батареи, оба элемента пита­ния долж ны бы ть одной м арки, с од инаковым
уровнем заряда. Уровень заряда батарей ото­бра жае тся на дисп лее.

Длительное
нажатие

Непрерывное
измерение
(трекинг)

Смен а единиц
измерений

Смен а точк и
отсчета

прибора

Руково дство по эксп луатации

1

2

3

4

CONDTROL XS

Руково дство по эксп луатации

Включение / выключение прибора

Для в клю чения при бора наж мите и удержива йте кла вишу .

Для в ыкл ючения на жмите и уд ержи вайте кл авишу .

Через 2,5 минуты после последнего действия прибор автоматически
вык лючи тся, чтоб ы сберечь з аряд батарей .

Выбор единиц измерения

Дл я сме ны един иц изме рен ия наж мите и удерж ивайт е клав ишу .

Точка отсчета

По умолчанию после включения прибора измерение производиться от
заднего торца корпуса прибора. Чтобы изменить точку отсчета удер­жива йте кла вишу .

ИЗМЕРЕНИЯ

Единичное измерение

Крат ковремен ным на жатием на кла вишу вк лючите лазерный

ука зат ель, п овторны м наж атием произв еди те измере ние.

Непрерывное измерение (трекинг)

Режим непрерывного измерения включается удержанием

кл ави ши . Пр и этом пр иб ор буд ет пр ои зводи ть из ме рени я одн о

за дру гим отображ ая после днее изме ренное значен ие.

CONDTROL XS

Руково дство по эксп луатации

ВЫЧИСЛЕНИЯ

Сложение / вычитание

Произведите измерение длины, кратковременными нажатиями кла-

виши выби рете функ цию сложения или вычит ания, произведите

второе измерение. Результат вычислений отобразится в основной

стр оке.

Площадь

Кратковременными нажатиями клавиши выбирете режим вы-

числ ения площ ади. На диспле е отобраз ится симв ол . Выполн и-

те п оследовательн о д ва изме рения (ширин у и дл ину) дв аж ды наж ав

клавишу «1». Результат вычислений (как произведение длины и шири-

ны) ото бра зитс я в основно й строке.

Объем

Кратковременными нажатиями клавиши выбирете режим вы-

числен ия объема. На дис плее от образится си мвол . Вы полните

последовательно три измерения (ширину, длину, высоту) трижды на-

жав клавишу . Результат вычислений (как произведение

дли ны, ши рины и в ысоты) ото бразитс я в основно й строке.

CONDTROL XS

Руково дство по эксп луатации

Вычисления по теореме Пифагора

Для случаев когда произвести измерение не возможно (например про-

хождению луча мешает препятствие) рассчитать желаемую длину мож-

но с пом ощью дву х допо лнитель ных измер ений .

Кратковременными нажатиями клавиши выбирете режим вы-

числ ения по тео реме Пифа гора.

На дисплее отобразится символ . Произведите измерение длин

отрезков А, В. Длина отрезка С будет рассчитана по теореме Пифаго-

ра и отобра зится в основн ой с троке. При изме рениях учитыв айт е, ч то

отре зок В долже н быт ь перпенд ику лярен отрезк у С и не может быть

мень ше отрезк а А.

CONDTROL XS

Руково дство по эксп луатации

КОДЫ СООБЩЕНИЙ

Во время работы с прибором на дисплее могут отображаться следую­щие коды/символы:

Инфо Причина Решение

Err1 Слаб ый сигна л Выбе рет е пове рхность с

Err2 Слишком сильный сигнал Выбе рет е пове рхность с

Err3 Низк ий уровен ь зар яда

батареи

Err4 Пр евыш ена рабоч ая

температура прибора

Err5 Ошиб ка при изме рении в

режи ме Пифаго р

Err6 Памя ть устро йст ва по -

вреждена

боль шей от ражат ельн ой
способностью. Используйте
отражательную пластину.

мень шей от ражат ельн ой
способностью. Используйте
отражательную пластину.

Смен ите б ата рейк и

Ост удите при бор до рабо чей
температуры.

Повт орите изм ерение.
Гипотен уза не дол жна быть
мень ше катета.

Обра титесь в серви сный
центр

CONDTROL XS

Руково дство по эксп луатации

СЕРВИС И КОНСУЛЬТАЦИОННЫЕ УСЛУГИ

ООО Ком пания Кон дтр оль
454 084, Р оссия, г. Челя бинск, ул. Тагил ьская, д. 30
[phone] /много кан аль ный /

e-ma il: [e-mail]

Адреса фи лиалов и кон так ты для связи, конс ульта ции можно пол учить
на сайте w ww.condt rol.c om .

CONDTROL XS

Руково дство по эксп луатации

УХОД И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Внимание! Прибо р являетс я точным ус тройст вом и требу ет бережн ого

обра щения. Соб людение с ледующ их рекоме ндаций прод лит срок
слу жбы прибора:

- Не нав одите при бор на солн це.

- Обер егайте пр ибор от уда ров, паде ний, сильн ых вибрац ий, не
допу скайте попа дан ия внутрь при бора влаги, строи тельной п ыли,
посторонних предметов.

- В слу чае попа дан ия вод ы в прибор в пе рву ю очер едь выньте
элем енты пит ания , зат ем обр атитес ь в серв исный цен тр.

- Не хра ните и не исп ользуй те при бор в течен ие длите льного
времени в условиях повышенной влажности.

- Соде ржите опт ику приб ора в чисто те и оберег айте от мех аниче­ских повреждений.

- Чист ку прибо ра следу ет провод ить м ягко й влажной са лфеткой.

Несо блюдени е сле дующих прав ил может при вести к вы тек анию
элек тролит а из элемен тов пита ния и по рче прибо ра:

- Вынимайте эле менты питани я из прибор а, если он не и спользу ет­ся в теч ение дли тел ьног о времени.

- Не исп ользуйте эле менты питани я разного в ида, с раз ным
уровнем заряда.

- Не ост авляйт е в приборе р азря женные эл ементы пи тания.

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарант ийны й период со ста вляет 24 мес яца с даты прод ажи.

Гарантия покрывает все расходы по ремонту или замене прибора. Га­рантия не покр ывает т ранспор тные ра сходы, связ анные с возвра том
приб ора в ремон т.

Гарантийные обязательства не распространяется на повреждения
ставшие результатом механического или иного воздействия, нару­шени й прав ил экс плу атации, самос тоятел ьног о ремо нта , а т акже на
элементы питания.

Гарант ийны е об яза тельст ва не распро страняются на слу чаи потери
точности, возникшие в процессе эксплуатации прибора не по причине
заводского брака.

Компания не несёт ответс твеннос ти за потерю прибыли или н еудо б­ст ва с вязанны е с дефе кт ом при бор а, рас ходы по аре нде ал ьтерн атив­ного о борудова ния на пери од рем онта приб ора.
Срок с лужбы пр ибора - 36 ме сяцев.

CONDTROL XS

Руково дство по эксп луатации

ДЛЯ ЗАМЕТОК ДЛЯ ЗАМЕТОК ДЛЯ ЗАМЕТОК

CONDTROL XS

Руково дство по эксп луатации

УТИЛИЗАЦИЯ

Отс лу жившие свой срок инстру менты, прин ад лежности и упаковк у
должны быть утилизированы согласно действующим законам вашей
стр аны.

Не выбрасы вай те аккум уляторы /батар еи в комм унальн ый мус ор, не
брос айте и х в о гонь или вод у. А ккумулято ры/батареи след ует со би­рать и сда вать на ре купера цию и ли на эколо гиче ски ч ист ую у тили­зацию.

Только для стран- членов ЕС:

Не выб расы вайте инструменты в ко ммунал ьный мусор!
Согласно Европейской Директиве 2002/96/ЕС о старых электрических
и э лек тронных инстр уме нта х и пр иборах и ее претвор ению в нацио­нал ьное п раво, отс лу живш ие свой сро к измерит ельн ые

CONDTROL XS

Руково дство по эксп луатации

CONDTROL XS

Руково дство по эксп луатации

CONDTROL XS

Руково дство по эксп луатации

CONDT ROL оставл яет за собой право вносить изм енения в конст рукцию
и комп лек тацию при бора без пр едвари тельног о уве дом лени я.

LASE R

DISTAN CE METER

Keyboard o verview

Shor t press Long pr ess

1 Swit ch on/ Singl e

dist ance measu ring

2 Area / Vo lume

/ Pyt hagoras
measuring

3 Addition / Su btracti on Refere nce point

4 Cancel Swit ch off

Inserting/Replacing battery

Inser t the batte ry, observ ing correc t polar ity. Use

only al kali ne bat teries, bo th bat teries mus t be the

same bran d and with the same level of charge.

The ba ttery ch arge l evel displa ys on the scre en.

CONDTROL XS

Continuous
dist ance
meas urin g
(Tracking )

Measuring
Unit s chan ging

changing

LASE R

DISTAN CE METER

PRODUCT DESCRIPTION

Laser dista nce meter CONDTR OL XS is designed as for out door as for
indoor measuring. It provides an extended range of functions, such
as add ition and s ubtract ion, a rea and vol ume calculati on, P yth agoras
meas urin g and distan ce tracking.

TECHNICAL DATA

Worki ng range * 0.2 … 30 m

Meas urin g accu racy, t ypicall y ** ± 2 mm

Small est unit dis played 1 mm

Laser cla ss II

Laser ty pe 635 nm , < 1 mW

Auto switc h off 150 sec

Backlight •

Cont inuous distanc e measurin g (tra ckin g) •

Addition/Subtraction •

Area / v olume •

Pyt hagoras measu ring •

Power supply a lkal ine LR 3 (AA A)

Bat ter y life Up to 6000 measu reme nt

Dimensions, weight 150х 35х23 mm / 100 g

Stor age temper atur e range:
Working range:

* Use a target plate to increase the measurement range during daylight or
if the t arget has poor re flec tion prope rti es.

LASE R

user manu al

1

2

3

4

DISTAN CE METER

Switch on / o ff

To switc h on the devic e pres s button .

To switc h off t he dev ice pr ess and hold b utt on .

In 2,5 mi nute s after the l ast press on any butto n to sav e the ba ttery the
device swi tch of f automat ically.

Unit Sett ing

In Order to change me asuring un its press a nd hold .

Chang ing the ref erence point

The de vice refe renc e point by de faul t is re ar. To chan ge the refe renc e point
pres s and ho ld but ton .

MEASURING

Single distance measuring mode

Turn on the laser beam with short press on button , to measure

pres s this b utt on again.

Continuous distance measuring mode (Tracking)

In orde r to turn on the c ontinuous meas urin g mode p ress a nd hold

button . At this point device makes continuous measurement and

displ ays one by one the las t measurem ent result .

CONDTROL XS

user manu al

2x 1.5V

-20 ... +60 °С
0 … +40 °С

CONDTROL XS

user manu al

** Measur ing acc uracy c an be degrade d d ue to unfavora ble con ditions,
such as inten se sunshine, o r if the measureme nt’s ob ject has gla ssy,
tran spar ent or rough sur face , if th e mea suri ng obj ect i s movi ng or t here i s
a lase r beam r ereflec tion.

DELIVERY PACKAGE

1. Lase r dist ance meter C ONDTROL XS – 1pc.

2. Power s upply LR3 – 2 pc s.

3. User ’s manual – 1 pc.

4. Bag – 1 pc .

5. Belt – 1 pc.

SAFE REGULATIONS

This use r’s manual is an inali enab le par t o f the devi ce. Car eful ly read

the User Ma nual be fore usi ng the pro duct . Provi de the manu al to any

tempo rary user.

- Using t he device fo r othe r purp oses c an be danger ous to your lif e.

- Do not remove any stick er from the devi se as it contai ns the safe

regulation information.

- Do not c arr y out modifi cation or conver sion of the pr oduct

- Acco rding to IEC6082 5-1 the device belon g to laser cla ss II produc t.

- Do not stare i nto th e lase r beam or its re flectio n with u npro tected eye s

or wit h opti cal instruments.

- Do not di rect the la ser be am at person s or animals.

CALCULATIONS

Addition / s ubtract ion

Me as ure th e dist an ce wit h sh or t pre ss o n but to n , ch oo se th e ad di ti on

or su btracti on f unct ion and make the seco nd d ista nce measurem ent. The

result will be disp layed in the main lin e.

Area

With short pr ess on button choose the area calculating mode. The

symbol will appear in the display. With the press on the button 1

make t wo distanc e measurem ent (width a nd len gth). Th e measurin g result

(as the product of le ngth and wid th) displaye d in the main st ring .

Volume

With short pres s on button choose volume calcula tion mode. The

sym bol appea rs in the dis pla y. By shor t pres s on but ton one

by one ma ke three single distanc e meas urement (width, lengt h, height).

The calculated result appears (as the product of width, length and height)

in the ma in line.

LASE R

DISTAN CE METER

LASE R

DISTAN CE METER

CONDTROL XS

user manu al

CONDTROL XS

user manu al

LASE R

DISTAN CE METER

- Avoid a s inte ntio nal as rando m laser blin ding, e speciall y at night.

- Prote ct eyes by loo king a way or closin g eyes.

- Period ical ly make the c ontrol measu reme nt, espe cial ly if th e device

subje cted with exces sive m echa nica l or oth er influences.

OPERATION

Displ ay overview

1 Refer ence point
2 Laser bea m is On
3 Singl e dist ance measuring
4 Area a nd Volume cal cula tion
5 Bat ter y charge level
6 Pyt hagoras measu ring indic ator
7 Cont inuous distanc e measurin g (Trac king )
8 Auxi liar y line
9 Main li ne

LASE R

DISTAN CE METER

Pythagoras

For the cases with hard t o reach s pots (for example when t he laser beam

can’ t r each t he target because of pr eventing object ) t here are Py thag oras

mode tha t a llows you with the help of two addi tional measurements

calc ulat e the targe t leng th.

Wit h the sh ort pres ses on but ton chose Py thagorean Theor em mode.

The symb ol app ears in t he displ ay. Meas ure dis tance A a nd dist ance

B. The d ist ance C will b e calc ulated acc ording to P yth agorean T heor em and

appe ar in t he main line . Ensure th at length B shou ld be p erpendic ular to the

leng th C and c an’t be shor ter than len gth A.

CONDTROL XS

user manu al

1 2 3 4

CONDTROL XS

user manu al

5

6

7

8

9

LASE R

DISTAN CE METER

SYSTE M CODES

In the c ours e of usi ng t he d evic e the fo llowing m essages can be displayed
on the scree n:

Info messa ge Cause Solution

Err1 Recei ved signal i s too we ak Chose the surface w ith

Err2 Recei ved signal i s too

Err3 Low battery voltag e C hange the power sup ply.

Err4 Th e work ing te mper atur e

Err5 Pyt hagoras me asuring

Err6 Device’s mem ory g ot

SERVICE AN D CUSTOMER ASSIS TANCE

For se rvi ce center co ntacts and cons ultatio n follo w our website
www.condtrol.com .

strong

is too hi gh, out of working
range.

err or.

damaged

LASE R

DISTAN CE METER

CONDTROL XS

user manu al

stro nger r efle ctance. U se
the re flec ting plate .

Chose t he surfac e with
weake r reflect ance. Use
the re flec ting plate .

Cool down the device.

Re-m easu re and ensure
that H ypotenus e is bigger
than C athe tus.

Cont act with se rvi ce
center

CONDTROL XS

user manu al

LASE R

DISTAN CE METER

MAINTEN ANCE AND SERVIC E

Attention! The d evic e is high precision i nstrumen t and requir es car eful

handl ing. Maintenanc e of the following gu idelines ex tends the d evic e
ser vice l ife:

- Do not point the dev ice to t he sun.

- Keep th e device pro tected from any bu mps, shake an d dampness ; do
not all ow gettin g mois ture , dust o r othe r dir t insi de of device

- In cas e if any moist ure goes int o devi ce, re move the powe r supply fro m
the dev ice and con tact with s ervice center.

- Do not ke ep or use the device f or a long time a t high hu midity
conditions.

- Keep th e optic of the i nstr ument clea n and protec ted from mechani c
damages.

- Clean the device w ith so ft moist rag.

Misha ndling of the f ollowing rules c an be ca use of leake d fluid from t he
power s uppl y or oth er dam ages :

- If you do not use the device f or a long time remove t he batter y from
the dev ice.

- Do not us e differe nt power supp ly types w ith di fferent c harge leve ls.

- Do not leave the disc harged power supp ly in the devi ce.

LASE R

DISTAN CE METER

NOTES NOTES NOTES

CONDTROL XS

user manu al

WARRANTY

The warr ant y is 24 months from the date of sale. The warr anty covers
all expense s on repa ir or a repl acement of th e inst rume nt. The w arrant y
does not cover the trans por t expenses conne cted with the return of t he
inst rume nt for r epai r.

The warranty does not extend on dama ges from blows or falls, misus e,
unauthor ized r epai r, and als o on batter ies and acce ssories.

The warra nty does not extend on cases if t he dev ice l oses its accuracy
while o peration s due to any rea sons e xcept the pr oduc tion defec t.

We do n ot bear respon sibility for the loss of profits and inco nveni ence
conne cted wi th a de fect of the in strumen t or expenses o n the a lternative
equip ment lease f or the instr ument repa ir

Ser vice l ife of t he device is 3 6 months.

CONDTROL XS

user manu al

LASE R

DISTAN CE METER

LASE R

DISTAN CE METER

CONDTROL XS

user manu al

UTILIZATION

Instruments, accessories and packaging should be sorted for
environme ntal frie ndly recyc ling according to t he laws of your c ountry.

Do not dispo se of batter y packs/bat teri es in to househo ld waste; do not
throw it into fire or water. Batter y packs/bat teries should be collected and
turn t o recu pera tion or envi ronm entally c orre ct disposa l.

Only f or EC countr ies:

Do not di spose of ins trum ents into ho usehold wa ste!

Acco rding to the Euro pean Guidel ine 2002 /96 /EC for Was te Electr ical
and Elect ronic Equ ipment a nd i ts imple ment ation into natio nal right ,
inst rume nts that are no lo nger u sable must be co llec ted se paratel y and
dispo sed of in an env iron ment ally correct ma nner.

Defective or dead out bat tery pac ks/bat teries must b e recycl ed ac cording
to the gu ideline 91/157/EEC.

CONDTROL XS

user manu al

LASE R

DISTAN CE METER

LASE R

DISTAN CE METER

CONDTROL XS

user manu al

CONDTROL XS

user manu al

CONDT ROL has the rig ht to make chang es in design and deliv ery p acka ge of
the dev ice witho ut pri or notice.