Condtrol SMART 40 User Manual [en, de, ru, fr]

Download

Page 1

User manual

LASER DISTANCE METER

User manual

LASER DISTANCE METER

User manual

LASER DISTANCE METER

User manual

LASER DISTANCE METER

User manual

LASER DISTANCE METER

User manual

LASER DISTANCE METER

User manual

LASER DISTANCE METER

User manual

LASER DISTANCE METER

User manual

LASER DISTANCE METER

User manual

LASER DISTANCE METER

User manual

LASER DISTANCE METER

User manual

LASER DISTANCE METER

User manual

LASER DISTANCE METER

User manual

LASER DISTANCE METER

User manual

LASER DISTANCE METER

CONDTROL SMART 40 CONDTROL SMART 40 CONDTROL SMART 40

CONDTROL SMART 40 CONDTROL SMART 40 CONDTROL SMART 40CONDTROL SMART 40

Congratulations on your purchase of laser distance meter CONDTROL SMART 40. Safety instructions can be found in the end of this user manual and should be carefully read before you use the product for the first time.

FUNCTIONS/APPLICATIONS

Laser distance meter SMART 40 is intended to measure distance, length, height and calculate area and volume of measured o bjects as we ll as to carr y out indirec t measurement s (Pythagoras’ Theorem). The product is suitable for use at both indoor and outdoor building areas.

SET

1. Laser distance meter – 1 pc.

2. Carry pouch with a strap – 1 pc.

3. User manual – 1 pc.

4. Batteries LR3 (AAA) – 2 pcs.

SPECIFICATIONS

Working range 0,05…40 m*

Smallest unit displayed 1 mm

Measuring accuracy ±1,5 mm**

Laser type

class II, 635 nm, < 1 mW

Continuous distance measuring (Tracking)

Area/volume +

Pythagoras +

Automatic shutdown 2,5 min

Sound +

Battery life Up to 600 0 times

Storage temperature -20…+60 °С

Working temperature 0…+40 °С

Storage humidity RH85%

Battery

2 х 1.5V A AA LR3

(alkaline)

Dimensions 105х47х27 mm

Weight 83 g

* Use a target plate to increase the measurement range during daylight or if the target has poor reflection proper ties.

** Accuracy can decrease in unfavorable conditions, such as intense sunshine or when measurements are made against glossy or transparent surfaces, moving objects, objects with rough surface.

In unfavourable conditions or when measured distance is over 100 m the maximum permissible accuracy is calculated in the following way:

± (Y + 0,25хDх10 -3) mm, where D (mm) - measured distance Y (mm) - permissible accuracy according to technical data.

INSERT/REPLACE BATTERIES

Remove the batter y cover. Insert the batteries, obser ving correc t polarity. Put the batter y cover back. Remove the batteries when the product is not used for a long time to avoid corrosion and battery depletion. Both batteries should be replaced at the same time.

Both batteries must be of the same brand with the same charge level. Replace batteries when symbol is constantly flashing on the display. Prepare replaceable batteries when symbol is illuminated on the display. You can produce around 100 measurements after this symbol appeared.

SWITCH ON/OFF

Switch on: short press

The product will switch on and enter single distance

measurement mode.

Switch of f: press and hold during 2 seconds.

In order to save battery power the product will switch off

automatically within 2,5 minutes after the last operation.

PRODUC T DESCRIPTION

Functions of buttons

№

Short press Long press

Button

Switch o n the product/switch o n

laser beam/measurement Calculation of area/volume/

indirect measurement (Pyth agoras’ Theo rem)

3 Clear Switch o ff the produc t

Continuous measurement (tracking)

Choose reference point

Display

Keypad

Display

OPERATION Reference point setting

It is possible to set the reference point - from the top or bottom

end of the product.

The default reference point is the bottom end of the product.

Press and hold during 2 seconds to change the

reference point.

2 9

Measurements

1) Single distance measurement

Turn on the product. Short press button to

switch on the laser beam. Point the laser beam at the target

and shor t press button again for single distance

1. Secondary display lines

2. Main display line

3. Battery charge level

measurement. To perform next single distance measurement

pshort press button .

4. Reference point

5. Laser beam indicator

6. Indicator of area/volume/ Pythagoras calculation

To delete measuring results short press button .

7. Indicator of min/max value

8. Measuring unit

9. Area and volume measuring unit

2) Continuous distance measurement (Tracking)

Press and hold button during 2 seconds. The

product will take measurements one after another, showing

the last measured value as well as maximal and minimal

measured values.

To exit the mode press button or .

3) Area

Press button . Symbol will appear on the

display. Short press button to measure the first

side (length).

Short press button again to measure the second

side (width).

Area (length and width multiplication) will be calculated and

appear on the display.

Short press button to exit area measuring mode.

4) Volume

Shor t press button t wice. Symbol wi ll appear

on the display. Short press button to measure

the first side (length). Short press button again to

measure the second side (width). Result of area calculation will

appear in the main display line. Short pr ess butt on

to measure the third side (height).

Volume (length, width and height multiplication) will be

calculated and appear on the display.

Press to exit volume measuring mode.

5) Indirect measurement (Pythagoras’ Theorem)

If it is impossible to make direc t measurement (there is some

obstruction) required length can be calculated with the help

of 2 others.

Short press button 3 times. Symbol will

appear on display. Measure length of segments A and B.

Segment B must be perpendicular to segment C and can’t

be longer than segment A. Length of segment C is calculated

according to Pythagoras’ Theorem.

MESSAGE CODES

While operation, the following codes/symbols may appear on the display:

Message Cause Solution

Err1

Err2

Receiv ed signal is too weak

Receiv ed signal is too strong

Choose the surface with stronger reflectance. Use the reflecting plate.

Choose the surface with weaker ref lectance. Us e the reflecting plate.

Err3 Low bat tery voltage Change th e power supply.

The working

Err4

temper ature is out of working range

Err5 Record damaged Conta ct the distrib utor.

Use the device in th e specified temperature.

MEASURING CONDITIONS

Measuring range

The range is limited to 30 m. At night or dusk and if the target is in shadow the measuring range without target plate may increase. Use a target plate to increase the measurement range during daylight or if the target has poor reflection properties

Target surfaces

Measuring errors can occur when measuring toward colorless liquids (e.g. water) or dust free glass, styrofoam or similar

se mi -t ran sp ar en t an d h ig h glo ss s ur f ac es . Measur in g t ime may increase if measurements are taken against non-reflective and

dark surfaces.

SAFETY REGULATIONS

The user manual should be read carefully before you use the product for the first time. Unintended use of the product can be dangerous for human’s health and cause serious injury. Keep this user manual. If the product is given to somebody for temporary use, be sure to enclose user manual to it.

- Do not misuse the product

- Do not remove warning signs and protec t them from abrasion,

because they contain information about safe operation of the product.

The device belongs to laser product class 2 in accordance with

EN 608 25-1 wit h a 6 30-

670 nm wavelength.

- Do not loo k into the laser beam or its reflection, with

unprotected eye or through an optical instrument. Do not point the laser beam at people or animals without the need. You can dazzle them.

- To protect your eyes close them or look aside.

- It is prohibited to disassemble or repair the produc t yourself.

Intrust product repair to qualified personnel and use original spare parts only.

- Do not use the produc t in explosive environment, close to

flammable materials.

- Avoid heating the batteries to avoid the risk of explosion and

electrolyte leakage. In case of liquid contact with skin, wash it immediately with soap and water. In case of contact with eyes, flush with clean water during 10 minutes and consult the do cto r.

CARE AND MAINTENANCE Attention! The instrument is a precision device and requires

careful handling. The following recommendations will extend the life of the product:

- Do not point the product at the sun

- Protect the product from bumps, falls, excessive vibration;

do not let liquids, construction dust and foreign objects get inside the product.

- Do not expose the product to extreme temperatures.

- If liquids get inside the produc t first remove the bat teries,

then contact a service center.

- Do not store or use the product under high humidity

conditions for a long time.

- Clean the product with sof t wet cloth.

- Keep device optics clean and protect it from mechanical

damage.

- Сarry out control measurements occasionally, especially

if the product is subject to excessive mechanical or other impact, before and after taking important measurements.

UTILIZATION

Expired tools, accessories and package should be passed for waste recycle. Please send the product to the following address for proper recycle:

CONDTROL GmbH Wasserburger Strasse 9 84427 Sankt Wolfgang Germany

Do not throw the product in municipal waste!

According to European directive 2002/96/ЕC expired

measuring tools and their components must be collected separately and submitted to environmentally friendly recycle of wastes.

WARRANTY

All CONDTROL GmbH products go through post-pro duction

control and are governed by the following warranty terms . The buyer’s right to claim about defects and general provisions of the current legislation do not expire.

1) CONDTROL GmbH agrees to eliminate all defects in the produc t, discovere d during the war ranty perio d, that represe nt the defec t in material or workmanship in full volume and at its own expense.

2) The warranty period is 12 months and starts from the date of purchase by the end consumer (see the original supporting document).

3) The Warranty does not cover defects resulting from wear and tear or improper use, malfunction of the product caused by failure to observe the instructions of this user manual, untimely maintenance and ser vice and insufficient care, the

use of non-original accessories and spare parts. Modifications

in design of the product relieves the seller from responsibilit y for warranty works. The warrant y does not cover cosmetic damage, that doesn’t hinder normal operation of the produc t.

4) CONDTROL GmbH reserves the right to decide on replacement or repair of the device.

5) Other claims not mentioned above, are not covered by the warranty.

6) After holding warranty works by CONDTROl GmbH warranty period is not renewed or extended.

7) CONDTROL GmbH is not liable for loss of profit or inconvenience associated with a defect of the device, the rental cost of alternative equipment for the period of repair.

This warranty applies to German law except provision of the United Nations Convention on contracts for the international sale of goods (CISG). In warranty case please return the product to retail seller or send it with defect description to the following address:

CONDTROL GmbH Wasserburger Strasse 9 84427 Sankt Wolfgang Germany

Page 2

Bedienungsanleitung

LASER-ENTFERNUNGSMESSER

CONDTROL SMART 40

Bedienungsanleitung

LASER-ENTFERNUNGSMESSER

CONDTROL SMART 40

Bedienungsanleitung

LASER-ENTFERNUNGSMESSER

CONDTROL SMART 40

Bedienungsanleitung

LASER-ENTFERNUNGSMESSER

CONDTROL SMART 40

Bedienungsanleitung

LASER-ENTFERNUNGSMESSER

CONDTROL SMART 40

Bedienungsanleitung

LASER-ENTFERNUNGSMESSER

CONDTROL SMART 40

Bedienungsanleitung

LASER-ENTFERNUNGSMESSER

CONDTROL SMART 40

Bedienungsanleitung

LASER-ENTFERNUNGSMESSER

CONDTROL SMART 40

Bedienungsanleitung

LASER-ENTFERNUNGSMESSER

CONDTROL SMART 40

Bedienungsanleitung

LASER-ENTFERNUNGSMESSER

CONDTROL SMART 40

Bedienungsanleitung

LASER-ENTFERNUNGSMESSER

CONDTROL SMART 40

Bedienungsanleitung

LASER-ENTFERNUNGSMESSER

CONDTROL SMART 40

Bedienungsanleitung

LASER-ENTFERNUNGSMESSER

CONDTROL SMART 40

Bedienungsanleitung

LASER-ENTFERNUNGSMESSER

CONDTROL SMART 40

Bedienungsanleitung

LASER-ENTFERNUNGSMESSER

CONDTROL SMART 40

ein Mal. Druecken Sie die Loeschen -Taste , um den

Strahlung der Laserklasse 2

Herzlichen Glueckwunsch zum Kauf Ihres SMART 40 CONDTROL.

Die Sicherheitshinweise finden Sie am Ende der deutschen Anleitung. Bitte lesen Sie diese sorgfaeltig, bevor Sie das Geraet das erste Mal verwenden.

BESTIMMUNGSGEMAESSER GEBRAUCH

Der SMART 40 ist zum Messen von Distanzen, Laengen und

Hoehen sowie Berechnung von Flaechen und Volumina und indirek ten Messungen bestimmt. Er ist fuer den Innen- und

Aussenbereich geeignet.

LIEFERUMFANG

Der Lieferumfang des SMART 40 Entfernungsmessers umfasst:

1. Laser-Entfernungsmesser

2. Schutztasche mit Hand-/Gurtschlaufe

3. Bedienungsanleitung

4. 2 AA A-Batterien

TECHNISCHE DATEN

Reichweite 0,05 bis 40 m *

Kleinste Anzeige 1 mm

Typische Messgenauigkeit ±1,5 mm **

Lasertyp

635 nm, Laserklasse 2, Leistung <1 mW

Tracking +

Flaechen- und Volumenmessung +

Pythagoras +

Automatisches Abschalten 2,5 Min.

Tonsignal +

Batteriestandzeit

Bis 6.000 Messungen

Lagertemperatur -20…+60 °С

Betriebstemperatur 0…+40 °С

Lagerfeuchtigkeit RH85%

Batterien 2 х 1. 5В AA A LR3

Abmessungen 105х47х27 mm

Gewicht 83 g

* Verwenden Sie eine Zieltafel, um die Reichweite bei

Tageslicht bei schlechter Reflexion des Messzieles zu vergroessern.

** Unter unguenstigen Bedingungen wie z.B. direktem Sonnenlicht oder schlecht reflektierender Oberflaeche, kann die Ungenauigkeit steigen. Es kann zu Messfehlern kommen wenn Sie gegen reinstes (staubfrei) Glas oder gegen andere farblose und durchsichtige Stoffe messen.

Stark glänzende Oberflächen können ebenfalls zu

Fehlmessungen beitragen; der Laserstrahl wird eventuell

abgelenkt. Unter unguenstigen Bedingungen und bei Entfernungen ueber 100 m betraegt die zulaessige Abweichung:

± (Y + 0,25хDх10-3)mm:

D (mm) - zu messende Entfernung Y (mm) - zulaessige Messgeräteabweichung.

BATTERIE EINSETZEN

Oeffnen Sie das Batteriefach. Setzen Sie beide Batterien ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung. Schliessen Sie das Batteriefach wieder.

Entfernen Sie die Batterien aus dem Geraet , wenn Sie es eine n laengeren Zeitraum nicht verwenden. Es besteht die Moeglichkeit der Korrosion und Entladung. Alle Batterien sollten immer zur gleichen Zeit ersetzt werden.

Setzen Sie nur Batterien desselben Herstellers und der gleichen Spannung ein. Symbol: Ersetzen Sie die Batterien, wenn das Symbol permanent auf dem Bildschirm blinkt. Bereiten Sie Ersatzbatterien vor, wenn Sie das Symbol auf dem Bil dschirm sehen. Wird nur no ch ein Balken angezei gt, koennen Sie noch ca. 100 Messungen machen.

EIN- /AU SSCHALTE N

Einscha lten: Druecken Si e die Taste , um da s Produkt

einzuschalten und den Laserpunkt zu aktivieren. Das Geraet ist bereit zu messen. Ausschalten: Druecken und halten Sie die Taste 2 Sek. gedrueckt. Das Geraet schaltet sich nach 2,5 Minuten automatisch aus, wenn die Tasten nicht betaetigt werden.

GERAETEBESCHREIBUNG

Tastatur

Tast en-

Nr.

1 Einschalten/ Messung

3 Loeschen Ausschalten

Kurzes D ruecken Lange s Druecken

Flaech en- und Volumenberechnung/

Pythagoras

Tastatur

Dauermessungen (Tracking)

Messausgangspunkt festlegen (Messreferenz)

Display

1. Zusätzliche Messwertergebnisszeilen

2. Hauptzeile

3. Akku- Ladezustandsanzeige

4. Referenzpunkt

5. Laserstrahlanzeige

6. Modusanzeige für Flaechen- und Volumenberechnung

/Pythagoras

7. Anzeige für Minimal- und Maximalwerte

8. Messeinheit

9. Messeinheit fuer Flaeche / Volumen

BEDIENUNG DES GERAETES Messausgangspunkt festlegen

Gemaess Standardeinstellung misst das Instrument immer ab

Unterkante. Durch drucken von 2 Sekunden wird

die Messebene auf die Oberkante bzw. wieder auf die

Unterkante eingestellt . Nach dem Ein – und Ausschalten

misst das Instrument wieder gemaess Standardeinstellung

(Unterkante).

Messungen

2 9

1) Einzelmessungen

Schalten Sie das Geraet ein. Druecken Sie die Taste ,

um den Laserpunkt zu aktivieren. Zielen Sie auf das

Objekt, dessen Entfernung Sie messen wollen. Druecken

Sie de Taste , um zu messen. Um die naechste

Einzelnmessung vorzunehmen, druecken Sie die Taste noch

letzten Schritt abzubrechen.

2) Dauermessungen (Tracking)

Druecken und halten Sie die Taste 2 Sekunden

gedrueckt. Das Geraet nimmt eine Messung nach der

anderen vor. Das letzte Messergebnis sowie die Minimal- und

Maximalwerte werden auf dem Display angezeigt. Druecken

Sie d ie Taste o de r die A us-/L oeschen -Tas te ,

um die Dauermessung zu stoppen.

3) Flaechenberechnung

Drucken Sie die Taste . Auf dem Display erscheint das

Symbol . Druecken Sie die Taste , um die erste

Seite zu messen (z.B.Laenge). Druecken Sie die Taste ,

um die zweite Taste zu messen (z.B.Breite).

Die berechnete Flaeche in Quadratmetern er scheint im

Display.

Dr uecke n Sie die Au s-/L oesc hent aste , u m den M odus

zu verlassen.

4) Volumenberechnung

Druecken Sie die Taste zwei Mal. Im Di splay erscheint

das Symbol . Druecken Sie die Taste , um

die erste Seite zu messen (z.B.Laenge). Druecken Sie die

Taste , um die zweite Seite zu messen (z.B.Breite).

Druecken Sie die Taste , um die dritte Seite zu messen (z.B. Hoehe).

Das Messergebnis erscheint in der Hauptzeile.

Dr uec ken S ie di e Aus -/L oes chen tas te , um den M odu s

zu verlassen.

5) Einfacher Pythagoras

Verwenden Sie die Py thagoras-Formel (a2+b2=C2), um die Hoehe indirekt zu messen. Druecken Sie die Taste . Auf dem Display erscheint das Symbol . Messen Sie die Seite A und B.

Die Seite B soll zu der Seite C perpendikulaer sein und kann nicht laenger als die Seite A sein.

FEHLERCODES

Folgende Fehler koennen korrigiert werden:

Code Ursache Loesung

Das reflektierte

Err1

Signal i st zu schwach

Das reflektierte

Err2

Signal i st zu stark

Niedriger

Err3

Batteriestand

Err4 Temperatur zu hoch Kuehlen Si e das Geraet ab.

Geraetespeicher ist

Err5

beschaedigt

Messen S ie auf ein e besser reflektierende Oberflaeche. Benutzen Sie die Zieltafel.

Messen S ie auf ein e weniger reflektierende Oberflaeche. Benutzen Sie die Zieltafel.

Setzen S ie neue Batter ien ein.

Rufen S ie das Ser vice-Zent rum an.

MESSBEDINGUNGEN

Die Reichweite ist auf 40 m begrenzt. Bei Nacht oder Daemmerung vergroessert sich die Reichweite

ohne Zieltafel. Verwenden Sie eine Zieltafel, um die

Messreichweite waehrend des Tages oder bei schlechter Reflexion des Zieles zu vergroessern.

Oberflaeche des Ziels

Messfehler koennen entstehen, wenn Sie durch farblose

Fluessigkeiten (z.B. Wasser), staubfreies Glas, Styropor oder aehnliche halb -durchlaessige Oberflaechen messen. Messungen auf Hochglanz-Oberflaechen koennen den

Laserstrahl ablenken und zu Messfehlern fuehren. Die

Messzeit kann steigen, wenn Sie auf nicht-reflektierende /

dunkle Oberflaechen messen.

SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen und befolgen Sie alle Anweisungen fuer die sichere

Verwendung Ihres Geraets. Nichtbeachten der Anleitung kann zu Verletzungen, Materialschaeden, finanziellem oder

oekologischem Schaden fuehren. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf. Bei der Uebergabe des Geraetes legen Sie diese Anleitung bei.

- Das Geraet dar f nur zweckmaessig ver wendet werden.

- Warnschilder muessen stets sichtbar und erkennbar am

Geraet angebracht sein.

Das Geraet erzeug t

gemaess EN 60825-1 mit der Wellenlaenge

630 - 670 n m

Sie erhalten Ihr Geraet mit einem Warnschild in Englisch. Bitte beachten Sie das hier abgebildete Warnschild in Deutsch. Sie koennen Strahlung ausgesetzt sein, wenn Sie die Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen.

- Richten Sie den Laserstr ahl nicht auf Personen oder Tiere.

Blicken Sie selbst nicht in Laserstrahl, insbesondere nicht mit optischen Instrumenten. Ihr Augenlicht ist in Gefahr.

- Die Reparatur und Wartung darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen, das originale Ersatzkomponenten

einsetzt. Kinder duerfen das Geraet nur unter Aufsicht benutzen, um die Sicherheit fuer sie selbst und andere Personen zu gewaehrleisten.

- Verwenden Sie das Geraet nicht in der Naehe von brennbaren Stoffen, da im Geraet Funken ents tehen koennen, und halten

Sie ausreichend Abstand zu Waermequellen.

- Platzieren Sie die Batterien des Geraets nie in der Naehe von Hitze oder Feuer, um das Risiko von E xplosionen und Verletzungen zu reduzieren.

- Im Fall einer E xplosion der Bat terien besteht das Risiko von Verletzungen durch Truemmer und Chemikalien. Loeschen Sie

die Stellen sofort mit Wasser. Unter extremen Bedingungen

koennen Bat terien auslaufen. Bei Kontakt der Fluessigkeit mit

Augen, rei nigen Sie diese sof ort mindestens zehn Minuten lang mit sauberem Wasser und suchen Sie anschliessend einen Arzt auf.

PFLEGE

- B e ha nd e ln S ie da s Ge ra e t m i t S o rg f al t , s o wi e S i e e i ne Ka m er a, ein Fern glas oder ein anderes optisches Geraet verwenden.

- Vermeiden Sie Stoesse, staendige Vibrationen und ex treme

Temperaturen.

- Verwenden Sie die Batterie entsprechend den

Sicherheitsvorschriften.

- Tauchen Sie das Geraet nicht unter Wasser.

- Wischen Sie Schmutz mit einem feuchten, weichen Tuch ab.

- Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs- oder

Loesungsmittel.

- Behand eln Sie das Ger aet wie e in Telesk op oder eine Kam era.

ENTSORGUNG

Geraete, Zubehoer und die Verpackung sollen recycelt werden

(Wiederverwertung). Zum Recycling schicken Sie das Geraet bitte an:

Condtrol GmbH Wasserburger Strasse 9 84427 Sankt Wolfgang Deutschland

Werfen Sie das Geraet nicht in den Restmuell. Gemaess der Europaeischen Richtlinie 2002/96/EG ueber Altgeraete mit Elektronik und ihrer Umsetzung in nationales Recht sind Sie verpflichtet, nicht mehr gebrauchsfaehige Messwerkzeuge getrennt zu sammeln und zu einer Recyclingstelle zu bringen.

GARANTIE

Alle Geraete der Condtrol GmbH werden vor dem Verlassen

der Produktion geprueft und unterliegen den folgenden Garantiebestimmungen. Maengelhaftungsansprueche des Kaeufers und gesetzliche Rechte bleiben davon unberuehrt.

1) Die Condtrol GmbH verpflichtet sich zur kostenlosen Behebung der Maengel am Geraet, falls diese nachweislich

innerhalb der Garantiezeit auf einen Material- oder

Produktionsfehler zurueckzufuehren sind.

2) Die Garantiezeit betraegt 12 Monate bei gewerblichen Produkten und beginnt am Datum des Kaufs an den ersten Endabnehmer (siehe Originalbeleg).

3) Die Garantie trif ft nicht fuer Teile zu, deren Fehlfunktion auf Gebrauch oder Verschleiss zurueckzufuehren ist. Fuer Maengel

am Geraet, die durch Nichtbeachten der Bedienungsanleitung, nicht bestimmungsgemaessen Gebrauch, unzureichenden

Service und Pflege, Verwendung von Nicht- Condtrol GmbH-

Zubehoer oder Ersatzteilen entstehen, gilt die Garantie nicht.

Durch Veraenderungen oder Zusaetze am Geraet erlischt die Garantie. Fuer Maengel, die den normalen Gebrauch des

Geraets nicht beeintraechtigen, gilt die Garantie nicht.

4) Die Condtrol GmbH behaelt sich das Recht vor, nach eigener Entscheidung das Geraet zu reparieren oder zu ersetzen.

5) Andere Ansprueche als die oben genannten werden nicht ueber die Garantie abgedeckt.

6) Nach Garantieleistungen durch die Condtrol GmbH wird die Garantiezeit nicht erneuert und auch nicht verlaengert.

7) Die Condtrol GmbH uebernimmt keine Verantwortung fuer

Gewinnverlust und andere Umstaende, die mit dem defekten

Geraet in Verbindung stehen. Die Condtrol GmbH uebernimmt keine Kosten fuer Miet- oder Leihgeraete waehrend der

Reparatur.

Fuer die Garantie gilt deutsches Recht. Ausgeschlossen ist das CISG (Uebereinkommen der Vereinten Nationen ueber den

internationalen Warenkauf). Aenderungen vorbehalten.

WARTUNG UND REPARATUR

Falls das Geraet defe kt i st, bringen Si e es b itte zu Ihrem Haendle r zurueck . Falls Sie das Geraet nicht bei ein em Haendl er gekauf t h aben, schicken Sie es mit einer Fehle rbeschreibun g

bitte an: Condtr ol GmbH Wasserbur ger Strasse 9 84 427 Sankt Wolfgang

Deutschland Waehrend des Transports und der Aufbewahrung sollte

das Geraet in seiner Tasche oder Kof fer sein. Saeubern Sie besonders die Austrittsfenster der Laserstrahlen und

vermeiden Sie die dort Fusselbildun g. Die Saeuberung mit Reinigungs- und Loesungsmit tel ist untersagt. Verwenden

Sie anstelle ein weiches, feuchtes Tuch. Halten Sie das

Geraet nicht unter Was ser oder in andere Fluessigkeiten. Das

eigenstaendige Oeffnen des Geraets ist untersagt. Es darf nur von einem autorisierten Servicezentrum geoeffnet werden.

Page 3

Manuel d’utilisateur

TELEMETRE LASER

Manuel d’utilisateur

TELEMETRE LASER

Manuel d’utilisateur

TELEMETRE LASER

Manuel d’utilisateur

TELEMETRE LASER

Manuel d’utilisateur

TELEMETRE LASER

Manuel d’utilisateur

TELEMETRE LASER

Manuel d’utilisateur

TELEMETRE LASER

Manuel d’utilisateur

TELEMETRE LASER

Manuel d’utilisateur

TELEMETRE LASER

Manuel d’utilisateur

TELEMETRE LASER

Manuel d’utilisateur

TELEMETRE LASER

Manuel d’utilisateur

TELEMETRE LASER

Manuel d’utilisateur

TELEMETRE LASER

Manuel d’utilisateur

TELEMETRE LASER

Manuel d’utilisateur

TELEMETRE LASER

CONDTROL SMART 40 CONDTROL SMART 40 CONDTROL SMART 40

CONDTROL SMART 40 CONDTROL SMART 40 CONDTROL SMART 40CONDTROL SMART 40

Félicitation p our avoir choisi ce télémètre laser SMART 40

CONDTROL. Avant la première utilisation de l’appareil veuillez bien lire attentivement les consignes de sécurité à la fin de ce manuel d’utilisateur.

DESTINATION DE L’APPAREIL

Le télémètre laser SMART 40 est destiné à mesurer des distances, longueurs, hauteurs aussi que à calculer des superficies et des volumes des objets cibles aussi que distances selon la théorème de Pythagore. L’exploitation de l’appareil prévoit son utilisation à l’intérieur des bâtiments aussi que dans les chantiers ouverts.

COMPOSANTS

Composants fournis du télémètre laser X1 Lite:

1. Télémètre laser - 1 pièce.

2. Coffret à la bride - 1 pièce.

3. Notice d ’exploitation - 1 pièce.

4. Piles type LR3 (AAA) - 2 pièces.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Plage de mesure 0,05…40 m*

Valeur le moins précise de mesure 1 mm

Erreur de pécision** ±1,5 mm**

Type de laser

classe 2, 6 35 nm, puissance moins de 1

Tracking +

Calcul de superficie/volume +

Calcul selon la théorème de Pythagore

Débranchement automatique 2,5 min.

Signalisation sonore +

Durée de fonctionnement des éléments d'alimentation

jusqu’aux 6000 mesures

Températures de stockage -20…+60 °С

Températures de fonctionnement 0…+4 0 °С

Niveau d'humidité de stockage RH85%

2 х 1.5V A AA

Alimentation

LR3 (ferronickel/ alcaline)

Dimension d’encombrement 105х47х27 mm

Poids 83 g

* Utiliser la plaque réfléchissante pour augmenter la plage de mesure si la lumière de soleil est trop claire ou si l’objet cible a une surface mal réfléchissante.

** Aux conditions favorables (une bonne surface réfléchissante, température ambiante) jusqu’au 10m. Aux conditions néfastes (par exemple, rayons de soleil directs, une surface mal réfléchissante ou bien écar t de température) la précision peut dégrader de 0,35 mm/m.

INSTALLATION/CHANGEMENT DES PILES

Ouvrir le compar timent des piles. Insérer les éléments d’alimentation dans le compar timent des piles selon la

polarité. Fermer le compar timent des piles.

Enlever les piles de l’appareil si vous ne l’utilisez pas pendant longt emps afin d’évi ter la corrosion et le décharge des piles. Remplacer simultanément tous les éléments d’alimentation.

Tous les deux éléments d’alimentations doivent être de même marque et d oivent avoir le mêm e niveau de charge. Rem placer les piles dès que sur l’écran clignote le symbole .

Préparer les éléments d’alimentation de rechange dès que sur l’écran s’affiche le symbole . Après l’apparition du présent symbole vous pouvez effectuer encore une centaine des mesures.

BRANCHEMENT/DÉBRANCHEMENT

Branchement: appuyer .

L’appareil activé passe au mode de mesure.

Débranchement: appuyer et maintenir pendant

2 secondes. Pour économiser la batterie l’appareil se

débranche automatiquement dans 2,5 minutes après la

dernière opération.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

Désignation et fonction des boutons

№

de bouton

3 Mettr e à zéro Débranchement

Appui court Appui prolongé

Branchement de l'appareil/du faisceau laser/mesure

Mode de c alcul de super ficie/

volume/ с alcul selon la

théorème de Pythagore

Écran

Clavier

Mode de mesure continue (tracking)

Choisi r le point de repèr e pour cette mesure

Écran

1. Lignes supplémentaire d ’entrée des résultats de mesure

2. Ligne principale d’affichage des résultats des modifications

3. Niveau de charge de la batterie

4. Point du début de mesure

5. Indicateur du faisceau laser

6. Calcul de super ficie / volume / Pythagore

7. Indicateur des valeurs maximale et minimale

8. Unité de mesure

9. Unité de mesure de superficie/volume

MANIPULATION DE L’APPAREIL Choisir le point de repère pour cette mesure

Le bout d’avant ou d’arrière du boîtier de l’appareil peut servir point de repère pour la mesure. Par défaut, la mesure se fait à partir du bout d’arrière du boîtier. Appuyer et maintenir pendant 2 secondes pour

changer le point de repère.

Mesures

1) Mesure unique

2 9

Appuyer le bouton pour activer l’indicateur laser.

Diriger l ’indicateur laser vers l’objet cible et effectuer une

mesure en appuyant deuxième fois.

Résultat de mesure s’affiche sur l’écran Pour supprimer

les résultats de mesure appuyez .

2) Mesure continue (tracking)

Appuyer et maintenir pendant 2 secondes.

L’appareil va effectuer des mesures, l’une après l’autre,

en affichant les dernières valeurs mesurées et maximal et

minimal des valeurs mesurées. Pour quitter le mode appuy

ez ou .

3) Calcul de superficie

Appuyer . Sur l’écran s’affiche le symbole .

Appuyer pour mesurer le premier côté (longueur).

Appuyer deuxième fois pour mesurer le deuxième

côté (largeur).

Les résultats de calcul (produit de longueur et largeur)

s’affichent sur l’écran.

Appuye r , pour quitter l e mode de calcul de s uperfici e.

4) Calcul de volume

Double appui sur .

Sur l’écran s’affiche le symbole .

Appuyer pour mesurer le premier côté (longueur).

Appuyer pour mesurer le deuxième côté (largeur).

Appuyer pour mesurer le troisième côté (hauteur).

Les résultats de calcul (produit longueur, largeur et hauteur)

s’affichent sur l’écran.

Appuyer pour quitter le mode de calcul de volume.

5) Calcul selon la théorème de Pythagore

Appuyer 3 fois. Symbole s’affiche sur

l’écran. Procéder la mesure des longueurs des segments A, B.

La l on gu eur du s eg ment С s er a ca lculée et af fich ée sur l ’éc ran

d an s la li g ne p ri n ci p al e . L e se gm e n t В do i t ê tr e pe r pe n di c u la i re

au segment С et ne

peut pas dépasser le

segment А.

CODES D’ERREUR

Au cours du fonctionnement de l’appareil les codes d’erreur suivants peuvent s’afficher sur l’écran:

Annonce Problème Solution

Choisir une surface aux

Err1 Signal faible

Err2 Signal trop fort

propriétés réfléchissantes plus élevées. Utiliser la plaque réfléchissante

Choisir une surface aux propriétés réfléchissantes moins élevées. Utiliser la plaque réfléchissante

Changer les piles

Laisser l’appareil se refroidir jusqu’à la température de fonctionnement

S’adresser au centre service

Err3

Err4

Err5

Niveau ba s de charge de la bat terie

Température de fonctionnement de l’appareil dépassée

Mémoir e de l’appareil défaillant

CONDITIONS DE MESURE

Plage de mesure

Limite de la plage - 4 0 m. Dans la nuit, au crépuscul e ou

si l’objet cible est en ombre, la distance de mesure sans utilisation de la plaque réfléchissante peut être augmenter. Utiliser la plaque réfléchissante pour augmenter la distance de mesure pendant la journée lumière ou si l’objet cible a une surface mal réfléchissante.

Surface de la cible

Les résultats de mesures peuvent être incorrects si les objets cibles sont des liquides transparentes (par ex. de l’eau), vitres

pures, polystyrène ou ont d’autres typ es de surfaces semi-

transparentes et lisses. Si l’objet cible à une surface trop sombre le temps de mesure peut s’augmenter.

CONSIGNES DE SECURITE

Avant la mise en route de l’appareil veuillez bien lire attentivement cette notice. La manipulation incorrecte pourrait causer un traumatisme grave, être à l’origine d’un dégât considérable. Conserver la notice. Transmettre cette notice aux utilisateurs successifs de l’appareil à la mise à leur disposition temporelle.

- Toute utilisation de l’appareil non-conforme à sa destination

interdite.

- Ne pas enlever les écriteaux d’avertissement, préser ver-les de l’effacement - ils comportent l’information sur l’exploitation

sécurisée de l’appareil.

Vous avez acquis l’appareil avec les écriteaux d ’avertissement en anglais et en allemand. Veuillez bien consulter les écriteaux

en français:

Émission laser. Ne pas viser les yeux Laser de classe 2

<1 mWt, 630 -670nm EN 60825-1: 2007-03

L’appareil correspond à la 2ème classe d ’équipement laser

conformément à l’ IEC60825 -1 à la longueur d’onde 630- 670

nm.

- Ne pas regarder le faisceau laser ni sa réflexion sans

protection des yeux ni via les dispositifs optiques. Ne jamais diriger le faisceau laser vers une personne ou vers un animal

sans qu’il soit indispensable. Il est possible de les rendre aveugles.

- Pour protéger les yeux il faut les fermer ou d étourner.

- Il est interdit de démonter l’appareil ou de le réparer par

ses propres moyens. Il n’y a que le personnel qualif ié qui a le droit de réparer l ’appareil et uniquement avec les pièces détachées originales.

- Il est interdit d’exploiter l’appareil dans un environnement

explosif ou près de substance hautement inflammables .

- Veilliez à ne pas chauffer les éléments d’alimentation afin

d’éviter l’explosion et l’écoulement d’électrolyte. En cas de contact avec la peau, laver immédiatement la surface atteinte à grande ea u à savon. En cas de cont act avec les yeux , les rincer à grande eau pur pendant 10 minutes, ensuite s’adresser au médecin.

MAINTENANCE ET EXPLOITATION Attention! Cet appareil est un dispositif de précision et

demande une manipulation délicate. Pour prolonger la durée de service de l’appareil il faut respecter les conseils suivants:

- Ne pas viser le soleil avec l’appareil.

- Préserver l ’appareil des chocs, chutes, vibrations for tes,

empêcher l’humidité, la poussière ou des corps étrangers de pénétrer à l’intérieur de l’appareil.

- Ne pas exposer l’appareil à des températures extrêmes.

- Si une liquide a pénétré à l’intérieur de l’appareil,

premièrement enlever les éléments d’alimentation, s’adresser ensuite au centre service.

-Ne pas stocker et ne pas utiliser trop longtemps l’appareil

dans un lieu à l’humidité élevée.

- Nettoyer l’appareil avec un chif fon doux humide.

- Maintenir la propreté des dispositifs optiques de l’appareil et

les préserver des endommagements mécaniques.

- Ef fectuer régulièrement les mesures de contrôle. Surtout si

l’appareil a été exposé aux contraintes mécaniques abusives ou d’autres contraintes ou bien avant et après des travaux de mesure importants.

MISE HORS SERVICES

Les appareils, les accessoires et l’emballage hors d’usage doivent être mis hors service en conformité avec la législation de votre pays. Ne pas jeter les batteries/piles dans les ordures ménagères, ne pas les jeter dans le feu ni dans l’eau. Il faut collecter les batteries/piles et les transmettre à la récupération écologiques des déchets.

Uniquement pour les pays-membres de la CE

Ne pas jeter les outils dans les ordures ménagères! En conformité avec la Directive Européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques et sa réalisa tion dans le droi t national il faut c ollecter à pa rt les outils de mesure hors d’usage et les transmettre à la récupération écologiques des déchets. Les batteries/piles défaillantes ou hors services doivent être mises hors ser vice en conformi té avec la Directi ve 2006/66/CE.

OBLIGATION DE GARANTIE

La période de garantie fait 24 mois à par tir de la date de vente.

La période de ser vice de l’appareil - 36 mois.

Le producteur garantit la conformité de l’appareil aux caractéristiques annoncées à condition de bonne exécution des consignes d’exploitation et de stockage déterminées par le présent manuel d’utilisateur. La garantie s’applique aux défauts et anomalies, défaut de fabrication en usine, ou causés par un défaut de fabrication en usine. La garantie ne s’applique pas aux défauts résultant d’une exploitation intense ou d’une usure naturelle aussi que ne couvre pas les éléments d’alimentation. Le producteur se réserve le droit de modifier le manuel d’utilisateur et les composants de l’appareil ce que ne doivent pas pourtant nuire à ses caractéristiques principales.

SERVICES ET CONSULTATION

Nos contacts sur le site www.condtrol.com.

Page 4

Руководство пользователя

ЛАЗЕРНЫЙ ДАЛЬНОМЕР

CONDTROL SMART 40

Руководство пользователя

ЛАЗЕРНЫЙ ДАЛЬНОМЕР

Руководство пользователя

ЛАЗЕРНЫЙ ДАЛЬНОМЕР

Руководство пользователя

ЛАЗЕРНЫЙ ДАЛЬНОМЕР

Руководство пользователя

ЛАЗЕРНЫЙ ДАЛЬНОМЕР

Руководство пользователя

ЛАЗЕРНЫЙ ДАЛЬНОМЕР

Руководство пользователя

ЛАЗЕРНЫЙ ДАЛЬНОМЕР

Руководство пользователя

ЛАЗЕРНЫЙ ДАЛЬНОМЕР

Руководство пользователя

ЛАЗЕРНЫЙ ДАЛЬНОМЕР

Руководство пользователя

ЛАЗЕРНЫЙ ДАЛЬНОМЕР

Руководство пользователя

ЛАЗЕРНЫЙ ДАЛЬНОМЕР

Руководство пользователя

ЛАЗЕРНЫЙ ДАЛЬНОМЕР

Руководство пользователя

ЛАЗЕРНЫЙ ДАЛЬНОМЕР

Руководство пользователя

ЛАЗЕРНЫЙ ДАЛЬНОМЕР

Руководство пользователя

ЛАЗЕРНЫЙ ДАЛЬНОМЕР

CONDTROL SMART 40 CONDTROL SMART 40

CONDTROL SMART 40 CONDTROL SMART 40 CONDTROL SMART 40CONDTROL SMART 40

Включите прибор. Нажмите на клавишу для

Поздравляем с приобретением лазерного дальномера

SMART 40 CONDTROL.

Перед первым использованием прибора, пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с указаниями по технике безопасности, приведенными в конце данного руководства по экспл уатации.

НАЗНАЧЕНИЕ ПРИБОРА

Лазерный д альномер SMART 4 0 предназначен для измерения расст ояний, д лин, высот, а так же для вычисления площадей, объемов измеряемых объектов и проведения косвенных измерений (вычислений по теореме Пифагора). Прибор пригоден как д ля экспл уатации в закрытых помещениях, так и на открыт ых строительных площадках.

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Комплект по ставки лазерного дальномера SMART 40:

1. Лазерный дальномер - 1шт.

2. Сум ка-чех ол с ремешком - 1 шт.

3. Инструкция по эксплуатации - 1 шт.

4. Элемент ы питания тип LR3 (A AA) - 2 шт.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Диапазон измерений 0,05…40 м*

Дискрета измерения 1 мм

Погрешнос ть ** ±1,5 мм**

Тип лазера

клас с 2, 635 нм, мощно сть менее 1 мВт

Трекинг +

Измерение площади/объема +

Вычис ления п теореме Пифагора +

Автоматическое выключение 2,5 мин.

Звуковая инд икация +

Время р абот ы элементов питания До 60 00 измерений

Температурный диапазон хранения

-20…+60 °С

Температ урный диапаз он работы 0…+40 °С

Уровень влажност и при хранении RH85%

2 х 1.5В AA A

Элементы питания

LR3 (щелочной/ алкалиновый)

Габариты 105х47х27 мм

Вес 83 г

* Используйте отражающую пластину для увеличения диапазона измерения пр и ярком солнечном свете или если объект, до которого производится измерение, имеет плохую отражающую поверхность.

** Точнос ть из мерен ия может у худшитьс я при неблагоприятных условиях измерения, таких как яркий солнечный свет, если измерения производятся до глянцевых или прозрачных поверхностей, движущихся объектов, объектов с неровной поверхностью. При неблагоприятных условиях, а также при измерении расс тояний свы ше 100 м пределы допускаемой погрешности измерений составляют:

± (Y + 0,25хDх10-3) мм, где D (мм) - измер яемое расс тояние Y (мм) - допустим ая паспортная погрешно сть измерений.

УСТАНОВКА/ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ

Откройте батарейный отсек. Установите элементы питания, соблюдая полярность. Закройте батарейный отсек.

Вынимайте элементы питания из прибора, если он длительное время не используется во избежание коррозии и разряда батарей. Все элеме нты питания должны быть заменены одновременно.

Оба элемен та питания должны быт ь одной марки, с одинаковым уровнем заряда.

Производите замену батарей, когда на дисплее пос тоянно мигае т символ .

Подготовьте сменные элементы питания при отображении на дисплее символа . После появления данного си мвол а Вы м ожет е про изве сти еще о коло 100 и змер ений .

ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Вклю чение: нажмите .

Прибор вклю читс я и перейдет в режим измерений.

Выключение: нажми те и удерживайте

в течение 2 сек унд. Для экономии зар яда батарей прибор

автоматически выключается через 2, 5 минуты после

последнего действия.

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

Значение и функции кнопок

№

кнопки

Кратковременное нажатие Длительное нажатие

Включение прибора/ лазерного

луча/измерение

Режим вычисления площади/

объёма/по теореме Пифагора

3 Сброс значений Выключение

Дисплей

Клавиатура

Режим непрерывного измерения (трекинг)

Выбор т очки отсч ета замера

Дисплей

РАБОТА С ПРИБ ОРОМ Выбор точки отсчета замера

Точкой отсчета замера можно установ ить пере дний или задний торец корпуса приб ора. По умолчанию измерение произв одит ся от заднего торца корпуса. Наж мите и удер живай те в течение 2 с екунд для

изменения то чки отсчет а.

2 9

1. Вспомогательные строки вывода результатов измерений

2. Основная строка дисплея

3. Уровень заряда элементов питания

4. Точка отсчет а замера

5. Индикатор лазерного луча

6. Индикатор режима вычисления площади/объема /по

Измерения

1) Единичное измерение

вклю чения лаз ерного указат еля. Наве дите лазерный

указатель на цель и повторным нажатием н а

произведите измерение.

Чтобы произвести следующее единичное измерение,

нажми те на клавишу .

Для удаления результатов из мерен ия нажмите .

теореме Пифагора

7. Индикатор максимальных и минимальных значений

8. Единица измерения

9. Единица измерения площади/объема

2) Непрерывное измерение (трекинг)

Нажмите и удерживайте клавишу в течение

2 сек унд. При этом приб ор будет производить измерения

одно за другим, отображая последнее измеренное

значение, а также максимальное и минимальное значения

из измеренных.

Выход из режима производится наж атием клав иши

или .

3) Вычисление площади

Нажмите на клавишу . На дисплее появится

симво л . Нажмите на к лавишу для

измерения первой стороны (длины). Повторно нажмите

на клавишу для измерения второй стороны

(ширины).

Площадь (как произведение длины и ширины) будет

вычис лена и о тображена в ос новной строке дисплея.

Выход из режима производится наж атием .

4) Вычисление объема

Нажмите дважды на клавишу . На дисплее

появи тся символ . Нажмите на клавишу

для измерения первой стороны (длины). Наж мите

на клавишу для измерения второй стороны

(ширины). Нажмите на клавишу для измерения

трет ьей стороны (высоты).

Объем (как произведение длины, ширины и высоты) будет

вычис лен и от ображен в основной с троке дисплея.

Нажмите на клавишу , чтобы выйти из режима

вычис ления объема.

5) Вычисление по теореме Пифагора

Если произвести прямо е измерение не возможно (мешает

препя тст вие), прибор рассчитает искомую длину по двум

измерениям. Нажми те трижды к лавишу .

На дисп лее появитс я симв ол .

Произведите измерение д лин отрезков А, В. Отр езок

В должен быть перпендикулярен отрезку С и не может быть больше о трезка А. Длина от резка С будет расс читана по теореме Пифагора.

КОДЫ СООБЩЕНИЙ

Во время работы с приборо м на дисплее м огу т отображаться следующие коды/символы:

Сообщение Проблема Решение

Выбер ите поверх ность с

Err1 Слабый сигнал

Слишком сильный

Err2

сигнал

Низкий уровень

Err3

заряда батареи

большей отражательной способностью. Используйте отражательную пластину

Выбер ите поверх ность с меньшей отражательной способностью. Используйте отражательную пластину

Замените элементы питания

Ост удите прибо р до рабочей температуры

Обрат итесь в серв исный центр

Err4

Err5

Превышена рабочая температура прибора

Память устройства повреждена

УСЛОВИЯ ИЗМЕРЕНИЯ

Диапазон измерений

Максимальный предел диапазона - 40 м. Ночью, в сумер ках, или если о бъек т, до которого произв одит ся измерение, затенен, дальность измерения без использования отражательной пластины может быть увеличена. Используйте отражательную пластину, чтобы увеличить дальнос ть измерения в течение св етов ого дня, или если объек т, до которого производится измерение, имеет плохую отражающую поверхность.

Поверхность цели

При измерениях до бесцветных ж идкостей (например, вода), не запылённого с тек ла, полистирола или аналогичных полупрозрачных и глянцевых поверхностей результаты измерений мог ут бы ть оши бочными. При измерениях до очень темных поверхностей время измерения может уве личиться.

УКАЗА НИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТ И

Перед началом работы с прибором внимательно изучите данную инс трукцию. Неправильное обращение с приборо м может привести к тяжелой трав ме, нанес ти значительный ущерб. Сохраняйте данную инструкцию. При передаче прибора во временное пользование обязательно прилагайте к нему данную инструкцию.

- Не используйте при бор не по назначению.

- Не удаляйте предупреждающие таблички и предохраня йте их от с тирания, т.к. они содержат информацию по безопасной эксплуатации прибора.

Вы прио брели прибор с нане сенными на него предупреждающими табличками на английском и немецком языках. Пожалуйста, ознакомьтесь с содержанием т абличек на рус ском языке:

Ла зе р но е и зл уч ен ие Н е н а п ра в ля й те в г л а з а Л а з ер к л а с с а 2 < 1 м В т, 6 3 0 - 6 7 0 н м E N 6 0 8 2 5 - 1 : 2 0 0 7 - 0 3

Прибор о тнос ится ко 2 к ласс у лазерных изделий в соответс твии с IEC60825-1 с длиной волны 630-670 нм.

-Не смотрите в лазерный лу ч, а также в его отражение, как незащищенным глазом, так и через оптические устройства. Не направляйте лазерный луч на людей и животных без необходимости. В ы может е их ослепит ь.

-Защи та глаз обыч но ос уществляется пу тем отвед ения взгляд а или закрытием век.

-Запрещено разбирать и проводить самостоятельный ремонт прибора. Ремонт прибора поручайте только квалифицированному персоналу и только с использованием оригинальных запасных частей.

-Запрещается эксплуатация прибора во взрывоопасной среде, вблизи легковоспламеняющихся материалов.

-Не допускайте нагревания элементов питания во избежание рис ка взрыва и вытекания электроли та. При попад ании жидко сти на кож у немедл енно промойте пораженный участок водой с мылом. В случае по пада ния в глаза, промойте их чистой водой в течение 10 мину т, затем о братитесь к врачу.

УХОД И ЭКСПЛУАТАЦИЯ Внимание! Прибор яв ляется точным ус тройств ом и

требует бережного обращения. Соблюдение следующих рекомендаций продлит срок с лужб ы прибора:

- Не наводите пр ибор на солнце

-Оберегайте прибор от ударов, падений, сильных вибраций, не допускайте попадания внутрь прибора жидко сти, строительной пыли, постор онних предметов

- Не подвергайте прибор воздействию экстремальных температур.

- В случае попадания жидкост и в прибор в первую очере дь

выньте элементы питания, затем обратитесь в сервис ный центр.

-Не хранит е и не используйте пр ибор в течение длительного времени в условиях повышенной влажности.

- Чистку прибора следует проводить мягкой влажной салфеткой.

- Содержите оп тику прибора в чист оте и оберегайте от механических повреждений.

- Периодически проводите контрольные измерения. Особенно если прибор подвергался чрезмерным механическим или другим воздействиям, а также до и посл е выпол нения о тветственных измерительных раб от.

УТИЛИЗАЦИЯ

Отслужившие свой срок приборы, принадлежности и упаковка должны быть у тилизированы согласно действующим законам вашей ст раны. Не выбрасывайте аккумуляторы/батареи в коммунальный мусор, не бросайте их в огонь или воду. Аккумуляторы/ батареи сле дует собират ь и сдав ать на рекупер ацию или на экологиче ски чис тую утилизац ию.

Только для стран -членов ЕС:

Не выбрасывайте инструменты в коммунальный мусор! Согласно Европейской Директиве 2002/96/ЕС о старых электрических и электронных инструментах и приборах и ее претворению в национальное право, отслужившие свой

срок измерительные инструменты должны собираться отдельно и быть перед аны на э колог ически чист ую рекуперацию отходов. Неисправные или пришедшие в негодность аккумуляторы/ батареи должны быть утилизированы согласно Директиве 2006/66/Е.

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантийный период составляет 24 месяца с даты продажи. Сро к слу жбы прибора - 36 м есяцев. Производитель гарантирует соответствие прибора заявленным характеристикам при условии соблюдения правил эксплуатации и хранения, установленных в наст оящем руково дст ве по эксплуатации. Гарантия распрос тран яетс я на недос татки и дефекты, являющиеся заводским браком или возникшие в результате зав одского брака. Гарантия не распространяется на неисправности, возникшие в результате интенсивной эксплуатации и естественного износа, а также на элемент ы питания. Производитель ост авляет за собой право внос ить изменения в конс трукцию и комплект ацию прибора, не ухудшающие его основные характеристики.

СЕРВИС И КОНСУЛЬТАЦИОННЫЕ УСЛУГИ

Контакты д ля связи, консультации можно пол учить на сайте www.condtrol.ru.