Comelit MT 6302 KIT User Manual

IT

MANUALE

TECNICO

EN

TECHNICAL

MANUAL

FR

MANUEL

TECHNIQUE

NL

TECHNISCHE

HANDLEIDING

DE

TECHNISCHES

HANDBUCH

ES

MANUAL

TÉCNICO

PT

MANUAL

TÉCNICO

Istruzioni da utilizzare SOLO SE il posto interno Smart Art. 6302 è
utilizzato come monitor aggiuntivo nei kit Art. 8171IS, 8172IS, 8471S,
8472S o nei kit espandibili (Simplebus 1 - senza miscelatore)

Instructions for use ONLY IF the Smart internal unit Art. 6302 is used
as an additional monitor in kits Art. 8171IS, 8172IS, 8471S, 8472S or in
expandable kits (Simplebus 1 - without mixer)

Ces instructions doivent EXCLUSIVEMENT être utilisées si le poste
interne Smart Réf. 6302 est employé comme moniteur supplémentaire
dans les kits Réf. 8171IS, 8172IS, 8471S, 8472S ou dans les kits extensibles
(Simplebus 1 - sans mélangeur)

Instructies die ALLEEN gebruikt moeten worden als het interne toestel Smart
Art. 6302 gebruikt wordt als aanvullende monitor in de kits Art. 8171IS, 8172IS,
8471S, 8472S of in de uitbreidbare kits (Simplebus 1 - zonder mixer)

Diese Anleitungen gelten NUR, WENN die Innensprechstelle Smart Art.
6302 in den Sets Art. 8171IS, 8172IS, 8471S, 8472S oder in den erweiterbaren
Sets (Simplebus 1 - ohne Mixer) als Zusatzmonitor verwendet wird

Instrucciones válidas SOLO SI la unidad interna Smart Art. 6302 se utiliza
como monitor auxiliar en los kits Arts. 8171IS, 8172IS, 8471S y 8472S o
en los kits expandibles (Simplebus 1 - sin mezclador)

Utilizar estas instruções APENAS se o posto interno Smart art. 6302
for utilizado como monitor adicional nos kits art. 8171IS, 8172IS, 8471S,
8472S ou nos kits expansíveis (Simplebus 1 - sem misturador)

Assistenza tecnica Italia 0346/750090
Commerciale Italia 0346/750091

www.comelitgroup.com

Technical service abroad ([phone]
Export department ([phone]

2

S1 S2

1

3

IT

1. Impostare il selettore SW1 in modalità Simplebus 1 (S1)

2. Liberare jumper CV1 e CV2

3. Impostare S2 come segue:
DIP 1-2-3-4 in combinazione 1000 per P1=attuatore generico

Per maggiori informazioni sui sistemi kit o kit espandibili vedi
MT Art. 8171IS, 8172IS, 8471S, 8472S o Manuale tecnico Smart Kit
espandibilità Art.8171IS, 8172IS.

1. Set selector SW1 to Simplebus 1 mode (S1)

EN

2. Free jumpers CV1 and CV2

3. Set S2 as follows:
DIP 1-2-3-4 to the combination 1000 for P1=generic actuator

For further information on kit or expandable kit systems, see MT Art.
8171IS, 8172IS, 8471S, 8472S or Technical manual for Smart Kit
expandability Art. 8171IS, 8172IS.

1. Placer le sélecteur SW1 sur le mode Simplebus 1 (S1)

FR

2. Libérer les fils de liaison CV1 et CV2

3. Programmer S2 comme suit :
DIP 1-2-3-4 en combinaison 1000 pour P1=actionneur générique

Pour de plus amples informations sur les systèmes en kit ou en kit
extensibles, voir MT Réf. 8171IS, 8172IS, 8471S, 8472S ou le Manuel
technique Smart Kit d'extension Réf.8171IS, 8172IS.

SW1

S1 S2

CV1 CV2

S2

SW1

S1 S2

CV1 CV2

S2

SW1

S1 S2

CV1 CV2

S2

1. Stel de keuzeschakelaar SW1 in op Simplebus-modus 1 (S1)

NL

SW1

S1 S2

2. Bevrijd jumper CV1 en CV2

CV1 CV2

3. Stel S2 als volgt in:
DIP 1-2-3-4 in combinatie 1000 voor P1=algemene aandrijver

S2

Voor meer informatie over de kit-systemen of de uitbreidbare kits zie
MT Art. 8171IS, 8172IS, 8471S, 8472S of Technische handleiding
Smart Kit uitbreidingsmogelijkheden Art.8171IS, 8172IS.

DE

1. Den Wahlschalter SW1 auf Simplebus 1 (S1) einstellen

SW1

S1 S2

2. Die Stecker CV1 und CV2 freigeben

CV1 CV2

3. S2 wie folgt einstellen:
DIP 1-2-3-4 in Kombination 1000 für P1 = allgemeine

Relaissteuerung

S2

Für weitere Informationen über Systeme mit Sets oder erweiterbaren
Sets siehe MT Art. 8171IS, 8172IS, 8471S, 8472S oder technisches
Handbuch Smart Kit Erweiterungsfähigkeit Art.8171IS, 8172IS.

1. Configure el selector SW1 en modalidad Simplebus 1 (S1)

ES

SW1

S1 S2

2. Libere los puentes CV1 y CV2

CV1 CV2

3. Configure S2 como se indica a continuación:
DIP 1-2-3-4 en combinación 1000 para P1=actuador genérico

S2

Para más información sobre los sistemas kit o kits expandibles,
consulte MT Arts. 8171IS, 8172IS, 8471S y 8472S o el manual
técnico Smart Kit expandibilidad Arts. 8171IS y 8172IS.

PT

1. Programar o selector SW1 no modo Simplebus 1 (S1)

SW1

S1 S2

2. Libertar os comutadores de derivação CV1 e CV2

CV1 CV2

3. Programar S2 como se segue:
DIP 1-2-3-4 na combinação 1000 para P1= actuador geral

S2

Para mais informações sobre sistemas kit ou kits expansíveis,
consultar MT art. 8171IS, 8172IS, 8471S, 8472S ou o manual técnico
Smart Kit de expansão art. 8171IS, 8172IS.

1° edizione 03/2012 cod. 2G40000597

2