Page 1
Page 2
CONDTROL xMarker
Checking the vertical line 15
Checking the horizontal line 15
WARRANTY 17
RU СОДЕРЖА НИЕ
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ 4
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА 5
ОПИСАНИЕ РАБОТЫ 6
Го ри зо н та ль н ое и ве рт ик ал ьн о е са мо вы ра вн ив а ни е 6
ПРОВЕРКА ТОЧНОСТИ 6
Про верка вер тика льной лини и 7
Проверка горизонтальной линии 8
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 8
КОМПЛЕКТАЦИЯ 9
УХОД И ЭКСПЛУАТАЦИЯ 9
ГАРАНТИЯ 10
УТИЛИЗАЦИЯ 11
EN CONTENT
SAFETY REGULATIONS 12
PRODUCT FEATURES 13
OPERATION 14
Horizontal and vertical leveling 14
Preparing the calibration check 14
TECHNICAL DATA 16
PACK AGE 16
MAINTENANCE AND SERVICE 17
UTILIZATION 18
3
Page 3
Руководство пользователя
CONDTROL xMarker
МУЛЬТИПРИЗМЕННЫЙ
ЛАЗЕРНЫЙ НИВЕЛИР
Руководство пользователя
CONDTROL xMarker
МУЛЬТИПРИЗМЕННЫЙ
ЛАЗЕРНЫЙ НИВЕЛИР
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
Внимание! Данная инструкция по эксплуатации является неотъемле-
мой частью Вашего прибор а. Преж де чем п риступить к работе с при боро м, вни мательн о проч тите инстру кци ю. При перед аче прибо ра во
временное пользование обязательно прилагайте к нему данную инструк цию.
- Не направ ляйте лазерный луч на людей и жи вотных, на блестя щие
отражающие поверхности, избегайте прямого зрительного контак та с
лазе рным лучом.
- Устанавливайте прибор таким образом, чтобы избежать непреднамеренного ослепления людей и животных.
- Использование прибора не по назначению может быть опасно для
здоровья.
- Не ра збирайте и не рем онт ируй те прибо р самостоят ельно. Об служи вание и ремон т следует поручать только квалифицированным специали ста м и с применением о риг ина льных зап асны х частей.
- Не удаля йте наклейки и таблич ки и предох раняйт е их от
сти рани я, т.к. они сод ержа т
информацию по безопасной
эксп луатац ии при бора.
- Хран ите прибо р вне досяг аемости д етей и пос торо нних лиц.
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
Мультипризменный лазерный нивелир x Marker CONDTROL предназначен для построения горизонтальной плоскости и перпендик улярной
ей ве ртикал ьной плоскос ти. Приб ор пр едн азн ачен для эксплуа тации в
закрытых помещениях и отлично подходит для укладки керамической
плитки, установки окон, дверей, перегородок.
2
1- окно ла зерных из лучате лей
2 - кнопка вк люче ния прибора
3 - движок блокировки компенсатора
1
4 - крышка бат арейног о отсе ка
5 - креп лени е-штат ив
3
4
5
4
5
Page 4
Руководство пользователя
CONDTROL xMarker
МУЛЬТИПРИЗМЕННЫЙ
ЛАЗЕРНЫЙ НИВЕЛИР
Руководство пользователя
CONDTROL xMarker
МУЛЬТИПРИЗМЕННЫЙ
ЛАЗЕРНЫЙ НИВЕЛИР
ОПИСАНИЕ РАБОТЫ
Горизонтальное и вертикальное самовыравнивание: Откр ойт е бат аре й-
ный отсек и установите батареи с соблюдением указанной полярности.
Для большей точности результатов калибровки рекомендуется установить приб ор на ровну ю поверхн ость.
1. Отм етьте на бли жней к приб ору стене т очку A1.
2. Поверните прибор на 180° и отметьте точку A2 на противоположной
стене.
3. Перемес тите прибор к противоположной стене и установите его на
расстоянии 10-20 см и спроецируйте горизонтальную лазерную линию
на выс оте точки A 2.
4. Поверните прибор на 180° и отметьте точку A3 на противоположной
стене. Разница между точками A1 и A3 является допустимым отклонением.
Наж мите кноп ку вклю чени я .
Прибор проецирует вертикальную и горизонтальную лазерные линии в
режиме самовыравнивания.
При работе c включенным режимом самовыравнивания при установке
прибора на неровную поверхность, либо штатив с уклоном более 4,5°,
лазерные линии начинаю мигать, сигнализируя о том, что прибор находи тся вне зон ы автомат ическог о сам овыр авниван ия.
В этом с лучае не обходимо у станови ть прибор на ров ную п оверхность.
ПРОВЕРКА ТОЧНОСТИ
Примечание: Регулярно проверяйте точность прибора перед использовани ем, после т ранспор тировки и ли длите льного хр анения.
Вы можете самостоятельно проверить точность лазера. Для этого поместите прибор меж ду двумя стенами, расстояние между которыми
должно быть не менее 5 м. Установите прибор на расстоянии 10-20 см
от одн ой из стен. В клю чите приб ор кнопкой .
6
4
Примечание: Если рас стоян ие меж ду точк ами A1 и A3 бо льше, ч ем 4 мм
на 10 м, т о приб ор под лежит калибровк е. В этом случ ае Вам необхо димо с вязатьс я с авториз ованным д илером ил и сервисн ым отд ело м.
Проверка вертикальной линии
Уста новите пр ибор н а расстоянии о коло 5 м о т стены. С по мощью шну ра закреп ите на сте не отвес д линой 2,5м. Отрег улируйт е лазер, со вме сти в его л уч с линие й отв еса. Отклонени е между лазе ром и ш нуром
отве са по вертика ли не должн о превыша ть ±2 мм.
7
Page 5
Руководство пользователя
CONDTROL xMarker
МУЛЬТИПРИЗМЕННЫЙ
ЛАЗЕРНЫЙ НИВЕЛИР
Руководство пользователя
CONDTROL xMarker
МУЛЬТИПРИЗМЕННЫЙ
ЛАЗЕРНЫЙ НИВЕЛИР
Проверка горизонтальной линии: У ст ано вите пр ибор на ра сстоя нии око ло 5 м от стены и спро ецируйт е лазерный к рест. Нан есите от метку В на
ст ену. По ворач ив айте п рибо р, пок а лазе рный к рес т не с двин ется н а 2,5 м
впра во. Нанеси те отметк у С.
Расстояние между горизонтальными линиями, проведенными
чере з эти две точ ки, не долж но
прев ышать ± 2 мм. П овторит е замеры , пово рачи вая п рибо р влево.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Диапазон самовыравнивания ± 4,5°
Точность выравнивания ± 4 мм /10 м
Рабо чий ди апазон (за висит от яр кости
освещения)
10 м
Тип лазе ра 635 нм / < 1 мВ т
Источник питания 2x1,5В LR03 (AA A)
Рабочая температура 0°C ... +5 0°C
Температура хранения -30° C ... +70°C
Габ ар иты 141х40х 29 мм
Вес 0,15 кг
КОМПЛЕКТАЦИЯ
- Лазе рный ниве лир xM arker
- Универса льное кр епление -штати в
- Руковод ство поль зовате ля.
УХОД И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Внимание! Прибор является точным оптико-механическим устрой-
ством и требует бережного обращения. Соблюдение следу ющих рекоменд аций продли т срок слу жбы прибо ра:
- Пере д началом р абот пров одите про верку точнос ти прибор а.
- При работе вблизи объектов или воздушных потоков, отличающихся
по температуре от окружающей среды, возможно дрожание лазерной
линии из-за неоднородности атмосферы. При у величении расстояния
эффект усиливается.
- Перемещайте прибор только с заблокированным компенсатором.
- Оберега йте п рибор от уд аров, паден ий, сильных вибрац ий, н е допускайте попадания внутрь прибора влаги, строительной пыли, посторонних предметов.
- В случае попадания в прибор влаги в первую очередь выньте элементы пит ания, зат ем обрати тесь в сервисн ый центр.
- Не храните и не используйте прибор в течение длительного времени
в условиях повышенной влажности.
- Чист ку прибо ра следу ет произв одить вл ажной мя гкой с алфеткой.
Несоблюдение следу ющих правил может привести к вытеканию электрол ита из эле мент ов питания и пор че при бора:
- Вынимайте эл ементы п ита ния из при бора, ес ли он не ис пользуе тся
в тече ние длит ельн ого време ни.
- Не используйте элементы питания разного вида, с разным уровнем
заряда.
- Не ост авляйт е в приборе р азря женные эл ементы пи тания.
8
9
Page 6
Руководство пользователя
CONDTROL xMarker
МУЛЬТИПРИЗМЕННЫЙ
ЛАЗЕРНЫЙ НИВЕЛИР
Руководство пользователя
CONDTROL xMarker
МУЛЬТИПРИЗМЕННЫЙ
ЛАЗЕРНЫЙ НИВЕЛИР
ГАРАНТИЯ
Гарант ийны й период – 1 го д со дня пок упк и. Гарантия ра спрост раня ется на вс е выявлен ные за этот п ериод неи справно сти, возн икшие в результате использования в производстве некачественных материалов,
а так же произв одс твенных д ефекто в. Гарантия не р аспростран яется
на повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией прибора
(напр имер, эксп луатац ия при н есоотве тствую щем напря жении тока в
элек тросет и, подкл ючение к непод ходящем у источни ку питан ия, падени е на твердую пов ерхност ь и т.д.) ил и непр авильны м хра нени ем;
обыч ный из нос инстр умента , не влияющ ий на работ у механизма. Л юбые по вреж дения со с тороны ли ц, не и меющ их права р аспо ряжать ся
этой т ехникой, ч рев аты прекр ащением г аранти и.
Гарант ийны е обязате льства н е расп ростра няют ся на случаи по тери
точности, возникшие в процессе эксплуатации прибора не по причине
заводского брака, а также в случае обрыва подвижных цепей питания
компенсатора в результате интенсивной эксплуатации.
Срок с лужбы пр ибора 36 ме сяцев.
СЕРВИС И КОНСУЛЬТАЦИОННЫЕ УСЛУГИ
www.condtrol.com
УТИЛИЗАЦИЯ
Отс лу жившие свой ср ок инстр уме нты, прин адлеж нос ти и у пако вку
сле дуе т сда вать на эко логичес ки чисту ю рецирк уляцию от ходов.
Только для стран-членов ЕС:
Не выб расывай те инструменты в ко ммунал ьный мусо р!
Согласно Европейской Директиве 2002 /96/ЕС о старых электрических
и электр онных инструмен тах и прибор ах и ее претво рению в на ционал ьное право, отсл уживши е свой срок измери тел ьные инстр ументы
должны соб ираться отд ельно и быть пере даны на эколо гиче ски чисту ю
рециркуляцию отходов.
Аккумуляторы, батареи:
Не выбрасыв айте акку мулято ры/батареи в комм унальн ый мусо р, н е
брос айте их в огонь ил и воду. Ак кумуля торы/батареи следу ет соб ират ь
и сда вать на рец иркуля цию и ли на эк олог ически чи стую у тил иза цию.
Только для стран-членов ЕС:
Неисправные или пришедшие в негодность аккумуляторы/батареи
должны бы ть утил изир ованы сог ласно Дир ект иве 91/157/ЕЭС.
CONDT ROL оставл яет за собой право внос ить изм енения в конст рукцию
и комп лек тацию при бора без пр едвари тел ьног о уве дом лени я.
10
11
Page 7
User Manual
CROSS L INE
LASER
User Manual
CROSS L INE
LASER
CONDTROL xMarkerCONDTROL xMarker
SAFETY R EGULATIONS
• Caution – The us e of other opera ting or adju sting equi pment or th e
application of other proces sing methods than those mentioned here, can
lead to dange rous radia tion expos ure.
• Before put ting into operation for the first time, attach the supplied sticker
in your n atio nal language.
• Do not dir ect the laser beam at per sons or animals and do not stare into
the lase r b eam you rself (not even from
a dist ance). This measuring instrument
produces l aser c lass II las er rad iation
according to EN 60825-1. This can le ad to
other pers ons being uni nten tionally b linded.
• Do not use th e las er vie wing glasses as
safe ty goggle s. Th e las er vie wing glasses ar e
used for imp roved visual ization of the laser beam , bu t they do not protect
against laser radiation.
• Do not use t he laser viewin g glasses a s sun glasses or in traff ic. T he laser
view ing glasse s do not afford comple te UV prote ctio n and reduce colo ur
perception.
• Have the measuring instrument repaired only through qualified specialists
using origi nal sp are part s. This ensures that the safety of the measur ing
inst rume nt is ma intained.
• Do not allow chi ldre n to use th e lase r meas urin g inst rume nt wit hout
super vision. T hey could uni nten tionally b lind o ther p erso ns.
Worki ng sa fely with the measur ing in strument is po ssib le only when the
oper atin g a nd safe ly info rmation are re ad comp lete ly and the instructio ns
cont ained herein are strictl y foll owed. Neve r make w arning labels on the
meas urin g inst rume nt unrecog niza ble. SAVE THE SE INSTRUC TION S.
PRODU CT FEATURE S
2
1
3
4
1 Lase r lines aper tures
2 On/O ff switch b utt on
3 Pendul um lock switc h
4 Bat tery co ver
5 Unive rsa l mount -sup por t
5
121312
13
Page 8
User Manual
CROSS L INE
LASER
User Manual
CROSS L INE
LASER
CONDTROL xMarkerCONDTROL xMarker
OPERATION
Horizontal and vertica l leveling
Open the bat ter y compar tment and inser t the batter ies acco rdin g to the
polarit y. Don’t c onfuse the p olaritie s.
Pres s but ton . A ve rti cal and horizontal la ser lines ap pear s.
While working in the switched- on self-levelling mode, when the instrument
is put on a roug h surfac e or o n a tripod wit h a ti lt mo re than 4,5° laser
lines star t to blink , signa lizing that the inst rume nt is out of the auto matic
selflevelling area.
In this ca se it is neces sary to pu t the instru ment on a flat s urf ace.
Preparin g the calibr ation check
It is pos sibl e for you to ch eck the calib ration of the l aser. To do this, posi tion
the d evic e midway b etw een 2 walls, wh ich m ust be at least 5 m eters apart .
Do this by turnin g the uni t on. See Se ction «Hor izontal and vert ical leveli ng»
abou t this .
1. Mark po int A1 on the wall.
2. Turn t he device through 180 ° and mark point A2. You now have a
horizont al referen ce bet ween points A1 and A 2.
Perf orming the c alib ration che ck
3. Pos ition t he d evic e as nea r as po ss ible t o the wa ll at th e heig ht of po int A1.
4. Turn th e device through 180° and ma rk point A 3. Th e dif ference b etween
points A1 and A3 i s the tolera nce.
4
When A1 and A3 are more than 4 mm/10 m apart, an adjustme nt is necessar y.
Cont act your aut horised de aler or else C ONDT ROL Servi ce Dep artment .
Check ing the ver tical line
Posit ion the device about 5 m from a wall. Fix a plumb bob wit h a line of 2.5 m
leng th on the wall, mak ing sure tha t the bob can s wing freel y. Switch on t he
device an d ali gn the ver tical laser to the plu mb li ne. T he precis ion is wit hin
the sp ecif ied tolerance i f the devia tion b etween th e laser line and th e plumb
line is n ot gre ater than ± 1.5 mm .
Checking the horiz ontal line
Posit ion the device abo ut 5 m from a wall and switc h on the cross la ser. Mark
point B on the wall. Turn the lase r cross app rox. 2 .5 m to t he right an d mar k
point C. Check whet her the horizon tal line from poin t C is level with point B to
with in ± 2 mm. Re peat the pro cess by turning th e laser to the l eft.
141514
15
Page 9
User Manual
CROSS L INE
LASER
User Manual
CROSS L INE
LASER
CONDTROL xMarkerCONDTROL xMarker
TECHNICAL DATA
Self-leveling r ange ± 4,5°
Precision ± 4 mm /10 m
Oper atin g range (depending o n room
illum inat ion)
10 m
Laser wave length 635 nm / < 1 mW
Power supply 3x1.5 V LR03 (AA A)
Oper atin g temperat ure 0°C ... +5 0°C
Stor age temper atur e -30° C ... +70°C
Dimen sions 141х40х 29 mm
Weigh t 0.15 kg
PACKAGE
- Level
- Unive rsa l mount -sup por t
- User Ma nual
MAINTEN ANCE AND SE RVICE
- Stor e and tr ansport t he instrum ent on ly in su pplied pro tect ive case.
- Keep th e instrume nt clean at all time s.
- Do not im merse the in str umen t into w ater o r othe r flui ds.
- Wipe off deb ris usin g a mois t a nd soft cl oth. Do not use any cleaning agent s
and solven ts.
- Reg ularly c lean the surfac es a t the ex it o pening of the las er in pa rti cular,
and pay a ttention to any f luff of fib res.
Repai r must be carri ed out by au thorized af ter-sale s service ce ntres
CONDTROL.
WARRANTY
The warran ty is 12 months from t he dat e o f sale . T he war ranty covers all
expe nses on re pair or a repl acem ent of th e ins trument. The war ranty
does not cover the transpo rt expe nses conn ected with the retur n of the
inst rume nt for r epair.
The warr anty does not exten d on dam ages fro m blows or falls, misu se,
unauthor ized repair, an d also on batter ies a nd acces sories. The calibrat ion
expe nses a fte r repa ir are paid se paratel y.
We do not b ear re sponsibil ity f or:
1. The loss of profits and inco nvenience connec ted with a defec t of the
instrument.
2. T he expe nses on the a lte rna ti ve eq uipm ent l eas e fo r the ins tru ment r epa ir.
Ser vice a nd Customer Assi stance
CONDTROL Ltd.
7582 L as Vegas Blvd. S.
Suite # 244
Las Vegas, N V USA 89123
Phone /fax 1 702 4 26- 0997
161716
17
Page 10
User Manual
CROSS L INE
LASER
CONDTROL xMarker
UTILIZATION
Instruments, accessories and packaging should be sorted for
environmentalfriendly recycling.
Only for EC count ries:
Do not di spose of ins trum ents into ho usehold wa ste!
Acco rding t o t he Euro pean Guidel ine 2002/ 96/ EC for Waste Electri cal and
Electronic Equipment and its implementation into national right, instruments
that are no lon ger us able m ust be c ollected s epar ately and disposed of in an
environmenta lly correc t manner.
Battery packs/bat teries:
Do not dispose of bat tery packs /batte ries in to household wa ste, fire or
water. Bat ter y packs/ bat teries sho uld be colle cted, rec ycle d or dis posed of
in an env ironment al-frie ndly m anner.
Only for EC count ries:
Def ectiv e or de ad out ba tt er y pac ks/bat ter ies mus t be re cycle d acc ording to
the guideline 91/157/ EEC.
1818
Page 11
MicroX-2 DeuX/UniX Red 360
X2 Plu s X3X1 Pl us
Loading...