Comelit MT 3451 User Manual [en, de, es, fr, it]

Download

MANUALE

TECNICO

TECHNICAL

MANUAL

MANUEL

TECHNIQUE

TECHNISCHE

HANDLEIDING

TECHNISCHES

HANDBUCH

MANUAL

TÉCNICO

Manuale tecnico programmazione posto esterno Art. 3451/FR

Technical manual for programming external unit Art. 3451/FR

Manuel technique programmation poste extérieur Art. 3451/FR

Technische handleiding programmering deurstation art. 3451/FR

Technisches Handbuch Programmierung der Außenstelle Art. 3451/FR

Manual técnico de programación de la placa externa art. 3451/FR

www.comelitgroup.com

Avvertenze

• Effettuare l’installazione seguendo scrupolosamente le istruzioni fornite dal costruttore ed in conformità alle norme vigenti.

• Tutti gli apparecchi devono essere destinati esclusivamente all’uso per cui sono stati concepiti. Comelit Group S.p.A. declina ogni responsabilità per un utilizzo improprio degli apparecchi, per modiﬁ che effettuate da altri a qualunque titolo e scopo, per l’uso di accessori e materiali non originali.

• Tutti i prodotti sono conformi alle prescrizioni delle direttive 2006/95/CE (che sostituisce la direttiva 73/23/CEE e successivi emendamenti) e ciò è attestato dalla presenza della marcatura CE sugli stessi.

• Non inserire oggetti nè versare liquidi all’interno del dispositivo.

• Evitare di porre i ﬁ li di montante in prossimità di cavi di alimentazione (230/400V).

• Gli interventi di installazione, montaggio e assistenza agli apparecchi elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti specializzati.

• Togliere l’alimentazione prima di effettuare qualsiasi manutenzione.

Sommario

Descrizione generica................................3

PRINCIPALI CARATTERISTICHE .................................................. 3

GESTIONE ESTERNA DEI DATI .................................................... 3

Utilizzo .......................................................3

MODALITÀ DI NAVIGAZIONE ........................................................ 3

INSERIMENTO CARATTERI SPECIALI ......................................... 3

FEEDBACK .................................................................................... 3

Auto diagnosi ............................................4

Impostare lingua ........................................................ 4

Impostare il tipo di download ................................... 4

Menu programmazione ............................4

Accedere al menu programmazione ........................ 4

1. Gestione dati .........................................4

1.1. Nomi ..................................................................... 4

1.1.1 INSERIMENTO NOMI ............................................................ 4

1.1.2 MODIFICA NOMI ................................................................... 5

1.1.3 CANCELLAZIONE NOMI ...................................................... 5

1.1.3 AZZERA TUTTI NOMI ............................................................ 6

1.2. Password ............................................................. 6

1.2.1 INSERISCI PASSWORD ....................................................... 6

1.2.2 MODIFICA PASSWORD ........................................................ 6

1.2.3 CANCELLA PASSWORD ...................................................... 6

1.2.3 AZZERA PASSWORD ...........................................................6

1.3. Chiavi digitali ....................................................... 7

1.3.1 INSERISCI CHIAVE ............................................................... 7

1.3.2 MODIFICA CHIAVE ............................................................... 7

1.3.3 CANCELLA CHIAVE .............................................................. 7

1.2.3 AZZERA CHIAVI .................................................................... 7

1.4. Supercodice ........................................................ 7

1.4.1 INSERISCI NUOVO ............................................................... 7

1.4.1 RIPRISTINA DEFAULT .......................................................... 7

2.3. Scegli lingua ........................................................ 10

2.4. Seconda Lingua .................................................. 10

2.5. Gestione chiamata .............................................. 10

STANDARD - SIMPLEBUS (default) .................................. 10

STANDARD - SIMPLEBUS TOP ........................................ 10

CODICE INDIRETTO - SIMPLEBUS o SIMPLEBUS TOP 10

IMMOTEC STANDARD ....................................................... 11

IMMOTEC INDIRETTO ....................................................... 11

2.6. Controllo accessi ................................................ 11

2.7. Solo nome ............................................................ 12

2.8. Messaggio iniziale .............................................. 12

2.8.1 MODIFICA .............................................................................12

2.8.2 ATTIVA ...................................................................................12

2.8.3 MESS. STATICO .................................................................... 12

2.9 Screensaver .......................................................... 12

2.10 Sensibilità tastiera ............................................. 12

2.11 Tono tastiera ....................................................... 13

2.12 Sensore proxy .................................................... 13

2.13 Luminosità .......................................................... 13

2.14 Ripristina default ................................................ 13

3. Info .........................................................14

Gestione esterna dei dati .........................14

Software 1249B (IR 003 - SW rev. 2.3 o superiori) ..........14

INSTALLAZIONE DRIVER USB PER COLLEGAMENTO ART.

3451/FR AL PC ...............................................................................14

UTILIZZO DELLA RUBRICA TRAMITE IL SOFTWARE ART.

1249B ............................................................................................. 14

MULTIDOWNLOAD ........................................................................ 14

Collegamento a computer tramite Art. MOXA TCC-

80 20022618 ................................................................ 80

Collegamento all'Art. SK9030 ................................... 80

2. Impostazioni ..........................................7

2.1. Tipo di download ................................................ 7

2.2. Parametri impianto ............................................. 7

2.2.1 PARAMETRI PORTER .......................................................... 7

2.2.1.1 INSERISCI TEMPO FONICA .................................. 7

2.2.1.2 INSERISCI TEMPO APRIPORTA ........................... 8

2.2.1.3 INSERISCI TEMPO RESET .................................... 8

2.2.1.4 VISUALIZZA ............................................................ 8

2.2.1.5 OPZIONI AVANZATE .............................................. 8

2.2.1.5.1 SERRATURA SU SE ..................................... 8

2.2.1.5.2 RELÈ MODULO PORTER ............................. 8

2.2.1.5.3 SERIALE S ..................................................... 9

2.2.1.5.4 MESSAGGI VOCALI ...................................... 9

2.2.1.5.5 CHIAMATA...................................................... 9

2.2.1.5.6 AUTO ACCENSIONE ..................................... 9

2.2.1.5.7 RIPRISTINA DEFAULT................................... 9

2.2.2 INDIRIZZO RS485 ................................................................. 10

2.2.2.1 INDIRIZZO RS485 ..................................................10

Descrizione generica

PRINCIPALI CARATTERISTICHE

• Memoria rubrica: 4000 nomi (da 20 caratteri), 4000 password, 4000 chiavi.

• 16 lingue disponibili con possibilità di impostare una seconda lingua.

• 2 modalità di funzionamento

• Controllo accessi disattivo

• Controllo accessi attivo

• 4 modalità di gestione chiamata Simplebus o Simplebus Top

• Standard

• Codice indiretto

• Immotec standard (per usi futuri)

• Immotec indiretto (per usi futuri)

• Visualizzazione sul display del solo nome senza codice

• Attivazione screensaver

• Possibilità di personalizzare:

• Sensibilità tastiera

• Tono tastiera

• Messaggio iniziale di benvenuto (su 4 righe da 10 caratteri l'una)

• Messaggi video a riposo della rubrica portanomi

GESTIONE ESTERNA DEI DATI

• Il software Art. 1249B (IR 003 - SW rev. 2.3 o superiori) permette (solo con controllo accessi disattivo) di: inserire (upload) e leggere (download) nomi e password tramite connessione a pc via USB o su linea RS485.

INSERIMENTO CARATTERI SPECIALI

In contesti in cui è consentito immettere caratteri alfanumerici (ad esempio in gestione dati/nomi/inserimento nomi) digitare ripetutamente il tasto corrispondente per inserire i caratteri speciali.

TASTIERA: Caratteri speciali

,;:._-#*"1 ABCÅÄĄÆßČĆ2 DEFÉĘĚ3

GHI4 JKLŁ5 MNOŃÖØÓ6

PQRS7 TUVÜ8 WXYZ9

Utilizzo

MODALITÀ DI NAVIGAZIONE

Scorrere il menu tramite Premere

L'evidenziazione indica che l'elemento è selezionato:

Il segno * indica che l'opzione è attiva:

o per confermare.

GESTIONE DATI IMPOSTAZIONI INFO

OK OK

SCORRI ESCI

Alcuni tasti eseguono azioni diverse a seconda del contesto: per un corretto utilizzo del dispositivo è necessario seguire i suggerimenti all'interno delle schermate.

TIPO DOWNLOAD

*OFF

USB RS485

OK OK

SCORRI ESCI

GESTIONE DATI

*OFF

space 0

FEEDBACK

Il sistema restituisce messaggi di:

• conferma: ad operazione avenuta con successo

• errore: quando l'operazione non è permessa o non è andata a

buon ﬁ ne.

• di attesa: quando è in corso un'operazione

MESSAGGIO DI CONFERMA

MESSAGGIO DI ERRORE

ATTENDERE

Auto diagnosi

All'accensione l'apparecchiatura esegue una diagnosi delle connessioni per veriﬁ care la corretta comunicazione e conﬁ gurazione del modulo porter. La scritta ATTENDERE indica l'auto diagnosi in corso. Alla ﬁ ne della fase di auto diagnosi premere il tasto di riposo. Accanto alle voci del menu deve comparire la scritta OK e sotto SIMPLEBUS o SIMPLEBUS TOP in base alla conﬁ gurazione del porter e del modulo rubrica.

INIZIALIZZAZIONE OK NOMI IN RUBRICA OK PASSWORD OK CHIAVI OK SERIALE PORT. OK

SIMPLEBUS

Impostare lingua

In fase di accensione è richiesto di selezionare la lingua di utilizzo (default=italiano).

1. Scorrere la lista tramite

2. Premere

o .per confermare.

SCEGLI LINGUA

*ITALIANO

ENGLISH FRANCAIS

OK OK

SCORRI ESCI

per portare il modulo allo stato

Accedere al menu programmazione

 Spostare CV2 e alimentare il modulo

oppure:

1. Premere

2. Inserire il supercodice (di default 778899).

3. Premere

INSERISCI PASSWORD:

*****

OK CANC

per confermare.

GESTIONE DATI IMPOSTAZIONI INFO

OK OK

SCORRI ESCI

3. Premere

per uscire.

Impostare il tipo di download

In modalità SIMPLEBUS/SIMPLEBUS TOP e con usb connessa: in fase di accensione è richiesto di selezionare il tipo di download.

1. Scorrere la lista tramite

2. Premere

3. Premere

o .per confermare.

TIPO DOWNLOAD

*OFF

USB RS485

OK OK

SCROLL ESC

per uscire.

Per il download in modalità RS485, vedi schema pag. 80. Per evitare malfunzionamenti: durante il download in modalità USB la pulsantiera non deve essere alimentata esternamente.

Menu programmazione

Dal menu programmazione è possibile:

• gestire l'inserimento, la cancellazione e la modiﬁ ca di nomi, codici, password, chiavi e supercodice;

• modiﬁ care le impostazioni (tipo di download, parametri impianto, lingua, seconda lingua, gestione chiamata…);

• visualizzare le informazioni sul dispositivo.

1. Gestione dati

Prima di memorizzare dati all'interno della rubrica è consigliabile scegliere:

• la modalità di gestione chiamata, vedi "2.5 Gestione chiamata"

• la modalità di controllo accessi che si desidera adottare, vedi "2.6. Controllo accessi".

È possibile gestire l’inserimento e la modiﬁ ca dei dati esternamente usando il software 1249B (IR 003 - SW rev. 2.3 o superiori).

1.1. Nomi

1.1.1 INSERIMENTO NOMI

non disponibile se la modalità di chiamata è IMMOTEC STANDARD o IMMOTEC INDIRETTO, (vedi cap.2.5)

Da “inserimento nomi” è possibile inserire i nomi e tutti i dati ad esso associati (codice chiamata, codice indiretto, password, chiave RFID)

1. Accedere alla fase di programmazione, vedi pag. 4

2. Scegliere gestione dati/nomi/inserimento nomi premendo

o per confermare.

3. Digitare il nome.

MARIO ROSS_

ESCI CANC

4. Premere

5. Digitare il "codice chiamata" e premere

per confermare.

IN MODALITÀ SIMPLEBUS

CODICE:

_ _ 2

SALTA OK

ESCI CANC

IN MODALITÀ SIMPLEBUS TOP ("vedi 2.5 Gestione chiamata")

CODICE:

SALTA OK

ESCI CANC

_ _ _ _ _ 2

oppure:

premere

per saltare l'inserimento.

SOLO CON "CODICE INDIRETTO" ATTIVO (vedi cap. 2.5)

6. Digitare il "codice indiretto" e premere

CODICE INDIRETTO:

_ _ _ _ _ 2

per confermare.

1.1.2 MODIFICA NOMI

Da “modiﬁ ca nomi” è possibile modiﬁ care un nome e il codice chiamata e il codice indiretto ad esso associati.

non disponibile se la modalità di chiamata è IMMOTEC STANDARD o IMMOTEC INDIRETTO, (vedi cap. 2.5)

1. Accedere alla fase di programmazione, vedi pag. 4.

2. Scegliere gestione dati/nomi/modiﬁ ca nomi scorrendo il menu tramite

3. Digitare il nome (per intero o anche solo la lettera iniziale).

4. Premere

5. Scorrere tramite

la scelta del nome da modiﬁ care.

e premendo o per confermare.

INSERIMENTO NOMI MODIFICA NOMI CANCELLAZIONE NOMI AZZERA TUTTI I NOMI

OK OK

SCORRI CANC

ESCI CANC

per avviare la ricerca

. e/o premere o per confermare

SALTA OK

ESCI CANC

oppure:

premere

per saltare l'inserimento.

SOLO CON "CONTROLLO ACCESSI" ATTIVO (vedi cap.2.6)

7. Digitare la password e premere

La password deve essere di almeno 4 caratteri

INSERISCI PASSWORD:

_ _ _ 3416

SALTA OK

ESCI CANC

per confermare

» I led rosso e verdi lampeggiano alternativamente ad indicare

che il dispositivo è in attesa di una chiave da registrare

oppure:

premere

per saltare l'inserimento.

8. Passare la chiave in prossimità del sensore RFID

PASSA LA CHIAVE

MARIO ROSSI_

OK OK

SCORRI CANC

6. Modiﬁ care il nome e premere

7. Modiﬁ care il "codice chiamata" e premere

SOLO CON "CODICE INDIRETTO"

8. Modiﬁ care il codice indiretto e premere

9. Premere

per uscire.

per confermare.

ATTIVO (vedi cap.2.5)

per confermare

1.1.3 CANCELLAZIONE NOMI

Da “cancellazione nomi” è possibile rimuovere un nome e i dati ad esso associati.

1. Accedere alla fase di programmazione, vedi pag. 4.

2. Scegliere gestione dati/nomi/cancellazione nomi scorrendo il menu tramite

INSERIMENTO NOMI MODIFICA NOMI CANCELLAZIONE NOMI AZZERA TUTTI I NOMI

e premendo o per confermare.

OK OK

SCORRI CANC

SALTA OK

ESCI CANC

» Sul display apparirà un messaggio di conferma “CHIAVE

RILEVATA” "COLORE ..."

oppure:

premere

per saltare l'inserimento.

3. Digitare il nome (per intero o anche solo la lettera iniziale).

ESCI CANC

4. Premere

per avviare la ricerca.

5. Scorrere tramite

la scelta del nome da rimuovere.

6. Premere

per uscire.

1.1.3 AZZERA TUTTI NOMI

Da “azzera tutti i nomi” è possibile rimuovere tutti i nomi e i dati ad essi associati.

1. Accedere alla fase di programmazione, vedi pag. 4.

2. Scegliere gestione dati/nomi/azzera tutti nomi scorrendo il

menu tramite

e premendo o per confermare.

INSERIMENTO NOMI MODIFICA NOMI CANCELLAZIONE NOMI AZZERA TUTTI I NOMI

OK OK

SCORRI CANC

. e/o premere o per confermare

SOLO CON "CONTROLLO ACCESSI" ATTIVO

(vedi cap. 2.6)

3b. Digitare il nome a cui è associata la password da

modiﬁ care (per intero o anche solo la lettera iniziale).

ESCI CANC

4b. Premere

per avviare la ricerca.

5b. Scorrere tramite

. e/o premere o per

confermare la scelta del nome.

6. Modiﬁ care la password e premere

La password deve essere di almeno 4 caratteri.

7. Premere

per uscire.

per confermare.

3. Premere

per confermare la cancellazione o premere per

uscire.

1.2. Password

Attraverso l'inserimento della password è possibile attivare il relè apriporta.

1.2.1 INSERISCI PASSWORD

1. Accedere alla fase di programmazione, vedi pag. 4.

2. Scegliere gestione dati/password/inserisci scorrendo il menu tramite

SOLO CON "CONTROLLO ACCESSI" ATTIVO

3. Digitare il nome a cui si desidera associare la password

(per intero o anche solo la lettera iniziale).

4. Premere

5. Scorrere tramite

confermare la scelta del nome.

6. Digitare la password (6 caratteri max).

La password deve essere di almeno 4 caratteri

7. Premere

1.2.2 MODIFICA PASSWORD

1. Accedere alla fase di programmazione, vedi pag. 4.

2. Scegliere gestione dati/password/modiﬁ ca scorrendo il menu tramite

SOLO CON "CONTROLLO ACCESSI" DISATTIVO (vedi cap.2.6)

3a. Inserire la password da modiﬁ care

e premendo o per confermare.

ESCI CANC

per avviare la ricerca.

e/o premere o per

per confermare o premere per uscire.

e premendo o per confermare.

TROVA PASSWORD:

883466

_ _ _ _ _ _

(vedi cap. 2.6)

1.2.3 CANCELLA PASSWORD

1. Accedere alla fase di programmazione, vedi pag. 4.

2. Scegliere gestione dati/password/cancella scorrendo il

menu tramite

e premendo o per confermare.

SOLO CON "CONTROLLO ACCESSI" DISATTIVO (vedi cap. 2.6)

3a. Inserire la password da cancellare.

TROVA PASSWORD:

883466

_ _ _ _ _ _

OK CANC

ESCI CANC

4a. Premere

per avviare la ricerca.

SOLO CON "CONTROLLO ACCESSI" ATTIVO

(vedi cap. 2.6)

3b. Digitare il nome a cui è associata la password da

cancellare (per intero o anche solo la lettera iniziale).

ESCI CANC

4b. Premere

per avviare la ricerca.

5b. Scorrere tramite

e/o premere o per

confermare la scelta del nome.

6. Premere per cancellare la password.

7. Premere

per uscire.

1.2.3 AZZERA PASSWORD

1. Accedere alla fase di programmazione, vedi pag. 4.

2. Scegliere gestione dati/password/azzera scorrendo il menu tramite

3. Premere

e premendo o per confermare.

per confermare la cancellazione o premere per

uscire.

4a. Premere

OK CANC

ESCI CANC

per avviare la ricerca.

1.3. Chiavi digitali

1.4. Supercodice

È possibile gestire l’uso di chiavi RFID solo con la modalità "controllo accessi" attiva.

SOLO CON "CONTROLLO ACCESSI" ATTIVO

(vedi cap. 2.6)

1.3.1 INSERISCI CHIAVE

1.3.2 MODIFICA CHIAVE

1. Accedere alla fase di programmazione, vedi pag. 4.

2. Scegliere gestione dati/chiavi/(inserisci/modiﬁ ca)

scorrendo il menu tramite per confermare.

3. Digitare il nome a cui si desidera associare/modiﬁ care la chiave (nome intero o anche solo la lettera iniziale).

ESCI CANC

4. Premere per avviare la ricerca.

5. Scorrere tramite

confermare la scelta del nome.

ESCI CANC

» I led rosso e verdi lampeggiano alternativamente ad

indicare che il dispositivo è in attesa di una chiave da registrare.

6. Passare la chiave in prossimità del sensore RFID.

» Sul display apparirà un messaggio di conferma “CHIAVE

RILEVATA COLORE ..." .

e/o premere o per

PASSA LA CHIAVE

e premendo o

1.3.3 CANCELLA CHIAVE

1. Accedere alla fase di programmazione, vedi pag. 4.

2. Scegliere gestione dati/chiavi/cancella scorrendo il menu

tramite

3. Digitare il nome a cui si desidera cancellare la chiave

associata (nome intero o anche solo la lettera iniziale).

e premendo o per confermare.

1.4.1 INSERISCI NUOVO

Il supercodice (di default 778899) permette di accedere ai menu di programmazione.

1. Accedere alla fase di programmazione, vedi pag. 4.

2. Selezionare le voci di menu: gestione dati/supercodice/ inserisci nuovo scorrendo il menu tramite

o per confermare.

INSERISCI NUOVO RIPRISTINA DEFAULT

OK OK

SCORRI ESCI

3. Modiﬁ care il supercodice (6 cifre max).

NUOVO SUPERCODICE:

724584

ESCI CANC

Il supercodice deve essere di almeno 4 cifre.

4. Premere

per confermare.

e premendo

1.4.1 RIPRISTINA DEFAULT

1. Accedere alla fase di programmazione, vedi pag. 4.

2. Selezionare gestione dati/supercodice/ripristina default

scorrendo il menu tramite confermare.

Il comando non può essere annullato

e premendo o per

2. Impostazioni

2.1. Tipo di download

1. Accedere alla fase di programmazione, vedi pag. 4.

2. Selezionare: impostazioni/tipo download

2. scegliere tra:

OFF USB RS485

Per il download in modalità RS485, vedi schema pag. 80.

ESCI CANC

4. Premere

5. Scorrere tramite

confermare la scelta del nome.

6. Premere uscire.

per avviare la ricerca.

e/o premere o per

per cancellare la chiave o premere per

1.2.3 AZZERA CHIAVI

1. Accedere alla fase di programmazione, vedi pag. 4.

2. Scegliere gestione dati/chiavi/azzera scorrendo il menu tramite

3. Premere

e premendo o per confermare.

per confermare la cancellazione o premere per

uscire.

TIPO DOWNLOAD

*OFF

USB RS485

OK OK

SCORRI ESCI

2.2. Parametri impianto

2.2.1 PARAMETRI PORTER

2.2.1.1 INSERISCI TEMPO FONICA

1. Accedere alla fase di programmazione, vedi pag. 4.

2. Selezionare: impostazioni/paramentri impianto/

parametri porter/tempo fonica

3. Inserire il valore desiderato:

RANGE = 10 - 180 sec.

VALORE IN SEC

SCORRI OK

ESCI CANC

4. Confermare.

2.2.1.2 INSERISCI TEMPO APRIPORTA

1. Accedere alla fase di programmazione, vedi pag. 4.

2. Selezionare: impostazioni/paramentri impianto/

parametri porter/tempo apriporta

3. Inserire il valore desiderato:

RANGE = 1- 8 sec.

4. Confermare.

2.2.1.3 INSERISCI TEMPO RESET

1. Accedere alla fase di programmazione, vedi pag. 4.

2. Selezionare: impostazioni/paramentri impianto/

parametri porter/tempo reset

3. Inserire il valore desiderato.

RANGE = 1- 10 sec.

4. Confermare.

C) APRIPORTA A RIPOSO

Consente di abilitare/disabilitare l’apriporta a riposo della serratura del modulo porter

1. Accedere alla fase di programmazione, vedi pag. 4.

2. Selezionare: impostazioni/paramentri impianto/parametri

porter/opzioni avanzate/serratura SE/apriporta a riposo

3. Scegliere tra: SI (default)

4. Confermare.

D) VISUALIZZA

Consente di visualizzare i parametri della serratura sull’uscita SE del modulo porter

1. Accedere alla fase di programmazione, vedi pag. 4.

2. Selezionare: impostazioni/paramentri impianto/parametri

porter/opzioni avanzate/serratura SE/visualizza

» Restituisce i valori dei parametri: tipo, tono conferma,

apriporta a riposo.

TIPO AC PLUS

TONO CONFERMA

2.2.1.4 VISUALIZZA

1. Accedere alla fase di programmazione, vedi pag. 4.

2. Selezionare: impostazioni/paramentri impianto/

parametri porter/visualizza

» Restituisce i valori dei parametri tempo di fonica,

tempo di apriporta e tempo di reset.

TEMPO FONICA 010

TEMPO APRIPORTA 02

TEMPO ATT. RESET 10

SIMPLEBUS

2.2.1.5 OPZIONI AVANZATE

2.2.1.5.1 SERRATURA SU SE A) TIP0

Consente di impostare il tipo di serratura sull’uscita SE del modulo porter

1. Accedere alla fase di programmazione, vedi pag. 4.

2. Selezionare: impostazioni/paramentri impianto/parametri

porter/opzioni avanzate/serratura SE/tipo

3. Scegliere tra: AC (default)

AC PLUS DC

4. Confermare.

TIPO

*AC

AC PLUS DC

OK OK

SCORRI ESCI

APRIPORTA A RIPOSO

2.2.1.5.2 RELÈ MODULO PORTER

A) COMANDO ATTUATORE

Consente di abilitare/disabilitare il comando attuatore sul relè del modulo porter

1. Accedere alla fase di programmazione, vedi pag. 4.

2. Selezionare: impostazioni/paramentri impianto/parametri

porter/opzioni avanzate/relè modulo porter/comando attuatore

3. Scegliere tra:

SI NO

4. Confermare.

B) IN PARLLELO A SE

Consente di abilitare/disabilitare il relè del modulo porter in parallelo all’uscita SE del modulo porter

1. Accedere alla fase di programmazione, vedi pag. 4.

Selezionare: impostazioni/paramentri impianto/parametri

porter/opzioni avanzate/relè modulo porter/in parallelo a se

3. Scegliere tra:

SI NO

4. Confermare.

C) VISUALIZZA

Consente di visualizzare i parametri del relè modulo porter

1. Accedere alla fase di programmazione, vedi pag. 4.

2. Selezionare: impostazioni/paramentri impianto/parametri

porter/opzioni avanzate/relè modulo porter/visualizza

» Restituisce i valori dei parametri del modulo relè porter.

B) TONO CONFERMA

Consente di abilitare/disabilitare il tono conferma della serratura del modulo porter

1. Accedere alla fase di programmazione, vedi pag. 4.

2. Selezionare: impostazioni/paramentri impianto/parametri

porter/opzioni avanzate/serratura SE/tono conferma

3. Scegliere tra: SI

COMANDO ATTUATORE

TEMPO ATTIVAZIONE 03

IN PARALLELO A SE

2.2.1.5.3 SERIALE S

A) COMANDO ATTUATORE

Consente di abilitare/disabilitare il comando attuatore sulla seriale S

1. Accedere alla fase di programmazione, vedi pag. 4.

2. Selezionare: impostazioni/paramentri impianto/parametri

porter/opzioni avanzate/seriale s/comando attuatore

3. Scegliere tra: SI

4. Confermare.

2.2.1.5.4 MESSAGGI VOCALI

Consente di abilitare/disabilitare i messaggi vocali e visivi del modulo porter

1. Accedere alla fase di programmazione, vedi pag. 4.

2. Selezionare: impostazioni/paramentri impianto/parametri

porter/opzioni avanzate/messaggi vocali

3. Scegliere una lingua per abilitare i messaggi vocali e visivi

del modulo porter, oppure scegliere OFF per disabilitare i messaggi vocali e visivi del modulo porter.

SCEGLI LINGUA *OFF

ITALIANO FRANCAIS

OK OK

SCORRI ESCI

4. Confermare.

2.2.1.5.5 CHIAMATA

A) CHIAMATA TRIPLA

Consente di abilitare/disabilitare la chiamata tripla

1. Accedere alla fase di programmazione, vedi pag. 4.

2. Selezionare: impostazioni/paramentri impianto/parametri

porter/opzioni avanzate/chiamata/chiamata tripla

3. Scegliere tra: SI

NO (default)

4. Confermare.

B) TONO DI CONFERMA

Consente di abilitare/disabilitare il tono conferma della chiamata

1. Accedere alla fase di programmazione, vedi pag. 4.

2. Selezionare: impostazioni/paramentri impianto/parametri

porter/opzioni avanzate/chiamata/tono di conferma

3. Scegliere tra: SI (default)

4. Confermare.

C) AIUTO CODICI

Consente di abilitare/disabilitare l’aiuto codici della chiamata

1. Accedere alla fase di programmazione, vedi pag. 4.

2. Selezionare: impostazioni/paramentri impianto/parametri

porter/opzioni avanzate/chiamata/aiuto codici

3. Scegliere tra: SI

NO (default)

4. Confermare.

VALORE IN SEC

SCORRI OK

ESCI CANC

4. Confermare.

D) VISUALIZZA

Consente di visualizzare i parametri della chiamata del modulo porter

1. Accedere alla fase di programmazione, vedi pag. 4.

2. Selezionare: impostazioni/paramentri impianto/parametri

porter/opzioni avanzate/chiamata/visualizza

» Restituisce i valori dei parametri della chiamata del modulo

porter.

CHIAMATA TRIPLA

TONO CONFERMA

AIUTO CODICI

ATTESA RISPOSTA 60

2.2.1.5.6 AUTO ACCENSIONE

Consente di abilitare/disabilitare l’autoaccensione

1. Accedere alla fase di programmazione, vedi pag. 4.

2. Selezionare: impostazioni/paramentri impianto/parametri

porter/opzioni avanzate/chiamata/auto accensione

3. Scegliere tra: SI (default)

4. Confermare.

2.2.1.5.7 RIPRISTINA DEFAULT

Consente il ripristino delle impostazioni di default:

Resistenza di antiappannamento = disattiva Messaggi audio-visivi = disattivi Comando serratura su SE in AC Tempo serratura = 2 sec + tono disattivo Relè C.NC.NO in parallelo a SE Apriporta sempre attivo Comando attuatore su linea seriale S = disattivo Tempo di attesa risposta = 60 sec Tempo di conversazione = 90 sec Autoaccensione = attiva Tono conferma su chiamata utente = attivo Tempo di attesa reset = 10 sec Invio chiamata = singola Gestione posti interni collegati al modulo porter ﬁ no a 70 Modalità di impianto = Simplebus

1. Accedere alla fase di programmazione, vedi pag. 4.

2. Selezionare: impostazioni/paramentri impianto/parametri

porter/opzioni avanzate/ripristina default

3. Scegliere tra:

SI NO

4. Confermare.

C) ATTESA RISPOSTA

Consente di impostare il tempo di attesa di risposta della chiamata

1. Accedere alla fase di programmazione, vedi pag. 4.

2. Selezionare: impostazioni/paramentri impianto/parametri

porter/opzioni avanzate/chiamata/attesa risposta

3. Inserire il valore in secondi.

2.2.2 INDIRIZZO RS485

2.5. Gestione chiamata

2.2.2.1 INDIRIZZO RS485

Per lo scaricamento dei dati tramite RS485 vedi schema di collegamento pag. 80. Per il collegamento al modulo SK9020 vedi schema di

collegamento pag. 80.

1. Accedere alla fase di programmazione, vedi pag. 4.

2. Selezionare: impostazioni/paramentri impianto/

indirizzo RS485/indirizzo RS485

3. Inserire l'indirizzo di RS485 (max 3 cifre).

INDIRIZZO RS485

000

SCORRI OK

ESCI CANC

4. Confermare.

2.3. Scegli lingua

Da questo menu è possibile impostare la lingua principale.

1. Accedere alla fase di programmazione, vedi pag. 4.

2. Selezionare: impostazioni/scegli lingua

SCEGLI LINGUA

*ITALIANO

ENGLISH FRANCAIS

OK OK

SCORRI ESCI

3. Scegliere la lingua desiderata.

4. Confermare.

Consente di impostare il tipo i impianto (Simplebus o Simplebus Top) e la modalità di chiamata (Standard, codice indiretto, Immotec, Immotec indiretto)

ATTENZIONE: impostare la tipologia di impianto (Simplebus o Simplebus Top) e, solo successivamente, la modalità di chiamata (Standard, Codice indiretto, Immotec standard o Immotec indiretto).

Per modiﬁ care la tipologia di impianto e la modalità di chiamata è necessario cancellare l'intera rubrica,

vedi "1.1.3 AZZERA TUTTI NOMI

SIMPLEBUS (default) per impianti senza scambi Art. 1424 in

modalità Top 1, 2, 3 (vedi FT SB 21) che deﬁ niscono le zone di impianto.

SIMPLEBUS TOP per impianti con scambi Art. 1424 in

modalità Top 1, 2, 3 (vedi FT SB 21) che deﬁ niscono le zone di impianto.

STANDARD - SIMPLEBUS (default)

In questa modalità l'utente è identiﬁ cato da un campo nome e da un campo codice di 3 cifre al massimo (compreso tra 1 e 240).

Esempio:

Nome utente= Mario Rossi Codice= 2

STANDARD - SIMPLEBUS TOP

In questa modalità l'utente è identiﬁ cato da un campo nome e da un campo codice composto da 2 parti: campo zona di 3 cifre massimo (compreso tra 1 e 500) campo utente tassativamente di 3 cifre (compreso tra 1 e 240).

Esempio:

Nome utente= Mario Rossi Codice= 25 015

La chiamata può avvenire nei seguenti modi:

√ in condizione di riposo

1. Digitare il codice utente (es. 25 015)

2. Premere

per effettuare la chiamata o per cancellare e

uscire.

2.4. Seconda Lingua

Consente di commutare i messaggi a riposo della rubrica portanomi alternativamente dalla lingua principale alla seconda lingua.

1. Accedere alla fase di programmazione, vedi pag. 4.

2. Selezionare: impostazioni/seconda lingua

3. Scegliere la seconda lingua desiderata e confermare.

SELECT LANGUAGE ITALIANO

*ENGLISH

FRANCAIS

OK OK

SCROLL ESC

DEFAULT = Seconda lingua disattiva.

Per disabilitare la seconda lingua:

1. Accedere alla fase di programmazione, vedi pag. 4.

2. Selezionare: impostazioni/seconda lingua.

3. scegliere DEFAULT e confermare.

oppure:

 reimpostare la lingua principale (vedi "2.3 Lingua").

ATTENZIONE: Il messaggio iniziale di benvenuto (vedi cap. “2.8 Messaggio iniziale”) se inserito, non verrà commutato nella seconda lingua. L’impostazione della seconda lingua deve essere fatta successivamente alla scelta della lingua principale.

CHIAMA UTENTE

_25 015

CHIAMA CANC

oppure:

1. Scorrere la rubrica tramite

2. Premere per chiamare o per uscire

CODICE INDIRETTO - SIMPLEBUS o SIMPLEBUS TOP

In questa modalità l'utente è identiﬁ cato da un campo nome, un campo codice (diverso per Simplebus e Simplebus Top) e da un codice indiretto di max 6 caratteri.

Esempio:

Nome utente= Mario Rossi Codice= 2 (per Simplebus) o 25 015 (per Simplebus top) Codice indiretto= 100

La chiamata può avvenire nei seguenti modi:

√ in condizione di riposo

1. Digitare il codice indiretto (es. 100)

2. Premere

per effettuare la chiamata o per cancellare e

uscire.

CHIAMA UTENTE

_ _ _ 100

CHIAMA CANC

oppure:

1. Scorrere la rubrica tramite

2. Premere per chiamare o per uscire

PARAMETRI IMPIANTO SCEGLI LINGUA SECONDA LINGUA GEST. CHIAMATA

OK OK

SCORRI ESCI

5. Scegliere la tipologia di impianto e confermare.

GEST. CHIAMATA

*SIMPLEBUS

SIMPLEBUS TOP

OK OK

SCORRI ESCI

IMMOTEC STANDARD

Questa modalità di chiamata è disponibile solo con "controllo accessi" disattivo.

L'articolo 3451/FR può essere utilizzato in abbinamento con il modulo Simplekey Art. SK9020 collegando i 2 prodotti via RS485 (vedi schema pag. 80). In questa conﬁ gurazione, l'utilizzo delle chiavi di accesso Simplekey (badge) consente in automatico l'inserimento del relativo codice/ nome (nuova chiave) o l'aggiornamento del solo nome (se il codice è già presente) nella rubrica dell'articolo 3451/FR. Poiché per un medesimo codice utente (appartamento) è possibile avere ﬁ no a 2 chiavi di accesso associate a nominativi diversi, in fase di chiamata tramite codice numerico dal modulo digitale verrà visualizzato il primo nominativo in ordine alfabetico tra i 2 inseriti.

N.B.: l'inserimento e la modiﬁ ca dei nomi non può essere eseguito manualmente. L'acquisizione del badge avviene solo con modalità digitale in standby

IMMOTEC INDIRETTO

Questa modalità di chiamata è disponibile solo con "controllo accessi" disattivo.

L'articolo 3451/FR può essere utilizzato in abbinamento con il modulo Simplekey Art. SK9020 collegando i 2 prodotti via RS485 (vedi schema pag. 80). In questa conﬁ gurazione, l'utilizzo delle chiavi di accesso consente in automatico l'aggiornamento del solo nome della chiave di accesso Simplekey (badge) nella rubrica dell'articolo 3451/FR. I codici indiretti immotec e relativi nomi possono essere inseriti esclusivamente da pc mediante il software Art. 1249B (IR 003 SW rev. 2.3 o superiori). Poiché per un medesimo codice utente (appartamento) è possibile avere ﬁ no a 2 chiavi di accesso associate a nominativi diversi, in fase di chiamata tramite codice numerico dal modulo digitale verrà visualizzato il primo nominativo in ordine alfabetico tra i 2 inseriti.

N.B.: l'inserimento e la modiﬁ ca dei nomi non può essere eseguito manualmente. L'acquisizione del badge avviene solo con modalità digitale in standby.

1. Posizionare il selettore del porter su ON vedi Fig.

6. Scegliere la modalità di chiamata e confermare.

GEST. CHIAMATA

*STANDARD

CODICE INDIRETTO IMMOTEC STANDARD

OK OK

SCORRI ESCI

7. Riportare il selettore del porter su OFF.

2.6. Controllo accessi

L'Art. 3451/FR può funzionare in due modalità:

• "controllo accessi" disattivo: in questa modalità per ciascun nome è possibile memorizzare in rubrica un codice chiamata ad esso associato. Le password di ingresso devono essere inserite separatamente e non sono associate a nessun nome.

• "controllo accessi" attivo: in questa modalità, per ciascun nome presente in rubrica, è possibile memorizzare un codice chiamata, un codice indiretto (solo in caso di chiamata di tipo indiretto), una password e una chiava RFID. La possibilità di associare un nome ad una password o chiave consente l'identiﬁ cazione degli accessi.

Con il controllo accessi attivo non è possibile utilizzare:

• la modalità di chiamata Immotec

• il caricamento dati da 1249B (IR 003 - SW rev. 2.3 o superiori).

2. Collegare la morsettiera

3. Accedere alla fase di programmazione, vedi pag. 4

4. Scegliere impostazioni/gest. chiamata

Per passare da "controllo accessi" disattivo a "controllo accessi" attivo è necessario eliminare tutte le password memorizzate.

Per passare da "controllo accessi" attivo a "controllo accessi" disattivo è necessario eliminare tutte le password e le chiavi memorizzate.

1. Accedere alla fase di programmazione, vedi pag. 4

2. Scegliere impostazioni/controllo accessi

SCEGLI LINGUA SECONDA LINGUA GEST. CHIAMATA CONTROLLO ACCESSI

OK OK

SCORRI ESCI

3. Scegliere:

NO (default)

4. Confermare

2.7. Solo nome

Consente di visualizzare il solo nome senza il codice utente durante lo scorrimento della rubrica e la chiamata di un utente.

Questa funzione di default non è attiva.

1. Accedere alla fase di programmazione, vedi pag. 4

2. Scegliere impostazioni/solo nome

SECONDA LINGUA GEST. CHIAMATA CONTROLLO ACCESSI SOLO NOME

OK OK

SCORRI ESCI

3. Scegliere:

SI NO (default)

4. Confermare

2.8. Messaggio iniziale

Questa funzione (di default non attiva) permette di inserire un messaggio di benvenuto (MAX 40 caratteri su 4 righe in stampatello maiuscolo). Il messaggio di benvenuto si alterna alle normali schermate informative ogni 4 secondi.

N.B.: il messaggio non può essere commutato nella seconda lingua quando è attiva la funzione "SECONDA LINGUA" (vedi cap. "2.4 Seconda lingua”).

2.8.1 MODIFICA

È possibile inserire il messaggio iniziale tramite il software Art. 1249B.

1. Accedere alla fase di programmazione, vedi pag. 4

2. Selezionare le voci di menu: impostazioni/messaggio iniziale/

modiﬁ ca

2.8.3 MESS. STATICO

La funzione "messaggio iniziale" di default non è attiva. Se attivata determina la visualizzazione ﬁ ssa del messaggio iniziale dopo 30 sec. di inattività.

1. Accedere alla fase di programmazione, vedi pag. 4

2. Selezionare: impostazioni/messaggio iniziale/mess statico

MESS. STATICO SI

*NO

OK OK

SCORRI ESCI

3. Scegliere:

SI NO (default)

4. Confermare

2.9 Screensaver

Questa funzione (di default non attiva) se attivata determina l’accensione dello screensaver dopo 30 sec. di inattività.

1. Accedere alla fase di programmazione, vedi pag. 4

2. Selezionare: impostazioni/screensever

SCREEN SAVER SI

*NO

OK OK

SCORRI ESCI

3. Scegliere:

SI per abilitare la funzione NO per disabilitare la funzione

4. Confermare e/o premere

per uscire.

2.10 Sensibilità tastiera

BENVENUTO

SCORRI OK

ESCI CANC

3. Inserire il messaggio di benvenuto

oppure:

Cancellare il messagio esistente e inserire un nuovo messaggio.

4. Confermare.

2.8.2 ATTIVA

La funzione "messaggio iniziale" di default non è attiva. Se attivata determina la visualizzazione ﬁ ssa del messaggio iniziale dopo 30 sec. di inattività.

1. Accedere alla fase di programmazione, vedi pag. 4

2. Selezionare: impostazioni/messaggio iniziale/attiva

MESSAGGIO INIZIALE SI

*NO

OK OK

SCORRI ESCI

3. Conferma per attivare l'abilitazione del messaggio.

Questo parametro consente di impostare il grado di sensibilità della tastiera al tocco.

1. Accedere alla fase di programmazione, vedi pag. 4

2. Selezionare: impostazioni/sens. tastiera

SENS. TASTIERA BASSA

*INTERMEDIA

ALTA

OK OK

SCORRI ESCI

3. Scegliere tra:

bassa intermedia (default) alta

4. Confermare.

2.11 Tono tastiera

Questa funzione consente di abilitare/disabilitare i toni della tastiera.

1. Accedere alla fase di programmazione, vedi pag. 4

2. Selezionare: impostazioni/tono. tastiera

TONO TASTIERA

*SI

OK OK

SCORRI ESCI

3. Scegliere tra: SI per abilitare la funzione (default)

NO per disabilitare la funzione.

4. Confermare.

2.12 Sensore proxy

L’illuminazione della pulsantiera 3451/FR avviene tramite l’accessorio “tettuccio led” Art. 3459. La funzione "sensore proxy" favorisce il risparmio energetico attivando l’illuminazione solo quando l’utente si trova in prossimità della pulsantiera. È possibile settare il sensore su ”spento” oppure scegliere tra tre livelli di sensibilità che rilevano la presenza dell’utente a diverse distanze (sensibilità bassa> utente più vicino, sensibilità alta > utente più lontano)

1. Accedere alla fase di programmazione, vedi pag. 4

2. Selezionare: impostazioni/sensore proxy

LUM. AUTOMATICA

*SI

OK OK

SCORRI ESCI

3a. Scegliere SI per abilitare la luminosità automatica

Oppure:

3b. Scegliere NO (default) per abilitare la luminosità manuale

Quando è in funzione la telecamera del porter (durante chiamata o durante autoaccensione) l’illuminazione del tettuccio led (Art.3459) viene disattivata, per impedire che interferisca con la ripresa

INTENS. STANDBY

020

SCORRI OK

ESCI CANC

4b. Regolare l'intensità luminosa (

tramite

e confermare.

default 20%

INTENS. ATTIVO

) per lo stato "standby"

100

SENSORE PROXY

*SPENTO

BASSA INTERMEDIA

OK OK

SCORRI ESCI

3. Scegliere tra:

spento (default) bassa intermedia alta

2.13 Luminosità

L’illuminazione della pulsantiera 3451/FR avviene tramite l’accessorio “tettuccio led” Art. 3459. Il tettuccio led è formato da un led di cortesia laterale sempre acceso e da più led controllabili in intensità. È possibile controllare la luminosità dei led in modo automatico o manualmente:

• Luminosità automatica attiva in questa modalità un sensore

rileva la quantità di luce presente nell’ambiente e il dispositivo fornisce la quantità di luce adeguata. Con dispositivo in standby la luce si spegne.

• Luminosità automatica disattiva in questa modalità è necessario

impostare manualmente l’intensità luminosa (da 0 a 100%) per lo stato attivo e per lo stato di standby.

1. Accedere alla fase di programmazione, vedi pag. 4

2. Selezionare: impostazioni/luminosità

SCORRI OK

ESCI CANC

5b. Regolare l'intensità luminosa (default 100%) per lo stato "attivo"

tramite

e confermare.

2.14 Ripristina default

Questa funzione permette il ripristino delle impostazioni di default: Lingua = Italiano

Seconda lingua = disattiva Tipologia di impianto = Simplebus Modalità di chiamata = chiamata standard Controllo accessi= disattivo Messaggio iniziale = disattivo Sceen saver = disattivo Tipo download = disattivo Parametri impianto/indirizzo RS485 =0 Sensibilità tastiera = intermedia Tono tastiera = attivo Sensore proxy = spento Luminosità automatica = NO intensità standby = 20 intensità attivo = 100

1. Accedere alla fase di programmazione, vedi pag. 4

2. Selezionare: impostazioni/ripristina default

3. Scegliere tra:

SI NO

4. Confermare.

Questa operazione azzera il database della rubrica, delle password e delle chiavi.

3. Info

Da questo menu è possibile visualizzare:

• il numero dei nomi presenti in rubrica,

• il numero delle password inserite

• il numero delle chiavi inserite

• l'indirizzo RS485

• la versione del software.

1. Accedere alla fase di programmazione, vedi pag. 4

2. Selezionare: info

3. Scorrere tramite

4. Premere per uscire

Gestione esterna dei dati

MULTIDOWNLOAD

È possibile utilizzare una rete RS485 per gestire il collegamento di più moduli Art. 3451/FR allo stesso pc con installato il software Art. 1249B. In questa modalità ogni modulo dovrà avere un CODICE ID (indirizzo RS485) differente, vedi cap "2.2.2 indirizzo RS485"

1. Collegare i cavi della seriale RS485 ai morsetti 485D+/485Ddell'Art.3451/FR (vedi schema pag. 80).

2. Accedere alla fase di programmazione, vedi pag. 4

3. Selezionare: Impostazioni/Tipo download/RS485

TIPO DOWNLOAD OFF USB

*RS485

OK OK

SCORRI ESCI

Software 1249B (IR 003 - SW rev. 2.3 o superiori)

4. Avviare il software Art. 1249B

5. Avviare la procedura di download e attendere il completamento

INSTALLAZIONE DRIVER USB PER COLLEGAMENTO ART. 3451/FR AL PC

È possibile utilizzare questo software solo con controllo accessi disattivo (vedi "2.6 controllo accessi")

Accertarsi che sia abilitata la possibilità di installare driver privi di ﬁ rma Windows Logo.

1. Collegare il cavo abbinato all'Art. 1249B al connettore USB posto

sul retro del modulo rubrica

2. Accedere alla fase di programmazione, vedi pag. 4.

3. Selezionare: Impostazioni/Tipo download/USB

TIPO DOWNLOAD OFF

*USB

RS485

OK OK

SCORRI ESCI

4. Sul PC compare "Trovato nuovo hardware Art. 3451/FR" e

"Installazione guidata nuovo hardware". Seguire le istruzioni dell'installazione guidata ﬁ no al completamento

ATTENZIONE: selezionare la cartella Drivers inclusa nella cartella di installazione Art. 1249B.

UTILIZZO DELLA RUBRICA TRAMITE IL SOFTWARE ART. 1249B

ATTENZIONE: il collegamento al pc avviene tramite USB; assicurarsi che i drivers siano stati installati, vedi cap. "Installazione driver USB per collegamento Art. 3451/FR al PC"

1. Collegare il cavo abbinato all'Art. 1249B al connettore USB posto

sul retro del modulo rubrica.

2. Accedere alla fase di programmazione, vedi pag. 4.

3. Selezionare: Impostazioni / Tipo download / USB

Il tipo di impianto e la modalità di chiamata selezionata devono corrispondere a quelli impostati sul modulo Art. 3451/FR (vedi cap "2.5. Gestione chiamata"). Accertarsi che nella "Conﬁ gurazione parametri" dell'Art. 1249B sia selezionata la porta di comunicazione corretta.

TIPO DOWNLOAD OFF

*USB

RS485

OK OK

SCORRI ESCI

4. Avviare il software Art. 1249B

5. Avviare la procedura di download e attendere il completamento

Il tipo di impianto e la modalità di chiamata selezionata devono corrispondere a quelli impostati sul modulo Art. 3451/FR, vedi cap "2.5. Gestione chiamata". Accertarsi che nella "Conﬁ gurazione parametri" dell'Art. 1249B sia selezionata la porta di comunicazione corretta.

In caso di mancata alimentazione durante la fase di memorizzazione dei dati scaricati da usb, al successivo avvio viene mostrato su LCD la possibilità di riprendere la memorizzazione oppure cancellarla.

Warning

• Install the equipment by carefully following the instructions given by the manufacturer and in compliance with the standards in force.

• All the equipment must only be used for the purpose it was designed for. Comelit Group S.p.A. declines any responsibility for improper use of the apparatus, for any alterations made by others for any reason or for the use of non-original accessories or materials.

• All the products comply with the requirements of Directive 2006/95/EC (which replaces Directive 73/23/EEC and subsequent amendments), as certiﬁ ed by the CE mark they carry.

• Do not insert objects or pour liquids into the device.

• Do not route the riser wires in proximity to power supply cables (230/400V).

• Installation, mounting and assistance procedures for electrical devices must only be performed by specialised electricians.

• Cut off the power supply before carrying out any maintenance work.

Table of contents

General description ..................................16

MAIN FEATURES ........................................................................... 16

EXTERNAL DATA MANAGEMENT ................................................ 16

Use .............................................................16

NAVIGATION MODE ...................................................................... 16

ENTERING SPECIAL CHARACTERS ...........................................16

FEEDBACK .................................................................................... 16

Self-testing ................................................17

Setting the language .................................................. 17

Setting the type of download .................................... 17

Programming menu ..................................17

Accessing the programming menu .......................... 17

1. Data management.................................17

1.1. Names .................................................................. 17

1.1.1 ENTER NAMES ..................................................................... 17

1.1.2 CHANGE NAMES .................................................................. 18

1.1.3 DELETE NAMES ................................................................... 18

1.1.3 CLEAR ALL NAMES .............................................................. 19

1.2. Password ............................................................. 19

1.2.1 ENTER PASSWORD ............................................................. 19

1.2.2 CHANGE PASSWORD .......................................................... 19

1.2.3 DELETE PASSWORD ........................................................... 19

1.2.3 CLEAR ALL PASSWORDS .................................................... 19

1.3. Digital keys .......................................................... 20

1.3.1 ENTER KEY........................................................................... 20

1.3.2 CHANGE KEY .......................................................................20

1.3.3 DELETE KEY ......................................................................... 20

1.2.3 CLEAR ALL KEYS ................................................................. 20

1.4. Supercode ........................................................... 20

1.4.1 ENTER NEW CODE .............................................................. 20

1.4.1 DEFAULT SETTINGS ............................................................ 20

2.5. Call management ................................................ 23

STANDARD - SIMPLEBUS (default) .................................. 23

STANDARD - SIMPLEBUS TOP ........................................ 23

INDIRECT CODE - SIMPLEBUS or SIMPLEBUS TOP ..... 23

IMMOTEC STANDARD ....................................................... 24

IMMOTEC INDIRECT .........................................................24

2.6. Access control .................................................... 24

2.7. Name only ............................................................ 25

2.8. Welcome message .............................................. 25

2.8.1 CHANGE ............................................................................... 25

2.8.2 ENABLE ................................................................................. 25

2.8.3 STATIC MESSAGE ................................................................ 25

2.9 Screensaver .......................................................... 25

2.10 Keypad sensitivity ............................................. 25

2.11 Keypad tone ........................................................ 26

2.12 Proximity sensor ................................................ 26

2.13 Brightness .......................................................... 26

2.14 Default settings .................................................. 26

3. Info .........................................................27

External data management ......................27

Software 1249B (R.I. 003 - SW rev. 2.3 or higher) ............27

INSTALLING THE USB DRIVER FOR CONNECTING

ART. 3451/FR TO A PC .................................................................. 27

USING THE DIRECTORY VIA SOFTWARE ART. 1249B............... 27

MULTIDOWNLOAD ........................................................................ 27

Connection to a computer via

Art. MOXA TCC-80 20022618..................................... 80

Connection to Art. SK9030 ........................................ 80

2. Settings .................................................20

2.1. Type of download ................................................ 20

2.2. System parameters ............................................. 20

2.2.1 SPEAKER PARAMETERS .................................................... 20

2.2.1.1 ENTER AUDIO TIME .............................................. 20

2.2.1.2 ENTER DOOR LOCK TIME .................................... 21

2.2.1.3 ENTER RESET TIME .............................................. 21

2.2.1.4 VIEW ....................................................................... 21

2.2.1.5 ADVANCED OPTIONS ........................................... 21

2.2.1.5.1 LOCK ON SE ................................................ 21

2.2.1.5.2 RELAY CONTACT .......................................... 21

2.2.1.5.3 S SERIAL ....................................................... 22

2.2.1.5.4 VOICE MESSAGES ....................................... 22

2.2.1.5.5 CALL............................................................... 22

2.2.1.5.6 SELF IGNITION ............................................. 22

2.2.1.5.7 DEFAULT SETTINGS..................................... 22

2.3. Select language ................................................... 23

2.4. Second language ................................................ 23

General description

MAIN FEATURES

• Directory memory: 4000 names (of 20 characters), 4000 passwords, 4000 keys.

• 16 languages available with the option of setting a second language.

• 2 operating modes:

• Access control disabled

• Access control enabled

• 4 Simplebus or Simplebus Top call management modes:

• Standard

• Indirect code

• Immotec standard (for future uses).

• Immotec indirect (for future uses).

• Display of name only without code.

• Screensaver activation.

• Option of customising:

• Keypad sensitivity

• Keypad tone

• Initial welcome message (on 4 lines of 10 characters each)

• Name directory standby messages

EXTERNAL DATA MANAGEMENT

• Software Art. 1249B (R.I. 003 - SW rev. 2.3 or higher) can be used (only while access control is disabled) to: enter (upload) and read (download) names and passwords by means of a PC connection via USB or over an RS485 line.

ENTERING SPECIAL CHARACTERS

If alphanumeric characters are permitted (for example in data management/names/enter names), press the corresponding key

repeatedly to enter the special characters.

KEYPAD: Special characters

,;:._-#*"1 ABCÅÄĄÆßČĆ2 DEFÉĘĚ3

GHI4 JKLŁ5 MNOŃÖØÓ6

PQRS7 TUVÜ8 WXYZ9

Use

NAVIGATION MODE

Scroll through the menu using . Press

Highlighting indicates that the element is selected:

* indicates that the option is enabled:

or to conﬁ rm.

DATA MANAGEMENT SETTINGS INFO

OK OK

SCROLL ESC

Certain buttons perform different functions depending on the context: to use the device correctly you must follow the on-screen suggestions

TYPE OF DOWNLOAD

*OFF

USB RS485

OK OK

SCROLL ESC

DATA MANAGEMENT

*OFF

space 0

FEEDBACK

The system provides the following messages:

• conﬁ rmation: when a procedure is completed successfully

• error: when a procedure is not permitted or has not been

successful

• please wait: when a procedure is in progress

CONFIRMATION MESSAGE

ERROR MESSAGE

PLEASE WAIT

Self-testing

On power-up, the device runs a diagnostic test of the connections to check for correct speaker module communication and conﬁ guration. The message PLEASE WAIT indicates self-testing in progress. On completion of self-testing, press the standby. The word OK should appear next to the menu items with the name SIMPLEBUS or SIMPLEBUS TOP at the bottom of the screen depending on the conﬁ guration of the speaker module and the directory module.

INITIALIZING OK NAMES STORED OK PASSWORD OK KEYS OK SPEAK. SERIAL OK

SIMPLEBUS

Setting the language

When you switch the system on, you will be asked to select the desired language (default = Italian).

1. Scroll through the list using

2. Press

or to conﬁ rm.

SELECT LANGUAGE ITALIANO

*ENGLISH

FRANCAIS

OK OK

SCROLL ESC

key to put the module in

Accessing the programming menu

 Move CV2 and power up the module.

or:

1. Press

2. Enter the supercode (default 778899).

3. Press

ENTER PASSWORD:

*****

OK CANC

to conﬁ rm.

DATA MANAGEMENT SETTINGS INFO

OK OK

SCROLL ESC

3. Press

to exit.

Setting the type of download

In SIMPLEBUS/SIMPLEBUS TOP mode and with USB connected: when you switch the system on, you will be asked to select the type of download.

1. Scroll through the list using

2. Press

3. Press

or to conﬁ rm.

TYPE OF DOWNLOAD

*OFF

USB RS485

OK OK

SCROLL ESC

to exit.

For downloading in RS485 mode, see diagram on page 80. To avoid malfunctions: during download in USB mode, the keypad must not be powered by an external source

Programming menu

From the programming menu you can:

• manage the entry, editing and deletion of names, codes, passwords, keys and supercodes;

• change the settings (type of download, system parameters, language, second language, call management...);

• view information on the device.

1. Data management

Before storing data in the directory, we recommend selecting:

• the call management mode, see "2.5 Call management"

• the access control mode you wish to adopt, see "2.6 Access control".

Data entry and changes can be managed externally using software 1249B (R.I. 003 - SW rev. 2.3 or higher).

1.1. Names

1.1.1 ENTER NAMES

not available if the call mode is IMMOTEC STANDARD or IMMOTEC INDIRECT (see section 2.5)

"Enter names" can be used to enter names and all the data associated with them (call code, indirect code, password, RFID key).

1. Access programming mode, see page 17.

2. Select data management/names/enter names by pressing

or to conﬁ rm.

3. Enter the name.

MARIO ROSS_

ESC CANC

4. Press to conﬁ rm.

5. Enter the "call code" and press to conﬁ rm.

IN SIMPLEBUS MODE

CODE:

_ _ 2

SKIP OK

ESC CANC

IN SIMPLEBUS TOP MODE (see "2.5 Call management")

CODE:

SKIP OK

ESC CANC

_ _ _ _ _ 2

or:

press

to skip entry.

ONLY WITH "INDIRECT CODE" ENABLED (see section 2.5)

6. Enter the "indirect code" and press to conﬁ rm.

INDIRECT CODE:

_ _ _ _ _ 2

1.1.2 CHANGE NAMES

"Change names" can be used to change a name and call code, plus the indirect code associated with it.

not available if the call mode is IMMOTEC STANDARD or IMMOTEC INDIRECT (see section 2.5)

1. Access programming mode, see page 17.

2. Select data management/names/change names by scrolling

through the menu using

ENTER NAMES CHANGE NAMES DELETE NAMES CLEAR ALL NAMES

OK OK

SCROLL CANC

3. Enter the name (full name or just the ﬁ rst letter).

ESC CANC

4. Press to start searching.

5. Scroll using and/or press or to conﬁ rm the name

you wish to change.

and pressing or to conﬁ rm.

SKIP OK

ESC CANC

or:

press

to skip entry.

ONLY WITH "ACCESS CONTROL" ENABLED (see section

7. Enter the password and press to conﬁ rm.

The password must be at least 4 characters long

ENTER PASSWORD:

_ _ _ 3416

SKIP OK

ESC CANC

» The red and green LEDs ﬂ ash alternately to indicate that the

device is waiting for a key to be registered.

or:

press

to skip entry.

8. Move the key over the RFID sensor.

PASS KEY

2.6)

MARIO ROSSI_

OK OK

SCROLL CANC

6. Change the name and press to conﬁ rm.

7. Change the "call code" and press to conﬁ rm.

ONLY WITH "INDIRECT CODE" ENABLED (see section 2.5)

8. Change the indirect code and press to conﬁ rm.

9. Press to exit.

1.1.3 DELETE NAMES

"Delete names" can be used to remove a name and the data associated with it.

1. Access programming mode, see page 17.

2. Select data management/names/delete names by scrolling

through the menu using

ENTER NAMES CHANGE NAMES DELETE NAMES CLEAR ALL NAMES

OK OK

SCROLL CANC

and pressing or to conﬁ rm.

SKIP OK

ESC CANC

» The conﬁ rmation message "KEY DETECTED" "COLOUR"

will appear on the display.

or:

press

to skip entry.

3. Enter the name (full name or just the ﬁ rst letter).

ESC CANC

4. Press to start searching.

5. Scroll using and/or press or to conﬁ rm the name

you wish to remove.

6. Press to exit.

1.1.3 CLEAR ALL NAMES

"Clear all names" can be used to remove all names and the data associated with them.

1. Access programming mode, see page 17.

2. Select data management/names/clear all names by scrolling

through the menu using

ENTER NAMES CHANGE NAMES DELETE NAMES CLEAR ALL NAMES

OK OK

SCROLL CANC

and pressing or to conﬁ rm.

ONLY WITH "ACCESS CONTROL" ENABLED (see section 2.6)

3b. Enter the name to which the password you wish to change

is assigned (in full or just the ﬁ rst letter).

ESC CANC

4b. Press 5b. Scroll using

to start searching.

and/or press or to conﬁ rm the

selected name.

6. Change the password and press to conﬁ rm.

The password must be at least 4 characters long

7. Press to exit.

3. Press to conﬁ rm deletion or press to exit.

1.2. Password

Password entry makes it possible to activate the door lock relay.

1.2.1 ENTER PASSWORD

1. Access programming mode, see page 17.

2. Select data management/passwords/enter by scrolling through

the menu using

ONLY WITH "ACCESS CONTROL" ENABLED

3. Enter the name to which you wish to assign the password

(in full or just the ﬁ rst letter).

4. Press

5. Scroll using

selected name.

6. Enter the password (max. 6 characters).

The password must be at least 4 characters long

7. Press to conﬁ rm or press to exit.

1.2.2 CHANGE PASSWORD

1. Access programming mode, see page 17.

2. Select data management/passwords/change by scrolling

through the menu using

ONLY WITH "ACCESS CONTROL" DISABLED (see section 2.6)

3a. Enter the password you want to change.

and pressing or to conﬁ rm.

ESC CANC

to start searching.

and/or press or to conﬁ rm the

and pressing or to conﬁ rm.

(see section 2.6)

1.2.3 DELETE PASSWORD

1. Access programming mode, see page 17.

2. Select data management/passwords/delete by scrolling

through the menu using

and pressing or to conﬁ rm.

ONLY WITH "ACCESS CONTROL" DISABLED (see section 2.6)

3a. Enter the password you want to delete.

TROVA PASSWORD:

SEARCH PASSWORD:

883466

_ _ _ _ _ _

OK CANC

ESC CANC

4a. Press

to start searching.

ONLY WITH "ACCESS CONTROL" ENABLED (see section 2.6)

3b. Enter the name to which the password you wish to delete

is assigned (in full or just the ﬁ rst letter).

ESC CANC

4b. Press 5b. Scroll using

to start searching.

and/or press or to conﬁ rm the

selected name.

6. Press to delete the password.

7. Press to exit.

1.2.3 CLEAR ALL PASSWORDS

1. Access programming mode, see page 17.

2. Select data management/passwords/clear all by scrolling

through the menu using

3. Press to conﬁ rm deletion or press to exit.

and pressing or to conﬁ rm.

SEARCH PASSWORD:

OK CANC

ESC CANC

4a. Press

to start searching.

TROVA PASSWORD:

883466

_ _ _ _ _ _

1.3. Digital keys

1.4. Supercode

The use of RFID keys can only be managed when "access control" mode is enabled

ONLY WITH "ACCESS CONTROL" ENABLED (see section 2.6)

1.3.1 ENTER KEY

1.3.2 CHANGE KEY

1. Access programming mode, see page 17.

2. Select data management/keys/(enter/change) by scrolling

through the menu using conﬁ rm.

3. Enter the name for which you wish to assign/change the key

(in full or just the ﬁ rst letter).

ESC CANC

4. Press to start searching.

5. Scroll using and/or press or to conﬁ rm the

selected name.

ESC CANC

» The red and green LEDs ﬂ ash alternately to indicate that the

device is waiting for a key to be registered.

and pressing or to

PASS KEY

1.4.1 ENTER NEW CODE

The supercode (default 778899) is used to access the programming menus.

1. Access programming mode, see page 17.

2. Select the menu entries: Select data management/supercode/

enter new code by scrolling through the menu using

pressing

3. Change the supercode (max. 6 digits).

The supercode must be at least 4 digits long

4. Press to conﬁ rm.

or to conﬁ rm.

ENTER NEW CODE DEFAULT SETTINGS

OK OK

SCROLL ESC

NEW SUPERCODE:

724584

ESC CANC

1.4.1 DEFAULT SETTINGS

1. Access programming mode, see page 17.

2. Select data management/supercode/default settings by scrolling

through the menu using

The command cannot be cancelled

and pressing or to conﬁ rm.

and

6. Move the key over the RFID sensor.

» The conﬁ rmation message "KEY DETECTED COLOUR ..."

will appear on the display.

1.3.3 DELETE KEY

1. Access programming mode, see page 17.

2. Select data management/keys/delete by scrolling through

the menu using

3. Enter the name for which you wish to delete the key (in full

or just the ﬁ rst letter).

4. Press to start searching.

5. Scroll using and/or press or to conﬁ rm the

selected name.

6. Press to delete the key or press to exit.

and pressing or to conﬁ rm.

ESC CANC

1.2.3 CLEAR ALL KEYS

1. Access programming mode, see page 17.

2. Select data management/keys/clear all by scrolling through

the menu using

3. Press to conﬁ rm deletion or press to exit.

and pressing or to conﬁ rm.

2. Settings

2.1. Type of download

1. Access programming mode, see page 17.

2. Select: settings/type of download.

2. Choose between:

OFF USB RS485

For downloading in RS485 mode, see diagram on page 80

TYPE OF DOWNLOAD

*OFF

USB RS485

OK OK

SCROLL ESC

2.2. System parameters

2.2.1 SPEAKER PARAMETERS

2.2.1.1 ENTER AUDIO TIME

1. Access programming mode, see page 17.

2. Select: settings/system parameters/speaker

parameters/audio time.

3. Enter the desired value:

RANGE = 10 - 180 sec.

VALUE IN SECS

SCROLL OK

ESC CANC

4. Conﬁ rm.

2.2.1.2 ENTER DOOR LOCK TIME

1. Access programming mode, see page 17.

2. Select: settings/system parameters/speaker

parameters/door lock time.

3. Enter the desired value:

RANGE = 1 - 8 sec.

4. Conﬁ rm.

2.2.1.3 ENTER RESET TIME

1. Access programming mode, see page 17.

2. Select: settings/system parameters/speaker

parameters/reset time.

3. Enter the desired value.

RANGE = 1 - 10 sec.

4. Conﬁ rm.

C) STANDBY LOCK REL.

Allows enabling/disabling of the standby lock release on the speaker module

1. Access programming mode, see page 17.

2. Select: settings/system parameters/speaker parameters/

advanced options/lock on SE/standby lock rel.

3. Choose between:

YES (default) NO

4. Conﬁ rm.

D) VIEW

Allows viewing of the door lock parameters on the SE output of the speaker module

1. Access programming mode, see page 17.

2. Select: settings/system parameters/speaker parameters/

advanced options/lock on SE/view.

» Reproduces the parameter values: type, conﬁ rmation tone,

standby lock release.

TYPE AC PLUS

CONFIRMATION TONE

2.2.1.4 VIEW

1. Access programming mode, see page 17.

2. Select: settings/system parameters/speaker

parameters/view.

» Reproduces the parameter values: audio time, door

lock time and reset time.

AUDIO TIME 010

DOOR LOCK TIME 02

RESET WAIT TIME 10

SIMPLEBUS

2.2.1.5 ADVANCED OPTIONS

2.2.1.5.1 LOCK ON SE A) TYPE

Allows setting of the door lock type on the SE output of the speaker module

1. Access programming mode, see page 17.

2. Select: settings/system parameters/speaker parameters/

advanced options/lock on SE/type.

3. Choose between:

AC (default) AC PLUS DC

4. Conﬁ rm.

TYPE

*AC

AC PLUS DC

OK OK

SCROLL ESC

STANDBY LOCK REL.

2.2.1.5.2 RELAY CONTACT

A) ACTUATOR FUNCTION

Allows enabling/disabling of the actuator function on the relay contact

1. Access programming mode, see page 17.

2. Select: settings/system parameters/speaker parameters/

advanced options/relay contact/actuator function.

3. Choose between:

YES NO

4. Conﬁ rm.

B) IN PARALLEL TO SE

Allows enabling/disabling of the relay contact in parallel to the speaker module SE output

1. Access programming mode, see page 17.

Select: settings/system parameters/speaker parameters/

advanced options/relay contact/in parallel to SE.

3. Choose between:

YES NO

4. Conﬁ rm.

C) VIEW

Allows viewing of the relay contact parameters

1. Access programming mode, see page 17.

2. Select: settings/system parameters/speaker parameters/

advanced options/relay contact/view.

» Reproduces the relay contact parameters.

B) CONFIRMATION TONE

Allows enabling/disabling of the door lock conﬁ rmation tone on the speaker module

1. Access programming mode, see page 17.

2. Select: settings/system parameters/speaker parameters/

advanced options/lock on SE/conﬁ rmation tone.

3. Choose between:

YES NO

ACTUATOR FUNCTION

ACTIVATION TIME 03

IN PARALLEL TO SE

2.2.1.5.3 S SERIAL

A) ACTUATOR FUNCTION

Allows enabling/disabling of the actuator function on the S serial line

1. Access programming mode, see page 17.

2. Select: settings/system parameters/speaker parameters/

advanced options/S serial/actuator function.

3. Choose between:

YES NO

4. Conﬁ rm.

2.2.1.5.4 VOICE MESSAGES

Allows enabling/disabling of voice and visual messages on the speaker module

1. Access programming mode, see page 17.

2. Select: settings/system parameters/speaker parameters/

advanced options/voice messages.

3. Select a language to enable voice and visual messages on

the speaker module, or select OFF to disable voice and visual messages on the speaker module.

SELECT LANGUAGE *OFF

ITALIANO FRANCAIS

OK OK

SCROLL ESC

4. Conﬁ rm.

2.2.1.5.5 CALL

A) TRIPLE CALL

Allows enabling/disabling of the triple call function

1. Access programming mode, see page 17.

2. Select: settings/system parameters/speaker parameters/

advanced options/call/triple call.

3. Choose between:

YES NO (default)

4. Conﬁ rm.

B) CONFIRMATION TONE

Allows enabling/disabling of the the call conﬁ rmation tone

1. Access programming mode, see page 17.

2. Select: settings/system parameters/speaker parameters/

advanced options/call/conﬁ rmation tone.

3. Choose between:

YES (default) NO

4. Conﬁ rm.

C) CODES BOOSTER

Allows enabling/disabling of the call codes booster

1. Access programming mode, see page 17.

2. Select: settings/system parameters/speaker parameters/

advanced options/call/codes booster.

3. Choose between:

YES NO (default)

4. Conﬁ rm.

VALUE IN SECS

SCROLL OK

ESC CANC

4. Conﬁ rm.

D) VIEW

Allows viewing of the speaker module call parameters

1. Access programming mode, see page 17.

2. Select: settings/system parameters/speaker parameters/

advanced options/call/view.

» Reproduces the speaker module call parameters

TRIPLE CALL

CONFIRMATION TONE

CODES BOOSTER

ANSWER WAIT TIME 60

2.2.1.5.6 SELF IGNITION

Allows enabling/disabling of self-ignition

1. Access programming mode, see page 17.

2. Select: settings/system parameters/speaker parameters/

advanced options/call/self ignition.

3. Choose between:

YES (default) NO

4. Conﬁ rm.

2.2.1.5.7 DEFAULT SETTINGS

Used to restore the default settings:

De-misting heating element = disabled Audio-visual messages = disabled Door lock command on SE in AC Door lock time = 2 sec + tone disabled C.NC.NO relay in parallel with SE Door lock-release always enabled Actuator function on S serial line = disabled Answer wait time = 60 sec Conversation time = 90 sec Self-ignition = enabled Conﬁ rmation tone on user call = enabled Reset wait time = 10 sec Send call = single Control of internal units connected to speaker module = up to 70 System mode = Simplebus

1. Access programming mode, see page 17.

2. Select: settings/system parameters/speaker parameters/

advanced options/default settings.

3. Choose between:

YES NO

4. Conﬁ rm.

C) ANSWER WAIT TIME

Allows setting of the call answer wait time

1. Access programming mode, see page 17.

2. Select: settings/system parameters/speaker parameters/

advanced options/call/answer wait time.

3. Enter the value in seconds.

2.2.2 RS485 ADDRESS

2.5. Call management

2.2.2.1 RS485 ADDRESS

For data downloading via RS485, please refer to the wiring diagram on page 80 For connection to module SK9020, please refer to the wiring diagram on page 80

1. Access programming mode, see page 17.

2. Select: settings/system parameters/RS485

address/RS485 address.

3. Enter the RS485 address (max. 3 digits).

RS485 ADDRESS

000

SCROLL OK

ESC CANC

4. Conﬁ rm.

2.3. Select language

This menu can be used to set the main language.

1. Access programming mode, see page 17.

2. Select: settings/select language.

SELECT LANGUAGE ITALIANO

*ENGLISH

FRANCAIS

OK OK

SCROLL ESC

3. Select the desired language.

4. Conﬁ rm.

Allows setting of the system type (Simplebus or Simplebus Top) and call mode (Standard, indirect code, Immotec or Immotec indirect).

CAUTION: set the system type (Simplebus or Simplebus Top) and only afterwards the call mode (Standard, Indirect code, Immotec standard or Immotec indirect)

To change the system type and call mode it is necessary to erase the entire directory, see

"1.1.3 CLEAR ALL NAMES"

SIMPLEBUS (default) for systems without switching devices

Art. 1424 in Top 1, 2, 3 mode (see FT SB 21) which deﬁ ne the system zones.

SIMPLEBUS TOP for systems with switching devices Art. 1424

in Top 1, 2, 3 mode (see FT SB 21) which deﬁ ne the system zones.

STANDARD - SIMPLEBUS (default)

In this mode, the user is identiﬁ ed by a name ﬁ eld and a code ﬁ eld no longer than 3 digits (between 1 and 240).

Example:

User name= Mario Rossi Code= 2

STANDARD - SIMPLEBUS TOP

In this mode, the user is identiﬁ ed by the name ﬁ eld (optional) and a code ﬁ eld consisting of two parts: zone ﬁ eld with no more than 3 digits (between 1 and 500); user ﬁ eld which must have 3 digits (between 1 and 240).

Example:

User name= Mario Rossi Code= 25 015

The call can be made in the following ways:

√ During normal operation

1. Enter the user code (e.g. 25 015).

2. Press to make the call or to cancel and exit.

2.4. Second language

Allows the alternate switching of name directory standby messages from the main language to the second language.

1. Access programming mode, see page 17.

2. Select: settings/second language.

3. Select the desired second language and conﬁ rm.

SCEGLI LINGUA

*ITALIANO

ENGLISH FRANCAIS

OK OK

SCORRI ESCI

DEFAULT = Second language disabled.

To disable the second language:

1. Access programming mode, see page 17.

2. Select: settings/second language.

3. Select DEFAULT and conﬁ rm.

or:

 Re-set the main language (see "2.3 Language").

IMPORTANT: If entered, the initial welcome message (see section “2.8 Initial message”) will not be switched to the second language The second language must be set after the main language has been selected

CALL USER

_25 015

CALL CANC

or:

1. Scroll through the directory using .

2. Press to make the call or to exit.

INDIRECT CODE - SIMPLEBUS or SIMPLEBUS TOP

In this mode the user is identiﬁ ed by a name ﬁ eld (optional), a code ﬁ eld (different for Simplebus and Simplebus Top) and an indirect

code with no more than 6 characters.

Example:

User name= Mario Rossi Code= 2 (for Simplebus) or 25 015 (for Simplebus top) Indirect code= 100

The call can be made in the following ways:

√ During normal operation

1. Enter the indirect code (e.g. 100).

2. Press to make the call or to cancel and exit.

or:

1. Scroll through the directory using .

2. Press to make the call or to exit.

IMMOTEC STANDARD

Art. 3451/FR can be used in conjunction with the Simplekey module Art. SK9020 by connecting the two products via RS485 (see diagram on page 80). In this conﬁ guration, the use of Simplekey access keys (badges) automatically allows entry of the corresponding code/name (new key) or updating of the name only (if the code already exists) in the directory of Art. 3451/FR. Since a single user code (apartment) can have up to 2 access keys associated with it under different names, during a numeric code call from the digital module the ﬁ rst name of the 2 in alphabetical order will be displayed.

CALL USER

_ _ _ 100

CALL CANC

This call mode is only available when "access control" is disabled

SYSTEM PARAMETERS SELECT LANGUAGE SECOND LANGUAGE CALL MANAGEMENT

OK OK

SCROLL ESC

5. Select the system type and conﬁ rm.

CALL MANAGEMENT

*SIMPLEBUS

SIMPLEBUS TOP

OK OK

SCROLL ESC

6. Select the call mode and conﬁ rm.

CALL MANAGEMENT

*STANDARD

INDIRECT CODE IMMOTEC STAND.

OK OK

SCROLL ESC

7. Set the speaker module selector to OFF.

N.B.: names cannot be entered and changed manually.

Badge acquisition only takes place when digital mode is in standby

IMMOTEC INDIRECT

This call mode is only available when "access control" is disabled

Art. 3451/FR can be used in conjunction with the Simplekey module Art. SK9020 by connecting the two products via RS485 (see diagram on page 80). In this conﬁ guration the use of access keys allows automatic updating of the Simplekey access key (badge) name only, as it appears in the directory of Art. 3451/FR. The Immotec indirect codes and corresponding names can only be entered from a PC using software Art. 1249B (R.I. 003 - SW rev. 2.3 or higher). Since a single user code (apartment) can have up to 2 access keys associated with it under different names, during a numeric code call from the digital module the ﬁ rst name of the 2 in alphabetical order will be displayed.

N.B.: names cannot be entered and modiﬁ ed manually. Badge acquisition only takes place when digital mode is in standby

1. Set the speaker unit selector to ON, see Fig.

2.6. Access control

Art. 3451/FR can operate in two modes:

• "access control" disabled: in this mode, every name can be assigned a call code, which is saved in the directory. The entry passwords must be entered separately and are not assigned to any name.

• "access control" enabled: in this mode, a call code, an indirect code (only in case of indirect call), a password and an RFID key can be saved for every name listed in the directory. The option of assigning a password or key to a name allows access identiﬁ cation.

When access control is enabled, the following cannot be used:

• Immotec call mode

• data loading from 1249B (R.I. 003 - SW rev. 2.3 or higher)

To switch from "access control" disabled to "access control" enabled, all saved passwords must be deleted

2. Connect the terminal block.

3. Access programming mode, see page 17.

4. Select settings/call management.

To switch from "access control" enabled to "access control" disabled, all saved passwords and keys must be deleted

1. Access programming mode, see page 17.

2. Select settings/access control.

SELECT LANGUAGE SECOND LANGUAGE CALL MANAGEMENT ACCESS CONTROL

OK OK

SCROLL ESC

3. Select:

YES NO (default)

4. Conﬁ rm.

2.7. Name only

Allows only the name to be displayed, without the user code, when scrolling through the directory and during a call from a user.

This function is disabled by default.

1. Access programming mode, see page 17.

2. Select settings/name only.

SECOND LANGUAGE CALL MANAGEMENT ACCESS CONTROL NAME ONLY

OK OK

SCROLL ESC

3. Select:

YES NO (default)

4. Conﬁ rm.

2.8. Welcome message

This function (not enabled by default) can be used to enter a welcome message (MAX. 40 characters over 4 lines, in block capitals). The welcome message alternates with the normal information screens every 4 seconds.

N.B.: the message cannot be switched to the second

language when the

(see section "2.4 Second language").

2.8.1 CHANGE

It is possible to enter the welcome message using software Art. 1249B.

1. Access programming mode, see page 17.

2. Select menu options: settings/welcome message/change.

"SECOND LANGUAGE" function is on

2.8.3 STATIC MESSAGE

The "initial message" function is disabled by default. If activated, the welcome message will appear and remain on the display after a 30-second period of inactivity.

1. Access programming mode, see page 17.

2. Select: settings/welcome message/static message.

STATIC MESSAGE YES

*NO

OK OK

SCROLL ESC

3. Select:

YES NO (default)

4. Conﬁ rm.

2.9 Screensaver

If this function is enabled (it is disabled by default), the screensaver will appear after a 30-second period of inactivity.

1. Access programming mode, see page 17.

2. Select: settings/screen saver.

SCREEN SAVER YES

*NO

OK OK

SCROLL ESC

3. Select:

YES to enable the function. NO to disable the function.

4. Conﬁ rm and/or press to exit.

2.10 Keypad sensitivity

WELCOME

SCROLL OK

ESC CANC

3. Enter the welcome message.

or:

Delete the existing message and enter a new message.

4. Conﬁ rm.

2.8.2 ENABLE

The "initial message" function is disabled by default. If activated, the welcome message will appear and remain on the display after a 30-second period of inactivity.

1. Access programming mode, see page 17.

2. Select: settings /welcome message/enable.

WELCOME MESSAGE YES

*NO

OK OK

SCROLL ESC

3. Conﬁ rm to enable the message.

This parameter can be used to set how sensitive the keypad is to being touched.

1. Access programming mode, see page 17.

2. Select: settings/keypad sens.

KEYPAD SENS. LOW

*MEDIUM

HIGH

OK OK

SCROLL ESC

3. Choose between:

low medium (default) high

4. Conﬁ rm.

2.11 Keypad tone

This function can be used to enable/disable keypad tones.

1. Access programming mode, see page 17.

2. Select: settings/keypad tone.

KEYPAD TONE

*YES

OK OK

SCROLL ESC

3. Choose between:

YES to enable the function (default). NO to disable the function.

4. Conﬁ rm.

2.12 Proximity sensor

Lighting for entrance panel 3451/FR is provided by the "LED sun shade" accessory Art. 3459. The "proximity sensor" function encourages energy saving by activating the lighting only when the user approaches the entrance panel. The sensor can be set to "off", or one of three sensitivity levels which detect the user at different distances (low sensitivity > user nearby, high sensitivity > user further away).

AUTO BRIGHTNESS

*YES

OK OK

SCROLL ESC

3a. Select YES to enable auto brightness.

Or:

3b. Select NO (default) to enable manual brightness.

When the speaker unit camera is running (during a call or during self-ignition), the LED sun shade (Art. 3459) lighting is disabled, to prevent it from interfering with the recording

STANDBY INTENS.:

020

SCROLL OK

ESC CANC

4b. Adjust the light intensity (

and conﬁ rm.

default 20%

ACTIVE INTENS.:

) for "standby" status using

1. Access programming mode, see page 17.

2. Select: settings/proximity sensor.

PROXIM. SENSOR

*OFF

LOW SENS. MED. SENS.

OK OK

SCROLL ESC

3. Choose between:

off (default) low medium high

When the speaker unit camera is running (during a call or during self-ignition), the LED sun shade (Art. 3459) lighting is disabled, to prevent it from interfering with the recording

2.13 Brightness

Lighting for entrance panel 3451/FR is provided by the "LED sun shade" accessory Art. 3459. The LED sun shade consists of a courtesy LED side light (always on) and several intensity-adjustable LEDs. LED brightness can be controlled automatically or manually:

• Auto brightness enabled in this mode a sensor detects the light level in the room and the device provides a suitable amount of light. The light switches off when the device is in standby.

• Auto brightness disabled in this mode the light intensity must be set manually (from 0 to 100%) for the enabled status and the standby status.

100

SCROLL OK

ESC CANC

5b.

Adjust the light intensity ( and conﬁ rm.

default 100%

) for "enabled" status using

2.14 Default settings

This function is used to restore the default settings: Language = Italiano

Second language = disabled Type of system = Simplebus Call mode = standard Access control= disabled Welcome message = disabled Screen saver = disabled Type of download = disabled System parameters/RS485 address = 0 Keypad sensitivity = medium Keypad tone = disabled Proximity sensor = off Auto brightness = NO standby intensity = 20 enabled intensity = 100

1. Access programming mode, see page 17.

2. Select: settings/default settings.

3. Choose between:

YES NO

4. Conﬁ rm.

1. Access programming mode, see page 17.

2. Select: settings/brightness.

This procedure resets the directory database and the password and key database

3. Info

From this menu it is possible to view:

• the number of names listed in the directory

• the number of passwords entered

• the number of keys entered

• the RS485 address

• the software version.

1. Access programming mode, see page 17.

2. Select: INFO

3. Scroll using .

4. Press to exit.

External data management

MULTIDOWNLOAD

It is possible to use an RS485 network to connect multiple Art. 3451/ FR modules to the same PC with software Art. 1249B installed. Each module must have a different ID CODE (RS485 address), see section "2.2 RS485 address".

1. Connect the RS485 serial cables to terminals 485D+/485D- on Art.

3451/FR (see diagram on page 80).

2. Access programming mode, see page 17.

3. Select: Settings/Type of download/RS485.

TYPE OF DOWNLOAD OFF USB

*RS485

OK OK

SCROLL ESC

Software 1249B (R.I. 003 - SW rev. 2.3 or higher)

INSTALLING THE USB DRIVER FOR CONNECTING ART. 3451/FR TO A PC

This software can only be used while access control is disabled (see "2.6 access control").

Make sure that the option to install unsigned drivers (drivers that have not passed Windows Logo testing) is enabled

1. Connect the cable attached to Art. 1249B to the USB connector on

the rear of the directory module.

2. Access programming mode, see page 17.

3. Select: Settings/Type of download/USB.

TYPE OF DOWNLOAD OFF

*USB

RS485

OK OK

SCROLL ESC

4. The messages "Found new hardware Art. 3451/FR" and "New

hardware installation wizard" appear on the PC installation wizard instructions through to completion.

CAUTION: select the Drivers folder located in the Art. 1249B installation folder

USING THE DIRECTORY VIA SOFTWARE ART. 1249B

CAUTION: connection to the PC takes place via USB; make sure that the drivers have been installed, see section "Installing the USB driver for connecting Art. 3451/FR to a PC"

1. Connect the cable attached to Art. 1249B to the USB connector on

the rear of the directory module.

2. Access programming mode, see page 17.

3. Select: Settings / Type of download / USB.

. Follow the

4. Run software Art. 1249B.

5. Run the download procedure and wait until it is complete.

The system type and call mode selected must correspond with those set on module Art. 3451/FR (see section "2.5 Call management"). Make sure in "Parameters conﬁ guration" on Art. 1249B that the correct communication port is selected

TYPE OF DOWNLOAD OFF

*USB

RS485

OK OK

SCROLL ESC

4. Run software Art. 1249B.

5. Run the download procedure and wait until it is complete.

The system type and call mode selected must correspond with those set on module Art. 3451/FR, see section "2.5 Call management". Make sure in "Parameters conﬁ guration" on Art. 1249B that the correct communication port is selected

If the power supply is cut off while the data downloaded via USB is being saved, the option of resuming the save process will be displayed on the LCD next time the unit is started up

Avertissement

• Effectuer l'installation en suivant scrupuleusement les instructions fournies par le constructeur et conformément aux normes en vigueur.

• Tous les appareils doivent être strictement destinés à l'emploi pour lequel ils ont été conçus. La société Comelit Group S.p.A. décline toute responsabilité en

cas de mauvais usage des appareils, pour des modiﬁ cations effectuées par d’autres personnes pour n’importe quelle raison et pour l'utilisation d’accessoires et matériaux non d'origine.

• Tous les produits sont conformes aux prescriptions de la directive 2006/95/CE (qui remplace la directive 73/23/CEE et amendements successifs). L'application

du marquage CE atteste cette conformité.

• Ne jamais introduire d'objets ni verser de liquides à l'intérieur du dispositif

• Éviter de placer les ﬁ ls de montant à proximité des câbles d'alimentation (230/400V).

• Les interventions d'installation, de montage et d'assistance aux appareils électriques sont réservées à des électriciens spécialisés.

• Couper l'alimentation avant d'effectuer toute opération d'entretien.

Sommaire

Description générale ................................29

CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES ........................................... 29

GESTION DÉPORTÉE DES DONNÉES ........................................ 29

Utilisation ..................................................29

MODE DE NAVIGATION ................................................................ 29

INTRODUIRE CARACTÈRES SPÉCIAUX ..................................... 29

SUIVI .............................................................................................. 29

Auto diagnostic ........................................30

Déﬁ nir la langue ......................................................... 30

Déﬁ nir le type de téléchargement ............................ 30

Menu de programmation ..........................30

Accéder au menu programmation ............................ 30

1. Gestion des données ...........................30

1.1. Noms .................................................................... 30

1.1.1 INTRODUIRE NOMS ............................................................. 30

1.1.2 CHANGER NOMS ................................................................. 31

1.1.3 EFFACER NOMS ..................................................................31

1.1.3 EFFACER LES NOMS ........................................................... 32

1.2. Mot de passe ....................................................... 32

1.2.1 INTRODUIRE CODE D'ACCÈS ............................................ 32

1.2.2 CHANGER CODE D'ACCÈS ................................................. 32

1.2.3 EFFACER CODE D'ACCÈS .................................................. 32

1.3. Clés numériques ................................................. 33

1.3.1 INTRODUIRE BADGE ........................................................... 33

1.3.2 CHANGER BADGE ...............................................................33

1.3.3 EFFACER BADGE ................................................................. 33

1.2.3 EFFACER BADGES .............................................................. 33

1.4. Code maître ......................................................... 33

1.4.1 INTRODUIRE NOUVEAU ...................................................... 33

1.4.1 RÉTABLIR CONFIGURATION PAR DÉFAUT ....................... 33

2.5. Gestion appel ...................................................... 36

STANDARD - SIMPLEBUS (par défaut) ............................ 36

STANDARD - SIMPLEBUS TOP ........................................ 36

CODE INDIRECT - SIMPLEBUS ou SIMPLEBUS TOP .... 36

IMMOTEC STANDARD ....................................................... 37

IMMOTEC INDIRECT .........................................................37

2.6. Contrôle des accès ............................................. 37

2.7. Nom seulement ................................................... 38

2.8. Message initial .................................................... 38

2.8.1 CHANGER ............................................................................. 38

2.8.2 ACTIVER ............................................................................... 38

2.8.3 MESS. STATIQUE .................................................................38

2.9 Écran de veille ...................................................... 38

2.10 Sensibilité clavier ............................................... 38

2.11 Tonalité clavier ................................................... 39

2.12 Capteur de proximité ......................................... 39

2.13 Luminosité .......................................................... 39

2.14 Rét.conﬁ g.défaut ................................................ 39

3. Info .........................................................40

Gestion déportée des données ...............40

Logiciel 1249B (IR 003 - SW version 2.3 ou plus) ..............40

INSTALLATION GESTIONNAIRE USB POUR

LA CONNEXION DE L'ART. 3451/FR AU PC ................................. 40

UTILISATION DU DOSSIER À TRAVERS

LE LOGICIEL ART. 1249B .............................................................. 40

MULTIDOWNLOAD : ...................................................................... 40

Connexion à un ordinateur via

MOXA TCC-80 20022618 ............................................ 80

Connexion à l'Art. SK9030 ........................................ 80

2. Réglages................................................33

2.1. Type de téléchargement ..................................... 33

2.2. Paramètres système ........................................... 33

2.2.1 PARAMÈTRES HP ................................................................ 33

2.2.1.1 INT.TEMPS AUDIO ................................................. 33

2.2.1.2 INTRODUIRE TEMPS OUV-PORTE ...................... 34

2.2.1.3 INTRODUIRE TEMPS RESET ................................ 34

2.2.1.4 VISUALISER ........................................................... 34

2.2.1.5 OPTIONS AVANCÉES ............................................ 34

2.2.1.5.1 GÂCHE SUR SE ........................................... 34

2.2.1.5.2 RELAIS MOD. HP-MICRO ............................. 34

2.2.1.5.3 SÉRIE S ......................................................... 35

2.2.1.5.4 MESSAGES VOCAUX ................................... 35

2.2.1.5.5 APPEL ............................................................ 35

2.2.1.5.6 AUTO-ALLUMAGE ......................................... 35

2.2.1.5.7 RÉTABLIR CONF. PAR DÉFAUT ................... 35

2.3. Choisir langue ..................................................... 36

2.4. Seconde langue .................................................. 36

Description générale

CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES

• Mémoire répertoire : 4000 noms (de 20 caractères), 4000 codes d'accès, 4000 badges.

• 16 langues disponibles avec la possibilité de programmer une seconde langue.

• 2 modes de fonctionnement

• Contrôle des accès désactivé

• Contrôle des accès activé

• 4 modes de gestion appel Simplebus ou Simplebus Top

• Standard

• Code indirect

• Immotec standard (pour emplois futurs)

• Immotec indirect (pour emplois futurs)

• Afﬁ chage du nom seul sans code

• Activation écran de veille

• Possibilité de personnaliser :

• Sensibilité clavier

• Tonalité clavier

• Message initial de bienvenue (sur 4 lignes de 10 caractères chacune)

• Messages vidéo au repos du répertoire porte-noms

GESTION DÉPORTÉE DES DONNÉES

• Le logiciel Art. 1249B (IR 003 - SW version 2.3 ou plus) permet (uniquement avec le contrôle des accès désactivé) de : introduire (upload) et lire (download) les noms et les codes d'accès à travers la connexion à l'ordinateur via USB ou sur la ligne RS485.

INTRODUIRE CARACTÈRES SPÉCIAUX

Dans les cas où il est permis de saisir des caractères alphanumériques (par exemple en gestion données/noms/introduire noms), taper plusieurs fois sur la touche correspondante pour saisir les caractères spéciaux.

CLAVIER : Caractères spéciaux

,;:._-#*"1 ABCÅÄĄÆßČĆ2 DEFÉĘĚ3

GHI4 JKLŁ5 MNOŃÖØÓ6

PQRS7 TUVÜ8 WXYZ9

Utilisation

MODE DE NAVIGATION

Faire déﬁ ler le menu avec Appuyer sur

La signalisation indique que l'élément est sélectionné :

Le signe * indique que l'option est active :

ou sur pour conﬁ rmer.

GESTION DONNEES REGLAGES INFO

OK OK

DEFIL. SORS

Certaines touches exécutent plusieurs actions en fonction du contexte : pour utiliser correctement le dispositif, suivre les conseils des pages qui s'afﬁ chent.

TYPE TÉLÉCHARG.

*OFF

USB RS485

OK OK

DEFIL. SORS

GESTION DONNEES

*OFF

space 0

SUIVI

Le système renvoie des messages de :

• conﬁ rmation : si l'opération s'achève avec succès

• erreur : lorsque l'opération n'est pas permise ou n'a pas réussi.

• attente : en cours d'opération

MESSAGE DE CONFIRMATION

MESSAGE D'ERREUR

ATTENDRE

Auto diagnostic

À l'allumage, l'appareil effectue un diagnostic des connexions pour vériﬁ er que la communication et la conﬁ guration du module HP-micro sont correctes. Le message ATTENDRE indique que l'auto diagnostic est en cours. À la ﬁ n de l'auto diagnostic, appuyer sur la touche en état de repos. L'inscription OK avec en dessous SIMPLEBUS ou SIMPLEBUS TOP en fonction de la conﬁ guration du HP-micro et du module répertoire - doit s'afﬁ cher à côté des rubriques du menu.

INITIALISATION OK NOMS IN REP. OK

CODE D'ACCES OK CLES OK SERIEL HP. OK

SIMPLEBUS

Déﬁ nir la langue

Sélectionner la langue d'utilisation à l'allumage (par défaut = italien).

1. Parcourir la liste avec .

2. Appuyer sur ou sur pour conﬁ rmer.

CHOISIR LANGUE ITALIANO ENGLISH

*FRANCAIS

OK OK

DEFIL. SORS

pour mettre le module

Accéder au menu programmation

 Déplacer CV2 et brancher le module

ou :

1. Appuyer sur .

2. Introduire le code maître (par défaut 778899).

INTRODUIRE CODE ACC. :

*****

OK CANC

3. Appuyer sur pour conﬁ rmer.

GESTION DONNEES REGLAGES INFO

OK OK

DEFIL. SORS

3. Appuyer sur pour sortir.

Déﬁ nir le type de téléchargement

En modalité SIMPLEBUS/SIMPLEBUS TOP et avec usb branché : sélectionner le type de téléchargement à l'allumage.

1. Parcourir la liste avec .

2. Appuyer sur ou sur pour conﬁ rmer.

TYPE TÉLÉCHARG.

*OFF

USB RS485

OK OK

DEFIL. SORS

3. Appuyer sur pour sortir.

Pour télécharger en mode RS485, voir schéma page 80. Pour éviter tout dysfonctionnement : la platine ne doit recevoir aucune alimentation extérieure durant le téléchargement via USB.

Menu de programmation

Le menu programmation permet de :

• gérer l'insertion, l'élimination et la modiﬁ cation des noms, codes, codes d'accès, badges et code maître ;

• modiﬁ er les réglages (type de téléchargement, paramètres installation, langue, seconde langue, gestion appel...) ;

• afﬁ cher les informations sur le dispositif.

1. Gestion des données

Avant de mémoriser les données sur le répertoire, il est conseillé de choisir :

• le mode de gestion d'appel, voir « 2.5 Gestion appel »

• le mode de contrôle des accès à adopter, voir « 2.6. Contrôle des accès ».

Il est possible de gérer l’insertion et la modiﬁ cation des données en déporté à travers le logiciel 1249B (IR 003 - SW version 2.3 ou plus).

1.1. Noms

1.1.1 INTRODUIRE NOMS

non disponible si le mode d'appel est IMMOTEC STANDARD ou IMMOTEC INDIRECT, (voir chap. 2.5)

Possibilité d'introduire les noms et toutes les données associées (code d'appel, code indirect, code d'accès, badge de proximité) à partir de « introduire noms ».

1. Accéder à la phase de programmation, voir page 30

2. Choisir gestion données/noms/introduire noms en appuyant

ou sur

sur

3. Taper le nom.

pour conﬁ rmer.

MARIO ROSS_

SORS CANC

4. Appuyer sur pour conﬁ rmer.

5. Taper le « code appel » et appuyer sur pour conﬁ rmer.

EN MODE SIMPLEBUS

CODE:

_ _ 2

SAUTER OK

SORS CANC

EN MODE SIMPLEBUS TOP (« voir 2.5 Gestion appel »)

CODE:

SAUTER OK

SORS CANC

_ _ _ _ _ 2

ou :

appuyer sur

pour sauter l'introduction.

UNIQUEMENT AVEC « CODE INDIRECT » ACTIF (voir chap. 2.5)

6. Taper le « code indirect » et appuyer sur pour conﬁ rmer.

CODE INDIRECT:

_ _ _ _ _ 2

1.1.2 CHANGER NOMS

Possibilité de changer un nom ainsi que le code d'appel et le code indirect qui lui sont associés, à partir de « changer nom »

non disponible si le mode d'appel est IMMOTEC STANDARD ou IMMOTEC INDIRECT, (voir chap. 2.5)

1. Accéder à la phase de programmation, voir page 30

2. Choisir gestion données/noms/changer noms en parcourant le

menu avec

3. Taper le nom (entier ou seulement avec l'initiale).

4. Appuyer sur pour lancer la recherche

5. Parcourir à l'aide de et/ou appuyer sur ou sur

pour conﬁ rmer le choix du nom à modiﬁ er.

et en appuyant sur ou sur pour conﬁ rmer.

INTRODUIRE NOMS CHANGER NOMS EFFACER NOMS EFFACER LES NOMS

OK OK

DEFIL. CANC

SORS CANC

SAUTER OK

SORS CANC

ou :

appuyer sur

pour sauter l'introduction.

UNIQUEMENT AVEC « CONTRÔLE DES ACCÈS » ACTIF (voir chap. 2.6)

7. Taper le code d'accès et appuyer sur pour conﬁ rmer

Le code d'accès doit contenir au moins 4 caractères

INTRODUIRE CODE ACC. :

_ _ _ 3416

SAUTER OK

SORS CANC

» Les leds rouges et vertes clignotent l'une après l'autre pour

indiquer que le dispositif est en attente d'un badge à enregistrer

ou :

appuyer sur

pour sauter l'introduction.

8. Passer le badge à proximité du lecteur RFID

PASSER CLE

MARIO ROSSI_

OK OK

DEFIL. CANC

6. Changer le nom et appuyer sur pour conﬁ rmer.

7. Taper le « code appel » et appuyer sur pour conﬁ rmer.

UNIQUEMENT AVEC « CODE INDIRECT » ACTIF (voir chap. 2.5)

8. Changer le code indirect et appuyer sur pour conﬁ rmer

9. Appuyer sur pour sortir.

1.1.3 EFFACER NOMS

Possibilité d'éliminer un nom et les données qui lui sont associées à travers « effacer noms ».

1. Accéder à la phase de programmation, voir page 30

2. Choisir gestion données/noms/effacer noms en parcourant le

menu avec

et en appuyant sur ou sur pour conﬁ rmer.

INTRODUIRE NOMS CHANGER NOMS EFFACER NOMS EFFACER LES NOMS

OK OK

DEFIL. CANC

SAUTER OK

SORS CANC

» L'afﬁ cheur visualise un message de conﬁ rmation « BADGE

DÉTECTÉ » « COULEUR... »

ou :

appuyer sur

pour sauter l'introduction.

3. Taper le nom (entier ou seulement avec l'initiale).

SORS CANC

4. Appuyer sur pour lancer la recherche.

5. Parcourir à l'aide de et/ou appuyer sur ou sur

pour conﬁ rmer le choix du nom à éliminer.

6. Appuyer sur pour sortir.

1.1.3 EFFACER LES NOMS

Possibilité d'éliminer tous les noms et les données associées à travers « effacer les noms ».

1. Accéder à la phase de programmation, voir page 30.

2. Choisir gestion données/noms/effacer les noms en parcourant le

menu avec

et en appuyant sur ou sur pour conﬁ rmer.

INTRODUIRE NOMS CHANGER NOMS EFFACER NOMS EFFACER LES NOMS

OK OK

DEFIL. CANC

UNIQUEMENT AVEC « CONTRÔLE DES ACCÈS » ACTIF (voir chap. 2.6)

3b. Taper le nom auquel est associé le code d'accès à modiﬁ er

(entier ou seulement avec l'initiale).

SORS CANC

4b. Appuyer sur 5b. Parcourir à l'aide de

pour conﬁ rmer le choix du nom.

pour lancer la recherche.

et/ou appuyer sur ou sur

6. Changer le code d'accès et appuyer sur pour conﬁ rmer.

Le code d'accès doit contenir au moins 4 caractères.

7. Appuyer sur pour sortir.

3. Appuyer sur pour conﬁ rmer l'élimination ou sur pour sortir.

1.2. Mot de passe

La saisie du code d'accès permet d'activer le relais ouvre-porte.

1.2.1 INTRODUIRE CODE D'ACCÈS

1. Accéder à la phase de programmation, voir page 30.

2. Choisir gestion données/code d'accès/introduire en parcourant le

menu avec

UNIQUEMENT AVEC « CONTRÔLE DES ACCÈS » ACTIF (voir chap. 2.6)

3. Taper le nom auquel associer le code d'accès (entier ou

seulement avec l'initiale).

4. Appuyer sur

5. Parcourir à l'aide de

6. Taper le code d'accès (6 caractères maximum).

7. Appuyer sur pour conﬁ rmer ou sur pour sortir.

1.2.2 CHANGER CODE D'ACCÈS

1. Accéder à la phase de programmation, voir page 30.

2. Choisir gestion données/code d'accès/changer en parcourant le

menu avec

UNIQUEMENT AVEC « CONTRÔLE DES ACCÈS » DÉSACTIVÉ (voir chap. 2.6)

3a. Introduire le code d'accès à changer

et en appuyant sur ou sur pour conﬁ rmer.

SORS CANC

pour lancer la recherche.

pour conﬁ rmer le choix du nom.

Le code d'accès doit contenir au moins 4 caractères

et en appuyant sur ou sur pour conﬁ rmer.

et/ou appuyer sur ou sur

1.2.3 EFFACER CODE D'ACCÈS

1. Accéder à la phase de programmation, voir page 30

2. Choisir gestion données/code d'accès/effacer en parcourant le

menu avec

UNIQUEMENT AVEC « CONTRÔLE DES ACCÈS » DÉSACTIVÉ (voir chap. 2.6)

3a. Introduire le code d'accès à effacer.

4a. Appuyer sur

UNIQUEMENT AVEC « CONTRÔLE DES ACCÈS » ACTIF (voir chap. 2.6)

3b. Taper le nom auquel est associé le code d'accès à effacer

(entier ou seulement avec l'initiale).

4b. Appuyer sur 5b. Parcourir à l'aide de

et en appuyant sur ou sur pour conﬁ rmer.

TROVA PASSWORD:

TROUVER CODE ACC. :

883466

_ _ _ _ _ _

OK CANC

SORS CANC

pour lancer la recherche.

SORS CANC

pour lancer la recherche.

et/ou appuyer sur ou sur

pour conﬁ rmer le choix du nom.

6. Appuyer sur pour effacer le code d'accès.

7. Appuyer sur pour sortir.

1.2.3 EFFACER CODE D'ACCÈS

Accéder à la phase de programmation, voir page 30.

Choisir gestion données/code d'accès/effacer en parcourant le

menu avec

Appuyer sur pour conﬁ rmer l'élimination ou sur pour sortir.

et en appuyant sur ou sur pour conﬁ rmer.

4a. Appuyer sur

TROVA PASSWORD:

TROUVER CODE ACC. :

883466

_ _ _ _ _ _

OK CANC

SORS CANC

pour lancer la recherche.

1.3. Clés numériques

1.4. Code maître

Il est possible de gérer l'utilisation de badges de proximité uniquement si le mode « contrôle des accès » est actif.

UNIQUEMENT AVEC « CONTRÔLE DES ACCÈS » ACTIF (voir chap. 2.6)

1.3.1 INTRODUIRE BADGE

1.3.2 CHANGER BADGE

1. Accéder à la phase de programmation, voir page 30.

Choisir gestion données/badges/(introduire/changer) en

parcourant le menu avec

pour conﬁ rmer.

3. Taper le nom auquel associer/changer le badge (nom entier

ou seulement avec l'initiale).

SORS CANC

4. Appuyer sur pour lancer la recherche.

5. Parcourir à l'aide de et/ou appuyer sur ou sur

pour conﬁ rmer le choix du nom.

SORS CANC

» Les leds rouge et verte clignotent l'une après l'autre pour

indiquer que le dispositif est en attente d'un badge à enregistrer.

6. Passer le badge à proximité du lecteur RFID

» L'afﬁ cheur visualise un message de conﬁ rmation « BADGE

DÉTECTÉ COULEUR... » .

et en appuyant sur ou sur

PASSER CLE

1.3.3 EFFACER BADGE

1. Accéder à la phase de programmation, voir page 30.

Choisir gestion données/badges/effacer en parcourant le menu

avec

3. Taper le nom pour lequel effacer le badge associé (nom entier

et en appuyant sur ou sur pour conﬁ rmer.

ou seulement avec l'initiale).

1.4.1 INTRODUIRE NOUVEAU

Le code maître (778899 par défaut) permet d'accéder aux menus de programmation.

1. Accéder à la phase de programmation, voir page 30

2. Sélectionner les rubriques du menu : gestion données/code

maître/introduire nouveau en parcourant le menu avec

et en appuyant sur

INTRODUIRE NOUVEAU RET.CONFIG.DEFAUT

OK OK

3. Changer le code maître (6 chiffres maximum).

SORS CANC

Le code maître doit contenir au moins 4 chiffres.

4. Appuyer sur pour conﬁ rmer.

ou sur

pour conﬁ rmer.

DEFIL. SORS

NOUVEAU CODE MAITRE:

724584

1.4.1 RÉTABLIR CONFIGURATION PAR DÉFAUT

1. Accéder à la phase de programmation, voir page 30

Sélectionner gestion données/code maître/rét.conﬁ g.défaut en parcourant

le menu avec

La commande ne peut pas être annulée

et en appuyant sur ou sur pour conﬁ rmer.

2. Réglages

2.1. Type de téléchargement

1. Accéder à la phase de programmation, voir page 30.

2. Sélectionner : réglages/type télécharg.

2. choisir entre :

OFF USB RS485

Pour télécharger en mode RS485, voir schéma page 80.

SORS CANC

4. Appuyer sur pour lancer la recherche.

5. Parcourir à l'aide de et/ou appuyer sur ou sur

pour conﬁ rmer le choix du nom.

6. Appuyer sur pour effacer le badge ou sur pour sortir.

1.2.3 EFFACER BADGES

1. Accéder à la phase de programmation, voir page 30.

Choisir gestion données/badges/effacer en parcourant le menu

et en appuyant sur

avec

3. Appuyer sur pour conﬁ rmer l'élimination ou sur pour sortir.

ou sur

pour conﬁ rmer.

TYPE TÉLÉCHARG.

*OFF

USB RS485

OK OK

DEFIL. SORS

2.2. Paramètres système

2.2.1 PARAMÈTRES HP

2.2.1.1 INT.TEMPS AUDIO

1. Accéder à la phase de programmation, voir page 30

2. Sélectionner : réglages/paramètres syst./paramètres

hp/temps audio

3. Introduire la valeur souhaitée :

PLAGE = 10 - 180 s

VALUER EN SEC

DEFIL. OK

SORS CANC

4. Conﬁ rmer.

2.2.1.2 INTRODUIRE TEMPS OUV-PORTE

1. Accéder à la phase de programmation, voir page 30.

2. Sélectionner : réglages/paramètres syst./paramètres

hp/temps ouv-porte

3. Introduire la valeur souhaitée :

PLAGE = 1 - 8 s

4. Conﬁ rmer.

2.2.1.3 INTRODUIRE TEMPS RESET

1. Accéder à la phase de programmation, voir page 30.

2. Sélectionner : réglages/paramètres syst./paramètres

hp/temps reset

3. Introduire la valeur souhaitée.

PLAGE = 1 - 10 s

4. Conﬁ rmer.

C) OUV-PORTE AU REPOS

Permet de valider/désactiver l'ouvre-porte au repos de la gâche du module HP-micro

1. Accéder à la phase de programmation, voir page 30.

2. Sélectionner : réglages/paramètres syst./paramètres hp/

options avancées/gâche SE/ouv-porte au repos

3. Choisir entre :

OUI (par défaut) NON

4. Conﬁ rmer.

D) VISUALISER

Permet d'afﬁ cher les paramètres de la gâche sur la sortie SE du module HP-micro

1. Accéder à la phase de programmation, voir page 30.

2. Sélectionner : réglages/paramètres syst./paramètres hp/

options avancées/gâche SE/visualiser

» Fournit les valeurs des paramètres : type, tonalité de

conﬁ rmation, ouvre-porte au repos.

TYPE AC PLUS

TONALITE CONFIRM.

2.2.1.4 VISUALISER

1. Accéder à la phase de programmation, voir page 30.

2. Sélectionner : réglages/paramètres syst./paramètres

hp/visualiser

» Fournit les valeurs des paramètres temps audio,

temps d'ouvre-porte et temps de reset.

TEMPS AUDIO 010

TEMPS OUVREP. 02

TEMPS ATT. RESET 10

SIMPLEBUS

2.2.1.5 OPTIONS AVANCÉES

2.2.1.5.1 GÂCHE SUR SE A) TYPE

Permet de déﬁ nir le type de gâche sur la sortie SE du module HP-micro

1. Accéder à la phase de programmation, voir page 30.

2. Sélectionner : réglages/paramètres syst./paramètres hp/

options avancées/gâche SE/type

3. Choisir entre :

CA (par défaut) CA PLUS CC

4. Conﬁ rmer.

TYPE

*AC

AC PLUS DC

OK OK

DEFIL. SORS

OUV-PORTE AU REPOS

2.2.1.5.2 RELAIS MOD. HP-MICRO

A) COMMANDE ACTIONNEUR

Permet de valider/désactiver la commande actionneur sur le relais du module HP-micro

1. Accéder à la phase de programmation, voir page 30.

2. Sélectionner : réglages/paramètres syst./paramètres

hp/options avancées/relais mod.hp-micro/commande actionneur

3. Choisir entre :

OUI NON

4. Conﬁ rmer.

B) EN PARALLÈLE À SE

Permet de valider/désactiver le relais du module HP-micro en parallèle à la sortie SE du module HP-micro

1. Accéder à la phase de programmation, voir page 30.

Sélectionner : réglages/paramètres syst./paramètres hp/

options avancées/relais mod.hp-micro/en parallèle à se

3. Choisir entre :

OUI NON

4. Conﬁ rmer.

C) VISUALISER

Permet d'afﬁ cher les paramètres du relais du module HP- micro

1. Accéder à la phase de programmation, voir page 30.

2. Sélectionner : réglages/paramètres syst./paramètres hp/

options avancées/relais mod.hp/visualiser

» Fournit les valeurs des paramètres du module relais HP-micro

B) TONALITÉ CONFIRM.

Permet de valider/désactiver la tonalité de conﬁ rmation de la gâche du module HP-micro

1. Accéder à la phase de programmation, voir page 30.

2. Sélectionner : réglages/paramètres syst./paramètres hp/

options avancées/gâche SE/tonalité conﬁ rm.

3. Choisir entre :

OUI NON

FONCT. ACTIONNEUR

TEMPS ACTIVATION 03

EN PARALLELE A SE

2.2.1.5.3 SÉRIE S

A) COMMANDE ACTIONNEUR

Permet de valider/désactiver la commande actionneur sur la série S

1. Accéder à la phase de programmation, voir page 30.

2. Sélectionner : réglages/paramètres syst./paramètres hp/

options avancées/série s/commande actionneur

3. Choisir entre :

OUI NON

4. Conﬁ rmer.

2.2.1.5.4 MESSAGES VOCAUX

Permet de valider/désactiver les messages audio et vidéo du module HP-micro

1. Accéder à la phase de programmation, voir page 30.

2. Sélectionner : réglages/paramètres syst./paramètres hp/

options avancées/messages vocaux

3. Choisir une langue pour valider les messages audio et vidéo du

module HP-micro ou choisir OFF pour désactiver les messages audio et vidéo du module HP-micro

CHOISIR LANGUE *OFF

ITALIANO FRANCAIS

OK OK

DEFIL. SORS

4. Conﬁ rmer.

2.2.1.5.5 APPEL

A) APPEL TRIPLE

Permet de valider/désactiver l'appel triple

1. Accéder à la phase de programmation, voir page 30.

2. Sélectionner : réglages/paramètres syst./paramètres hp/

options avancées/appel/appel triple

3. Choisir entre :

OUI NON (par défaut)

4. Conﬁ rmer.

B) TONALITÉ DE CONFIRMATION

Permet de valider/désactiver la tonalité de conﬁ rmation de l'appel

1. Accéder à la phase de programmation, voir page 30.

2. Sélectionner : réglages/paramètres syst./paramètres hp/

options avancées/appel/tonalité conﬁ rm.

3. Choisir entre :

OUI (par défaut) NON

4. Conﬁ rmer.

C) AIDE CODES

Permet de valider/désactiver l'aide codes de l'appel

1. Accéder à la phase de programmation, voir page 30.

2. Sélectionner : réglages/paramètres syst./paramètres hp/

options avancées/appel/aide codes

3. Choisir entre :

OUI NON (par défaut)

4. Conﬁ rmer.

VALUER EN SEC

DEFIL. OK

SORS CANC

4. Conﬁ rmer.

D) VISUALISER

Permet d'afﬁ cher les paramètres de l'appel du module HP- micro

1. Accéder à la phase de programmation, voir page 30.

2. Sélectionner : réglages/paramètres syst./paramètres hp/

options avancées/appel/visualiser

» Fournit les valeurs des paramètres de l'appel du module HP-

micro

APPEL TRIPLE

TONALITE CONFIRM.

AIDE CODES

ATTENTE REPONSE 60

2.2.1.5.6 AUTO-ALLUMAGE

Permet de valider/désactiver l'auto-allumage

1. Accéder à la phase de programmation, voir page 30.

2. Sélectionner : réglages/paramètres syst./paramètres hp/

options avancées/appel/auto-allumage

3. Choisir entre :

OUI (par défaut) NON

4. Conﬁ rmer.

2.2.1.5.7 RÉTABLIR CONF. PAR DÉFAUT

Permet de rétablir les réglages par défaut :

Résistance d'anti-buée = désactivée Messages audio-vidéo = désactivés Commande gâche sur SE en CA Temps gâche = 2 s + tonalité désactivée Relais C.NF.NO en parallèle à SE Ouvre-porte toujours actif Commande actionneur sur ligne série S = désactivée Temps d'attente réponse = 60 s Temps de conversation = 90 s Auto-allumage = activé Tonalité conﬁ rmation sur appel résident = activé Temps d'attente reset = 10 s Envoi appel = simple Gestion postes intérieurs reliés au module HP-micro jusqu'à 70 Mode d'installation = Simplebus

1. Accéder à la phase de programmation, voir page 30.

2. Sélectionner : réglages/paramètres syst./paramètres hp/

options avancées/rét.conﬁ g.défaut

3. Choisir entre :

OUI NON

4. Conﬁ rmer.

C) ATTENTE RÉPONSE

Permet de déﬁ nir le temps d'attente pour la réponse de l'appel

1. Accéder à la phase de programmation, voir page 30.

2. Sélectionner : réglages/paramètres syst./paramètres hp/

options avancées/appel/attente réponse

3. Introduire la valeur en secondes.

2.2.2 ADRESSE RS485

2.5. Gestion appel

2.2.2.1 ADRESSE RS485

Pour télécharger les données via RS485, voir schéma de connexion page 80. Pour la connexion au module SK9020, voir schéma de connexion page 80.

1. Accéder à la phase de programmation, voir page 30.

2. Sélectionner : réglages/paramètres syst./adresse

RS485/adresse RS485

3. Introduire l'adresse de RS485 (3 chiffres maximum).

ADRESSE RS485

000

DEFIL. OK

SORS CANC

4. Conﬁ rmer.

2.3. Choisir langue

Ce menu permet de déﬁ nir la langue principale.

1. Accéder à la phase de programmation, voir page 30.

2. Sélectionner : réglages/choisir langue

CHOISIR LANGUE ITALIANO ENGLISH

*FRANCAIS

OK OK

DEFIL. SORS

3. Choisir la langue désirée.

4. Conﬁ rmer.

Permet de déﬁ nir le type d'installation (Simplebus ou Simplebus Top) et le mode d'appel (Standard, code indirect, Immotec, Immotec indirect)

ATTENTION : déﬁ nir le type d'installation (Simplebus ou Simplebus Top) et après quoi, le mode d'appel (Standard, code indirect, Immotec standard ou Immotec indirect).

Pour modiﬁ er le type d'installation et le mode d'appel, effacer tout le répertoire, voir « 1.1.3 EFFACER LES NOMS

SIMPLEBUS (par défaut) pour installations sans commutateur

Art. 1424 en modalité Top 1, 2, 3 (voir FT SB 21) qui déﬁ nissent les zones d'installation.

SIMPLEBUS TOP pour installations avec commutateur Art.

1424 en modalité Top 1, 2, 3 (voir FT SB 21) qui déﬁ nissent les zones d'installation.

STANDARD - SIMPLEBUS (par défaut)

Dans ce mode de fonctionnement, le résident est identiﬁ é par un champ nom et par un champ code de 3 chiffres maximum (compris entre 1 et 240).

Exemple :

Nom résident = Mario Rossi Code = 2

STANDARD - SIMPLEBUS TOP

Dans ce mode de fonctionnement, le résident est identiﬁ é par un champ nom et par un champ code comprenant 2 parties : champ zone de 3 chiffres maximum (compris entre 1 et 500) champ résident impérativement à 3 chiffres (compris entre 1 et 240).

Exemple :

Nom résident = Mario Rossi Code = 25 015

L'appel peut avoir lieu selon l'une des manières suivantes :

√ en condition de repos

1. Taper le code résident (par ex. 25 015)

2. Appuyer sur pour effectuer l'appel ou sur pour effacer et

sortir.

2.4. Seconde langue

Permet de commuter les messages au repos du répertoire portenoms en passant de la langue principale à la seconde langue.

1. Accéder à la phase de programmation, voir page 30.

2. Sélectionner : réglages/seconde langue

3. Choisir la seconde langue et conﬁ rmer.

CHOISIR LANGUE ITALIANO

*ENGLISH

FRANCAIS

OK OK

DEFIL. SORS

PAR DÉFAUT = Seconde langue désactivée.

Pour désactiver la seconde langue :

1. Accéder à la phase de programmation, voir page 30.

2. Sélectionner : réglages/seconde langue.

3. choisir DÉFAUT et conﬁ rmer.

ou :

 redéﬁ nir la langue principale (voir « 2.3 Langue »).

ATTENTION : Le message initial de bienvenue (voir chap. « 2.8 Message initial ») si inséré, ne sera pas commuté dans la seconde langue. Déﬁ nir la seconde langue seulement après avoir choisi la langue principale.

APPELER USAGER

_25 015

APPEL CANC

ou :

1. Parcourir le répertoire avec

2. Appuyer sur pour appeler ou sur pour sortir

CODE INDIRECT - SIMPLEBUS ou SIMPLEBUS TOP

Selon cette modalité, le résident est identiﬁ é par un champ nom, un champ code (différent pour Simplebus et Simplebus Top) et par un code indirect comptant au maximum 6 caractères.

Exemple :

Nom résident = Mario Rossi Code= 2 (pour Simplebus) ou 25 015 (pour Simplebus top) Code Indirect = 100

L'appel peut avoir lieu selon l'une des manières suivantes :

√ en condition de repos

1. Taper le code indirect (par ex. 100)

2. Appuyer sur pour effectuer l'appel ou sur pour effacer et

sortir.

APPELER USAGER

_ _ _ 100

APPEL CANC

ou :

1. Parcourir le répertoire avec

2. Appuyer sur pour appeler ou sur pour sortir

IMMOTEC STANDARD

Ce mode d'appel est disponible uniquement si le « contrôle des accès » est désactivé.

L'article 3451/FR peut être utilisé en association au module Simplekey Art. SK9020 en reliant les deux produits via RS485 (voir schéma page

80). Dans cette conﬁ guration, l'emploi des badges d'accès Simplekey permet, en automatique, de saisir le code/nom correspondant (nouveau badge) ou de mettre à jour seulement le nom (si le code est déjà présent) dans le répertoire de l'article 3451/FR. Étant donné qu'un même code résident (appartement) permet d'avoir jusqu'à 2 badges d'accès associés à des noms différents, en phase d'appel par code numérique depuis le module numérique, on aura l'afﬁ chage du premier nom en ordre alphabétique entre les deux introduits.

N.B. : la saisie et la modiﬁ cation des noms ne peuvent être effectuées manuellement. L'acquisition du badge n'advient qu'en modalité numérique en stand-by.

IMMOTEC INDIRECT

Ce mode d'appel est disponible uniquement si le « contrôle des accès » est désactivé.

L'article 3451/FR peut être utilisé en association au module Simplekey Art. SK9020 en reliant les deux produits via RS485 (voir schéma page 80). Dans cette conﬁ guration, l'emploi des badges d'accès permet, en automatique, la mise à jour du nom seulement du badge d'accès Simplekey dans le répertoire de l'article 3451/FR. Les codes indirects Immotec et les noms correspondants peuvent être exclusivement insérés depuis PC via le logiciel Art. 1249B (IR 003 - SW version

2.3 ou plus). Étant donné qu'un même code résident (appartement) permet d'avoir jusqu'à 2 badges d'accès associés à des noms différents, en phase d'appel par code numérique depuis le module numérique, on aura l'afﬁ chage du premier nom en ordre alphabétique entre les deux introduits.

N.B. : la saisie et la modiﬁ cation des noms ne peuvent être effectuées manuellement. L'acquisition du badge n'advient qu'en modalité numérique en stand-by.

1. Mettre le sélecteur du HP-micro sur ON, voir Fig.

PARAMETRES SYST. CHOISIR LANGUE SECONDE LANGUE GESTION APPEL

OK OK

DEFIL. SORS

5. Choisir le type d'installation et conﬁ rmer.

GESTION APPEL

*SIMPLEBUS

SIMPLEBUS TOP

OK OK

DEFIL. SORS

6. Choisir le mode d'appel et conﬁ rmer.

GESTION APPEL

*STANDARD

CODE INDIRECT IMMOTEC STANDARD

OK OK

DEFIL. SORS

7. Remettre le sélecteur du HP-micro sur OFF.

2.6. Contrôle des accès

L'Art. 3451/FR peut fonctionner selon deux modes :

• « contrôle des accès » désactivé : ce mode permet d'associer un code d'appel à chaque nom et de le mémoriser au répertoire. Introduire les codes d'accès séparément ; ces codes ne sont associés à aucun nom.

• « contrôle des accès » activé : ce mode permet de mémoriser un code d'appel, un code indirect (uniquement en cas d'appel de type indirect), un code d'accès et un badge de proximité pour chaque nom présent dans le répertoire. La possibilité d'associer un nom à un code d'accès ou à un badge permet d'identiﬁ er les accès.

Lorsque le contrôle des accès est activé, il n'est pas possible d'utiliser :

• le mode d'appel Immotec

• le téléchargement des données à partir de 1249B (IR 003 - SW version 2.3 ou plus).

Pour passer de « contrôle des accès » désactivé à « contrôle des accès » activé, éliminer tous les codes d'accès mémorisés.

2. Brancher le bornier

3. Accéder à la phase de programmation, voir page 30

4. Choisir réglages/gest. appel

Pour passer de « contrôle des accès » activé à « contrôle des accès » désactivé, éliminer tous les codes d'accès et les badges mémorisés.

1. Accéder à la phase de programmation, voir page 30

2. Choisir réglages/contrôle des accès

CHOISIR LANGUE SECONDE LANGUE GESTION APPEL CONTROL D'ACCES

OK OK

DEFIL. SORS

3. Choisir :

OUI NON (par défaut)

4. Conﬁ rmer

2.7. Nom seulement

Permet de n'afﬁ cher que le nom sans le code résident en parcourant le répertoire et durant l'appel d'un résident.

Cette fonction n'est pas active par défaut.

1. Accéder à la phase de programmation, voir page 30

2. Choisir réglages/nom seulement

SECONDE LANGUE GESTION APPEL

CONTROL D'ACCES NOM SEULEMENT

OK OK

DEFIL. SORS

3. Choisir :

OUI NON (par défaut)

4. Conﬁ rmer

2.8. Message initial

Cette fonction (désactivée par défaut) permet d'introduire un message de bienvenue de 40 caractères maximum sur 4 lignes en lettres majuscules. Le message de bienvenue s'alterne aux pages normales d'information toutes les 4 secondes.

N.B. : le message ne peut pas commuter dans la seconde langue lorsque la fonction « SECONDE LANGUE » est activée (voir chap. « 2.4 Seconde langue »).

2.8.1 CHANGER

Il est possible d'introduire le message initial à travers le logiciel Art. 1249B.

1. Accéder à la phase de programmation, voir page 30

2. Sélectionner les rubriques du menu : réglages/message initial/

changer

2.8.3 MESS. STATIQUE

La fonction « message initial » n'est pas active par défaut. Lorsqu'elle est activée, elle implique l'afﬁ chage du message initial au bout de 30 s d'inactivité.

1. Accéder à la phase de programmation, voir page 30

2. Sélectionner : réglages/message initial/mess. statique

MESS. STATIQUE OUI

*NON

OK OK

DEFIL. SORS

3. Choisir :

OUI NON (par défaut)

4. Conﬁ rmer

2.9 Écran de veille

Lorsque cette fonction (désactivée par défaut) est activée, l'écran de veille s'allume au bout de 30 s d'inactivité.

1. Accéder à la phase de programmation, voir page 30

2. Sélectionner : réglages/écran de veille

ÉCRAN DE VEILLE OUI

*NON

OK OK

DEFIL. SORS

3. Choisir :

OUI pour valider la fonction NON pour désactiver la fonction

4. Conﬁ rmer et/ou appuyer sur pour sortir.

2.10 Sensibilité clavier

BIENVENUE

DEFIL. OK

SORS CANC

3. Introduire le message de bienvenue

ou :

Effacer le message présent et introduire un nouveau message.

4. Conﬁ rmer.

2.8.2 ACTIVER

La fonction « message initial » n'est pas active par défaut. Lorsqu'elle est activée, elle implique l'afﬁ chage du message initial au bout de 30 s d'inactivité.

1. Accéder à la phase de programmation, voir page 30

2. Sélectionner : réglages/message initial/activer

MESSAGE BIENVENU OUI

*NON

OK OK

DEFIL. SORS

3. Conﬁ rmer pour activer la validation du message.

Ce paramètre permet de déﬁ nir le degré de sensibilité du clavier au toucher.

1. Accéder à la phase de programmation, voir page 30

2. Sélectionner : réglages/sens. clavier

SENS. CLAVIER BASSE

*INTERMEDIAIRE

HAUTE

OK OK

DEFIL. SORS

3. Choisir entre :

basse intermédiaire (par défaut) haute

4. Conﬁ rmer.

2.11 Tonalité clavier

Cette fonction permet de valider/désactiver les tonalités du clavier.

1. Accéder à la phase de programmation, voir page 30

2. Sélectionner : réglages/tonalité clavier

TONALITE CLAVIER

*OUI

NON

OK OK

DEFIL. SORS

3. Choisir entre :

OUI pour valider la fonction (par défaut) NON pour désactiver la fonction.

4. Conﬁ rmer.

2.12 Capteur de proximité

LUM. AUTOMATIQUE

*OUI

NON

OK OK

DEFIL. SORS

3a. Choisir OUI pour valider la luminosité automatique

Ou :

3b. Choisir NON (par défaut) pour valider la luminosité manuelle

Lorsque la caméra du module HP-micro fonctionne (durant un appel ou durant l'auto-allumage), la led de l'abri (Art.3459) est désactivée pour ne pas gêner la prise de vue

INTENS. STANDBY:

020

La platine 3451/FR est éclairée par l’accessoire « abri à led » Art. 3459. La fonction « capteur de proximité » permet d'économiser de l'énergie en n'allumant la led que lorsque l'utilisateur se trouve à proximité de la platine. Il est possible de régler le capteur sur « éteint » ou de choisir parmi trois niveaux de sensibilité qui détectent la présence d'une personne selon la distance (basse sensibilité > plus près, haute sensibilité > plus éloignée)

1. Accéder à la phase de programmation, voir page 30

2. Sélectionner : réglages/capteur de proximité

CAPTEUR PROXI

*OFF

SENS. BASSE SENS. MOYENNE

OK OK

DEFIL. SORS

3. Choisir entre :

off(par défaut) basse moyenne haute

Lorsque la caméra du module HP-micro fonctionne (durant un appel ou durant l'auto-allumage), la led de l'abri (Art.3459) désactivée pour ne pas gêner la prise de vue

est

2.13 Luminosité

La platine 3451/FR est éclairée par l’accessoire « abri à led » Art. 3459. L'abri renferme une led de courtoisie latérale, toujours allumée, et plusieurs leds dont l'intensité peut être contrôlée. Possibilité de contrôler l'intensité des leds en mode automatique ou manuel :

• Luminosité automatique activée : le capteur détecte le niveau de l'éclairage ambiant et le dispositif assure la lumière nécessaire. La lumière s'éteint lorsque le dispositif est en état de veille.

• Luminosité automatique désactivée : déﬁ nir manuellement l’intensité lumineuse (de 0 à 100%) pour la condition active et pour l'état de veille.

DEFIL. OK

SORS CANC

4b. Régler l'intensité lumineuse (

à l'aide de

et conﬁ rmer.

par défaut 20%

INTENS. ACTIVÉE:

) pour l'état de « veille »

100

DEFIL. OK

SORS CANC

5b. Régler l'intensité lumineuse (par défaut 100%) pour l'état « activé »

à l'aide de

et conﬁ rmer.

2.14 Rét.conﬁ g.défaut

Cette fonction permet de rétablir les réglages par défaut : Langue = Italien

Seconde langue = désactivée Type d'installation = Simplebus Mode d'appel = appel standard Contrôle des accès = désactivé Message initial = désactivé Écran de veille = désactivé Type de téléchargement = désactivé Paramètres syst./adresse RS485 =0 Sensibilité clavier = intermédiaire Tonalité clavier = activée Capteur de proximité = éteint Luminosité automatique = NON intensité état de veille = 20 intensité activé = 100

1. Accéder à la phase de programmation, voir page 30

2. Sélectionner : réglages/rét.conﬁ g.défaut

3. Choisir entre :

OUI NON

4. Conﬁ rmer.

1. Accéder à la phase de programmation, voir page 30

2. Sélectionner : réglages/luminosité

Cette opération remet la base de données du répertoire, des codes d'accès et de badges à zéro

3. Info

Ce menu permet d'afﬁ cher :

• le nombre de noms présents au répertoire,

• le nombre de codes d'accès saisis

• le nombre de badges saisis

• l'adresse RS485

• la version du logiciel.

1. Accéder à la phase de programmation, voir page 30

2. Sélectionner : Info

3. Parcourir à l'aide de

4. Appuyer sur pour sortir

Gestion déportée des données

MULTIDOWNLOAD :

Il est possible d'utiliser un réseau RS485 pour gérer la connexion de plusieurs modules Art. 3451/FR sur un même ordinateur disposant du logiciel 1249B. Dans ce cas, chaque module devra disposer d'un CODE ID (adresse RS485) différent, voir chap. « 2.2.2 adresse RS485 »

1. Brancher les câbles de la série RS485 aux bornes 485D+/485D- de

l'Art.3451/FR (voir schéma page 80).

2. Accéder à la phase de programmation, voir page 30

3. Sélectionner : réglages/type télécharg./RS485

TYPE TÉLÉCHARG. OFF USB

*RS485

OK OK

DEFIL. SORS

Logiciel 1249B (IR 003 - SW version 2.3 ou plus)

INSTALLATION GESTIONNAIRE USB POUR LA CONNEXION DE L'ART. 3451/FR AU PC

Il est possible d'utiliser ce logiciel uniquement lorsque le contrôle des accès est désactivé (voir « 2.6 contrôle des accès »)

S'assurer qu'il est possible d'installer des gestionnaires non Windows Logo.

1. Brancher le câble associé à l'Art. 1249B sur la prise USB à l'arrière

du module répertoire

2. Accéder à la phase de programmation, voir page 30.

3. Sélectionner : réglages/type télécharg./USB

TYPE TÉLÉCHARG. OFF

*USB

RS485

OK OK

DEFIL. SORS

4. L'ordinateur afﬁ che « Trouvé nouveau matériel Art. 3451/FR » et

« Installation guidée nouveau matériel » l'installation guidée jusqu'au bout.

ATTENTION : sélectionner le dossier Drivers (gestionnaires) faisant partie du dossier d'installation Art. 1249B.

UTILISATION DU DOSSIER À TRAVERS LE LOGICIEL ART. 1249B

ATTENTION : la connexion au pc se fait via USB ; s'assurer que les gestionnaires ont été installés, voir chap. « Installation gestionnaire USB pour connexion Art. 3451/FR au PC »

1. Brancher le câble associé à l'Art. 1249B sur la prise USB à l'arrière

du module répertoire.

2. Accéder à la phase de programmation, voir page 30.

3. Sélectionner : réglages/type télécharg./USB

. Suivre les instructions de

4. Mettre en route le logiciel art.1249B

5. Lancer la procédure de téléchargement et attendre qu'elle ait terminé

Le type d'installation et le mode d'appel sélectionné doivent correspondre à ceux qui sont déﬁ nis sur le module Art. 3451/FR (voir chap « 2.5. Gestion appel »). S'assurer que le port de communication sélectionné en « Conﬁ guration paramètres » de l'Art. 1249B est correct.

TYPE TÉLÉCHARG. OFF

*USB

RS485

OK OK

DEFIL. SORS

4. Mettre en route le logiciel art.1249B

5. Lancer la procédure de téléchargement et attendre qu'elle ait terminé

Le type d'installation et le mode d'appel sélectionné doivent correspondre à ceux qui sont déﬁ nis sur le module Art. 3451/FR, voir chap « 2.5. Gestion appel ». S'assurer que le port de communication sélectionné en « Conﬁ guration paramètres » de l'Art. 1249B est correct.

En cas de coupure d'électricité durant la mémorisation des données via USB, l'écran afﬁ chera un message demandant de répéter l'opération ou de l'effacer lors du prochain allumage.

Waarschuwingen

• Voer de installatiewerkzaamheden zorgvuldig uit volgens de door de fabrikant gegeven instructies en met inachtneming van de geldende normen.

• Alle componenten mogen alleen gebruikt worden voor de doeleinden waarvoor ze zijn ontworpen. Comelit Group S.p.A. is niet verantwoordelijk voor

oneigenlijk gebruik van de apparatuur, voor wijzigingen die om welke reden dan ook door derden zijn aangebracht, en voor het gebruik van accessoires en materialen die niet door de fabrikant zijn aangeleverd.

• Alle producten voldoen aan de eisen van de richtlijn 2006/95/EG (die de richtlijn 73/23/EEG en latere wijzigingen vervangt). Dit wordt bevestigd door het

CE-label op de producten.

• Voorkom het binnendringen van vreemde voorwerpen of vloeistoffen in het toestel.

• Monteer de aders van de stamleiding niet in de nabijheid van voedingskabels (230/400V)

• De installatie-, montage- en servicewerkzaamheden aan de elektrische apparaten mogen uitsluitend door gespecialiseerde elektriciens worden verricht.

• Sluit de stroomtoevoer af, voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert.

Inhoud

Algemene beschrijving ............................42

VOORNAAMSTE KENMERKEN .................................................... 42

EXTERN GEGEVENSBEHEER .....................................................42

Gebruik ......................................................42

NAVIGATIEMODUS ........................................................................ 42

INVOER VAN SPECIALE TEKENS ................................................ 42

FEEDBACK .................................................................................... 42

Zelfdiagnose .............................................43

Taal instellen .............................................................. 43

Het type download instellen ..................................... 43

Programmeringsmenu .............................43

Ga naar het programmeringsmenu .......................... 43

1. Gegevensbeheer...................................43

1.1. Namen .................................................................. 43

1.1.1 NAMEN INVOEREN .............................................................. 43

1.1.2 NAMEN WIJZIGEN ................................................................ 44

1.1.3 NAMEN WISSEN ................................................................... 44

1.1.3 ALLE NAMEN WISSEN ......................................................... 45

1.2. Paswoord ............................................................. 45

1.2.1 PASWOORD INVOEREN ...................................................... 45

1.2.2 PASWOORD WIJZIGEN ........................................................ 45

1.2.3 PASWOORD WISSEN ........................................................... 45

1.3. Digitale sleutels ................................................... 46

1.3.1 SLEUTEL INVOEREN ........................................................... 46

1.3.2 SLEUTEL WIJZIGEN ............................................................. 46

1.3.3 SLEUTEL WISSEN ................................................................ 46

1.2.3 SLEUTELS WISSEN .............................................................46

1.4. Supercode ........................................................... 46

1.4.1 NIEUWE INVOEREN ............................................................. 46

1.4.1 RESET DEFAULT .................................................................. 46

2.5. Oproepbeheer ..................................................... 49

STANDAARD - SIMPLEBUS (default) ............................... 49

STANDAARD - SIMPLEBUS TOP ..................................... 49

AANGEPASTE CODE - SIMPLEBUS

of SIMPLEBUS TOP ..........................................................49

IMMOTEC STANDAARD .................................................... 50

IMMOTEC AANGEPAST ..................................................... 50

2.6. Toegangscontrole ............................................... 50

2.7. Alleen naam ......................................................... 51

2.8. Welkomstbericht ................................................. 51

2.8.1 WIJZIGEN .............................................................................. 51

2.8.2 AAN ........................................................................................ 51

2.8.3 STATISCH BERICHT ............................................................. 51

2.9 Screensaver .......................................................... 51

2.10 Gevoeligheid toetsenbord ................................. 51

2.11 Toetsenbordtoon ................................................ 52

2.12 Proxysensor ....................................................... 52

2.13 Helderheid .......................................................... 52

2.14 Reset default ...................................................... 52

3. Info .........................................................53

Extern gegevensbeheer ...........................53

Software 1249B

INSTALLATIE USB-DRIVER VOOR AANSLUITING

VAN ART. 3451/FR OP DE PC ....................................................... 53

GEBRUIK VAN DE NAMENLIJST DOOR MIDDEL

VAN DE SOFTWARE ART. 1249B.................................................. 53

MULTIDOWNLOAD: ....................................................................... 53

Aansluiting op computer door middel

van art. MOXA TCC-80 20022618 .............................. 80

Aansluiting op art. SK9030 ....................................... 80

(IR 003 - SW rev. 2.3 of hoger) .........................53

2. Instellingen............................................46

2.1. Type download .................................................... 46

2.2. Systeemparameters ............................................ 46

2.2.1 SPEAKERPARAMETERS ..................................................... 46

2.2.1.1 GESPREKSTIJD INVOEREN ................................. 46

2.2.1.2 DEUROPENTIJD INVOEREN ................................ 47

2.2.1.3 WACHTTIJD INVOEREN ........................................ 47

2.2.1.4 BEKIJKEN ............................................................... 47

2.2.1.5 GEAVANCEERDE OPTIES ..................................... 47

2.2.1.5.1 SLOT OP SE ................................................. 47

2.2.1.5.2 RELAIS SPEAKERUNIT ................................ 47

2.2.1.5.3 S SERIEEL ..................................................... 48

2.2.1.5.4 SPRAAKBERICHTEN .................................... 48

2.2.1.5.5 OPROEP ........................................................ 48

2.2.1.5.6 BEELDOPROEP ............................................ 48

2.2.1.5.7 RESET DEFAULT ........................................... 48

2.3. Taal kiezen ........................................................... 49

2.4. Tweede taal .......................................................... 49

Algemene beschrijving

VOORNAAMSTE KENMERKEN

• Namenlijstgeheugen: 4000 namen (van 20 tekens), 4000 paswoorden, 4000 sleutels.

• 16 beschikbare talen met de mogelijkheid een tweede taal in te stellen.

• 2 werkingswijzen

• Toegangscontrole uitgeschakeld

• Toegangscontrole ingeschakeld

• 4 manieren van oproepen Simplebus of Simplebus Top

• Standaard

• Aangepaste code

• Immotec standaard (voor gebruik in de toekomst)

• Immotec aangepast (voor gebruik in de toekomst)

• Weergave op het display van alleen de naam, zonder de code

• Inschakeling screensaver

• De volgende aspecten kunnen aan de persoonlijke wensen worden aangepast:

• Gevoeligheid toetsenbord

• Toetsenbordtoon

• Welkomstbericht bij inschakeling (op 4 regels van elk 10 tekens)

• Bericht op het scherm in ruststand van de namenlijst

EXTERN GEGEVENSBEHEER

• Met de software art. 1249B (IR 003 - SW rev. 2.3 of hoger) kunt u (alleen als de toegangscontrole uitgeschakeld is): namen en paswoorden invoeren (upload) en lezen (download) door aansluiting op een pc via USB of met een RS485-lijn.

INVOER VAN SPECIALE TEKENS

In contexten waarin het toegestaan is om alfanumerieke tekens in te voeren (bijvoorbeeld in beheer van gegevens/namen/invoer van namen) drukt u de betreffende toets herhaaldelijk in om speciale tekens in te voeren.

TOETSENBORD: Speciale tekens

,;:._-#*"1 ABCÅÄĄÆßČĆ2 DEFÉĘĚ3

GHI4 JKLŁ5 MNOŃÖØÓ6

PQRS7 TUVÜ8 WXYZ9

Gebruik

NAVIGATIEMODUS

Blader door het menu met Druk op

De markering geeft aan dat het element is geselecteerd:

Het teken * geeft aan dat de optie actief is:

of om te bevestigen.

GEGEVENSBEHEER INSTELLINGEN INFO

OK OK

SCROLL ESC

Sommige toetsen voeren, afhankelijk van de context, verschillende acties uit: voor een juist gebruik van het apparaat moeten de suggesties die op de schermen worden gegeven worden opgevolgd.

TYPE DOWNLOAD

*OFF

USB RS485

OK OK

SCROLL ESC

GEGEVENSBEHEER

*OFF

space 0

FEEDBACK

Het systeem reageert met de volgende soorten berichten:

• bevestiging: nadat een bewerking met succes is uitgevoerd

• fout: wanneer de bewerking niet is toegestaan of niet goed is uitgevoerd.

• wachten: wanneer er een bewerking bezig is

BEVESTIGINGSBERICHT

FOUTBERICHT

WACHTEN

Zelfdiagnose

Bij het inschakelen controleert de apparatuur de verbindingen om na te gaan of de communicatie en de conﬁ guratie van de speakerunit correct zijn. De tekst WACHTEN geeft aan dat de zelfdiagnose bezig is. Druk aan het einde van de zelfdiagnosefase op de toets te brengen. Naast de menu-opties moet OK staan, en eronder SIMPLEBUS of SIMPLEBUS TOP, afhankelijk van de conﬁ guratie van de speaker en de namenlijstmodule.

INITIALISEREN OK OPGESLAGEN NAMEN OK PASWOORD OK SLEUTELS OK SPEAK. SERIEEL OK

SIMPLEBUS

Taal instellen

Tijdens het inschakelen moet de gebruikstaal worden geselecteerd (default=Italiaans).

Blader door de lijst met .

Druk op of om te bevestigen.

TAAL KIEZEN DANSK SUOMI

*NEDERLANDS

OK OK

SCROLL ESC

om de module in de ruststand

Ga naar het programmeringsmenu

 Verplaats CV2 en schakel de spanning naar de module in

of:

Druk op

Voer de supercode in (default= 778899).

INVOEREN PASSWORD:

*****

OK CANC

Druk op om te bevestigen.

GEGEVENSBEHEER INSTELLINGEN INFO

OK OK

SCROLL ESC

Druk op om af te sluiten.

Het type download instellen

In de SIMPLEBUS/SIMPLEBUS TOP-modus en met aangesloten USB: tijdens het inschakelen moet het downloadtype worden geselecteerd.

Blader door de lijst met .

Druk op of om te bevestigen.

TYPE DOWNLOAD

*OFF

USB RS485

OK OK

SCROLL ESC

Druk op om af te sluiten.

Voor het downloaden in de RS485-modus, zie het schema op pag. 80. Om storingen te voorkomen: tijdens het downloaden in de USBmodus mag het deurstation niet extern worden gevoed.

Programmeringsmenu

Het programmeringsmenu biedt de volgende mogelijkheden:

• beheer van het invoeren, wissen en wijzigen van namen, codes, paswoorden, sleutels en de supercode;

• wijziging van de instellingen (type download, systeemparameters, taal, tweede taal, oproepbeheer…);

• weergave van informatie op het apparaat.

1. Gegevensbeheer

Alvorens gegevens in de namenlijst op te slaan, is het raadzaam om de volgende keuzes te doen:

• de manier van oproepen, zie "2.5 Oproepbeheer"

• de toegangscontrolemodus die u wilt toepassen, zie "2.6. Toegangscontrole".

De invoer en wijziging van gegevens kunnen extern worden beheerd door middel van de software 1249B (IR 003 - SW rev.

2.3 of hoger).

1.1. Namen

1.1.1 NAMEN INVOEREN

niet mogelijk als de oproepmodus IMMOTEC STANDAARD of IMMOTEC AANGEPAST is, (zie par. 2.5)

Vanuit “namen invoeren” kunnen alle namen en de gegevens die eraan gekoppelde zijn (oproepcode, aangepaste code, paswoord, RFID-sleutel) worden ingevoerd

Ga naar de programmeringsfase, zie pag. 43

Kies gegevensbeheer/namen/namen invoeren en druk op of

om te bevestigen.

Geef de naam in

MARIO ROSS_

ESC CANC

Druk op om te bevestigen.

Geef de "oproepcode" in en druk op om te bevestigen.

IN DE SIMPLEBUS-MODUS

CODE:

_ _ 2

OVERSLAAN OK

ESC CANC

IN DE MODUS SIMPLEBUS TOP ("zie 2.5 Oproepbeheer")

CODE:

OVERSLAAN OK

ESC CANC

_ _ _ _ _ 2

of:

druk op

om het invoeren over te slaan.

ALLEEN MET "AANGEPASTE CODE" ACTIEF (zie par. 2.5)

Geef de "aangepaste code" in en druk op om te bevestigen.

AANGEPASTE CODE:

_ _ _ _ _ 2

1.1.2 NAMEN WIJZIGEN

Vanuit “namen wijzigen” kunnen een naam en de oproepcode en de aangepaste code die eraan gekoppeld zijn worden gewijzigd.

niet mogelijk als de oproepmodus IMMOTEC STANDAARD of IMMOTEC AANGEPAST is, (zie par. 2.5)

Start de programmeringsfase, zie pag. 43.

Kies gegevensbeheer/namen/namen wijzigen door met door

het menu te bladeren en op

NAMEN INVOEREN NAMEN WIJZIGEN NAMEN WISSEN ALLE NAMEN WISSEN

OK OK

SCROLL CANC

Geef de naam in (helemaal, of ook alleen maar de eerste letter).

ESC CANC

Druk op om het zoeken te starten

Blader met en/of druk op of om de keuze van de naam die gewijzigd moet worden te bevestigen.

of te drukken om te bevestigen.

OVERSLAAN OK

ESC CANC

of:

druk op

om het invoeren over te slaan.

ALLEEN MET "TOEGANGSCONTROLE" ACTIEF (zie par.2.6)

Geef het wachtwoord in en druk ter bevestiging op .

Het paswoord moet minstens 4 tekens lang zijn.

INVOEREN PASSWORD:

_ _ _ 3416

OVERSLAAN OK ESC CANC

» De rode en groene led knipperen afwisselend, dit wil zeggen dat het

toestel wacht op een sleutel die geregistreerd moet worden

of:

druk op

Haal de sleutel langs de RFID-sensor

om het invoeren over te slaan.

SLEUTEL PASSEREN

MARIO ROSSI_

OK OK

SCROLL CANC

Wijzig de naam en druk op om te bevestigen.

Wijzig de "oproepcode" en druk op om te bevestigen.

ALLEEN MET "AANGEP

Wijzig de aangepaste code en druk op om te bevestigen.

Druk op om af te sluiten.

ASTE CODE"

ACTIEF (zie par. 2.5)

1.1.3 NAMEN WISSEN

Vanuit “namen wissen” kunnen een naam en de gegevens die eraan gekoppeld zijn worden verwijderd.

Start de programmeringsfase, zie pag. 43.

Kies gegevensbeheer/namen/namen wissen door met door

het menu te bladeren en op

NAMEN INVOEREN NAMEN WIJZIGEN NAMEN WISSEN ALLE NAMEN WISSEN

OK OK

SCROLL CANC

of te drukken om te bevestigen.

OVERSLAAN OK ESC CANC

» Op het display verschijnt het bevestigingsbericht “SLEUTEL

GELEZEN” "KLEUR..."

of:

druk op

om het invoeren over te slaan.

Geef de naam in (helemaal, of ook alleen maar de eerste letter).

ESC CANC

Druk op om het zoeken te starten.

Blader met en/of druk op of om de keuze van de naam die verwijderd moet worden te bevestigen.

Druk op om af te sluiten.

1.1.3 ALLE NAMEN WISSEN

Vanuit “alle namen wissen” kunnen alle namen en de gegevens die eraan gekoppeld zijn worden verwijderd.

Start de programmeringsfase, zie pag. 43.

Kies gegevensbeheer/namen/alle namen wissen door met

door het menu te bladeren en op

NAMEN INVOEREN NAMEN WIJZIGEN NAMEN WISSEN ALLE NAMEN WISSEN

OK OK

SCROLL CANC

of op te drukken om te bevestigen.

ALLEEN MET "TOEGANGSCONTROLE" INGESCHAKELD (zie par. 2.6)

3b. Geef de naam in waaraan het paswoord dat gewijzigd moet

worden is gekoppeld (helemaal, of ook alleen maar de eerste letter).

ESC CANC

4b. Druk op 5b. Blader met

naam te bevestigen.

Wijzig het paswoord en druk ter bevestiging op .

Het paswoord moet minimaal 4 tekens lang zijn.

Druk op om af te sluiten.

om het zoeken te starten.

en/of druk op of om de keuze van de

Druk op om het wissen te bevestigen of druk op om te sluiten.

1.2. Paswoord

Door het paswoord in te voeren kan het deuropeningsrelais worden geactiveerd.

1.2.1 PASWOORD INVOEREN

Start de programmeringsfase, zie pag. 43.

Kies gegevensbeheer/paswoord/invoeren door met door het

menu te bladeren en op

ALLEEN MET "TOEGANGSCONTROLE" INGESCHAKELD (zie par. 2.6)

3. Geef de naam in waaraan het paswoord gekoppeld moet worden

(helemaal, of ook alleen maar de eerste letter).

ESC CANC

4. Druk op

5. Blader met

naam te bevestigen.

Geef he paswoord in (max. 6 tekens).

Druk op om te bevestigen of druk op om te sluiten.

om het zoeken te starten.

Het paswoord moet minstens 4 tekens lang zijn.

1.2.2 PASWOORD WIJZIGEN

Start de programmeringsfase, zie pag. 43.

Kies gegevensbeheer/paswoord/wijzigen door met door het

menu te bladeren en op

ALLEEN MET "TOEGANGSCONTROLE" UITGESCHAKELD (zie par.2.6)

3a. Voer het paswoord in dat u wilt wijzigen

of te drukken om te bevestigen.

en/of druk op of om de keuze van de

of te drukken om te bevestigen.

1.2.3 PASWOORD WISSEN

Start de programmeringsfase, zie pag. 43.

Kies gegevensbeheer/paswoord/wissen door met door het

menu te bladeren en op

ALLEEN MET "TOEGANGSCONTROLE" UITGESCHAKELD (zie par. 2.6)

3a. Voer het paswoord in dat u wilt wissen.

OK CANC

ESC CANC

4a. Druk op

ALLEEN MET "TOEGANGSCONTROLE" INGESCHAKELD (zie par. 2.6)

3b. Geef de naam in waaraan het paswoord dat gewist moet worden is

gekoppeld (helemaal, of ook alleen maar de eerste letter).

ESC CANC

4b. Druk op 5b. Blader met

naam te bevestigen.

Druk op om het paswoord te wissen.

Druk op om af te sluiten.

of te drukken om te bevestigen.

TROVA PASSWORD:

ZOEKEN PASSWORD:

883466

_ _ _ _ _ _

om het zoeken te starten.

en/of druk op of om de keuze van de

1.2.3 PASWOORD WISSEN

Start de programmeringsfase, zie pag. 43.

Kies gegevensbeheer/paswoord/wissen door met door het

menu te bladeren en op

Druk op om het wissen te bevestigen of druk op om te sluiten.

of te drukken om te bevestigen.

ZOEKEN PASSWORD:

OK CANC

ESC CANC

4a. Druk op

om het zoeken te starten.

TROVA PASSWORD:

883466

_ _ _ _ _ _

1.3. Digitale sleutels

1.4. Supercode

Het gebruik van RFID-sleutel kan alleen worden beheerd als de modus "toegangscontrole" ingeschakeld is.

ALLEEN MET "TOEGANGSCONTROLE" INGESCHAKELD (zie par. 2.6)

1.3.1 SLEUTEL INVOEREN

1.3.2 SLEUTEL WIJZIGEN

Start de programmeringsfase, zie pag. 43.

Kies gegevensbeheer/sleutels/(invoeren/wijzigen) door met

door het menu te bladeren en op

Geef de naam in waaraan de sleutel gekoppeld/gewijzigd moet

worden (helemaal, of ook alleen maar de eerste letter).

ESC CANC

Druk op om het zoeken te starten.

Blader met en/of druk op of om de keuze van de

naam te bevestigen.

PASSA LA CHIAVE

ESC CANC

» De rode en groene led knipperen afwisselend, dit wil zeggen dat het

toestel wacht op een sleutel die geregistreerd moet worden.

of te drukken om te bevestigen.

1.4.1 NIEUWE INVOEREN

Met de supercode (default 778899) krijgt u toegang tot de programmeringsmenu's.

Start de programmeringsfase, zie pag. 43.

Selecteer de volgende menu-opties: gegevensbeheer/supercode/nieuwe

invoeren door met

drukken om te bevestigen.

Wijzig de supercode (max. 6 cijfers).

De supercode moet minimaal 4 tekens lang zijn.

Druk op om te bevestigen.

door het menu te bladeren en op of op te

NIEUWE INVOEREN RESET DEFAULT

OK OK

SCROLL ESC

NIEUWE SUPERCODE:

724584

ESC CANC

1.4.1 RESET DEFAULT

Start de programmeringsfase, zie pag. 43.

Kies gegevensbeheer/supercode/reset default door met

door het menu te bladeren en op

De opdracht kan niet ongedaan gemaakt worden

of te drukken om te bevestigen.

Haal de sleutel langs de RFID-sensor.

» Op het display verschijnt het bevestigingsbericht “SLEUTEL

GELEZEN KLEUR..." .

1.3.3 SLEUTEL WISSEN

Start de programmeringsfase, zie pag. 43.

Kies gegevensbeheer/sleutels/wissen door met door het

menu te bladeren en op

Geef de naam in waarvan de gekoppelde sleutel gewist moet

worden (helemaal, of ook alleen maar de eerste letter).

ESC CANC

Druk op om het zoeken te starten.

Blader met en/of druk op of om de keuze van de

naam te bevestigen.

Druk op om de sleutel te wissen of op om te sluiten.

of te drukken om te bevestigen.

1.2.3 SLEUTELS WISSEN

Start de programmeringsfase, zie pag. 43.

Kies gegevensbeheer/sleutels/wissen door met door het

menu te bladeren en op

Druk op om het wissen te bevestigen of druk op om te sluiten.

of te drukken om te bevestigen.

2. Instellingen

2.1. Type download

Start de programmeringsfase, zie pag. 43.

Kies: instellingen/type download

kies tussen:

OFF USB RS485

Voor het downloaden in de RS485-modus, zie het schema op pag. 80.

TYPE DOWNLOAD

*OFF

USB RS485

OK OK

SCROLL ESC

2.2. Systeemparameters

2.2.1 SPEAKERPARAMETERS

2.2.1.1 GESPREKSTIJD INVOEREN

Start de programmeringsfase, zie pag. 43.

Kies: instellingen/systeemparameters/

speakerparameters/gesprekstijd

Voer de gewenste waarde in: RANGE = 10 - 180 sec.

GETAL IN SEC

SCROLL OK

ESC CANC

Bevestig dit.

2.2.1.2 DEUROPENTIJD INVOEREN

Start de programmeringsfase, zie pag. 43.

Kies: instellingen/systeemparameters/

speakerparameters/deuropentijd

Voer de gewenste waarde in: RANGE = 1- 8 sec.

Bevestig dit.

2.2.1.3 WACHTTIJD INVOEREN

Start de programmeringsfase, zie pag. 43.

Kies: instellingen/systeemparameters/

speakerparameters/wachttijd

Voer de gewenste waarde in. RANGE = 1- 10 sec.

Bevestig dit.

C) DEUROPENER STANDBY

Hiermee kan de deuropener in rust van het slot van de speakerunit worden geactiveerd/gedeactiveerd

Start de programmeringsfase, zie pag. 43.

Kies: instellingen/systeemparameters/speakerparameters/

geavanceerde opties/slot op SE/deuropener standby

Kies tussen:

JA (default) NEE

Bevestig dit.

D) BEKIJKEN

Hiermee kunnen de parameters van het slot op de SE-uitgang van de speakerunit worden bekeken

Start de programmeringsfase, zie pag. 43.

Kies: instellingen/systeemparameters/speakerparameters/

geavanceerde opties/slot op SE/bekijken

» Reageert met de waarden van de volgende parameters: type,

bevestigingstoon, deuropener standby.

TYPE AC PLUS

BEVESTIGINGSTOON

2.2.1.4 BEKIJKEN

Start de programmeringsfase, zie pag. 43.

Kies: instellingen/systeemparameters/

speakerparameters/bekijken

» Geeft de waarden van de parameters Gesprekstijd,

Deuropentijd en Wachttijd.

GESPREKSTIJD 010

DEUROPENTIJD 02

WACHTTIJD 10

SIMPLEBUS

2.2.1.5 GEAVANCEERDE OPTIES

2.2.1.5.1 SLOT OP SE A) TYPE

Hiermee kan het type slot op de SE-uitgang van de speakerunit worden ingesteld

Start de programmeringsfase, zie pag. 43.

Kies: instellingen/systeemparameters/speakerparameters/

geavanceerde opties/slot op SE/type

Kies tussen:

AC (default) AC PLUS DC

Bevestig dit.

TYPE

*AC

AC PLUS DC

OK OK

SCROLL ESC

DEUROPENER STANDBY

2.2.1.5.2 RELAIS SPEAKERUNIT

A) RELAISSTURING

Hiermee kan de relaisaansturing van de speakerunit worden geactiveerd/gedeactiveerd

Start de programmeringsfase, zie pag. 43.

Kies: instellingen/systeemparameters/speakerparameters/

geavanceerde opties/relais speakerunit/relaissturing

Kies tussen:

JA NEE

Bevestig dit.

B) PARALLEL AAN SE

Hiermee kan het relais van de speakerunit parallel aan de SEuitgang van de speakerunit worden geactiveerd/gedeactiveerd

Start de programmeringsfase, zie pag. 43.

Kies: instellingen/systeemparameters/speakerparameters/

geavanceerde opties/relais speakerunit/parallel aan se

Kies tussen:

JA NEE

Bevestig dit.

C) BEKIJKEN

Hiermee kunnen de parameters van het speakerunitrelais worden bekeken

Start de programmeringsfase, zie pag. 43.

Kies: instellingen/systeemparameters/speakerparameters/

geavanceerde opties/relais speakerunit/bekijken

» Geeft de waarden van de parameters van het speakerunitrelais.

B) BEVESTIGINGSTOON

Hiermee kan de bevestigingstoon van het slot van de speakerunit worden geactiveerd/gedeactiveerd

Start de programmeringsfase, zie pag. 43.

Kies: instellingen/systeemparameters/speakerparameters/

geavanceerde opties/slot op SE/bevestigingstoon

Kies tussen:

JA NEE

RELAISSTURING

ACTIVERINGSTIJD 03

PARALLEL AAN SE

2.2.1.5.3 S SERIEEL

A) RELAISSTURING

Hiermee kan de relaissturing op de seriële S worden geactiveerd/gedeactiveerd

Start de programmeringsfase, zie pag. 43.

Kies: instellingen/systeemparameters/speakerparameters/

geavanceerde opties/s serieel/relaissturing

Kies tussen:

JA NEE

Bevestig dit.

2.2.1.5.4 SPRAAKBERICHTEN

Hiermee kunnen de spraak- en visuele berichten van de speakerunit worden geactiveerd/gedeactiveerd

Start de programmeringsfase, zie pag. 43.

Kies: instellingen/systeemparameters/speakerparameters/

geavanceerde opties/spraakberichten

Kies een taal voor de spraak- en visuele berichten van de speakerunit, of kies OFF om de spraak- en visuele berichten van de speakerunit te deactiveren.

TAAL KIEZEN *OFF

ITALIANO FRANCAIS

OK OK

SCROLL ESC

Bevestig dit.

2.2.1.5.5 OPROEP

A) DRIEVOUDIGE OPROEP

Hiermee kan de drievoudige oproep worden geactiveerd/gedeactiveerd

Start de programmeringsfase, zie pag. 43.

Kies: instellingen/systeemparameters/speakerparameters/ geavanceerde opties/oproep/drievoudige oproep

Kies tussen:

JA NEE (default)

Bevestig dit.

B) BEVESTIGINGSTOON

Hiermee kan de bevestigingstoon van de oproep geactiveerd/ gedeactiveerd worden

Start de programmeringsfase, zie pag. 43.

Kies: instellingen/systeemparameters/speakerparameters/ geavanceerde opties/oproep/bevestigingstijd

Kies tussen:

JA (default) NEE

Bevestig dit.

C) HELP CODES

Hiermee kunnen de help codes van de oproep geactiveerd/ gedeactiveerd worden

Start de programmeringsfase, zie pag. 43.

Kies: instellingen/systeemparameters/speakerparameters/ geavanceerde opties/oproep/help codes

Kies tussen:

JA NEE (default)

Bevestig dit.

GETAL IN SEC

SCROLL OK

ESC CANC

Bevestig dit.

D) BEKIJKEN

Hiermee kunnen de oproepparameters van de speakerunit worden bekeken

Start de programmeringsfase, zie pag. 43.

Kies: instellingen/systeemparameters/speakerparameters/

geavanceerde opties/oproep/bekijken

» Reageert met de waarden van de oproepparameters van de

speakerunit.

DRIEVOUDIGE OPROEP

BEVESTIGINGSTOON

HELP CODES

WACHT OP ANTWOORD 60

2.2.1.5.6 BEELDOPROEP

Hiermee kan de beeldoproep worden geactiveerd/gedeactiveerd

Start de programmeringsfase, zie pag. 43.

Kies: instellingen/systeemparameters/speakerparameters/

geavanceerde opties/oproep/beeldoproep

Kies tussen:

JA (default) NEE

Bevestig dit.

2.2.1.5.7 RESET DEFAULT

Hiermee kunnen de fabrieksinstellingen worden hersteld:

Weerstand tegen beslaan = uitgeschakeld Audiovisuele berichten = uitgeschakeld Bediening slot op SE op AC Slottijd = 2 sec + toon uitgeschakeld Relais C.NC.NO in parallelschakeling met SE Deuropener altijd ingeschakeld Relaissturing op seriële lijn S: uitgeschakeld Wachttijd antwoord = 60 sec. Gesprekstijd = 90 sec. Beeldoproep = ingeschakeld Bevestigingstoon bij oproep gebruiker = ingeschakeld Wachttijd reset = 10 sec. Oproep verzenden = enkelvoudig Beheer interne aansluitingen die verbonden zijn met de speakerunit max. 70 Systeemmodus = Simplebus

Start de programmeringsfase, zie pag. 43.

Kies: instellingen/systeemparameters/speakerparameters/

geavanceerde opties/reset default

Kies tussen:

JA NEE

Bevestig dit.

C) WACHT OP ANTWOORD

Hiermee kan de wachttijd op antwoord op een oproep worden ingesteld

Start de programmeringsfase, zie pag. 43.

Kies: instellingen/systeemparameters/speakerparameters/ geavanceerde opties/oproep/wacht op antwoord

Voer de gewenste waarde in seconden in.

2.2.2 RS485-ADRES

2.5. Oproepbeheer

2.2.2.1 RS485-ADRES

Zie voor het downloaden van gegevens via RS485 het aansluitschema op pag. 80. Zie voor de verbinding met de module SK9020 het aansluitschema op pag. 80.

Start de programmeringsfase, zie pag. 43.

Kies: instellingen/systeemparameters/RS485-adres/

RS485-adres

Voer het RS485-adres in (max. 3 cijfers).

RS485-ADRES

000

SCROLL OK

ESC CANC

Bevestig dit.

2.3. Taal kiezen

Vanuit dit menu kan de hoofdtaal worden ingesteld.

Start de programmeringsfase, zie pag. 43.

Kies: instellingen/taal kiezen

TAAL KIEZEN DANSK SUOMI

*NEDERLANDS

OK OK

SCROLL ESC

Kies de gewenste taal.

Bevestig dit.

Hiermee kunnen het systeemtype (Simplebus of Simplebus Top) en de oproepmodus (Standaard, aangepaste code, Immotec, Immotec aangepast) worden ingesteld.

LET OP: stel eerst het systeemtype in (Simplebus of Simplebus Top) en pas daarna de oproepmodus (Standaard, aangepaste code, Immotec standaard of Immotec aangepast).

Om het systeemtype en de oproepmodus te wijzigen moet de hele namenlijst worden gewist, zie

ALLE NAMEN WISSEN

SIMPLEBUS

in de modus Top 1, 2, 3 (zie FT SB 21 ) die de zones van het systeem bepalen.

SIMPLEBUS TOP

modus Top 1, 2, 3 (zie FT SB 21) die de zones van het systeem bepalen.

STANDAARD - SIMPLEBUS (default)

In deze modus wordt de gebruiker geïdentiﬁ ceerd door een naamveld en een codeveld van maximaal 3 cijfers (tussen 1 en 240).

Voorbeeld:

Gebruikersnaam = Mario Rossi Code = 2

STANDAARD - SIMPLEBUS TOP

In deze modus wordt de gebruiker geïdentiﬁ ceerd door een naamveld en een codeveld bestaande uit 2 delen: zoneveld van maximaal 3 cijfers (1 tot 500) gebruikersveld dat beslist uit 3 cijfers moet bestaan (1 tot 240).

Voorbeeld:

Gebruikersnaam = Mario Rossi Code = 25 015

De oproep kan op de volgende wijzen plaatsvinden:

√ in de ruststand

Geef de gebruikerscode in (bv. 25 015)

Druk op om een oproep te doen of op om te annuleren en te sluiten.

(default) voor systemen zonder deurselectors art. 1424

voor systemen met deurselectors art. 1424 in de

"1.1.3

2.4. Tweede taal

Hiermee kunnen de berichten in ruststand van de namenlijst naar wens worden omgezet van de hoofdtaal in de tweede taal.

Start de programmeringsfase, zie pag. 43.

Kies: instellingen/tweede taal

Kies de gewenste tweede taal en bevestig.

SELECT LANGUAGE ITALIANO

*ENGLISH

FRANCAIS

OK OK

SCROLL ESC

DEFAULT = Tweede taal uitgeschakeld.

De tweede taal kan als volgt worden uitgeschakeld:

Start de programmeringsfase, zie pag. 43.

Kies: instellingen/tweede taal.

kies DEFAULT en bevestig.

of:

 stel de hoofdtaal opnieuw in (zie "2.3 Taal").

LET OP: Als er een welkomstbericht is ingevoerd (zie par. "2.8 Welkomstbericht") wordt dit niet in de tweede taal omgezet. De tweede taal moet worden ingesteld nadat de hoofdtaal is gekozen.

BEL NUMMER

_25 015

BELLEN CANC

of:

Blader door de namenlijst met

Druk op om de oproep te doen of om te sluiten

AANGEPASTE CODE - SIMPLEBUS of SIMPLEBUS TOP

In deze modus wordt de gebruiker geïdentiﬁ ceerd door een naamveld, een codeveld (verschillend voor Simplebus en Simplebus Top) en door een aangepaste code van maximaal 6 tekens.

Voorbeeld:

Gebruikersnaam = Mario Rossi Code= 2 (voor Simplebus) of 25 015 (voor Simplebus Top) Aangepaste code = 100

De oproep kan op de volgende wijzen plaatsvinden:

√ in de ruststand

Geef de aangepaste code in (bv. 100)

Druk op om een oproep te doen of op om te annuleren en te sluiten.

BEL NUMMER

_ _ _ 100

BELLEN CANC

of:

Blader door de namenlijst met

Druk op om de oproep te doen of om te sluiten

SYSTEEMPARAMETERS TAAL KIEZEN TWEEDE TAAL OPROEPBEHEER

OK OK

SCROLL ESC

5. Kies het systeemtype en

OPROEPBEHEER

*SIMPLEBUS

SIMPLEBUS TOP

OK OK

SCROLL ESC

bevestig.

IMMOTEC STANDAARD

Het art. 3451/FR kan worden gebruikt in combinatie met de Simplekey-

module art. SK9020 door de 2 apparaten via RS 485 te verbinden (zie schema op pag. 80). In deze conﬁ guratie kan met de toegangssleutels Simplekey (badge) automatisch de bijbehorende code/naam (nieuwe sleutel) worden ingevoerd of alleen de naam worden bijgewerkt (als de code al aanwezig is) in de namenlijst van art. 3451/FR. Omdat één gebruikerscode (appartement) maximaal 2 toegangssleutels kan hebben die aan verschillende namen gekoppeld zijn, wordt tijdens het oproepen met de numerieke code vanaf de digitale module de eerste van de 2 ingevoerde namen in alfabetische volgorde weergegeven.

IMMOTEC AANGEPAST

Het art. 3451/FR kan worden gebruikt in combinatie met de Simplekeymodule art. SK9020 door de 2 apparaten via RS 485 te verbinden (zie schema op pag. 80). In deze conﬁ guratie kan met de toegangssleutels automatisch alleen de naam van de toegangssleutel Simplekey (badge) worden bijgewerkt in de namenlijst van art. 3451/FR. De aangepaste immotec-codes en de bijbehorende namen kunnen alleen vanaf een pc worden ingevoerd met de software art. 1249B (IR 003 - SW rev. 2.3 of hoger). Omdat één gebruikerscode (appartement) maximaal 2 toegangssleutels kan hebben die aan verschillende namen gekoppeld zijn, wordt tijdens het oproepen met de numerieke code vanaf de digitale module de eerste van de 2 ingevoerde namen in alfabetische volgorde weergegeven.

Zet de keuzeschakelaar van de speakerunit op ON, zie afb.

Deze oproepmodus is alleen beschikbaar als "toegangscontrole" uitgeschakeld is.

NB: de namen kunnen niet handmatig worden ingevoerd en

gewijzigd. De badge wordt alleen opgenomen als de digitale modus in standby staat.

Deze oproepmodus is alleen beschikbaar als "toegangscontrole" uitgeschakeld is.

NB: de namen kunnen niet handmatig worden ingevoerd en

gewijzigd. De badge wordt alleen opgenomen als de digitale modus in standby staat.

6. Kies de oproepmodus en

OPROEPBEHEER

*STANDAARD

AANGEPASTE CODE STAND. IMMOTEC

OK OK

SCROLL ESC

Zet de keuzeschakelaar van de speakerunit terug op OFF.

bevestig.

2.6. Toegangscontrole

Art. 3451/FR kan op twee manieren functioneren:

• "toegangscontrole" uitgeschakeld: in deze modus kan voor elke naam in de namenlijst een oproepcode worden opgeslagen die aan de naam gekoppeld wordt. De ingangspaswoorden moeten apart worden ingevoerd, en zijn aan geen enkele naam gekoppeld.

• "toegangscontrole" ingeschakeld: in deze modus kan voor elke naam in de namenlijst een oproepcode, een aangepaste code (alleen voor oproepen van het aangepaste type), een paswoord en een RFID-sleutel worden opgeslagen. Dankzij de mogelijkheid een naam aan een paswoord of sleutel te koppelen, worden de toegangen geïdentiﬁ ceerd.

Wanneer de toegangscontrole ingeschakeld is, kunnen de volgende opties niet worden gebruikt:

• de Immotec oproepmodus

• het laden van gegevens van 1249B (IR 003 - SW rev. 2.3 of hoger).

Om over te gaan van een uitgeschakelde "toegangscontrole" naar een ingeschakelde "toegangscontrole" moeten alle opgeslagen paswoorden worden verwijderd.

Om over te gaan van een ingeschakelde "toegangscontrole" naar een uitgeschakelde "toegangscontrole" moeten alle opgeslagen paswoorden en de sleutels worden verwijderd.

Ga naar de programmeringsfase, zie pag. 43

Kies instellingen/toegangscontrole

Verbind het klemmenblok.

Ga naar de programmeringsfase, zie pag. 43

4. Kies

instellingen/oproepbeheer

TAAL KIEZEN TWEEDE TAAL OPROEPBEHEER TOEGANGSCONTROLE

OK OK

SCROLL ESC

Kies:

JA NEE (default)

Bevestigen

2.7. Alleen naam

Hiermee kan alleen de naam, zonder gebruikerscode, worden weergegeven tijdens het bladeren door de namenlijst en de oproep van een gebruiker.

Deze functie is standaard niet actief.

Ga naar de programmeringsfase, zie pag. 43

Kies instelingen/alleen namen

TWEEDE TAAL OPROEPBEHEER TOEGANGSCONTROLE ALLEEN NAMEN

OK OK

SCROLL ESC

Kies:

JA NEE (default)

Bevestigen

2.8. Welkomstbericht

Met deze functie (standaard niet actief) kan een welkomstbericht (maximaal 40 tekens op 4 regels in hoofdletters) worden ingevoerd. Het welkomsbericht wordt om de 4 seconden afgewisseld met de normale informatieschermen.

NB: het bericht kan niet worden omgezet in de tweede taal wanneer de functie "TWEEDE TAAL" actief is (zie par. "2.4

Tweede taal”).

2.8.1 WIJZIGEN

Het welkomstbericht kan worden ingevoerd door middel van de software art. 1249B.

Ga naar de programmeringsfase, zie pag. 43

Kies de menu-opties: instellingen/welkomstbericht/wijzigen

2.8.3 STATISCH BERICHT

De functie "welkomstbericht" is standaard niet ingeschakeld. Als zij ingeschakeld is, wordt het welkomstbericht voortdurend weergegeven na 30 sec. inactiviteit.

Ga naar de programmeringsfase, zie pag. 43

Kies: instellingen/welkomstbericht/statisch bericht

STATISCH BERICHT JA

*NEE

OK OK

SCROLL ESC

Kies:

JA NEE (default)

Bevestigen

2.9 Screensaver

Als deze functie (standaard niet actief) geactiveerd wordt, wordt de screensaver geactiveerd na 30 sec. inactiviteit.

Ga naar de programmeringsfase, zie pag. 43

Kies: instellingen/screensaver

SCREENSAVER JA

*NEE

OK OK

SCROLL ESC

Kies:

JA om de functie te activeren NEE om de functie te deactiveren

Bevestig en/of druk op om af te sluiten.

2.10 Gevoeligheid toetsenbord

WELKOM

SCROLL OK

ESC CANC

Voer het welkomstbericht in

of:

Wis het bestaande bericht en voer een nieuw bericht in.

Bevestig dit.

2.8.2 AAN

De functie "welkomstbericht" is standaard niet ingeschakeld. Als zij ingeschakeld is, wordt het welkomstbericht voortdurend weergegeven na 30 sec. inactiviteit.

Ga naar de programmeringsfase, zie pag. 43

Kies: instellingen/welkomstbericht/actief

WELKOMSTBERICHT JA

*NEE

OK OK

SCROLL ESC

Bevestig dit om de activering van het bericht in te schakelen.

Met deze parameter kan de gevoeligheid van het toetsenbord voor aanraking worden ingesteld.

Ga naar de programmeringsfase, zie pag. 43

Kies: instellingen/gevoeligheid toetsenbord

GEVOELIGH.TOETSB. LAAG

*MEDIUM

HOOG

OK OK

SCROLL ESC

Kies tussen:

laag medium (default) hoog

Bevestig dit.

2.11 Toetsenbordtoon

Met deze functie kunnen de toetsenbordtonen in-/uitgeschakeld worden.

Ga naar de programmeringsfase, zie pag. 43

Kies: instellingen/toetsenbordtoon

TOETSENBORDTOON

*JA

NEE

OK OK

SCROLL ESC

Kies tussen:

JA om de functie te activeren (default) NEE om de functie te deactiveren.

Bevestig dit.

2.12 Proxysensor

Het entreepaneel 3451/FR wordt verlicht door de accessoire “kap met

ledverlichting” art. 3459. De functie "proxysensor" bevordert de energiebesparing door de verlichting alleen te activeren wanneer er zich een gebruiker in de buurt van het entreepaneel bevindt. De sensor kan op "uit" worden gezet, of er kan worden gekozen uit drie gevoeligheidsniveaus die de aanwezigheid van een gebruiker op verschillende afstanden detecteren (lage gevoeligheid > gebruiker dichter bij, hoge gevoeligheid > gebruiker verder weg)

Ga naar de programmeringsfase, zie pag. 43

Kies: instellingen/proxysensor

HELD. AUTOM.

*JA

NEE

OK OK

SCROLL ESC

3a. Kies JA om de automatische helderheid te activeren

Of:

3b. Kies NEE (default) om de handmatige helderheid te activeren

Wanneer de camera van de speakerunit in werking is (tijdens een oproep of een beeldoproep) wordt de verlichting van de kap met leds (Art.3459) uitgeschakeld, om te voorkomen dat de cameraopname hierdoor wordt gehinderd

LICHTST. STNDBY:

020

SCROLL OK

ESC CANC

4b. Regel de lichtsterkte (default 20%) voor de "standby"-staat met en

bevestig.

LICHTST. ACTIEF:

100

PROX.DETECTOR

*UIT

GEVOELIGH. LAAG GEVOELIGH. NORML

OK OK

SCROLL ESC

Kies tussen:

uit (default) laag medium hoog

2.13 Helderheid

Het entreepaneel 3451/FR wordt verlicht door de accessoire “kap met ledverlichting” art. 3459. De kap met ledverlichting heeft een welkomstled aan de zijkant die altijd brandt, en meerdere leds waarvan de lichtsterkte kan worden geregeld. De helderheid van de leds kan automatisch of handmatig worden geregeld:

• Helderheid automatisch ingeschakeld in deze modus detecteert een sensor de hoeveelheid licht in de omgeving en geeft het toestel de passende hoeveelheid licht. Als het toestel in standby is, gaat het licht uit.

• Automatische helderheid uitgeschakeld in deze modus moet de lichtsterkte handmatig worden ingesteld (van 0 tot 100%) voor de stand "aan" en de stand "standby".

SCROLL OK

ESC CANC

5b. Regel de lichtsterkte (default 100%) voor de "actieve"-staat met

en bevestig.

2.14 Reset default

Met deze functie kunnen de fabrieksinstellingen worden hersteld: Taal = Italiano

Tweede taal = uitgeschakeld Type systeem = Simplebus Oproepmodus = standaard oproep Toegangscontrole = uitgeschakeld Welkomstbericht = uitgeschakeld Sceensaver = uitgeschakeld Type download = uitgeschakeld Systeemparameters/RS485-adres =0 Gevoeligheid toetsenbord = medium Toetsenbordtoon = ingeschakeld Proxysensor = uitgeschakeld Automatische helderheid = NEE sterkte standby = 20 sterkte actief = 100

Ga naar de programmeringsfase, zie pag. 43

Kies: instellingen/reset default

Kies tussen:

JA NEE

Bevestig dit.

Ga naar de programmeringsfase, zie pag. 43

Kies: instellingen/helderheid

Hiermee wordt de database van de namenlijst, de paswoorden en de sleutels gewist

3. Info

Vanuit dit menu kunt u het volgende bekijken:

• het aantal namen in de namenlijst,

• het aantal ingevoerde paswoorden

• het aantal ingevoerde sleutels

• RS485-adres

• de softwareversie.

Ga naar de programmeringsfase, zie pag. 43

Kies: info

Blader met

Druk op om af te sluiten

Extern gegevensbeheer

MULTIDOWNLOAD:

Het is mogelijk een RS485-netwerk te gebruiken om de verbinding van meerdere modules art. 3451/FR met eenzelfde pc te beheren, als de software art. 1249B is geïnstalleerd. In deze modus moet iedere module een verschillende ID-CODE (RS485-adres) hebben, zie par. "2.2.2 RS485-adres"

Sluit de kabels van de seriële RS485 met de klemmen 485D+/485D- van art.3451/FR (zie het schema op pag. 80).

Ga naar de programmeringsfase, zie pag. 43

Kies: Instellingen/type download/RS485

TYPE DOWNLOAD OFF USB

*RS485

OK OK

SCROLL ESC

Software 1249B

(IR 003 - SW rev. 2.3 of hoger)

INSTALLATIE USB-DRIVER VOOR AANSLUITING VAN ART. 3451/FR OP DE PC

Deze software kan alleen worden gebruikt als de toegangscontrole uitgeschakeld is (zie "2.6 Toegangscontrole")

Controleer of de mogelijkheid om drivers te installeren zonder Windows-logo is vrijgegeven.

Verbind de kabel bij art. 1249B met de USB-connector op de achterkant van de namenlijstmodule

Start de programmeringsfase, zie pag. 43.

Kies: Instellingen/type download/USB

TYPE DOWNLOAD OFF

*USB

RS485

OK OK

SCROLL ESC

Op de pc verschijnt "Nieuwe hardware gevonden art. 3451/FR" en "Begeleide installatie nieuwe hardware" installatie totdat deze voltooid is

LET OP: selecteer de map Drivers die zich in de installatiemap van art. 1249B bevindt.

Volg de instructies voor begeleide

GEBRUIK VAN DE NAMENLIJST DOOR MIDDEL VAN DE SOFTWARE ART. 1249B

LET OP: aansluiting op de pc gebeurt via de USB; ga na of de drivers geïnstalleerd zijn, zie par. "Installatie USB-driver voor aansluiting Art. 3451/FR op de pc"

Verbind de kabel bij art. 1249B met de USB-connector op de achterkant van de namenlijstmodule.

Start de programmeringsfase, zie pag. 43.

Kies: Instellingen/Type download/USB

Start de software art.1249/b

Start de downloadprocedure en wacht tot deze is voltooid

Het type systeem en de geselecteerde oproepmodus moeten overeenstemmen met het systeem en de oproepmodus die zijn geïnstalleerd op de module art. 3451/FR (zie par. "2.5. Oproepbeheer"). Controleer of de juiste communicatiepoort gekozen is in de "Parameterconﬁ guratie" van art. 1249B.

TYPE DOWNLOAD OFF

*USB

RS485

OK OK

SCROLL ESC

Start de software art.1249/b

Start de downloadprocedure en wacht tot deze is voltooid

Het type systeem en de geselecteerde oproepmodus moeten overeenstemmen met het systeem en de oproepmodus die zijn geïnstalleerd op de module Art. 3451/FR, zie par. "2.5. Oproepbeheer": Controleer of de juiste communicatiepoort gekozen is in de "Parameterconﬁ guratie" van art. 1249B.

Als de spanning uitvalt tijdens het opslaan van gegevens die worden gedownload via USB, wordt bij de volgende inschakeling op de LCD de mogelijkheid geboden om de opslag te hervatten of deze te annuleren.

Wichtige Hinweise

• Der Einbau muss genau nach den Anweisungen des Herstellers und unter Einhaltung der einschlägigen Vorschriften erfolgen.

• Alle Geräte dürfen ausschließlich nur zu dem Zweck eingesetzt werden, für den sie entwickelt worden sind. Comelit Group S.p.A. übernimmt keine Haftung

für einen unsachgemäßen Gebrauch der Geräte, für durch Dritte vorgenommene Änderungen oder die Verwendung von Nicht-Original-Zubehör und

-Ersatzteilen.

• Alle unsere Produkte erfüllen die Anforderungen der Richtlinien 2006/95/EG (ersetzt Richtlinie 73/23/EWG und nachfolgende Ergänzungen), was durch ihre

CE-Kennzeichnung bestätigt wird.

• Stecken Sie keine spitzen Gegenstände in das Gerät und sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeiten hineingelangen können.

• Die Kabel der Steigleitung nicht in Nähe der Stromkabel (230/400 V) verlegen.

• Kabelverlegung sowie Einbau und Wartung der elektrischen Geräte müssen von einem Elektrofachmann ausgeführt werden.

• Vor Wartungseingriffen immer erst die Spannungsversorgung unterbrechen.

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Beschreibung .......................55

HAUPTMERKMALE ....................................................................... 55

EXTERNES DATENMANAGEMENT .............................................. 55

Bedienung .................................................55

NAVIGATIONSARTEN .................................................................... 55

EINGABE DER SONDERZEICHEN ............................................... 55

FEEDBACK .................................................................................... 55

Selbstdiagnose .........................................56

Sprache einstellen ..................................................... 56

Geben Sie das Downloadverfahren ein ................... 56

Programmiermenü....................................56

Das Programmiermenü aufrufen .............................. 56

1. Datenmanagement ...............................56

1.1. Namen .................................................................. 56

1.1.1 NAMEN EINGEBEN ..............................................................56

1.1.2 NAMEN ÄNDERN .................................................................. 57

1.1.3 NAMEN LÖSCHEN ............................................................... 57

1.1.3 ALLE NAMEN RÜCKS. .......................................................... 58

1.2. Passwort .............................................................. 58

1.2.1 EINGEBEN PASSWORT .......................................................58

1.2.2 PASSWORT ÄNDERN .......................................................... 58

1.2.3 LÖSCHEN PASSWORT ........................................................ 58

1.2.3 PASSWORT RÜCKSETZEN ................................................. 58

1.3. Digitale Schlüssel ............................................... 59

1.3.1 SCHLÜSSEL EINGEBEN ...................................................... 59

1.3.2 SCHLÜSSEL ÄNDERN .........................................................59

1.3.3 SCHLÜSSEL LÖSCHEN ....................................................... 59

1.2.3 SCHLÜSSEL RÜCKSETZEN ................................................ 59

1.4. Supercode ........................................................... 59

1.4.1 NEUEN EINGEBEN ............................................................... 59

1.4.1 VOREINSTELLUNGEN ......................................................... 59

2.5. Rufverwaltung ..................................................... 62

STANDARD - SIMPLEBUS (Default) ................................. 62

STANDARD - SIMPLEBUS TOP ........................................ 62

INDIREKTER CODE - SIMPLEBUS ODER

SIMPLEBUS TOP .............................................................. 62

IMMOTEC STANDARD ....................................................... 63

IMMOTEC INDIREKT.......................................................... 63

2.6. Zutrittskontrolle .................................................. 63

2.7. Nur Name ............................................................. 64

2.8. Begrüßungstext .................................................. 64

2.8.1 ÄNDERN ................................................................................ 64

2.8.2 AKTIV ..................................................................................... 64

2.8.3 STATISCHER TEXT............................................................... 64

2.9 Screensaver .......................................................... 64

2.10 Tastenempﬁ ndlichkeit ....................................... 64

2.11 Tastenton ............................................................ 65

2.12 Proxy-Sensor ...................................................... 65

2.13 Helligkeit ............................................................. 65

2.14 Voreinstellungen ................................................ 65

3. Info .........................................................66

Externes Datenmanagement ...................66

Software 1249B

INSTALLATION USB-DRIVER FÜR ANSCHLUSS

ART. 3451/FR AN PC...................................................................... 66

GEBRAUCH DES VERZEICHNISSES MIT

DER SOFTWARE ART. 1249B ....................................................... 66

8D) MULTIDOWNLOAD ................................................................. 66

Anschluss an Computer mit

Art. MOXA TCC-80 20022618..................................... 80

Anschluss an Art. SK9030......................................... 80

(IR 003 - SW Vers. 2.3 oder höher) .................66

2. Einstellungen ........................................59

2.1. Downloadverfahren ............................................ 59

2.2. Systemparameter ................................................ 59

2.2.1 LAUTSPR. PARAMETER ...................................................... 59

2.2.1.1 EINGABE AUDIOZEIT ............................................ 59

2.2.1.2 EINGABE TÜRÖFFNERZEIT .................................60

2.2.1.3 EINGABE RESETZEIT ........................................... 60

2.2.1.4 ANZEIGEN ..............................................................60

2.2.1.5 ERWEIT. OPTIONEN .............................................. 60

2.2.1.5.1 TÜRÖFFNER AUF SE .................................. 60

2.2.1.5.2 RELAISKONTAKT .......................................... 60

2.2.1.5.3 SERIELL S ..................................................... 61

2.2.1.5.4 SPRACHMITTEILUNGEN .............................. 61

2.2.1.5.5 RUF ................................................................ 61

2.2.1.5.6 SELBSTEINSCHALTUNG .............................. 61

2.2.1.5.7 VOREINSTELLUNGEN .................................. 61

2.3. Sprache eingeben ............................................... 62

2.4. Zweite Sprache .................................................... 62

Allgemeine Beschreibung

HAUPTMERKMALE

• Verzeichnisspeicher: 4000 Namen (zu 20 Zeichen), 4000 Passwörter, 4000 Schlüssel.

• 16 verfügbare Sprachen und mögliche Eingabe einer zweiten Sprache.

• 2 Betriebsarten

• Zutrittskontrolle deaktiviert

• Zutrittskontrolle aktiviert

• 4 Arten der Rufverwaltung Simplebus oder Simplebus Top

• Standard

• Indirekter Code

• Immotec Standard (für künftige Anwendungen)

• Immotec indirekt (für künftige Anwendungen)

• Display-Anzeige des Namens, ohne Code

• Screensaver-Aktivierung

• Kundenspeziﬁ sche Einstellung von:

• Tastenempﬁ ndlichkeit

• Tastenton

• Begrüßungstext (auf 4 Zeilen mit jeweils 10 Zeichen)

• Video-Nachrichten mit Teilnehmerverzeichnis in Standby

EXTERNES DATENMANAGEMENT

• Die Software Art. 1249B (IR 003 - SW Vers. 2.3 oder höher) ermöglicht (nur mit deaktivierter Zutrittskontrolle) das: Einlesen (Upload) und Auslesen (Download) der Namen und Passwörter über PC-Anschluss mit USB oder über RS485-Leitung.

EINGABE DER SONDERZEICHEN

Wo die Eingabe alphanumerischer Zeichen erlaubt ist (z. B. unter Datenmanagement/Namen/Namen eingeben), zur Eingabe der Sonderzeichen wiederholt die entsprechende Taste drücken.

TASTATUR: Sonderzeichen

,;:._-#*"1 ABCÅÄĄÆßČĆ2 DEFÉĘĚ3

GHI4 JKLŁ5 MNOŃÖØÓ6

PQRS7 TUVÜ8 WXYZ9

Bedienung

NAVIGATIONSARTEN

Scrollen Sie durch das Menü mit Bestätigen Sie mit

Das gewählte Element wird hervorgehoben:

Das Zeichen * bedeutet, dass die Option aktiv ist:

oder .

DATENMANAGEMENT EINSTELLUNGEN INFO

OK OK

ROLLEN ESC

Bestimmte Tasten führen je nach Kontext unterschiedliche Aktionen aus: für einen korrekten Gebrauch des Geräts müssen die Hinweise auf den Bildschirmseiten beachtet werden.

DOWNLOADVERFAHREN

*OFF

USB RS485

OK OK

ROLLEN ESC

DATENMANAGEMENT

*OFF

space 0

FEEDBACK

Das System gibt folgende Meldungen aus:

• Bestätigung: nach erfolgreich ausgeführtem Vorgang

• Fehler: wenn ein Vorgang nicht zulässig oder fehlgeschlagen ist.

• Warten: wenn ein Vorgang läuft

BESTÄTIGUNGSMELDUNG

FEHLERMELDUNG

BITTE WARTEN

Selbstdiagnose

Beim Einschalten nimmt das Gerät eine Selbstdiagnose der Anschlüsse vor, um die korrekte Verbindung und Konﬁ guration des Türlautsprechermoduls zu prüfen. Die Displayanzeige BITTE WARTEN bedeutet, dass die Selbstdiagnose läuft. Nach Abschluss der Selbstdiagnosephase die Taste in den Ruhezustand zu setzen. Neben den Menüeinträgen muss die Anzeige OK und darunter je nach Konﬁ guration des Türlautsprechers und des Teilnehmerverzeichnisses SIMPLEBUS oder SIMPLEBUS TOP erscheinen.

INITIALISIERUNG OK NAMEN IM VERZ. OK PASSWORT OK SCHLÜSSEL OK LAUTSPR. NR. OK

SIMPLEBUS

Sprache einstellen

Beim Einschalten wird zur Auswahl der zu verwendenden Sprache aufgefordert (Default=italienisch).

Scrollen Sie durch die Liste mit .

Bestätigen Sie mit oder .

SPRACHE EING. ENGLISH FRANCAIS *DEUTSCH

OK OK

ROLLEN ESC

drücken, um das Modul

Das Programmiermenü aufrufen

 Verstellen Sie CV2 und speisen Sie das Modul

oder:

Drücken Sie

Geben Sie den Supercode ein (Standardwert 778899).

EINGEBEN PASSWORT:

*****

OK ABBR

Bestätigen Sie mit .

DATENMANAGEMENT EINSTELLUNGEN INFO

OK OK

ROLLEN ESC

Mit der Taste beenden.

Geben Sie das Downloadverfahren ein

Im Modus SIMPLEBUS/SIMPLEBUS TOP und bei USB-Anschluss: Beim Einschalten wird zur Auswahl des Downloadverfahrens aufgefordert.

Scrollen Sie durch die Liste mit .

Bestätigen Sie mit oder .

DOWNLOADVERFAHREN

*OFF

USB RS485

OK OK

ROLLEN ESC

Mit der Taste beenden.

Zum Download im Modus RS485 siehe Anschlussplan Seite 80. Um Störungen zu vermeiden: Während des Downloads im USBModus darf die Tastatur nicht extern versorgt werden.

Programmiermenü

Im Programmiermenü stehen folgende Optionen zur Verfügung:

• Verwaltung der Eingabe, Löschung und Änderung von Namen, Codes, Passwörtern, Schlüsseln und des Supercodes;

• Ändern der Einstellungen (Downloadverfahren, Systemparameter, Sprache, zweite Sprache, Rufverwaltung…);

• Infoanzeige am Gerät.

1. Datenmanagement

Vor der Datenspeicherung im Verzeichnis sollten Sie Folgendes wählen:

• die Art der Rufverwaltung, siehe "2.5 Rufverwaltung"

• die Art der gewünschten Zutrittskontrolle, siehe "2.6. Zutrittskontrolle".

Die Eingabe und Änderung der Daten kann mit der Software 1249B (IR 003 - SW Vers. 2.3 oder höher) extern verwaltet werden.

1.1. Namen

1.1.1 NAMEN EINGEBEN

nicht verfügbar bei Rufmodus IMMOTEC STANDARD oder IMMOTEC INDIREKT, (siehe Kap. 2.5)

Unter “Namen eingeben” können die Namen und alle damit verbundenen Daten eingegeben werden (Rufcode, indirekter Code, Passwort, RFIDSchlüssel)

Rufen Sie die Programmierphase auf, siehe Seite 56

Wählen Sie Datenmanagement/Namen/Namen eingeben und

bestätigen Sie mit

Geben Sie den Namen ein.

oder .

MARIO ROSS_

ESC ABBR

Bestätigen Sie mit .

Geben Sie den "Rufcode" ein und bestätigen Sie mit .

IM BETRIEBSMODUS SIMPLEBUS

CODE:

_ _ 2

ÜBERSPRINGEN OK

ESC ABBR

IM BETRIEBSMODUS SIMPLEBUS TOP ("siehe 2.5 Rufverwaltung")

CODE:

ÜBERSPRINGEN OK

ESC ABBR

_ _ _ _ _ 2

oder:

drücken Sie

, um die Eingabe zu übergehen.

NUR MIT AKTIVEM "INDIREKTEM CODE" (siehe Kap. 2.5)

Geben Sie den "indirekten Code" und bestätigen Sie mit .

INDIREKTER CODE:

_ _ _ _ _ 2

1.1.2 NAMEN ÄNDERN

Unter “Namen ändern” kann man einen Namen und den ihm zugeordneten Rufcode und indirekten Code ändern.

nicht verfügbar bei Rufmodus IMMOTEC STANDARD oder IMMOTEC INDIREKT, (siehe Kap. 2.5)

Rufen Sie die Programmierphase auf, siehe Seite 56.

Wählen Sie Datenmanagement/Namen/Namen ändern, scrollen Sie

durch das Menü mit

NAMEN EINGEBEN NAMEN ÄNDERN NAMEN LÖSCHEN ALLE NAMEN RÜCKS.

OK OK

ROLLEN ABBR

Geben Sie den Namen ein (ganz oder auch nur den Anfangsbuchstaben).

ESC ABBR

Drücken Sie , um die Suche zu starten

Scrollen Sie mit . und/oder drücken Sie oder , um die Wahl des zu ändernden Namens zu bestätigen.

und bestätigen Sie mit oder .

ÜBERSPRINGEN OK

ESC ABBR

oder:

drücken Sie

, um die Eingabe zu übergehen.

NUR MIT AKTIVER "ZUTRITTSKONTROLLE" (siehe Kap.2.6)

Geben Sie das Passwort ein und bestätigen Sie mit

Das Passwort muss aus mindestens 4 Zeichen bestehen

EINGEBEN PASSWORT:

_ _ _ 3416

ÜBERSPRINGEN OK

ESC ABBR

» Die rote und grüne LED zeigen durch abwechselndes Blinken an,

dass das Gerät darauf wartet, einen Schlüssel zu registrieren

oder:

drücken Sie

Führen Sie den Schlüssel in der Nähe des RFID-Sensors vorbei

, um die Eingabe zu übergehen.

SCHL. VORBEIF.

MARIO ROSSI_

OK OK

ROLLEN ABBR

Ändern Sie den Namen und bestätigen Sie mit .

Ändern Sie den "Rufcode" und bestätigen Sie mit .

NUR MIT

AKTIVEM "INDIREKTEM CODE" (siehe Kap.2.5)

Ändern Sie den indirekten Code und bestätigen Sie mit

Mit der Taste beenden.

1.1.3 NAMEN LÖSCHEN

Unter “Namen löschen” kann ein Name und die ihm zugeordneten Daten entfernt werden.

Rufen Sie die Programmierphase auf, siehe Seite 56.

Wählen Sie Datenmanagement/Namen/Namen löschen, scrollen

Sie durch das Menü mit

NAMEN EINGEBEN NAMEN ÄNDERN NAMEN LÖSCHEN ALLE NAMEN RÜCKS.

OK OK

ROLLEN ABBR

und bestätigen Sie mit oder .

ÜBERSPRINGEN OK

ESC ABBR

» Am Display erscheint eine Bestätigungsmeldung “SCHL. ERKANNT”

"FARBE ..."

oder:

drücken Sie

, um die Eingabe zu übergehen.

Geben Sie den Namen ein (ganz oder auch nur den Anfangsbuchstaben).

ESC ABBR

Drücken Sie , um die Suche zu starten.

Scrollen Sie mit . und/oder drücken Sie oder , um die Wahl des zu entfernenden Namens zu bestätigen.

Mit der Taste beenden.

1.1.3 ALLE NAMEN RÜCKS.

Unter “Alle Namen rücks.” kann man alle Namen und die ihm zugeordneten Daten entfernen.

Rufen Sie die Programmierphase auf, siehe Seite 56.

Wählen Sie Datenmanagement/Namen/Alle Namen rücks., scrollen

Sie durch das Menü mit

NAMEN EINGEBEN NAMEN ÄNDERN NAMEN LÖSCHEN ALLE NAMEN RÜCKS.

OK OK

ROLLEN ABBR

und bestätigen Sie mit oder .

NUR MIT AKTIVER "ZUTRITTSKONTROLLE" (siehe Kap. 2.6)

3b. Geben Sie den Namen ein (ganz oder auch nur den

Anfangsbuchstaben), dem das zu ändernde Passwort zugeordnet ist.

ESC ABBR

4b. Drücken Sie 5b. Scrollen Sie mit

die Wahl des Namens zu bestätigen.

Ändern Sie das Passwort und bestätigen Sie mit .

das Passwort muss aus mindestens 4 Zeichen bestehen.

Mit der Taste beenden.

, um die Suche zu starten.

. und/oder drücken Sie oder , um

Drücken Sie , um die Löschung zu bestätigen oder beenden Sie

mit

1.2. Passwort

Durch Eingabe des Passworts kann man das Türöffnerrelais aktivieren.

1.2.1 EINGEBEN PASSWORT

Rufen Sie die Programmierphase auf, siehe Seite 56.

Wählen Sie Datenmanagement/Passwort/Eingeben, scrollen Sie

durch das Menü mit

NUR MIT AKTIVER "ZUTRITTSKONTROLLE" (siehe Kap. 2.6)

3. Geben Sie den Namen ein (ganz oder auch nur den

Anfangsbuchstaben), dem das Passwort zugeordnet werden soll.

4. Drücken Sie

5. Scrollen Sie mit

Wahl des Namens zu bestätigen.

Geben Sie das Passwort ein (max. 6 Zeichen).

Das Passwort muss aus mindestens 4 Zeichen bestehen

Drücken Sie , um den Vorgang zu bestätigen oder beenden Sie mit .

1.2.2 PASSWORT ÄNDERN

Rufen Sie die Programmierphase auf, siehe Seite 56.

Wählen Sie Datenmanagement/Passwort/Ändern, scrollen Sie durch

das Menü mit

NUR MIT DEAKTIVIERTER "ZUTRITTSKONTROLLE" (siehe Kap.2.6)

3a. Geben Sie das zu ändernde Passwort ein

und bestätigen Sie mit oder .

ESC ABBR

, um die Suche zu starten.

und/oder drücken Sie oder , um die

und bestätigen Sie mit oder .

TROVA PASSWORD:

SUCHEN PASSWORT:

883466

_ _ _ _ _ _

1.2.3 LÖSCHEN PASSWORT

Rufen Sie die Programmierphase auf, siehe Seite 56.

Wählen Sie Datenmanagement/Passwort/Löschen, scrollen Sie

durch das Menü mit

NUR MIT DEAKTIVIERTER "ZUTRITTSKONTROLLE" (siehe Kap. 2.6)

3a. Geben Sie das zu löschende Passwort ein.

4a. Drücken Sie

NUR MIT AKTIVER "ZUTRITTSKONTROLLE" (siehe Kap. 2.6)

3b. Geben Sie den Namen ein (ganz oder auch nur den

Anfangsbuchstaben), dem das zu löschende Passwort zugeordnet ist.

4b. Drücken Sie , um die Suche zu starten. 5b. Scrollen Sie mit

die Wahl des Namens zu bestätigen.

Drücken Sie , um das Passwort zu löschen.

Mit der Taste beenden.

und bestätigen Sie mit oder .

TROVA PASSWORD:

SUCHEN PASSWORT:

883466

_ _ _ _ _ _

OK CANC

ESC ABBR

, um die Suche zu starten.

ESC ABBR

und/oder drücken Sie oder , um

1.2.3 PASSWORT RÜCKSETZEN

Rufen Sie die Programmierphase auf, siehe Seite 56.

Wählen Sie Datenmanagement/Passwort/Rücksetzen, scrollen Sie

durch das Menü mit

Drücken Sie , um die Löschung zu bestätigen oder beenden Sie

mit

und bestätigen Sie mit oder .

4a. Drücken Sie

OK CANC

ESC ABBR

, um die Suche zu starten.

1.3. Digitale Schlüssel

1.4. Supercode

Die Verwendung von RFID-Schlüsseln kann nur mit aktiver "Zutrittskontrolle" verwaltet werden.

NUR MIT AKTIVER "ZUTRITTSKONTROLLE" (siehe Kap. 2.6)

1.3.1 SCHLÜSSEL EINGEBEN

1.3.2 SCHLÜSSEL ÄNDERN

Rufen Sie die Programmierphase auf, siehe Seite 56.

Wählen Sie Datenmanagement/Schlüssel/(eingeben/ändern),

scrollen Sie durch das Menü mit

oder

Geben Sie den Namen ein (ganz oder auch nur den Anfangsbuchstaben),

dem der Schlüssel zugeordnet / dessen Schlüssel geändert werden soll.

ESC ABBR

Drücken Sie , um die Suche zu starten.

Scrollen Sie mit und/oder drücken Sie oder , um die

Wahl des Namens zu bestätigen.

SCHL. VORBEIF.

ESC ABBR

» Die rote und grüne LED zeigen durch abwechselndes Blinken an,

dass das Gerät darauf wartet, einen Schlüssel zu registrieren.

und bestätigen Sie mit

1.4.1 NEUEN EINGEBEN

Der Supercode (Default 778899) ermöglicht den Aufruf des Programmiermenüs.

Rufen Sie die Programmierphase auf, siehe Seite 56.

Wählen Sie folgende Menüeinträge aus: Datenmanagement/

Supercode/Neuen eingeben, scrollen Sie durch das Menü mit

und bestätigen Sie mit

NEUEN EINGEBEN VOREINSTELLUNGEN

OK OK

Ändern Sie den Supercode (max. 6 Ziffern).

ESC ABBR

Der Supercode muss aus mindestens 4 Ziffern bestehen.

Bestätigen Sie mit .

oder .

ROLLEN ESC

SUPERCODE:

724584

1.4.1 VOREINSTELLUNGEN

Rufen Sie die Programmierphase auf, siehe Seite 56.

Datenmanagement/Supercode/Voreinstellungen, scrollen Sie durch

das Menü mit

Der Befehl kann nicht rückgängig gemacht werden

und bestätigen Sie mit oder .

Führen Sie den Schlüssel in der Nähe des RFID-Sensors vorbei

» Am Display erscheint eine Bestätigungsmeldung “SCHL. ERKANNT

FARBE ..." .

1.3.3 SCHLÜSSEL LÖSCHEN

Rufen Sie die Programmierphase auf, siehe Seite 56.

Wählen Sie Datenmanagement/Schlüssel/Löschen, scrollen Sie

durch das Menü mit

Geben Sie den Namen ein (ganz oder auch nur den Anfangsbuchstaben),

dessen zugeordneter Schlüssel gelöscht werden soll.

ESC ABBR

Drücken Sie , um die Suche zu starten.

Scrollen Sie mit und/oder drücken Sie oder , um die

Wahl des Namens zu bestätigen.

Drücken Sie , um den Schlüssel zu löschen oder beenden Sie mit .

und bestätigen Sie mit oder .

1.2.3 SCHLÜSSEL RÜCKSETZEN

Rufen Sie die Programmierphase auf, siehe Seite 56.

Wählen Sie Datenmanagement/Schlüssel/Rücksetzen, scrollen Sie

durch das Menü mit

Drücken Sie , um die Löschung zu bestätigen oder beenden Sie

mit

und bestätigen Sie mit oder .

2. Einstellungen

2.1. Downloadverfahren

Rufen Sie die Programmierphase auf, siehe Seite 56.

Wählen Sie: Einstellungen/Downloadverfahren

Wählen Sie zwischen:

OFF USB RS485

Zum Download im Modus RS485 siehe Anschlussplan Seite 80.

DOWNLOADVERFAHREN

*OFF

USB RS485

OK OK

ROLLEN ESC

2.2. Systemparameter

2.2.1 LAUTSPR. PARAMETER

2.2.1.1 EINGABE AUDIOZEIT

Rufen Sie die Programmierphase auf, siehe Seite 56.

Wählen Sie: Einstellungen/Systemparameter/Lautspr.

Parameter/Audiozeit

Geben Sie den gewünschten Wert ein: RANGE = 10 - 180 Sek.

ANGABE IN SEK:

ROLLEN OK

ESC ABBR

Bestätigen.

2.2.1.2 EINGABE TÜRÖFFNERZEIT

Rufen Sie die Programmierphase auf, siehe Seite 56.

Wählen Sie: Einstellungen/Systemparameter/Lautspr.

Parameter/Türöffnerzeit

Geben Sie den gewünschten Wert ein: RANGE = 1- 8 Sek.

Bestätigen.

2.2.1.3 EINGABE RESETZEIT

Rufen Sie die Programmierphase auf, siehe Seite 56.

Wählen Sie: Einstellungen/Systemparameter/Lautspr.

Parameter/Resetzeit

Geben Sie den gewünschten Wert ein. RANGE = 1- 10 Sek.

Bestätigen.

C) STANDBY TÜRÖFFNER

Ermöglicht die Aktivierung/Deaktivierung des Standby Türöffners des Türschlosses des Lautsprechermoduls

Rufen Sie die Programmierphase auf, siehe Seite 56.

Wählen Sie: Einstellungen/Systemparameter/Lautspr. Parameter/

Erweit. Optionen/Türöffner SE/Standby Türöffner

Wählen Sie zwischen:

JA (Default) NEIN

Bestätigen.

D) ANZEIGEN

Ermöglicht die Anzeige der Türöffnerparameter am SEAusgang des Türlautsprechermoduls

Rufen Sie die Programmierphase auf, siehe Seite 56.

Wählen Sie: Einstellungen/Systemparameter/Lautspr. Parameter/

Erweit. Optionen/Türöffner SE/Anzeigen

» Es erscheinen die Parameterwerte: Typ, Bestätigungston, Standby

Türöffner.

TYP AC PLUS

BESTÄTIGUNGSTON

2.2.1.4 ANZEIGEN

Rufen Sie die Programmierphase auf, siehe Seite 56.

Wählen Sie: Einstellungen/Systemparameter/Lautspr.

Parameter/Anzeigen

» Es erscheinen die Parameterwerte Audiozeit, Türöffnerzeit

und Resetzeit.

AUDIOZEIT 010

TÜRRÖFFNERZEIT 02

RESET-WARTEZEIT 10

SIMPLEBUS

2.2.1.5 ERWEIT. OPTIONEN

2.2.1.5.1 TÜRÖFFNER AUF SE A) TYP

Ermöglicht die Einstellung des Türöffnertyps am SE-Ausgang des Türlautsprechermoduls

Rufen Sie die Programmierphase auf, siehe Seite 56.

Wählen Sie: Einstellungen/Systemparameter/Lautspr. Parameter/

Erweit. Optionen/Türöffner SE/Typ

Wählen Sie zwischen:

AC (Default) AC PLUS DC

Bestätigen.

TYP

*AC

AC PLUS DC

OK OK

ROLLEN ABBR

STANDBY TÜRÖFFNER

2.2.1.5.2 RELAISKONTAKT

A) RELAISANSTEUERUNG

Ermöglicht die Aktivierung/Deaktivierung der Relaisansteuerung am Relais des Türlautsprechermoduls

Rufen Sie die Programmierphase auf, siehe Seite 56.

Wählen Sie: Einstellungen/Systemparameter/Lautspr. Parameter/

Erweit. Optionen/Relaiskontakt/Relaisansteuerung

Wählen Sie zwischen:

JA NEIN

Bestätigen.

B) PARALL. ZU TÜRÖFF.

Ermöglicht die Aktivierung/Deaktivierung des Relais des Türlautsprechermoduls in Parall. zum SE-Ausgang des Türlautsprechermoduls

Rufen Sie die Programmierphase auf, siehe Seite 56.

Wählen Sie: Einstellungen/Systemparameter/Lautspr. Parameter/

Erweit. Optionen/Relaiskontakt/Parall. zu Türöff.

Wählen Sie zwischen:

JA NEIN

Bestätigen.

C) ANZEIGEN

Ermöglicht die Anzeige der Relaisparameter des Türlautsprechermoduls

Rufen Sie die Programmierphase auf, siehe Seite 56.

Wählen Sie: Einstellungen/Systemparameter/Lautspr. Parameter/

Erweit. Optionen/Relaiskontakt/Anzeigen

» Es erscheinen die Parameterwerte des Lautsprecherrelais.

B) BESTÄTIGUNGSTON

Ermöglicht die Aktivierung/Deaktivierung des Bestätigungstons des Türschlosses des Türlautsprechermoduls

Rufen Sie die Programmierphase auf, siehe Seite 56.

Wählen Sie: Einstellungen/Systemparameter/Lautspr. Parameter/

Erweit. Optionen/Türöffner SE/Bestätigungston

Wählen Sie zwischen:

JA NEIN

AKTORSTEUERUNG

EINSCHALTDAUER 03

PARALL. ZU TÜRÖFF.

2.2.1.5.3 SERIELL S

A) RELAISANSTEUERUNG

Ermöglicht die Aktivierung/Deaktivierung der Relaisansteuerung auf serieller Leitung S

Rufen Sie die Programmierphase auf, siehe Seite 56.

Wählen Sie: Einstellungen/Systemparameter/Lautspr. Parameter/

Erweit. Optionen/Seriell S/Relaisansteuerung

Wählen Sie zwischen:

JA NEIN

Bestätigen.

2.2.1.5.4 SPRACHMITTEILUNGEN

Ermöglicht die Aktivierung/Deaktivierung der audiovisuellen Mitteilungen des Türlautsprechermoduls

Rufen Sie die Programmierphase auf, siehe Seite 56.

Wählen Sie: Einstellungen/Systemparameter/Lautspr. Parameter/

Erweit. Optionen/Sprachmitteilungen

Wählen Sie eine Sprache, um die audiovisuellen Mitteilungen des Türlautsprechermoduls zu aktivieren, oder wählen Sie OFF, um die audiovisuellen Mitteilungen des Türlautsprechermoduls zu deaktivieren.

SPRACHE EING. *OFF

ITALIANO FRANCAIS

OK OK

ROLLEN ESC

Bestätigen.

2.2.1.5.5 RUF

A) DREIFACHRUF

Ermöglicht die Aktivierung/Deaktivierung des Dreifachrufs

Rufen Sie die Programmierphase auf, siehe Seite 56.

Wählen Sie: Einstellungen/Systemparameter/Lautspr. Parameter/ Erweit. Optionen/Ruf/Dreifachruf

Wählen Sie zwischen:

JA NEIN (Default)

Bestätigen.

B) BESTÄTIGUNGSTON

Ermöglicht die Aktivierung/Deaktivierung des Bestätigungstons des Rufs

Rufen Sie die Programmierphase auf, siehe Seite 56.

Wählen Sie: Einstellungen/Systemparameter/Lautspr. Parameter/ Erweit. Optionen/Ruf/Bestätigungston

Wählen Sie zwischen:

JA (Default) NEIN

Bestätigen.

C) HILFE TEILN.CODES

Ermöglicht die Aktivierung/Deaktivierung von Hilfe Teiln.codes

Rufen Sie die Programmierphase auf, siehe Seite 56.

Wählen Sie: Einstellungen/Systemparameter/Lautspr. Parameter/ Erweit. Optionen/Ruf/Hilfe Teiln.codes

Wählen Sie zwischen:

JA NEIN (Default)

Bestätigen.

ANGABE IN SEK:

ROLLEN OK

ESC ABBR

Bestätigen.

D) ANZEIGEN

Ermöglicht die Anzeige der Rufparameter des Türlautsprechermoduls

Rufen Sie die Programmierphase auf, siehe Seite 56.

Wählen Sie: Einstellungen/Systemparameter/Lautspr. Parameter/

Erweit. Optionen/Ruf/Anzeigen

» Es erscheinen die Werte der Rufparameter des

Türlautsprechermoduls.

DREIFACHRUF

BESTÄTIGUNGSTON

HILFE CODES

WARTEN AUF ANTWORT 60

2.2.1.5.6 SELBSTEINSCHALTUNG

Ermöglicht die Aktivierung/Deaktivierung der Selbsteinschaltung

Rufen Sie die Programmierphase auf, siehe Seite 56.

Wählen Sie: Einstellungen/Systemparameter/Lautspr. Parameter/

Erweit. Optionen/Ruf/Selbsteinschaltung

Wählen Sie zwischen:

JA (Default) NEIN

Bestätigen.

2.2.1.5.7 VOREINSTELLUNGEN

Ermöglicht das Rücksetzen auf die Standardeinstellungen:

Heizwiderstand zur Beschlagentfernung = deaktiviert Audiovisuelle Mitteilungen = deaktiviert Türöffnerbetätigung auf SE in Wechselspannung Betätigungsdauer des Türöffners = 2 Sek. + Ton deaktiviert Relais mit Öffner-/Schließerkontakt in Parallelschaltung zu SE Türöffner immer aktiviert Relaisansteuerung auf serieller Leitung S = deaktiviert Wartezeit Antwort = 60 Sek. Gesprächszeit = 90 Sek. Selbsteinschaltung = aktiviert Bestätigungston bei Teilnehmerruf: aktiviert Reset-Wartezeit = 10 Sek. Rufübermittlung = einfach Verwaltung der am Türlautsprechermodul angeschlossenen Innenstellen bis zu 70 Anlagenmodus = Simplebus

Rufen Sie die Programmierphase auf, siehe Seite 56.

Wählen Sie: Einstellungen/Systemparameter/Lautspr. Parameter/

Erweit. Optionen/Voreinstellungen

Wählen Sie zwischen:

JA NEIN

Bestätigen.

C) WARTEN AUF ANTWORT

Ermöglicht die Einstellung der Zeit Warten auf Antwort des Rufs

Rufen Sie die Programmierphase auf, siehe Seite 56.

Wählen Sie: Einstellungen/Systemparameter/Lautspr. Parameter/ Erweit. Optionen/Ruf/Warten auf Antwort

Geben Sie den Wert in Sekunden ein.

2.2.2 ADRESSE RS485

2.5. Rufverwaltung

2.2.2.1 ADRESSE RS485

Für den Daten-Download mit RS485 siehe Anschlussplan Seite 80. Für den Anschluss an das Modul SK9020 siehe Anschlussplan Seite 80.

Rufen Sie die Programmierphase auf, siehe Seite 56.

Wählen Sie: Einstellungen/Systemparameter/Adresse

RS485/Adresse RS485

Geben Sie die Adresse von RS485 ein (max. 3-stellig).

RS485-ADRESSE

000

ROLLEN OK

ESC ABBR

Bestätigen.

2.3. Sprache eingeben

In diesem Menü kann die Hauptsprache eingestellt werden.

Rufen Sie die Programmierphase auf, siehe Seite 56.

Wählen Sie: Einstellungen/Sprache eingeben

Wählen Sie die gewünschte Sprache aus.

Bestätigen.

SPRACHE EING. ENGLISH FRANCAIS

*DEUTSCH

OK OK

ROLLEN ESC

Ermöglicht die Einstellung des Anlagentyps (Simplebus oder Simplebus Top) und des Rufmodus (Standard, indirekter Code, Immotec, Immotec Indirekt)

ACHTUNG: Geben Sie den Anlagentyp ein (Simplebus oder Simplebus Top) und erst danach den Rufmodus (Standard, Indirekter Code, Immotec Standard oder Immotec Indirekt).

Zum

Ändern des Anlagentyps und des Rufmodus muss das gesamte Verzeichnis gelöscht werden, siehe "1.1.3 ALLE NAMEN RÜCKS.

SIMPLEBUS

den Betriebsmodi Top 1, 2, 3 (siehe FT SB 21), welche die Zonen der Anlage deﬁ nieren.

SIMPLEBUS TOP

Betriebsmodi Top 1, 2, 3 (siehe FT SB 21), welche die Zonen der Anlage deﬁ nieren.

STANDARD - SIMPLEBUS (Default)

In diesem Modus werden die Teilnehmer durch das Namensfeld und das maximal 3-stellige Code-Feld (Zahl zwischen 1 und 240) identiﬁ ziert.

Beispiel:

Teilnehmername= Mario Rossi Code= 2

STANDARD - SIMPLEBUS TOP

In diesem Modus wird der Teilnehmer durch ein Namensfeld und ein zweiteiliges Code-Feld identiﬁ ziert: Zonenfeld mit maximal 3 Ziffern (zwischen 1 und 500) Teilnehmerfeld, das aus 3 Ziffern bestehen muss (zwischen 1 und 240).

Beispiel:

Teilnehmername= Mario Rossi Teilnehmercode= 25 015

Der Ruf kann folgendermaßen ausgeführt werden:

√ Im Ruhezustand

Geben Sie den Teilnehmercode ein (z. B. 25 015)

Drücken Sie , um den Ruf zu tätigen oder beenden Sie mit .

(Default) für Anlagen ohne Signalweichen Art. 1424 in

für Anlagen mit Signalweichen Art. 1424 in den

2.4. Zweite Sprache

Ermöglicht im Ruhezustand des Namensverzeichnisses die abwechselnde Umschaltung von der Hauptsprache zur zweiten Sprache der Mitteilungen.

Rufen Sie die Programmierphase auf, siehe Seite 56.

Wählen Sie: Einstellungen/zweite Sprache

Wählen Sie die gewünschte zweite Sprache und bestätigen Sie.

SELECT LANGUAGE ITALIANO

*ENGLISH

FRANCAIS

OK OK

SCROLL ESC

DEFAULT = Zweite Sprache deaktiviert.

Zur Deaktivierung der zweiten Sprache:

Rufen Sie die Programmierphase auf, siehe Seite 56.

Wählen Sie: Einstellungen/zweite Sprache.

Wählen Sie DEFAULT und bestätigen Sie.

oder:

 stellen Sie die Hauptsprache neu ein (siehe "2.3 Sprache").

ACHTUNG: Der eventuell eingegebene Begrüßungstext (siehe Kap. “2.8 Begrüßungstext") wird nicht in die zweite Sprache umgeschaltet. Die Einstellung der zweiten Sprache muss nach der Eingabe der Hauptsprache erfolgen.

TEILNEHMERRUF

_25 015

RUF ABBR

oder:

Scrollen Sie durch das Verzeichnis mit

Rufen Sie mit oder beenden Sie mit

INDIREKTER CODE - SIMPLEBUS ODER SIMPLEBUS TOP

In diesem Modus wird der Teilnehmer durch ein Namensfeld, ein Teilnehmerfeld (unterschiedlich für Simplebus und Simplebus Top) sowie einen maximal 6-stelligen indirekten Code identiﬁ ziert.

Beispiel:

Teilnehmername= Mario Rossi Code= 2 (für Simplebus) oder 25 015 (für Simplebus Top) Indirekter Code= 100

Der Ruf kann folgendermaßen ausgeführt werden:

√ Im Ruhezustand

Geben Sie den indirekten Code ein (z. B. 100)

Drücken Sie , um den Ruf zu tätigen oder beenden Sie mit .

TEILNEHMERRUF

_ _ _ 100

RUF ABBR

oder:

Scrollen Sie durch das Verzeichnis mit

Rufen Sie mit oder beenden Sie mit

SYSTEMPARAMETER SPRACHE EING. ZWEITE SPRACHE RUFBEARBEITUNG

OK OK

ROLLEN ESC

Wählen Sie den Anlagentyp und bestätigen Sie.

RUFBEARBEITUNG

*SIMPLEBUS

SIMPLEBUS TOP

OK OK

ROLLEN ESC

IMMOTEC STANDARD

Dieser Rufmodus steht nur mit deaktivierter "Zutrittskontrolle" zur Verfügung.

Der Artikel 3451/FR kann mit dem Simplekey-Modul Art. SK9020 eingesetzt werden, indem man die beiden Module über eine RS485-Leitung verbindet (siehe Schaltplan auf Seite 80). In dieser Konﬁ guration ist es möglich, mit Simplekey-Zugangsschlüsseln (Badge) den betreffenden Teilnehmercode/Namen (neuer Schlüssel) automatisch einzugeben oder nur den Namen (falls der Teilnehmercode schon vorhanden ist) im Teilnehmerverzeichnis des Artikels Art. 3451/ FR zu aktualisieren. Da einem Teilnehmercode (Wohnung) bis zu 2 Zugangsschlüssel mit unterschiedlichen Namen zugeordnet werden können, wird bei einem Ruf über den Teilnehmercode am Digitalmodul der erste der 2 Namen in alphabetischer Reihenfolge angezeigt.

HINWEIS: Eine manuelle Eingabe und Änderung der Namen ist

nicht möglich. Die Erkennung des Badge erfolgt ausschließlich im digitalen Modus in Standby.

IMMOTEC INDIREKT

Dieser Rufmodus steht nur mit deaktivierter "Zutrittskontrolle" zur Verfügung.

Der Artikel 3451/FR kann mit dem Simplekey-Modul Art. SK9020 eingesetzt werden, indem man die beiden Module über eine RS485-Leitung verbindet (siehe Schaltplan auf Seite 80). In dieser Konﬁ guration ist es möglich, mit den Zugangsschlüsseln im Automatikbetrieb nur den Namen des Simplekey-Zugangsschlüssels (Badge) im Teilnehmerverzeichnis des Artikels Art. 3451/FR zu ändern. Die indirekten Immotec-Codes und zugehörigen Namen können ausschließlich von einem PC aus mit der Software Art. 1249B ((IR 003 - SW Vers. 2.3 oder höher) eingegeben werden. Da einem Teilnehmercode (Wohnung) bis zu 2 Zugangsschlüssel mit unterschiedlichen Namen zugeordnet werden können, wird bei einem Ruf über den Teilnehmercode am Digitalmodul der erste der 2 Namen in alphabetischer Reihenfolge angezeigt.

HINWEIS: Eine manuelle Eingabe und Änderung der Namen ist nicht möglich. Die Erkennung des Badge erfolgt ausschließlich im digitalen Modus in Standby.

Stellen Sie den Schalter des Türlautsprechers auf ON siehe Abb.

Wählen Sie den Rufmodus und bestätigen Sie.

RUFBEARBEITUNG

*STANDARD

INDIREKTER CODE IMMOTEC STAND.

OK OK

ROLLEN ESC

Stellen Sie den Schalter des Türlautsprechers auf OFF.

2.6. Zutrittskontrolle

Der Art. 3451/FR hat zwei mögliche Betriebsarten:

• "Zutrittskontrolle" deaktiviert: in diesem Modus kann für jeden Namen ein diesem zugeordneter Rufcode im Verzeichnis gespeichert werden. Die Eingangs-Passwörter müssen separat eingegeben werden und sind keinem Namen zugeordnet.

• "Zutrittskontrolle" aktiviert: in diesem Modus kann für jeden im Verzeichnis vorhandenen Namen ein Rufcode, ein indirekter Code (nur bei indirekten Rufen), ein Passwort und ein RFID-Schlüssel gespeichert werden. Die mögliche Verknüpfung eines Namens mit einem Passwort oder Schlüssel erlaubt die Zutrittsidentiﬁ kation.

Mit aktiver Zutrittskontrolle sind folgende Optionen nicht möglich:

• Rufmodus Immotec

• Datenübertragung von 1249B (IR 003 - SW Vers. 2.3 oder höher).

Der Wechsel von deaktivierter "Zutrittskontrolle" zu aktiver "Zutrittskontrolle" erfordert das Löschen aller gespeicherter Passwörter.

Der Wechsel von aktiver "Zutrittskontrolle" zu deaktivierter "Zutrittskontrolle" erfordert das Löschen aller gespeicherter Passwörter und Schlüssel.

Rufen Sie die Programmierphase auf, siehe Seite 56

Wählen Sie Einstellungen/Zutrittskontrolle

Schließen Sie die Klemmleiste an

Rufen Sie die Programmierphase auf, siehe Seite 56

Wählen Sie Einstellungen/Rufverwalt.

SPRACHE EING. ZWEITE SPRACHE RUFBEARBEITUNG ZUTRITTSKONTROLLE

OK OK

ROLLEN ESC

Wählen Sie:

JA NEIN (Default)

Bestätigen

2.7. Nur Name

Ermöglicht die Anzeige nur des Namens ohne den Teilnehmercode beim Durchblättern des Verzeichnisses und Teilnehmerruf.

Diese Standard-Funktion ist nicht aktiviert.

Rufen Sie die Programmierphase auf, siehe Seite 56

Wählen Sie Einstellungen/nur Name

ZWEITE SPRACHE RUFBEARBEITUNG ZUTRITTSKONTROLLE NUR NAME

OK OK

ROLLEN ABBR

Wählen Sie:

JA NEIN (Default)

Bestätigen

2.8. Begrüßungstext

Diese Funktion (standardmäßig nicht aktiv) ermöglicht die Eingabe eines Begrüßungstextes (MAX. 40 Zeichen auf 4 Zeilen in Großbuchstaben.) Der Begrüßungstext wird alle 4 Sekunden im Wechsel mit den StandardInfoseiten angezeigt.

HINWEIS: die Nachricht kann nicht in die zweite Sprache umgeschaltet ewrden, wenn die Funktion "ZWEITE SPRACHE" aktiviert ist (siehe Kap. "2.4 Zweite Sprache”).

2.8.1 ÄNDERN

Der Begrüßungstext kann mit der Software Art. 1249B eingegeben werden.

Rufen Sie die Programmierphase auf, siehe Seite 56

Wählen Sie die Menüeinträge: Einstellungen/Begrüßungstext/Ändern

2.8.3 STATISCHER TEXT

Die Funktion "Begrüßungstext" ist standardmäßig nicht aktiviert. Bei aktivierter Funktion wird nach etwa 30 Sek. Inaktivität der Begrüßungstext fest angezeigt.

Rufen Sie die Programmierphase auf, siehe Seite 56

Wählen Sie: Einstellungen/Begrüßungstext/statischer Text

STATISCHER TEXT JA

*NEIN

OK OK

ROLLEN ESC

Wählen Sie:

JA NEIN (Default)

Bestätigen

2.9 Screensaver

Bei aktivierter Funktion (standardmäßig nicht aktiv) wird nach etwa 30 Sek. Inaktivität der Screensaver eingeschaltet.

Rufen Sie die Programmierphase auf, siehe Seite 56

Wählen Sie: Einstellungen/Screensever

SCREENSAVER JA

*NEIN

OK OK

ROLLEN ESC

Wählen Sie:

JA um die Funktion zu aktivieren NEIN um die Funktion zu deaktivieren

Bestätigen Sie und/oder beenden Sie mit .

2.10 Tastenempﬁ ndlichkeit

BEGRÜSSUNGSTEXT

ROLLEN OK

ESC ABBR

Geben Sie den Begrüßungstext ein

oder:

Löschen Sie die bestehende Mitteilung und geben Sie eine neue ein.

Bestätigen.

2.8.2 AKTIV

Die Funktion "Begrüßungstext" ist standardmäßig nicht aktiviert. Bei aktivierter Funktion wird nach 30 Sek. Inaktivität der Begrüßungstext fest angezeigt.

Rufen Sie die Programmierphase auf, siehe Seite 56

Wählen Sie: Einstellungen/Begrüßungstext/aktiv

BEGRÜSSUNGSTEXT JA

*NEIN

OK OK

ROLLEN ESC

Bestätigen Sie, um den Begrüßungstext zu aktivieren.

Mit diesem Parameter wird die Berührungsempﬁ ndlichkeit der Tastatur eingestellt.

Rufen Sie die Programmierphase auf, siehe Seite 56

Wählen Sie: Einstellungen/Tastenempf.

TASTENEMPFINDL. NIEDRIG

*MITTEL

HOCH

OK OK

ROLLEN ESC

Wählen Sie zwischen:

niedrig mittel (Default) hoch

Bestätigen.

2.11 Tastenton

Diese Funktion ermöglicht die Aktivierung/Deaktivierung der Tastentöne.

Rufen Sie die Programmierphase auf, siehe Seite 56

Wählen Sie: Einstellungen/Tastenton

TASTENTON

*JA

NEIN

OK OK

ROLLEN ESC

Wählen Sie zwischen:

JA um die Funktion zu aktivieren (Default) NEIN um die Funktion zu deaktivieren.

Bestätigen.

2.12 Proxy-Sensor

AUT. HELLIGKEIT

*JA

NEIN

OK OK

ROLLEN ESC

3a. Wählen Sie JA, um die automatische Helligkeit zu aktivieren

Oder:

3b. Wählen Sie NEIN (Default) , um die manuelle Helligkeit zu aktivieren

Während des Betriebs der Kamera des Türlautsprechers (während Ruf oder Selbsteinschaltung) wird die LED-Beleuchtung des Regendachs (Art.3459) deaktiviert, um Störungen bei der Aufnahme zu vermeiden

INTENS. STANDBY

020

Die Beleuchtung der Türstation 3451/FR erfolgt durch das Zubehör “LED Regendach” Art. 3459. Die Energiesparfunktion "Proxy-Sensor" schaltet die Beleuchtung erst ein, wenn sich der Benutzer in der Nähe der Türstation beﬁ ndet. Man kann den Sensor auf ”ausgeschaltet” stellen oder drei Empﬁ ndlichkeitsstufen zur Erfassung der Anwesenheit des Benutzers in unterschiedlichen Entfernungen wählen (niedrige Empﬁ ndlichkeit> Benutzer ganz nahe, hohe Empﬁ ndlichkeit > Benutzer weit weg)

Rufen Sie die Programmierphase auf, siehe Seite 56

Wählen Sie: Einstellungen/Proxy-Sensor

PROXY-SENSOR

*AUS

NIEDR. EMPFIND. MITTL. EMPFIND.

OK OK

ROLLEN ESC

Wählen Sie zwischen:

ausgeschaltet (Default) niedrig mittel hoch

Während des Betriebs der Kamera des Türlautsprechers (während Ruf oder Selbsteinschaltung) wird die LED-Beleuchtung des Regendachs (Art.3459) Aufnahme zu vermeiden

deaktiviert, um Störungen bei der

2.13 Helligkeit

Die Beleuchtung der Türstation 3451/FR erfolgt durch das Zubehör “LED Regendach” Art. 3459. Das LED Regendach besteht aus einer stets eingeschalteten seitlichen LED sowie mehreren in der Lichtstärke regelbaren LEDs. Die Helligkeitsregelung der LEDs kann automatisch oder manuell erfolgen:

• Automatische Helligkeit aktiviert In diesem Modus erfasst ein Sensor die vorhandene Lichtmenge und das Gerät gibt eine angemessene Lichtmenge ab. Mit Gerät in Standby schaltet sich die Beleuchtung aus.

• Automatische Helligkeit deaktiviert In diesem Modus muss die Lichtstärke (von 0 bis 100%) für den aktiven Status und den Standby-Status manuell eingestellt werden.

ROLLEN OK

ESC ABBR

4b. Regelung der Lichtstärke (Default 20%) für den "Standby" Status mit

und bestätigen.

INTENS. AKTIV

100

ROLLEN OK

ESC ABBR

5b. Regelung der Lichtstärke (Default 100%) für den "aktiven" Status mit

und bestätigen.

2.14 Voreinstellungen

Mit dieser Funktion setzt man das Gerät auf die Standardeinstellungen zurück: Sprache = Italienisch

Zweite Sprache = deaktiviert Anlagentyp = Simplebus Rufmodus = Standardruf Zutrittskontrolle = deaktiviert. Begrüßungstext = deaktiviert Sceensaver = deaktiviert Downloadverfahren = deaktiviert Systemparameter/Adresse RS485 =0 Tastenempﬁ ndlichkeit = mittel Tastenton = aktiviert Proxy-Sensor = ausgeschaltet Automatische Helligkeit = NEIN Intensität Standby = 20 Intensität aktiv = 100

Rufen Sie die Programmierphase auf, siehe Seite 56

Wählen Sie: Einstellungen/Voreinstellungen

Wählen Sie zwischen:

JA NEIN

Bestätigen.

Rufen Sie die Programmierphase auf, siehe Seite 56

Wählen Sie: Einstellungen/Helligkeit

Mit diesem Vorgang werden die Datenbank des Verzeichnisses, der Schlüssel und der Passwörter gelöscht

3. Info

In diesem Menü sind folgende Anzeigen möglich:

• die Anzahl der im Verzeichnis vorhandenen Namen,

• die Anzahl der eingegebenen Passwörter

• die Anzahl der eingegebenen Schlüssel

• Adresse RS485

• Softwareversion.

Rufen Sie die Programmierphase auf, siehe Seite 56

Wählen Sie: Info

Scrollen Sie mit

Mit der Taste beenden.

Externes Datenmanagement

8D) MULTIDOWNLOAD

Es besteht die Möglichkeit, ein RS485 Netzwerk für den Anschluss mehrerer Module Art. 3451/FR an denselben PC mit installierter Software Art. 1249B zu verwenden. In diesem Modus muss jedes Modul einen anderen ID-CODE (Adresse RS485) haben, siehe Seite Kap. "2.2.2 Adresse RS485"

Schließen Sie die Kabel der seriellen Schnittstelle RS485 an die Klemmen 485D+/485D- des Art.3451/FR an (siehe Anschlussplan Seite 80).

Rufen Sie die Programmierphase auf, siehe Seite 56

Wählen Sie: Einstellungen/Downloadverfahren/RS485

DOWNLOADVERFAHREN OFF USB

*RS485

OK OK

ROLLEN ESC

Software 1249B

(IR 003 - SW Vers. 2.3 oder höher)

INSTALLATION USB-DRIVER FÜR ANSCHLUSS ART. 3451/FR AN PC

Diese Software kann nur mit deaktivierter Zutrittskontrolle verwendet werden (siehe "2.6 Zutrittskontrolle")

Prüfen Sie, ob die Möglichkeit aktiviert ist, Treiber ohne Windows Logo zu installieren.

Schließen Sie das Kabel des Art. 1249B am USB-Steckverbinder auf der

Rückseite des Moduls Teilnehmerverzeichnis an

Rufen Sie die Programmierphase auf, siehe Seite 56.

Wählen Sie: Einstellungen/Downloadverfahren/USB

DOWNLOADVERFAHREN OFF

*USB

RS485

OK OK

ROLLEN ESC

Am PC erscheint "Neue Hardware gefunden Art. 3451/FR" und "Geführte Installation neue Hardware" Installation bis zum Schluss

ACHTUNG: Wählen Sie den Ordner Treiber aus, der im Installationsordner Art. 1249B enthalten ist.

Befolgen Sie die Anweisungen der geführten

GEBRAUCH DES VERZEICHNISSES MIT DER SOFTWARE ART. 1249B

ACHTUNG: der Anschluss an den PC erfolgt über USB; prüfen Sie, ob die Treiber installiert sind, siehe Kap. "Installation USB-Driver für Anschluss Art. 3451/FR an PC"

Schließen Sie das Kabel des Art. 1249B am USB-Steckverbinder auf der Rückseite des Moduls Teilnehmerverzeichnis an.

Rufen Sie die Programmierphase auf, siehe Seite 56.

Wählen Sie: Einstellungen / Downloadverfahren / USB

Starten Sie die Software Art. 1249B

Starten Sie den Downloadvorgang und warten Sie das Ende ab

Der Anlagentyp und der gewählte Rufmodus müssen den am Modul Art. 3451/FR getätigten Einstellungen entsprechen (siehe Kap "2.5. Rufverwaltung"). Prüfen Sie, ob in "Parameterkonﬁ guration" des Art. 1249B die richtige Kommunikationsschnittstelle gewählt wurde.

DOWNLOADVERFAHREN OFF

*USB

RS485

OK OK

ROLLEN ESC

Starten Sie die Software Art. 1249B

Starten Sie den Downloadvorgang und warten Sie das Ende ab

Der Anlagentyp und der gewählte Rufmodus müssen den am Modul Art. 3451/FR getätigten Einstellungen entsprechen, siehe Kap "2.5. Rufverwaltung". Prüfen Sie, ob in "Parameterkonﬁ guration" des Art. 1249B die richtige Kommunikationsschnittstelle gewählt wurde.

Bei einem Spannungsausfall in der Speicherphase der von USB geladenen Daten wird beim nächsten Start am LCD die Möglichkeit geboten, den Speichervorgang fortzusetzen oder abzubrechen.

Advertencias

• La instalación se ha de efectuar en conformidad con las normas vigentes, siguiendo atentamente las instrucciones suministradas por el fabricante.

• Todos los aparatos deben destinarse exclusivamente al uso para el cual han sido construidos. Comelit Group S.p.A. declina toda responsabilidad por el uso impropio de

los aparatos, por cambios efectuados por terceros por cualquier motivo o ﬁ nalidad y por el uso de accesorios y materiales no originales.

• Todos los productos son conformes a los requisitos de las Directivas 2006/95/CE (que sustituye la Directiva 73/23/CEE y sucesivas enmiendas) como demuestra la

presencia de la marca CE en ellos.

• No introducir objetos ni echar líquidos en el interior del dispositivo.

• No poner los cables de la columna montante cerca de los cables de alimentación (230/400V).

• La instalación, el montaje y el mantenimiento de los aparatos eléctricos deben ser efectuados exclusivamente por electricistas especializados.

• Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento hay que cortar la alimentación.

Índice

Descripción general .................................68

CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES .............................................. 68

GESTIÓN EXTERNA DE LOS DATOS ........................................... 68

Uso .............................................................68

MODOS DE NAVEGACIÓN ............................................................ 68

INTRODUCCIÓN DE CARACTERES ESPECIALES ..................... 68

FEEDBACK .................................................................................... 68

Autodiagnóstico .......................................69

Conﬁ gurar el idioma .................................................. 69

Conﬁ gurar el tipo de descarga ................................. 69

Menú programación .................................69

Acceso al menú de programación. .......................... 69

1. Gestión datos........................................69

1.1. Nombres .............................................................. 69

1.1.1 INTRODUCIR NOMBRES ..................................................... 69

1.1.2 MODIFICAR NOMBRES ....................................................... 70

1.1.3 BORRAR NOMBRES ............................................................70

1.1.3 BORRAR TODOS LOS NOMBRES ......................................71

1.2. Contraseña .......................................................... 71

1.2.1 INTRODUCIR CONTRASEÑA ..............................................71

1.2.2 MODIFICAR CONTRSEÑA ................................................... 71

1.2.3 BORRAR CONTRASEÑA ...................................................... 71

1.2.3 BORRAR TODAS LAS CONTRASEÑAS .............................. 71

1.3. Llaves digitales ................................................... 72

1.3.1 INTRODUCIR LLAVE ............................................................ 72

1.3.2 MODIFICAR LLAVE ............................................................... 72

1.3.3 BORRAR LLAVE....................................................................72

1.2.3 BORRAR TODAS LLAVES .................................................... 72

1.4. Supercódigo ........................................................ 72

1.4.1 INTRODUCIR NUEVO .......................................................... 72

1.4.1 RESTABLECER PREDEFINIDO ........................................... 72

2.5. Gestión de llamada ............................................. 75

ESTÁNDAR - SIMPLEBUS (predeﬁ nida) ........................... 75

ESTÁNDAR - SIMPLEBUS TOP ........................................ 75

CÓDIGO INDIRECTO - SIMPLEBUS o SIMPLEBUS TOP 75

IMMOTEC ESTÁNDAR ....................................................... 76

IMMOTEC INDIRECTO....................................................... 76

2.6. Control accesos .................................................. 76

2.7. Solo nombre ........................................................ 77

2.8. Mensaje de bienvenida ....................................... 77

2.8.1 MODIFICAR ........................................................................... 77

2.8.2 ACTIVAR ................................................................................ 77

2.8.3 MENSAJE FIJO ..................................................................... 77

2.9 Salvapantallas ...................................................... 77

2.10 Sensibilidad del teclado .................................... 77

2.11 Tono del teclado ................................................. 78

2.12 Sensor de proximidad ....................................... 78

2.13 Luminosidad ....................................................... 78

2.14 Restablecer predeﬁ nidos .................................. 78

3. Info .........................................................79

Gestión externa de los datos ..................79

Software 1249B

INSTALACIÓN DEL DRIVER USB PARA CONECTAR

EL ART. 3451/FR AL ORDENADOR PERSONAL ..........................79

USO DE LA AGENDA MEDIANTE EL SOFTWARE ART. 1249B ... 79

DESCARGAS MÚLTIPLES ............................................................. 79

Conexión al ordenador mediante

art. MOXA TCC-80 20022618 ..................................... 80

Conexión al art . SK9030 ........................................... 80

(IR 003 - SW rev. 2.3 o superiores). ................ 79

2. Conﬁ guraciones ...................................72

2.1. Tipo de descarga ................................................ 72

2.2. Parámetros de la instalación ............................. 72

2.2.1 PARÁMETROS PORTERO ................................................... 72

2.2.1.1 INTRODUCIR TIEMPO AUDIO ............................... 72

2.2.1.2 INTRODUCIR TIEMPO ABREPUERTAS ................ 73

2.2.1.3 INTRODUCIR TIEMPO RESET .............................. 73

2.2.1.4 VISUALIZAR ...........................................................73

2.2.1.5 OPCIONES AVANZADAS ....................................... 73

2.2.1.5.1 CERRADURA EN SE .................................... 73

2.2.1.5.2 RELÉ MÓDULO PORTERO .......................... 73

2.2.1.5.3 SERIAL S ....................................................... 74

2.2.1.5.4 MESAJES VOCALES ..................................... 74

2.2.1.5.5 LLAMADA ....................................................... 74

2.2.1.5.6 AUTOENCENDIDO ........................................ 74

2.2.1.5.7 RESTABLECER PREDEFINIDOS ................. 74

2.3. Elegir idioma ....................................................... 75

2.4. Segundo idioma .................................................. 75

Descripción general

CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES

• Memoria de la agenda: 4000 nombres (de 20 caracteres), 4000 contraseñas y 4000 llaves.

• 16 idiomas disponibles con posibilidad de conﬁ gurar un segundo idioma.

• 2 modos de funcionamiento

• Control de accesos desactivado

• Control de accesos activado

• 4 modos de gestión de llamada Simplebus o Simplebus Top

• Estándar

• Código indirecto

• Immotec estándar (para usos futuros)

• Immotec indirecto (para usos futuros)

• Visualización en el display del nombre sin el código

• Activación del salvapantallas

• Posibilidad de personalizar:

• Sensibilidad del teclado

• Tono del teclado

• Mensaje inicial de bienvenida (en 4 líneas de 10 caracteres cada una)

• Mensaje vídeo en reposo de la agenda portanombres

GESTIÓN EXTERNA DE LOS DATOS

• El software art. 1249B (IR 003 - SW rev. 2.3 o superiores) permite (solo con el control de acceso desactivado): introducir (upload) y leer (download) nombres y contraseñas mediante una conexión al ordenador personal por USB o línea RS485.

INTRODUCCIÓN DE CARACTERES ESPECIALES

En los contextos en los que está permitido introducir caracteres alfanuméricos (por ejemplo en gestión datos/nombres/introducción de nombres) presionar repetidamente la tecla correspondiente para introducir los caracteres especiales.

TECLADO: Caracteres especiales

,;:._-#*"1 ABCÅÄĄÆßČĆ2 DEFÉĘĚ3

GHI4 JKLŁ5 MNOŃÖØÓ6

PQRS7 TUVÜ8 WXYZ9

Uso

MODOS DE NAVEGACIÓN

Desplazar el menú mediante Pulsar

Cuando un elemento se muestra resaltado, signiﬁ ca que está seleccionado:

El signo * indica que la operación está activada:

o para conﬁ rmar.

GESTIÓN DATOS CONFIGURACIONES INFO

OK OK

DESPL. SALIR

Algunas teclas efectúan acciones diferentes en función del contexto: para un uso correcto del dispositivo, es necesario seguir las sugerencias que se muestran en las pantallas.

TIPO DE DESCARGA

*OFF

USB RS485

OK OK

DESPL. SALIR

GESTIÓN DATOS

*OFF

space 0

FEEDBACK

El sistema restituye mensajes de:

• conﬁ rmación: cuando la operación efectúa correctamente

• error: cuando la operación no se efectúa o no termina con éxito.

• de espera: cuando se está ejecutando una operación

MENSAJE DE CONFIRMACIÓN

MENSAJE DE ERROR

ESPERAR

Autodiagnóstico

Al encender el equipo, se diagnostican las conexiones para comprobar la correcta comunicación y conﬁ guración de la unidad externa, llamada también módulo portero. El mensaje ESPERAR indica que se está efectuando el autodiagnóstico. Al ﬁ nal de la fase de autodiagnóstico, pulsar la tecla estado de reposo. Al lado de las opciones de menú, tiene que visualizarse OK y debajo SIMPLEBUS o SIMPLEBUS TOP, según la conﬁ guración de la unidad externa y del módulo agenda.

INICIALIZACIÓN OK NOMBRES EN AGENDA OK CONTRASENA OK LLAVES OK PUERTO SERIAL OK

SIMPLEBUS

Conﬁ gurar el idioma

Durante el encendido, es necesario seleccionar el idioma de utilización (predeﬁ nido = italiano).

Desplazar la lista mediante .

Pulsar o para conﬁ rmar.

ELEGIR IDIOMA SUOMI NEDERLANDS

*ESPANOL

OK OK

DESPL. SALIR

para llevar el módulo al

Acceso al menú de programación.

 Desplazar CV2 y alimentar el módulo

O bien:

Pulsar .

Introducir el supercódigo (predeﬁ nido 778899).

INTRODUCIR CONTRAS.

*****

OK SALIR

Pulsar para conﬁ rmar.

GESTIÓN DATOS CONFIGURACIONES INFO

OK OK

DESPL. SALIR

Pulsar para salir.

Conﬁ gurar el tipo de descarga

En modo SIMPLEBUS/SIMPLEBUS TOP y con USB conectado: durante el encendido, es necesario seleccionar el tipo de descarga.

Desplazar la lista mediante .

Pulsar o para conﬁ rmar.

TIPO DE DESCARGA

*OFF

USB RS485

OK OK

DESPL. SALIR

Pulsar para salir.

Para la descarga en modo RS485, véase el esquema de pág. 80. Para evitar malos funcionamientos: durante la descarga en modo USB, el teclado no debe estar alimentado externamente.

Menú programación

Desde el menú programación es posible:

• gestionar la introducción, el borrado y la modiﬁ cación de nombres, códigos, contraseña, llaves y supercódigos;

• modiﬁ car las conﬁ guraciones (tipo de descarga, parámetros de la instalación, idioma, segundo idioma, gestión de llamada...);

• visualizar la información sobre el dispositivo.

1. Gestión datos

Antes de memorizar datos en la agenda, se aconseja seleccionar:

• el modo de gestión de la llamada, véase "2.5 Gestión de la llamada"

• el modo de control de los accesos deseado, "véase 2.6. Control de accesos".

Es posible gestionar la introducción y la modiﬁ cación de los datos externamente, utilizando el software 1249B (IR 003 - SW rev. 2.3 o superiores).

1.1. Nombres

1.1.1 INTRODUCIR NOMBRES

no se encuentra disponible si el modo de llamada es IMMOTEC ESTÁNDAR o IMMOTEC INDIRECTO (véase cap. 2.5)

Desde "Introd. Nombres" es posible introducir los nombres y todos los datos asociados a él (código de llamada, código indirecto, contraseña y llave RFID).

Acceder a la fase de programación, véase pág. 69

Seleccionar gestión datos/nombres/"Introd. Nombres" pulsando

para conﬁ rmar.

Teclear el nombre.

MARIO ROSS_

SALIR CANC

Pulsar para conﬁ rmar.

Introducir el "Código de llamada" y pulsar para conﬁ rmarlo.

EN MODO SIMPLEBUS

CÓDIGO:

_ _ 2

SALTAR OK

SALIR CANC

EN MODO SIMPLEBUS TOP ("véase 2.5 Gestión llamada")

CÓDIGO:

SALTAR OK

SALIR CANC

_ _ _ _ _ 2

O bien:

pulsar

para saltar la introducción.

SOLO CON "CÓDIGO INDIRECTO" ACTIVO (véase cap. 2.5)

Introducir el "código indirecto" y pulsar para conﬁ rmar.

CÓDIGO INDIRECTO:

_ _ _ _ _ 2

1.1.2 MODIFICAR NOMBRES

Desde "Modiﬁ car nombres" es posible modiﬁ car un nombre así como el código de llamada y el código indirecto asociado a él.

no se encuentra disponible si el modo de llamada es IMMOTEC ESTÁNDAR o IMMOTEC INDIRECTO (véase cap. 2.5.)

Acceder a la fase de programación (véase pág. 69).

Seleccionar gestión datos/nombres/modiﬁ car nombres desplazando

el menú mediante

INTROD. NOMBRES MODIFICAR NOMBRES BORRAR NOMBRES BORRAR TOD.NOMB.

OK OK

Teclear el nombre (todo el nombre o solo la letra inicial).

Pulsar para iniciar la búsqueda.

Desplazar mediante y/o pulsar o para conﬁ rmar la selección del nombre que se desea modiﬁ car.

y pulsando o para conﬁ rmar.

DESPL. CANC

SALIR CANC

SALTAR OK

SALIR CANC

O bien:

pulsar

para saltar la introducción.

SOLO CON "CONTROL ACCESOS" ACTIVO (véase cap.2.6)

Introducir la contraseña y pulsar para conﬁ rmar.

La contraseña debe tener al menos 4 caracteres

INTRODUCIR CONTRAS:

_ _ _ 3416

SALTAR OK

SALIR CANC

» Los ledes rojo y verde parpadean alternativamente para indicar que

el dispositivo está esperando una llave por registrar.

O bien:

pulsar

Pasar la llave cerca del sensor RFID.

para saltar la introducción.

PASAR LA LLAVE

MARIO ROSSI_

OK OK

DESPL. CANC

Modiﬁ car el nombre y pulsar para conﬁ rmarlo.

Modiﬁ car el "código de llamada" y pulsar para conﬁ rmarlo.

O "

SOLO CON "CÓDIGO INDIRECT

Modiﬁ car el código indirecto y pulsar para conﬁ rmar.

Pulsar para salir.

ACTIVO (véase cap. 2.5)

1.1.3 BORRAR NOMBRES

Desde "borrar nombres" es posible eliminar un nombre y los datos asociados a él.

Acceder a la fase de programación (véase pág. 69).

Seleccionar gestión datos/nombres/borrar nombres desplazando el

menú mediante

y pulsando o para conﬁ rmar.

INTROD. NOMBRES MODIFICAR NOMBRES BORRAR NOMBRES BORRAR TOD.NOMB.

OK OK

DESPL. CANC

SALTAR OK

SALIR CANC

» En el display aparecerá un mensaje de conﬁ rmación "LLAVE

DETECTADA" "COLOR..."

O bien:

pulsar

para saltar la introducción.

Teclear el nombre (todo el nombre o solo la letra inicial).

SALIR CANC

Pulsar para iniciar la búsqueda.

Desplazar mediante y/o pulsar o para conﬁ rmar la selección del nombre que se desea eliminar.

Pulsar para salir.

1.1.3 BORRAR TODOS LOS NOMBRES

Desde "borrar tod. nomb." es posible eliminar todos los nombres y los datos asociados.

Acceder a la fase de programación (véase pág. 69).

Seleccionar gestión datos/nombres/borrar tod. nomb. desplazando

el menú mediante

INTROD. NOMBRES MODIFICAR NOMBRES BORRAR NOMBRES BORRAR TOD.NOMB.

OK OK

y pulsando o para conﬁ rmar.

DESPL. CANC

SOLO CON "CONTROL ACCESOS" ACTIVO (véase cap. 2.6)

3b. Teclear el nombre al cual se ha asociado la contraseña por

modiﬁ car (todo el nombre o la letra inicial).

SALIR CANC

4b. Pulsar 5b. Desplazar mediante

la selección del nombre.

Modiﬁ car la contraseña y pulsar para conﬁ rmar.

Pulsar para salir.

para iniciar la búsqueda.

y/o pulsar o para conﬁ rmar

La contraseña debe tener al menos 4 caracteres.

Pulsar para conﬁ rmar el borrado o pulsar para salir.

1.2. Contraseña

Mediante la introducción de la contraseña es posible activar el relé abrepuertas.

1.2.1 INTRODUCIR CONTRASEÑA

Acceder a la fase de programación (véase pág. 69).

Seleccionar gestión datos/contraseña/introducir desplazando el

menú mediante

SOLO CON "CONTROL ACCESOS" ACTIVO (véase cap. 2.6)

3. Teclear el nombre al cual se desea asociar la contraseña (todo el

nombre o la letra inicial).

4. Pulsar

5. Desplazar mediante

selección del nombre.

Teclear la contraseña (máx. 6 caracteres).

La contraseña debe tener al menos 4 caracteres

Pulsar para conﬁ rmar o pulsar para salir.

1.2.2 MODIFICAR CONTRSEÑA

Acceder a la fase de programación (véase pág. 69).

Seleccionar gestión datos/contraseña/modiﬁ car desplazando el

menú mediante

SOLO CON "CONTROL

3a. Introducir la contraseña que se debe modiﬁ car.

y pulsando o para conﬁ rmar.

SALIR CANC

para iniciar la búsqueda.

y/o pulsar o para conﬁ rmar la

y pulsando o para conﬁ rmar.

ACCESOS " DESACTIVADO (véase cap. 2.6)

1.2.3 BORRAR CONTRASEÑA

Acceder a la fase de programación (véase pág. 69).

Seleccionar gestión datos/contraseña/borrar desplazando el menú

mediante

SOLO CON "CONTROL ACCESOS" DESACTIVADO (véase cap. 2.6)

3a. Introducir la contraseña que se debe borrar.

4a. Pulsar

SOLO CON "CONTROL ACCESOS" ACTIVO (véase cap. 2.6)

3b. Teclear el nombre al cual se ha asociado la contraseña por borrar

4b. Pulsar 5b. Desplazar mediante

Pulsar para borrar la contraseña.

Pulsar para salir.

y pulsando o para conﬁ rmar.

TROVA PASSWORD:

BUSCAR CONTRAS.:

883466

_ _ _ _ _ _

OK CANC

SALIR CANC

para iniciar la búsqueda.

(todo el nombre o la letra inicial).

SALIR CANC

para iniciar la búsqueda.

la selección del nombre.

y/o pulsar o para conﬁ rmar

1.2.3 BORRAR TODAS LAS CONTRASEÑAS

Acceder a la fase de programación (véase pág. 69).

Seleccionar gestión datos/contraseña/borrar todas desplazando el

menú mediante

Pulsar para conﬁ rmar el borrado o pulsar para salir.

y pulsando o para conﬁ rmar.

OK CANC

SALIR CANC

4a. Pulsar

para iniciar la búsqueda.

TROVA PASSWORD:

BUSCAR CONTRAS.:

883466

_ _ _ _ _ _

1.3. Llaves digitales

1.4. Supercódigo

Es posible gestionar el uso de llaves RFID solo con el modo "control accesos" activo.

SOLO CON "CONTROL ACCESOS" ACTIVO (véase cap. 2.6)

1.3.1 INTRODUCIR LLAVE

1.3.2 MODIFICAR LLAVE

Acceder a la fase de programación (véase pág. 69).

Seleccionar gestión datos/llaves/(introducir/modiﬁ car)

desplazando el menú mediante conﬁ rmar.

Teclear el nombre al cual se desea asociar/modiﬁ car la llave (todo

el nombre o la letra inicial).

SALIR CANC

Pulsar para iniciar la búsqueda.

Desplazar mediante y/o pulsar o para conﬁ rmar la

selección del nombre.

PASAR LA LLAVE

SALIR CANC

» Los ledes rojo y verde parpadean alternativamente para indicar que

el dispositivo está esperando una llave por registrar.

y pulsando o para

1.4.1 INTRODUCIR NUEVO

El supercódigo (predeﬁ nido 778899) permite acceder a los menús de programación.

Acceder a la fase de programación (véase pág. 69).

Seleccionar las opciones de menú: Seleccionar gestión datos/

supercódigo/introducir nuevo desplazando el menú mediante

y pulsando

Modiﬁ car el supercódigo (máx. 6 cifras).

El supercódigo debe estar compuesto de 4 cifras como mínimo.

Pulsar para conﬁ rmar.

o para conﬁ rmar.

INTRODUCIR NUEVO RESTABL.PREDEF.

OK OK

DESPL. SALIR

NUEVO SUPERCÓDIGO:

724584

SALIR CANC

1.4.1 RESTABLECER PREDEFINIDO

Acceder a la fase de programación (véase pág. 69).

Seleccionar gestión datos/supercódigo/restabl. predef. desplazando

el menú mediante

El mando no se puede anular

y pulsando o para conﬁ rmar.

Pasar la llave cerca del sensor RFID.

» En el display aparecerá un mensaje de conﬁ rmación "LLAVE

DETECTADA COLOR..." .

1.3.3 BORRAR LLAVE

Acceder a la fase de programación (véase pág. 69).

Seleccionar gestión datos/llave/borrar desplazando el menú

mediante

Teclear el nombre cuya llave asociada se desea borrar (todo el

nombre o la letra inicial).

Pulsar para iniciar la búsqueda.

Desplazar mediante y/o pulsar o para conﬁ rmar la

selección del nombre.

Pulsar para borrar la llave o pulsar para salir.

y pulsando o para conﬁ rmar.

SALIR CANC

1.2.3 BORRAR TODAS LLAVES

Acceder a la fase de programación (véase pág. 69).

Seleccionar gestión datos/llave/borrar todas desplazando el menú

mediante

Pulsar para conﬁ rmar el borrado o pulsar para salir.

y pulsando o para conﬁ rmar.

2. Conﬁ guraciones

2.1. Tipo de descarga

Acceder a la fase de programación (véase pág. 69).

Seleccionar: conﬁ guraciones/tipo de descarga

seleccionar entre:

OFF USB RS485

Para la descarga en modo RS485, véase el esquema de pág. 80.

TIPO DE DESCARGA

*OFF

USB RS485

OK OK

DESPL. SALIR

2.2. Parámetros de la instalación

2.2.1 PARÁMETROS PORTERO

2.2.1.1 INTRODUCIR TIEMPO AUDIO

Acceder a la fase de programación (véase pág. 69).

Seleccionar: conﬁ guraciones/parámetros instal./

parámetros portero/tiempo audio

Introducir el valor deseado: RANGO = 10 - 180 s.

VALOR EN SEG.

DESPL. OK

SALIR CANC

Conﬁ rmar.

2.2.1.2 INTRODUCIR TIEMPO ABREPUERTAS

Acceder a la fase de programación (véase pág. 69).

Seleccionar: conﬁ guraciones/parámetros instal./

parámetros portero/tiempo abrepuer.

Introducir el valor deseado: RANGO = 1 - 8 s.

Conﬁ rmar.

2.2.1.3 INTRODUCIR TIEMPO RESET

Acceder a la fase de programación (véase pág. 69).

Seleccionar: conﬁ guraciones/parámetros instal./

parámetros portero/tiempo reset

Introducir el valor deseado. RANGO = 1 - 10 s.

Conﬁ rmar.

C) ABREPUERTAS EN REPOSO

Permite habilitar/inhabilitar el abrepuertas en reposo de la cerradura del módulo portero

Acceder a la fase de programación (véase pág. 69).

Seleccionar: conﬁ guraciones/parámetros instal./parámetros

portero/opciones avanzadas/cerradura SE/abrep. en reposo

Seleccionar entre:

SÍ (predeﬁ nido) NO

Conﬁ rmar.

D) VISUALIZAR

Permite visualizar los parámetros de la cerradura en la salida SE del módulo portero

Acceder a la fase de programación (véase pág. 69).

Seleccionar: conﬁ guraciones/parámetros instal./parámetros

portero/opciones avanzadas/cerradura SE/visualizar

» Restituye los valores de los parámetros: tipo, tono conﬁ rmación y

abrepuertas en reposo.

TIPO AC PLUS

TONO CONFIRMACIÓN

2.2.1.4 VISUALIZAR

Acceder a la fase de programación (véase pág. 69).

Seleccionar: conﬁ guraciones/parámetros instal./

parámetros portero/visualizar

» Restituye los valores de los parámetros tiempo de audio,

tiempo del abrepuertas y tiempo de reset.

TIEMPO AUDIO 010

TIEMPO ABREPUER. 02

TIEMPO ESP. RESET 10

SIMPLEBUS

2.2.1.5 OPCIONES AVANZADAS

2.2.1.5.1 CERRADURA EN SE A) TIPO

Permite conﬁ gurar el tipo de cerradura en la salida SE del módulo portero

Acceder a la fase de programación (véase pág. 69).

Seleccionar: conﬁ guraciones/parámetros instal./parámetros

portero/opciones avanzadas/cerradura SE/tipo

Seleccionar entre:

AC (predeﬁ nido) AC PLUS DC

Conﬁ rmar.

TIPO

*AC

AC PLUS DC

OK OK

DESPL. SALIR

ABREP. EN REPOSO

2.2.1.5.2 RELÉ MÓDULO PORTERO

A) MANDO ACTUADOR

Permite habilitar/inhabilitar el mando actuador en el relé del módulo portero

Acceder a la fase de programación (véase pág. 69).

Seleccionar: conﬁ guraciones/parámetros instal./parámetros

portero/opciones avanzadas/relé. mód. portero/mando actuador

Seleccionar entre:

SÍ NO

Conﬁ rmar.

B) EN PARALELO A SE

Permite habilitar/inhabilitar el relé del módulo portero en paralelo a la salida SE del módulo portero

Acceder a la fase de programación (véase pág. 69).

Seleccionar: conﬁ guraciones/parámetros instal./parámetros

portero/opciones avanzadas/relé mód. portero/en paralelo a se

Seleccionar entre:

SÍ NO

Conﬁ rmar.

C) VISUALIZAR

Permite visualizar los parámetros del relé del módulo portero

Acceder a la fase de programación (véase pág. 69).

Seleccionar: conﬁ guraciones/parámetros instal./parámetros

portero/opciones avanzadas/relé. mód. portero/visualizar

» Restituye los valores de los parámetros del módulo relé portero.

B) TONO CONFIRMACIÓN

Permite habilitar/inhabilitar el tono de conﬁ rmación de la cerradura del módulo portero

Acceder a la fase de programación (véase pág. 69).

Seleccionar: conﬁ guraciones/parámetros instal./parámetros

portero/opciones avanzadas/cerradura SE/tono conﬁ rmación

Seleccionar entre:

SÍ NO

MANDO ACTUADOR

TIEMPO ACTIVACIÓN 03

EN PARALELO A SE

2.2.1.5.3 SERIAL S

A) MANDO ACTUADOR

Permite habilitar/inhabilitar el mando actuador en la línea serial S

Acceder a la fase de programación (véase pág. 69).

Seleccionar: conﬁ guraciones/parámetros instal./parámetros

portero/opciones avanzadas/serial S/mando actuador

Seleccionar entre:

SÍ NO

Conﬁ rmar.

2.2.1.5.4 MESAJES VOCALES

Permite habilitar/inhabilitar los mensajes vocales y visuales del módulo portero

Acceder a la fase de programación (véase pág. 69).

Seleccionar: conﬁ guraciones/parámetros instal./parámetros

portero/opciones avanzadas/mensajes vocales

Seleccionar un idioma para habilitar los mensajes de voz y visuales del módulo portero o seleccionar OFF para inhabilitar los mensajes de voz y visuales del módulo portero.

ELEGIR IDIOMA *OFF

ITALIANO FRANCAIS

OK OK

DESPL. SALIR

Conﬁ rmar.

2.2.1.5.5 LLAMADA

A) LLAMADA TRIPLE

Permite habilitar/inhabilitar la llamada triple

Acceder a la fase de programación (véase pág. 69).

Seleccionar: conﬁ guraciones/parámetros instal./parámetros portero/opciones avanzadas/llamada/llamada triple

Seleccionar entre:

SÍ NO (predeﬁ nido)

Conﬁ rmar.

B) TONO DE CONFIRMACIÓN

Permite habilitar/inhabilitar el tono de conﬁ rmación de la llamada

Acceder a la fase de programación (véase pág. 69).

Seleccionar: conﬁ guraciones/parámetros instal./parámetros portero/opciones avanzadas/llamada/tono conﬁ rmación

Seleccionar entre:

SÍ (predeﬁ nido) NO

Conﬁ rmar.

C) AYUDA CÓDIGOS

Permite habilitar/inhabilitar la ayuda códigos de la llamada

Acceder a la fase de programación (véase pág. 69).

Seleccionar: conﬁ guraciones/parámetros instal./parámetros portero/opciones avanzadas/llamada/ayuda códigos

Seleccionar entre:

SÍ NO (predeﬁ nido)

Conﬁ rmar.

VALOR EN SEG.

DESPL. OK

SALIR CANC

Conﬁ rmar.

D) VISUALIZAR

Permite visualizar los parámetros de la llamada del módulo portero

Acceder a la fase de programación (véase pág. 69).

Seleccionar: conﬁ guraciones/parámetros instal./parámetros

portero/opciones avanzadas/llamada/visualizar

» Restituye los valores de los parámetros de la llamada del módulo

portero.

LLAMADA TRIPLE

TONO CONFIRMACIÓN

AYUDA CÓDIGOS

ESPERA RESPUESTA 60

2.2.1.5.6 AUTOENCENDIDO

Permite habilitar/inhabilitar el autoencendido

Acceder a la fase de programación (véase pág. 69).

Seleccionar: conﬁ guraciones/parámetros instal./parámetros

portero/opciones avanzadas/llamada/autoencendido

Seleccionar entre:

SÍ (predeﬁ nido) NO

Conﬁ rmar.

2.2.1.5.7 RESTABLECER PREDEFINIDOS

Permite restablecer las conﬁ guraciones predeﬁ nidas:

Resistencia antiempañamiento=desactivada Mensajes audio-visuales = desactivados Mando de la cerradura en SE con CA Tiempo de la cerradura = 2 s + tono desactivado Relé C. NC. NA en paralelo a SE Abrepuertas siempre activo Mando actuador en la línea serial S = desactivado Tiempo de espera de la respuesta = 60 s Tiempo de conversación = 90 s Autoencendido = activado Tono de conﬁ rmación de llamada del usuario = activado Tiempo de espera del reset = 10 s Envío de llamada = único Gestión de las unidades internas conectadas al módulo portero hasta 70 Modo de instalación = Simplebus

Acceder a la fase de programación (véase pág. 69).

Seleccionar: conﬁ guraciones/parámetros instal./parámetros

portero/opciones avanzadas/restabl. predef.

Seleccionar entre:

SÍ NO

Conﬁ rmar.

C) ESPERA RESPUESTA

Permite conﬁ gurar el tiempo de espera de respuesta de la llamada

Acceder a la fase de programación (véase pág. 69).

Seleccionar: conﬁ guraciones/parámetros instal./parámetros portero/opciones avanzadas/llamada/espera respuesta

Introducir el valor en segundos.

2.2.2 DIRECCIÓN RS485

2.5. Gestión de llamada

2.2.2.1 DIRECCIÓN RS485

Para la descarga de los datos mediante RS485, véase el esquema de conexión pág. 80. Para la conexión al módulo SK9020, véase el esquema de conexión pág. 80.

Acceder a la fase de programación (véase pág. 69).

Seleccionar: conﬁ guraciones/parámetros instal./

dirección RS485/dirección RS485

Introducir la dirección de RS485 (máx. 3 cifras).

DIRECCIÓN RS485

000

DESPL. OK

SALIR CANC

Conﬁ rmar.

2.3. Elegir idioma

Desde este menú es posible conﬁ gurar el idioma principal.

Acceder a la fase de programación (véase pág. 69).

Seleccionar: conﬁ guración/elegir idioma

ELEGIR IDIOMA SUOMI NEDERLANDS

*ESPANOL

OK OK

DESPL. SALIR

Seleccionar el idioma deseado.

Conﬁ rmar.

Permite conﬁ gurar el tipo de instalación (Simplebus o Simplebus Top) y el modo de llamada (estándar, código indirecto, Immotec o Immotec indirecto).

ATENCIÓN: conﬁ gurar el tipo de instalación (Simplebus o Simplebus Top) y, solo luego, el modo de llamada (estándar, código indirecto, Immotec estándar o Immotec indirecto).

Para modiﬁ car el tipo de instalación y el modo de llamada, es necesario borrar toda la agenda (véase "1.1.3 BORRAR TODOS LOS NOMBRES

SIMPLEBUS (predeﬁ nido) para instalaciones sin conmutadores (art.

1424) en modo Top 1, 2 o 3 (véase FT SB 21, pág. 6) que deﬁ nen las zonas de la instalación.

SIMPLEBUS TOP para instalaciones con conmutadores (art. 1424)

en modo Top 1, 2 o 3 (véase FT SB 21, pág. 6) que deﬁ nen las zonas de la instalación.

ESTÁNDAR - SIMPLEBUS (predeﬁ nida)

En este modo, el usuario está identiﬁ ca do por un campo nombre y por un campo código de 3 cifras como máximo (comprendido entre 1 y 240).

Ejemplo:

Nombre de usuario= Mario Rossi Código= 2

ESTÁNDAR - SIMPLEBUS TOP

En este modo, el usuario está identiﬁ cado por un campo nombre y por un campo código formado por dos partes: campo zona, que puede tener tres cifras como máximo y debe estar comprendido entre 1 y 500; campo usuario, que debe tener obligatoriamente tres cifras y estar comprendido entre 1 y 240.

Ejemplo:

Nombre de usuario= Mario Rossi Código = 25 015.

La llamada puede realizarse de una de las siguientes maneras:

√ en condición de reposo

Teclear el código de usuario (por ejemplo, 25 015)

Pulsar para efectuar la llamada o para anular y salir.

").

2.4. Segundo idioma

Permite visualizar los mensajes en reposo de la agenda portanombres alternativamente en el idioma principal y en idioma secundario.

Acceder a la fase de programación (véase pág. 69).

Seleccionar: conﬁ guraciones/segundo idioma

Seleccionar el segundo idioma deseado y conﬁ rmar.

SELECT LANGUAGE ITALIANO

*ENGLISH

FRANCAIS

OK OK

SCROLL ESC

PREDEFINIDO = segundo idioma desactivado.

Para inhabilitar el segundo idioma:

Acceder a la fase de programación (véase pág. 69).

Seleccionar: conﬁ guraciones/segundo idioma.

seleccionar POR DEFECTO y conﬁ rmar.

O bien:

 reconﬁ gurar el idioma principal (véase "2.3 Idioma").

ATENCIÓN: El mensaje inicial de bienvenida (véase cap. “2.8 Mensaje inicial”), si se ha introducido, no se visualizará en el segundo idioma. El segundo idioma se ha de conﬁ gurar tras conﬁ gurar el idioma principal.

LLAMAR A USUARIO

_25 015

LLAMADA CANC

O bien:

Desplazar la agenda mediante

Pulsar para llamar o para salir.

CÓDIGO INDIRECTO - SIMPLEBUS o SIMPLEBUS TOP

En este modo, el usuario está identiﬁ cado por un campo nombre y por un campo código (diferente para Simplebus y Simplebus Top) y por un código indirecto de 6 caracteres como máximo.

Ejemplo:

Nombre de usuario= Mario Rossi Código= 2 (para Simplebus) o 25 015 (para Simplebus Top) Código indirecto= 100

La llamada puede realizarse de una de las siguientes maneras:

√ en condición de reposo

Escribir el código indirecto (por ejemplo, 100)

Pulsar para efectuar la llamada o para anular y salir.

LLAMAR A USUARIO

_ _ _ 100

LLAMADA CANC

O bien:

Desplazar la agenda mediante

Pulsar para llamar o para salir.

IMMOTEC ESTÁNDAR

Este modo de llamada solo se encuentra disponible con "controles accesos" desactivado.

El artículo 3451/FR puede emplearse con el módulo Simplekey art. SK9020 conectando los dos productos mediante el protocolo RS 485 (véase esquema de pág. 80). En esta conﬁ guración, el uso de las claves de acceso Simplekey (badge) permite introducir automáticamente el correspondiente código/nombre (nueva clave) o actualizar solo el nombre (si el código ya está presente) en la agenda del módulo digital art. 3451/FR. Como para un mismo código de usuario (vivienda) es posible disponer de hasta dos claves de acceso asociadas a nombres diferentes, durante una llamada mediante código numérico desde el módulo digital se visualiza el primer nombre en orden alfabético entre los dos presentes.

N.B.: los nombres no se puede introducir y modiﬁ car manualmente. La clave de acceso se adquiere solo en modo digital en standby.

PARÁMETROS INSTAL. ELEGIR IDIOMA SEGUNDO IDIOMA GESTIÓN LLAMADA

OK OK

DESPL. SALIR

Seleccionar el tipo de instalación y conﬁ rmar.

GESTIÓN LLAMADA

*SIMPLEBUS

SIMPLEBUS TOP

OK OK

DESPL. SALIR

Seleccionar el modo de llamada y conﬁ rmar.

GESTIÓN LLAMADA

*ESTÁNDAR

CÓDIGO INDIRECTO IMMOTEC ESTÁNDAR

OK OK

DESPL. SALIR

Colocar el selector del portero en OFF.

IMMOTEC INDIRECTO

El artículo 3451/FR puede emplearse con el módulo Simplekey art. SK9020 conectando los dos productos mediante el protocolo RS 485 (véase esquema de pág. 80). En esta conﬁ guración, el uso de las claves de acceso permite actualizar automáticamente solo el nombre de la clave de acceso Simplekey (badge) en la agenda del módulo digital art. 3451/FR. Los códigos indirectos immotec y los correspondientes nombres se han de introducir exclusivamente mediante un ordenador personal empleando el software art. 1249B (IR 003 - SW rev. 2.3 o superiores). Como para un mismo código de usuario (vivienda) es posible disponer de hasta dos claves de acceso asociadas a nombres diferentes, durante una llamada mediante código numérico desde el módulo digital se visualiza el primer nombre en orden alfabético entre los dos presentes.

Colocar el selector del portero en ON véase ﬁ g.

Este modo de llamada solo se encuentra disponible con "controles accesos" desactivado.

N.B.: los nombres no se pueden introducir y modiﬁ car

manualmente. La clave de acceso se adquiere solo en modalidad digital en standby.

2.6. Control accesos

El art. 3451/FR puede funcionar de dos modos diversos:

• "control accesos" desactivado: en este modo, para cada nombre es posible memorizar, en la agenda, un código de llamada asociado a él. Las contraseñas de entrada se tienen que introducir por separado y no están asociadas a ningún nombre.

• "control accesos" activado: en este modo, para cada nombre presente en la agenda es posible memorizar un código de llamada, un código indirecto (solo en caso de llamada de tipo indirecto), una contraseña y una llave RFID. La posibilidad de asociar un nombre a una contraseña o llave permite la identiﬁ cación de los accesos.

Con el control de los accesos activado no es posible utilizar:

• el modo de llamada Immotec

• la carga de datos desde 1249B (IR 003 - SW rev. 2.3 o superiores).

Para pasar de "control accesos" desactivado a "control accesos" activado es necesario eliminar todas las contraseñas memorizadas.

Para pasar de "control accesos" activado a "control accesos" desactivado es necesario eliminar todas las contraseñas y las llaves memorizadas.

Acceder a la fase de programación, véase pág. 69

Seleccionar conﬁ guraciones/control accesos

Conectar a la regleta de conexiones

Acceder a la fase de programación, véase pág. 69

Seleccionar conﬁ guraciones/gestión llamada

ELEGIR IDIOMA SEGUNDO IDIOMA GESTIÓN LLAMADA CONTROL ACCESOS

OK OK

DESPL. SALIR

Seleccionar:

SÍ NO (predeﬁ nido)

Conﬁ rmar

2.7. Solo nombre

Permite visualizar solo el nombre sin el código de usuario durante el desplazamiento de la agenda y la llamada de un usuario.

Está función no está activada de forma predeﬁ nida.

Acceder a la fase de programación, véase pág. 69

Seleccionar conﬁ guraciones/solo el nombre

SEGUNDO IDIOMA GESTIÓN LLAMADA CONTROL ACCESOS SÓLO EL NOMBRE

OK OK

DESPL. SALIR

Seleccionar:

SÍ NO (predeﬁ nido)

Conﬁ rmar

2.8. Mensaje de bienvenida

Esta función (no activada de forma predeﬁ nida) permite introducir un mensaje de bienvenida (máximo de 40 caracteres en cuatro líneas en mayúsculas). El mensaje de bienvenida se alterna cada cuatro segundos con las pantallas informativas.

N.B.: el mensaje no se visualiza en el segundo idioma aunque se haya activada la función "SEGUNDO IDIOMA" (véase cap. "2.4

Segundo idioma”).

2.8.1 MODIFICAR

Es posible introducir el mensaje de bienvenida mediante el software art. 1249B.

Acceder a la fase de programación, véase pág. 69

Seleccionar las opciones de menú: conﬁ guraciones/mensaje bienvenida/

modiﬁ car

2.8.3 MENSAJE FIJO

La función "mensaje bienvenida" no está activada de forma predefinida. Si se activa, determina la visualización ﬁ ja del mensaje de bienvenida tras 30 segundos de inactividad.

Acceder a la fase de programación, véase pág. 69

Seleccionar: conﬁ guraciones/mensaje bienvenida/mensaje ﬁ jo

MENSAJE FIJO SÍ

*NO

OK OK

DESPL. SALIR

Seleccionar:

SÍ NO (predeﬁ nido)

Conﬁ rmar

2.9 Salvapantallas

Esta función (no activada de forma predeﬁ nida) si se activa determina el encendido del salvapantallas tras 30 segundos de inactividad.

Acceder a la fase de programación, véase pág. 69

Seleccionar: conﬁ guraciones/salvapantallas

SALVAPANTALLAS SÍ

*NO

OK OK

DESPL. SALIR

Seleccionar:

SÍ para habilitar la función NO para inhabilitar la función

Conﬁ rmar y/o pulsar para salir.

2.10 Sensibilidad del teclado

BIENVENIDO

DESPL. OK

SALIR CANC

Introducir el mensaje de bienvenida

O bien:

Borrar el mensaje existente e introducir un nuevo mensaje.

Conﬁ rmar.

2.8.2 ACTIVAR

La función "mensaje bienvenida" no está activada de forma predefinida. Si se activa, determina la visualización ﬁ ja del mensaje de bienvenida tras 30 segundos de inactividad.

Acceder a la fase de programación, véase pág. 69

Seleccionar: conﬁ guraciones/mensaje bienvenida/activar

MENSAJE BIENVENIDA SÍ

*NO

OK OK

DESPL. SALIR

Conﬁ rmar para activar la habilitación del mensaje.

Este parámetro permite conﬁ gurar el grado de sensibilidad del teclado cuando se toca.

Acceder a la fase de programación, véase pág. 69

Seleccionar: conﬁ guraciones/sensib. teclado

SENSIB. TECLADO BAJA

*INTERMEDIA

ALTA

OK OK

DESPL. SALIR

Seleccionar entre:

baja intermedia (predeﬁ nido) alta

Conﬁ rmar.

2.11 Tono del teclado

Esta función permite habilitar/inhabilitar los tonos del teclado.

Acceder a la fase de programación, véase pág. 69

Seleccionar: conﬁ guraciones/tono teclado

TONO TECLADO

*SÍ

OK OK

DESPL. SALIR

Seleccionar entre:

SÍ para habilitar la función (predeﬁ nido) NO para inhabilitar la función.

Conﬁ rmar.

2.12 Sensor de proximidad

La iluminación de la placa de calle 3451/FR se efectúa mediante el accesorio "techo led" art. 3459. La función "sensor de proximidad" favorece el ahorro energético activando la iluminación solo cuando el usuario se encuentra cerca de la placa de calle. Es posible conﬁ gurar el sensor en "apagado" o seleccionar entre tres niveles de sensibilidad que detectan la presencia del usuario a diferentes distancias (sensibilidad baja > usuario más cerca, sensibilidad alta > usuario más lejos)

LUMIN. AUTOM.

*SÍ

OK OK

DESPL. SALIR

3a. Seleccionar SÍ para habilitar la luminosidad automática

O bien:

3b. Seleccionar NO (predeﬁ nido) para habilitar la luminosidad manual

Cuando la telecámara del portero está funcionando (durante la llamada o durante el autoencendido), la iluminación del techo led (art. 3459) se desactiva para impedir que interﬁ era con la toma de imágenes.

INTENS. STANDBY:

020

DESPL. OK

SALIR CANC

4b. Regular la intensidad luminosa (predeﬁ nida, 20%) para el estado "standby"

mediante

y conﬁ rmar.

INTENS. ACTIVO:

Acceder a la fase de programación, véase pág. 69

Seleccionar: conﬁ guraciones/sensor de proximidad

SENSOR PROXI.

*APAGADO

Seleccionar entre:

SENS. BAJA SENS. MEDIA

OK OK

DESPL. SALIR

apagado (predeﬁ nido) baja intermedia alta

Cuando la telecámara del portero está funcionando (durante la llamada o durante el autoencendido), la iluminación del techo led (art. 3459) desactiva para impedir que interﬁ era con la toma de imágenes.

2.13 Luminosidad

La iluminación de la placa de calle 3451/FR se efectúa mediante el accesorio "techo led" art. 3459. El techo led está formado por un led de cortesía lateral siempre encendido y por varios ledes cuya intensidad se puede controlar. Es posible controlar la luminosidad de los ledes en modo automático o manualmente:

• Luminosidad automática activada en este modo, un sensor detecta la cantidad de luz presente en el ambiente y el dispositivo suministra la cantidad de luz adecuada. Con el dispositivo en standby, la luz se apaga.

• Luminosidad automática desactivada en este modo, es necesario conﬁ gurar la intensidad luminosa manualmente (de 0 a 100%) para el estado activado y para el estado standby.

100

DESPL. OK

SALIR CANC

5b. Regular la intensidad luminosa (predeﬁ nido, 100%) para el estado "activo"

mediante

y conﬁ rmar.

2.14 Restablecer predeﬁ nidos

Esta función permite restablecer las conﬁ guraciones predeﬁ nidas: Idioma = Italiano

Segundo idioma = desactivado Tipología de instalación = Simplebus Modo de llamada = llamada estándar Control de accesos = desactivado Mensaje de bienvenida = desactivado Salvapantallas = desactivado Tipo de descarga = desactivado Parámetros de la instalación/dirección RS485 =0 Sensibilidad del teclado = intermedia Tono del teclado = activo Sensor de proximidad = apagado Luminosidad automática = NO Intensidad standby = 20 Intensidad activado = 100

Acceder a la fase de programación, véase pág. 69

Seleccionar: conﬁ guraciones/restabl. predef.

Seleccionar entre:

SÍ NO

Conﬁ rmar.

Acceder a la fase de programación, véase pág. 69

Seleccionar: conﬁ guraciones/luminosidad

Esta operación pone a cero la base de datos del directorio, las llaves y las contraseñas

3. Info

Desde este menú es posible visualizar:

• el número de nombres presentes en la agenda,

• el número de contraseñas introducidas

• el número de llaves introducidas

• la dirección RS485

• la versión del software.

Acceder a la fase de programación, véase pág. 69

Seleccionar: info

Desplazar mediante

Pulsar para salir.

Gestión externa de los datos

DESCARGAS MÚLTIPLES

Es posible utilizar una red RS485 para gestionar la conexión entre varios módulos art. 3451/FR con el mismo ordenador si se instala el software art. 1249B. En este modo, cada módulo deberá tener un CÓDIGO ID (dirección RS485) diferente (véase cap. "2.2.2 Dirección RS485").

Conectar los cables de la línea serial RS485 a los bornes 485D+/485D- del art. 3451/FR(véase esquema pág. 80).

Acceder a la fase de programación, véase pág. 69

Seleccionar: Conﬁ guraciones/Tipo de descarga/RS485

TIPO DE DESCARGA OFF USB

*RS485

OK OK

DESPL. SALIR

Software 1249B

(IR 003 - SW rev. 2.3 o superiores).

INSTALACIÓN DEL DRIVER USB PARA CONECTAR EL ART. 3451/FR AL ORDENADOR PERSONAL

Solo es posible utilizar este software con el control de accesos desactivado (véase "2.6 control de accesos").

Comprobar que se haya habilitado la posibilidad de instalar driver sin ﬁ rma Windows Logo.

Conectar el cable asociado al art. 1249B al conector USB ubicado en la parte trasera del módulo agenda

Acceder a la fase de programación (véase pág. 69).

Seleccionar: Conﬁ guraciones/Tipo de descarga/USB

TIPO DE DESCARGA OFF

*USB

RS485

OK OK

DESPL. SALIR

En el ordenador se visualiza el mensaje "Se ha encontrado nuevo hardware art. 3451/FR" e "Instalación guiada del nuevo hardware" instrucciones de instalación guiada hasta el ﬁ n.

ATENCIÓN: seleccionar la carpeta Drivers incluida en la carpeta de instalación del art. 1249B.

. Seguir las

USO DE LA AGENDA MEDIANTE EL SOFTWARE ART. 1249B

ATENCIÓN: la conexión al ordenador se efectúa mediante USB; comprobar que los controladores estén instalados (véase cap. "Instalación controladores USB para la conexión del art. 3451/FR al ordenador").

Conectar el cable asociado al art. 1249B al conector USB ubicado en la parte trasera del módulo agenda.

Acceder a la fase de programación (véase pág. 69).

Seleccionar: Conﬁ guraciones/Tipo de descarga/USB

Arrancar el software art. 1249B

Iniciar el procedimiento de descarga y esperar a que termine

El tipo de instalación y el modo de llamada seleccionada deben corresponder a los conﬁ gurados en el módulo art. 3451/FR (véase cap. "2.5. Gestión de llamada"). Comprobar que en la "Conﬁ guración de los parámetros" del art. 1249B se haya seleccionado el puerto de comunicación correcto.

TIPO DE DESCARGA OFF

*USB

RS485

OK OK

DESPL. SALIR

Arrancar el software art. 1249B

Iniciar el procedimiento de descarga y esperar a que termine

El tipo de instalación y el modo de llamada seleccionada deben corresponder a los conﬁ gurados en el módulo art. 3451/FR (véase cap. "2.5. Gestión de llamada". Comprobar que en la "Conﬁ guración de los parámetros" del art. 1249B se haya seleccionado el puerto de comunicación correcto.

En caso de falta de alimentación durante la fase de memorización de los datos descartados del USB, al arranque siguiente se muestra en el LCD la posibilidad de retomar la memorización o borrarla.

Collegamento a computer tramite Art. MOXA TCC-80 20022618

Connection to a computer via Art. MOXA TCC-80 20022618

Connexion à un ordinateur via MOXA TCC-80 20022618

È possibile utilizzare al max 5 terminali Art. 3451/FR Distanza massima tra l'Art. 20022618 ed il terminale Art.3451/FR più distante: 100m

It is possible to use up to 5 terminals Art. 3451/FR. Maximum distance between Art. 20022618 and furthest terminal Art. 3451/FR: 100 m

Possibilité d'utiliser au maximum 5 modules Art. 3451/FR Distance maximum entre l'Art. 20022618 et le module Art. 3451/FR le plus éloigné : 100m

Er kunnen maximaal 5 terminals art. 3451/FR worden gebruikt De maximale afstand tussen art. 20022618 en de terminal art. 3451/FR die zich het verst weg bevindt: 100m

Es können max. 5 Endgeräte Art. 3451/FR verwendet werden Maximale Entfernung zwischen Art. 20022618 und dem am weitesten entfernten Endgerät Art.3451/FR: 100m

Treccia telefonica schermata Braided, shielded telephone cable Tresse téléphonique blindée Getwiste en afgeschermde kabel Verdrilltes Telefonkabel geschirmt Trenza telefónica blindada

Es posible utilizar, como máximo, 5 terminales art. 3451/FR. Distancia máxima entre el art. 20022618 y el terminal art. 3451/FR más distante: 100 m

CA/EN/117

Aansluiting op computer door middel van art. MOXA TCC-80 20022618

Anschluss an Computer mit Art. MOXA TCC-80 20022618

Conexión al ordenador mediante art. MOXA TCC-80 20022618

Collegamento all'Art. SK9030

Connection to Art. SK9030

Connexion à l'Art. SK9030

12V12V

SK9030

SK9020

SK/AASS

Aansluiting op art. SK9030

Anschluss an Art. SK9030

Conexión al art . SK9030

1595

120-230 V

RR NN

CNO AoAiPB 0V

12V12V

ANTENNE

D1 D1

D2 D2

NONC22C

NC NO

3451/FR

1° edizione 04/2014 cod. 2G40001070

Comelit MT 3451 User Manual [en, de, es, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual