Comelit MT 3451 User Manual [en, de, es, it]

IT

MANUALE

TECNICO

EN

TECHNICAL

MANUAL

FR

MANUEL

TECHNIQUE

NL

TECHNISCHE

HANDLEIDING

DE

TECHNISCHES

HANDBUCH

ES

MANUAL

TÉCNICO

Manuale tecnico posto esterno Art. 3451

Technical manual for external unit Art. 3451
Manuel technique platine extérieure Art. 3451
Technische handleiding deurstation Art. 3451

Technisches Handbuch Außensprechstelle Art. 3451

Manual técnico de la unidad externa Art. 3451

www.comelitgroup.com

Avvertenze

IT

• Effettuare l’installazione seguendo scrupolosamente le istruzioni fornite dal costruttore ed in conformità alle norme vigenti.

• Tutti gli apparecchi devono essere destinati esclusivamente all’uso per cui sono stati concepiti. Comelit Group S.p.A. declina ogni responsabilità per un

utilizzo improprio degli apparecchi, per modifi che effettuate da altri a qualunque titolo e scopo, per l’uso di accessori e materiali non originali.

• Tutti i prodotti sono conformi alle prescrizioni delle direttive 2006/95/CE (che sostituisce la direttiva 73/23/CEE e successivi emendamenti) e ciò è attestato

dalla presenza della marcatura CE sugli stessi.

• Non inserire oggetti nè versare liquidi all’interno del dispositivo.

• Evitare di porre i fi li di montante in prossimità di cavi di alimentazione (230/400V).

• Gli interventi di installazione, montaggio e assistenza agli apparecchi elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti specializzati.

• Togliere l’alimentazione prima di effettuare qualsiasi manutenzione.

EN

Warning

• Install the equipment by carefully following the instructions given by the manufacturer and in compliance with the standards in force.

• Comelit Group S.pA. declines any responsibility for improper use of the apparatus, for any alterations made by others for any reason, or for the use of non-

original accessories or materials.

• All the products comply with the requirements of Directive 2006/95/EC (which replaced Directive 73/23/EEC and subsequent amendments), as certifi ed by

the CE mark they carry.

• Do not insert objects or pour liquids into the device.

• Do not route the riser wires in proximity to power supply cables (230/400 V).

• Installation, mounting and assistance procedures for electrical devices must only be performed by specialised electricians.

• Cut off the power supply before carrying out any maintenance work.

FR

Avertissements

• Effectuer l'installation en suivant scrupuleusement les instructions fournies par le constructeur et conformément aux normes en vigueur.

• La société Comelit Group S.p.A. décline toute responsabilité en cas de mauvais usage des appareils, pour des modifi cations effectuées par d’autres

personnes pour n’importe quelle raison et pour l'utilisation d’accessoires et matériaux non d'origine.

• Tous les produits sont conformes aux prescriptions de la directive 2006/95/CE (qui remplace la directive 73/23/CEE et amendements successifs). Le

marquage CE atteste cette conformité.

• Ne jamais introduire d'objets ni verser de liquides à l'intérieur du dispositif.

• Éviter de placer les fi ls de montant à proximité des câbles d'alimentation (230/400V).

• Les interventions d'installation, de montage et d'assistance aux appareils électriques sont réservées à des électriciens spécialisés.

• Couper l'alimentation avant d'effectuer toute opération d'entretien.

NL

Waarschuwingen

• Voer de installatiewerkzaamheden zorgvuldig uit volgens de door de fabrikant gegeven instructies en met inachtneming van de geldende normen.

• Comelit Group S.p.A. is niet aansprakelijk voor oneigenlijk gebruik van de apparaten, voor wijzigingen die om welke reden dan ook door derden zijn

aangebracht, en voor het gebruik van niet-originele accessoires en materialen.

• Alle producten voldoen aan de eisen van de richtlijn 2006/95/EG (die de richtlijn 73/23/EEG en latere wijzigingen vervangt). Dit wordt bevestigd door het

CE-label op de producten.

• Voorkom het binnendringen van vreemde voorwerpen of vloeistoffen in het toestel.

• Monteer de aders van de stamleiding niet in de nabijheid van voedingskabels (230/400V).

• De installatie-, montage- en servicewerkzaamheden aan de elektrische apparaten mogen uitsluitend door gespecialiseerde elektriciens worden verricht.

• Sluit de stroomtoevoer af, voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert.

DE

Hinweise

• Der Einbau muss genau nach den Anweisungen des Herstellers und unter Einhaltung der einschlägigen Vorschriften erfolgen.

• Comelit Group S.pA. übernimmt keine Haftung für einen unsachgemäßen Gebrauch der Geräte, für durch Dritte vorgenommene Änderungen oder die

Verwendung von Nicht-Original-Zubehör und -Ersatzteilen.

• Alle unsere Produkte erfüllen die Anforderungen der Richtlinien 2006/95/EG (geändert durch die Richtlinie 73/23/EWG und deren nachfolgende Ergänzungen),

wie durch ihre CE-Kennzeichnung bestätigt wird.

• Stecken Sie keine spitzen Gegenstände in das Gerät und sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeiten hineingelangen können.

• Die Kabel der Steigleitung nicht in Nähe der Stromkabel (230/400 V) verlegen.

• Kabelverlegung sowie Einbau und Wartung der elektrischen Geräte müssen von einem Elektrofachmann ausgeführt werden.

• Vor Wartungseingriffen immer erst die Spannungsversorgung unterbrechen.

ES

Advertencias

• La instalación se ha de efectuar en conformidad con las normas vigentes, siguiendo atentamente las instrucciones suministradas por el fabricante.

• Comelit Group S.p.A. declina toda responsabilidad por el uso impropio de los aparatos, por cambios efectuados por terceros por cualquier motivo o fi nalidad
y por el uso de accesorios y materiales no originales.

• Todos los productos son conformes a los requisitos de las Directivas 2006/95/CE (que sustituye la Directiva 73/23/CEE y sucesivas enmiendas) como
demuestra la presencia de la marca CE en ellos.

• No introducir objetos ni echar líquidos en el interior del dispositivo.

• No poner los cables de la columna montante cerca de los cables de alimentación (230/400 V).

• La instalación, el montaje y el mantenimiento de los aparatos eléctricos deben ser efectuados exclusivamente por electricistas especializados.

• Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento hay que cortar la alimentación.

IT

Indice

Descrizione pulsantiera .............................................................. 4

Montaggio posto esterno Art. 3451 ............................................ 6

Montaggio pulsantiera a pannello .............................................. 8

Informazioni installative .............................................................. 8

Programmazioni speciali Art. 4680C .......................................... 9

Programmazione scambio Art. 1224A ........................................ 13

Tabella di programmazione dei dip switch .................................. 14

Tabella distanze di funzionamento ............................................. 15

Impianto videocitofonico con posto esterno Art. 3451. Messa

in funzione/verifi ca tensioni di impianto a riposo. ....................... 16

Variante con serratura di sicurezza e alimentazione aggiuntiva 17

Utilizzo relé posto esterno su apriporta o comando attuatore .... 17

Variante utilizzo segnalazione porta aperta. Da utilizzare solo

2

in impianti con 1 solo posto esterno senza scambi Art. 1224A,

Art. 1424. .................................................................................... 18

Variante collegamento protezioni per linea Art.1237 .................. 19

Utilizzo della rete RC per fi ltro serratura sui contatti del relè 1 .. 19
Collegamento a computer tramite Art. MOXA TCC-80

20022618 ................................................................................... 20

EN

Contents

Entrance panel description ......................................................... 4

Mounting external unit Art. 3451 ................................................. 6

Mounting keypad panel .............................................................. 8

Installation information ............................................................... 8

Special programming Art. 4680C ............................................... 9

Programming switching device Art. 1224A ................................. 13

Dip switch programming table .................................................... 14

Operating distances table ........................................................... 15

Video entry phone system with external unit Art. 3451.

Switching on/voltage check with system in standby. .................. 16

Variant with security door lock and additional power supply ...... 17

Using the external unit relay on lock-release or actuator control 17
Door open indication use variant. Only for use in systems with

a single external unit without switching devices Art. 1224A,

Art. 1424. .................................................................................... 18

Protection device connection variant for line Art. 1237 .............. 19

Using the RC network for door lock fi lter on relay 1 contacts ..... 19

Connection to a computer via Art. MOXA TCC-80 20022618 .... 20

FR

Table des matières

Description platine de rue ........................................................... 4

Montage de la platine extérieure Art. 3451 ................................. 6

Montage platine de rue à panneau ............................................. 8

Informations d'installation ........................................................... 8

Programmations spéciales Art. 4680C ....................................... 9

Programmation du commutateur Art. 1224A .............................. 13

Tableau de programmation des DIP switches ............................ 14

Tableau distances de fonctionnement ........................................ 15

Installation visiophonique avec poste extérieur réf. 3451.

Mise en service/vérifi cation tensions d’installation au repos. ..... 16

Variante avec gâche de sécurité et alimentation

supplémentaire ........................................................................... 17

Utilisation relais poste extérieur sur ouvre-porte ou commande

actionneur ................................................................................... 17

Variante utilisation signalisation porte ouverte. À utiliser
uniquement dans les installations avec 1 seul poste extérieur

sans commutateur Art. 1224A, Art. 1424 .................................... 18

Variante connexion protections pour ligne Art. 1237 .................. 19

Utilisation du réseau RC pour fi ltre gâche sur les contacts du

relais 1 ........................................................................................ 19

Connexion à un ordinateur via MOXA TCC-80 20022618 ......... 20

NL

Inhoud

Beschrijving entreepaneel .......................................................... 4

Montage deurstation Art. 3451 ................................................... 6

Montage paneeldeurstation ........................................................ 8

Informatie over de installatie ...................................................... 8

Speciale programmeringsmogelijkheden Art. 4680C ................. 9

Programmering selector Art. 1224A ........................................... 13

Programmeringstabel van de dipswitches .................................. 14

Tabel afstanden .......................................................................... 15

Video-intercomsysteem met deurstation art. 3451.
Inwerkingstelling/spanningscontrole van een systeem in de

ruststand. .................................................................................... 16

Variant met veiligheidsslot en extra voeding .............................. 17

Gebruik relais entreepaneel op deuropener of relaissturing ...... 17

Gebruiksvariant van de signalering ‘deur open’. Alleen te

gebruiken bij installaties met slechts 1 entreepaneel zonder

deurselectoren art. 1224A, art. 1424. ......................................... 18

Aansluitvariant lijnbeveiligingen art. 1237 .................................. 19

Gebruik van het RC-net voor storingsfi lter op de contacten

van het relais 1 ........................................................................... 19

Aansluiting op computer door middel van art. MOXA TCC-80

20022618 ................................................................................... 20

DE

Inhaltsverzeichnis

Beschreibung des Tastenfelds ................................................... 5

Einbau Außensprechstelle Art. 3451 .......................................... 6

Einbau des Tastenfelds .............................................................. 8

Installationshinweise .................................................................. 8

Spezielle Programmierungen Art. 4680C ................................... 9

Programmierung der Signalweiche Art. 1224A ........................... 13

Dipschalter-Programmiertabelle ................................................. 14

Tabelle der zulässigen Entfernungen der Geräte ....................... 15

Video-Türsprechanlage mit Außensprechstelle Art. 3451.
Inbetriebnahme/Spannungsprüfung an der Anlage in Standby. . 16

Variante mit Sicherheits-Türöffner und zusätzlicher

Stromversorgung ........................................................................ 17

Verwendung des Relais der Außensprechstelle als Türöffner

oder zur Relaisansteuerung ....................................................... 17

Einsatzvariante der Meldung tür offen. Verwendung nur in
Anlagen mit 1 Außensprechstelle ohne Signalweichen Art.

1224A u. Art. 1424. ..................................................................... 18

Variante para la conexión de las protecciones de la línea art.

1237 ........................................................................................... 19

Verwendung des RC-Glieds als Türöffner-Filter an den

Relaiskontakten 1 ....................................................................... 19

Anschluss an Computer mit Art. MOXA TCC-80 20022618 ....... 20

ES

Índice

Descripción de la placa de calle ................................................. 5

Montaje de la unidad externa Art. 3451 ...................................... 6

Montaje de la placa de calle en panel ........................................ 8

Informaciones sobre la instalación ............................................. 8

Programaciones especiales Art. 4680C ..................................... 9

Programación del conmutador Azrt. 1224A ................................ 13

Tabla de programación de los DIP switches .............................. 14

Tabla de las distancias de funcionamiento ................................. 15

Instalación de vídeo portero con placa externa art. 3451.
Puesta en funcionamiento/comprobación de las tensiones

con la instalación en reposo. ...................................................... 16

Variante con cerradura de seguridad y alimentación adicional .. 17
Uso del relé de la unidad externa en el abrepuertas o mando

actuador ..................................................................................... 17

Variante para el uso de señalización de puerta abierta. Se
ha de utilizar sólo en instalaciones con 1 unidad externa sin

conmutadores art. 1224A o 1424. .............................................. 18

Variante para a ligação das protecções para a linha art. 1237 .. 19
Uso de la red RC para el fi ltro de la cerradura en los contactos

del relé 1 ..................................................................................... 19

Conexión al ordenador mediante art. MOXA TCC-80 20022618 ...

20

3

Morsetto di collegamento

Connection terminal

5

Borne de connexion

Aansluitklem

Anschlussklemme

Borne de conexión

1

6

2

3

4

IT

Descrizione pulsantiera

7

8
9

1. Telecamera

2. Display LCD 128X64 dots/pitch

3. Tastiera alfanumerica con scrittura braille

4. Sensore RFID

5. Dip Switch di programmazione

6. Ingresso USB per il download/upload dei dati

7. CV1 per fi ltro su contatto C.NC.NO
CV2 per accesso alla fase di programmazione

8. Morsettiera di connessione RS485: 12V, 0V, D1+, D1-, D2+,
D2- per scaricamento dati via 485.

9. Morsettiera di connessione ethernet (per usi futuri)
Descrizione morsetto di collegamento

LL connessione monitor (video, chiamata, fonica, apriporta)
V+V- alimentazione posto esterno
RTE ingresso apriporta temporizzato
DO ingresso segnalazione porta aperta
RL2 per usi futuri
GND morsetto negativo
NO, NC, COM contatti del relé
SE connessione elettroserratura
NO2, NC2, C2, per usi futuri

C2

NC2

NO2

SE

COM

NC

NO

GND

-

RL2

DO

RTE

V-

FR

Description platine de rue

1. Caméra

2. Affi cheur LCD 128X64 dots/pitch

3. Clavier alphanumérique avec écriture braille

4. Capteur de proximité

5. Dip Switch de programmation

6. Entrée USB pour chargement/téléchargement des données

7. CV1 pour fi ltre sur contact C.NF.NO
CV2 pour accès à la phase de programmation

8. Bornier de connexion RS485 : 12V, 0V, D1+, D1-, D2+, D2-

pour téléchargement des données via 485.

9. Bornier de connexion Ethernet (pour utilisations futures)
Description bornier de connexion

LL connexion moniteur (vidéo, appel, phonie, ouvre-porte)
V+V- alimentation poste extérieur
RTE entrée ouvre-porte temporisée
DO entrée signalisation porte ouverte
RL2 pour utilisations futures
GND borne négative
NO NF COM contacts du relais
SE connexion gâche électrique
NO2, NC2, C2, pour utilisations futures

V+

L

L

EN NL

Entrance panel description

1. Camera

2. 128X64 dots/pitch LCD display

3. Alphanumeric keypad with Braille script

4. RFID sensor

5. Programming dip switch

6. USB input for downloading / uploading data

7. CV1 for fi lter on C.NC.NO contact
CV2 for accessing the programming phase

8. Terminal block for RS485 connection: 12V, 0V, D1+, D1-,
D2+, D2- for downloading data via 485.

9. Terminal block for Ethernet connection (future use)
Description of connection terminal

LL monitor connection (video, call, audio, lock-release)
V+V- external unit power supply
RTE timed request to exit button input
DO door open indication input
RL2 for future use
GND negative terminal
NO, NC, COM relay contacts
SE electric lock connection
NO2, NC2, C2, for future use

Beschrijving entreepaneel

1. Camera

2. Display LCD 128X64 dots/pitch

3. Alfanumeriek toetsenbord met brailletekens

4. RFID-sensor

5. Dipswitch voor programmering

6. USB-ingang voor download/upload van gegevens

7. CV1 voor fi lter op C.NC.NO-contact
CV2 voor toegang tot programmeringsfase

8. Aansluitblok RS485: 12V, 0V, D1+, D1-, D2+, D2- voor

download van gegevens via 485.

9. Aansluitblok ethernet (voor toekomstig gebruik)
Beschrijving aansluitklem

LL aansluiting monitor (video, oproep, audioverbinding,

deuropener)

V+V- voeding deurstation
RTE ingang deuropener met tijdsinstelling
DO ingang signalering 'deur open'
RL2 voor toekomstig gebruik
GND negatieve klem
NO, NC, COM relaiscontacten
SE aansluiting elektrisch slot
NO2, NC2, C2, voor toekomstig gebruik

4

DE ES

Beschreibung des Tastenfelds

1. Kamera

2. LCD-Display 128X64 dots/pitch

3. Alphanumerische Tastatur mit Brailleschrift

4. RFID-Sensor

5. Dipschalter für die Programmierung

6. USB-Eingang für den Daten-Download/-Upload

7. CV1 für Filter an Kontakt C.NC.NO
CV2 für den Zugang zur Programmierungsphase

8. Anschluss-Klemmleiste RS485: 12V, 0V, D1+, D1-, D2+, D2-

für Daten-Download Via 485.

9. Anschluss-Klemmleiste Ethernet (für künftige Anwendungen)
Beschreibung der Anschluss-Klemmleiste

LL Monitor-Anschluss (Video, Ruf, Sprechverbindung,

Türöffner)

V+V- Versorgung Außensprechstelle
RTE Eingang zeitgesteuerter Türöffner
DO Eingang für die Anzeige 'Tür offen'
RL2 für künftige Anwendungen
GND Minusklemme
NO, NC, COM Relaiskontakte
SE Anschluss elektrischer Türöffner
NO2, NC2, C2, für künftige Anwendungen

Descripción de la placa de calle

1. Telecámara

2. Pantalla LCD 128X64 dots/pitch

3. Teclado alfanumérico con escritura braillle

4. Sensor RFID

5. DIP switch de programación

6. Entrada USB para la carga/descarga de datos

7. CV1 para fi ltro en contacto NC/NA
CV2 para acceso a la fase de programación

8. Regleta de conexiones RS485: 12V, 0V, D1+, D1-, D2+ y D2-

para descargar los datos vía 485.

9. Regleta de conexiones Ethernet (para usos futuros)
Descripción del borne de conexión

LL conexión del monitor (vídeo, llamada, audio y abrepuertas)
V+V- alimentación de la placa externa
RTE entrada abrepuertas temporizado
DO entrada señalización de puerta abierta
RL2 para usos futuros
GND borne negativo
NO, NC y COM contactos del relé
SE conexión electrocerradura
NO2, NC2 y C2, para usos futuros

5

IT

Montaggio posto esterno Art. 3451

EN

Mounting external unit Art. 3451
Montage de la platine extérieure Art. 3451

FR

Montage deurstation Art. 3451

NL

Einbau Außensprechstelle Art. 3451

DE

ES

Montaje de la unidad externa Art. 3451

342 mm

182 mm

IT

Utilizzare i blocchi di polistirolo presenti nell'imballo

EN

Use the polystyrene blocks included in the packaging

FR

Utiliser les blocs en polystyrène présents dans
l'emballage

164 mm

2

323 mm

2 31

NL

Gebruik de polystyreen blokken bijgesloten in de verpakking

DE

Die in der Verpackung enthaltenen Styroporblöcke verwenden

ES

Utilizar los bloques de poliestireno del embalaje

1

1

162,5 - 167,5 cm

137,5 - 142,5 cm

2

1

2

5 64

2

1

1

1

2

2

2

87

6

9

10

11 12

13

1

2

1

14

7

3

2

15

IT

Montaggio pulsantiera a pannello

EN

Mounting keypad panel

1

2

1

Montage platine de rue à panneau

FR

Montage paneeldeurstation

NL

4

3

max 2 cm

16,4 cm

16

32,3 cm

Einbau des Tastenfelds

DE

ES

Montaje de la placa de calle en panel

2 31

4

IT

Informazioni installative

EN

Installation information

IT

• Per informazioni complete sulle funzioni e prestazioni del sistema
Simplebus Color fare riferimento al manuale tecnico FT/SBC/04.

• I moduli Art. 4680C funzionano normalmente come posto esterno
principale (segnalazione di occupato a tempo).

• Per impostarli come posto esterno secondario (segnalazione di
occupato attiva per tutta la durata di impegno del montante) è
necessario mettere tutti i Dip switch del selettore su ON.

• Se all’atto della chiamata il posto esterno emette un tono di

8

Informations d'installation

FR

NL

Informatie over de installatie

Installationshinweise

DE

ES

Informaciones sobre la instalación

occupato invece che la replica della suoneria signifi ca che un’altra
comunicazione è già in atto verso un altro posto esterno.

• In caso di cortocircuito persistente sulla linea bus il posto
esterno emette un tono di segnalazione intermittente.

2

EN

• For full information relating to Simplebus Color system functions
and performance levels, please refer to technical manual FT/
SBC/04.

• Modules Art. 4680C normally function as the main external unit
(timed busy signal).

• To set them as a secondary external unit (busy signal active for
the whole time the riser is in use), set all the selector DIP switches
to ON.

• When a call is transmitted from the external unit, if a busy tone
is heard instead of the ringtone, this means communication with
another external unit is in progress.

• In the event of a persistent short-circuit on the bus line, the
external unit emits an intermittent signalling tone.

FR

• Pour des informations plus complètes sur les fonctions et les
performances du système Simplebus Color, se référer au manuel
technique FT/SBC/04.

• Les modules Art. 4680C fonctionnent normalement comme poste
extérieur principal (signal d’occupé temporisé).

• Pour les programmer comme poste extérieur secondaire (signal
d’occupé actif pendant toute la durée où le montant est occupé),
tous les DIP switches du sélecteur doivent être placés sur ON.

• Si, au lieu de la sonnerie, une tonalité d’occupé retentit lors d’un
appel depuis le poste extérieur, cela signifi e qu’un appel est déjà
en cours vers un autre poste extérieur.

• En cas de court-circuit persistant sur la ligne bus, le poste
extérieur émet un signal sonore intermittent d’avertissement.

NL

• Raadpleeg voor de volledige informatie over functies en prestaties
van het Simplebus Color-systeem de technische handleiding FT/
SBC/04.

• De modulen Art. 4680C, functioneren normaal als
hoofdentreepaneel (bezet signaal gedurende een ingestelde tijd).

• Om deze in te stellen als secundair entreepaneel (bezetsignaal
als de stamleiding in gebruik is) dienen alle dipswitches op ON
ingesteld te worden.

CONFIGURAZIONE RAPIDA FUNZIONE: "Attivazione relè C.NC.NO su comando attuatore: 2 sec"

IT

 Settare i dip in modo permanente come da fi gura (Dip switch ON 8, Dip switch OFF 1,2,3,4,5,6,7)

QUICK FUNCTION CONFIGURATION: "C.NC.NO relay activation on actuator command: 2 sec"

EN

 Set the dip switches permanently as shown in the fi gure (Dip switch ON 8, Dip switch OFF 1,2,3,4,5,6,7)

CONFIGURATION RAPIDE FONCTION : « Activation relais F.NF.NO sur commande actionneur : 2 s »

FR

 Régler les dip switches de manière permanente comme le montre la fi gure (Dip switch ON 8, Dip switch OFF 1,2,3,4,5,6,7)

SNELLE CONFIGURATIE VAN DE FUNCTIE: "Activering relais C.NC.NO op aansturing van relais: 2 sec"

NL

 Stel de dipswitches permanent in zoals op de afbeelding (dipswitch 8 ON, dipswitch 1,2,3,4,5,6,7 OFF)

SCHNELLKONFIGURATION DER FUNKTION: „Aktivierung Relais mit Öffner-/Schließerkontakt infolge Relaisansteuerung: 2 Sek.“

DE

 Die Dipschalter permanent wie abgebildet einstellen (Dipschalter ON 8, Dipschalter OFF 1,2,3,4,5,6,7)

CONFIGURACIÓN RÁPIDA DE LA FUNCIÓN: "Activación del relé C.NC.NA en el mando del actuador: 2 s"

ES

 Confi gurar los DIP switches en modo permanente tal como se ilustra en la fi gura (DIP switch ON 8, DIP switch OFF 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 7)

CONFIGURAÇÃO RÁPIDA DA FUNÇÃO: “Activação do relé C.NC.NO em comando actuador: 2 seg.”

PT

 Confi gurar os dip switches no modo permanente como na fi gura (Dip switch ON 8, Dip switch OFF 1,2,3,4,5,6,7)

• Als er vanaf het entreepaneel een oproep verzonden wordt en in
plaats van de beltoon een bezettoon te horen is, betekent dit dat er
een oproep naar een ander entreepaneel actief is.

• In geval van voortdurende kortsluiting op de busleiding klinkt
bij het entreepaneel een intermitterende waarschuwingstoon.

DE

• Umfassende Hinweise zu Funktionen und Leistungsmerkmalen
des Simplebus Color-Systems fi nden Sie in der technischen
Anleitung FT/SBC/04.

• Die Module Art. 4680C, werden üblicherweise als Haupt­Außensprechstellen verwendet (zeitgeschaltetes Besetztzeichen).

• Um sie als zusätzliche Außensprechstellen zu defi nieren (aktives
Besetztzeichen während der gesamten Dauer der Belegung der
Steigleitung), müssen alle Dipschalter des Wahlschalters auf ON
gestellt werden.

• Wenn an der Außensprechstelle bei einem Ruf das Besetztzeichen
anstelle des Ruftons ertönt, wird schon ein Gespräch mit einer
anderen Außensprechstelle geführt.

• Bei einem anhaltenden Kurzschluss auf der Busleitung gibt die
Außensprechstelle einen intermittierenden Hinweiston aus.

ES

• Para mayor información sobre las funciones y prestaciones del
sistema Simplebus Color, véanse el manual técnico FT/SBC/04.

• Los módulos Azrt. 4680C, funcionan normalmente como unidad
externa principal (señalización de ocupado temporizada).

• Para programarlos como unidad externa secundaria (señalización
de ocupado activa durante toda la duración de empleo de la
columna montante), es necesario poner todos los DIP switches
en ON.

• Si, al efectuar una llamada, la unidad externa emite un tono de
ocupado en lugar de repetir el tono de llamada, signifi ca que ya
existe una comunicación con otra unidad externa.

• En caso de que se produzca un cortocircuito persistente
en la línea de bus, en la unidad externa se oye un tono de
señalización intermitente.

Valido per Art. 4680C
con IR 041 o superiore

Applies to Art. 4680C
with R.I. 041 or greater

Valable pour Art. 4680C
avec IR 041 ou supérieur

Geldig voor Art. 4680C
met IR 041 of hoger

Gültig für Art. 4680C ab
IR. 041 oder höhe

Válido para Art. 4680C
con IR 041 o superior

Válido para Art. 4680C
com I.R. 041 ou superior

IT

Programmazioni speciali Art. 4680C

EN

Special programming Art. 4680C

1

-V

Programmations spéciales Art. 4680C

FR

Speciale programmeringsmogelijkheden Art. 4680C

NL

+V

2

Spezielle Programmierungen Art. 4680C

DE

ES

Programaciones especiales Art. 4680C

1

2

9

IT

Impostare i dip secondo la funzione che si desidera programmare,
vedi tabella pag. 11.

EN

Set the dip switches in accordance with the function you wish to
program, see table on page 11.

FR

Saisir les DIP selon la fonction que l'on désire programmer, voir
tableau page 11.

NL

Stel de dipswitches in afhankelijk van de functie die u wilt
programmeren, zie de tabel op pag. 12.

DE

Mit den Dipschaltern die zu programmierende Funktion einstellen,
siehe die Tabelle auf Seite 12.

ES

Confi gurar los DIP switches según la función que se desea
programar, véase tabla pág. 12.

3

4

3

1

5

10

6

Codice /

Dip switch ON

Code

213 1,3,5,7,8
212

210 2,5,7,8
211 1,2,5,7,8
214 2,3,5,7,8
215 1,2,3,5,7,8
216 4,5,7,8
217 1,4,5,7,8
218 2,4,5,7,8
219 1,2,4,5,7,8
220 3,4,5,7,8
221 1,3,4,5,7,8
222 2,3,4,5,7,8

223 1,2,3,4,5,7,8

3,5,7,8

IT EN FR

Resistenza di antiappannamento De-misting heating element Résistance d'anti-buée

OFF (default) OFF (default) OFF (par défaut)
ON ON ON

solo messaggi visivi visual messages only uniquement messages visuels
Svedese Swedish Suédois
OFF (default) OFF (default) OFF (par défaut)
Italiano Italian Italien
Francese French Français
Spagnolo Spanish Espagnol
Olandese Dutch Hollandais
Greco
Inglese English Anglais
Tedesco German Allemand
Portoghese Portuguese Portugais

Comando serratura su SE in AC (default)

Messaggi audio-visivi Audio-visual messages Messages audiovisuels

Grecque

Gâche

Commande gâche sur SE en CA (par défaut)

Serratura

Greek

Door lock

Door lock command on SE in AC (default)

224 6,7,8

225 1,6,7,8

245 1,3,5,6,7,8
246 2,3,5,6,7,8

247 1,2,3,5,6,7,8
248 4,5,6,7,8

251 1,2,4,5,6,7,8

252 3,4,5,6,7,8
253 1,3,4,5,6,7,8

229 1,3,6,7,8

230 2,3,6,7,8

231 1,2,3,6,7,8

228 3,6,7,8

227 1,2,6,7,8

204 3,4,7,8
232 4,6,7,8
233 1,4,6,7,8

234 2,4,6,7,8
235 1,2,4,6,7,8

236 3,4,6,7,8
237 1,3,4,6,7,8

238 2,3,4,6,7,8

239 1,2,3,4,6,7,8

240 5,6,7,8

243 1,2,5,6,7,8
244 3,5,6,7,8
208 5,7,8

Comando serratura su SE in AC potenziata Door lock command on SE in enhanced AC Commande gâche sur SE en CA intensifi é

Comando serratura su SE in DC Door lock command on SE in DC Commande gâche sur SE en CC

Tempo serratura: 2 sec + tono disattivo (default)
Tempo serratura: 4 sec Door lock time: 4 sec Temps gâche : 4 sec

Tempo serratura: 8 sec Door lock time: 8 sec Temps gâche : 8 sec
Tono conferma serratura: attivo Door lock confi rmation tone: enabled Tonalité confi rmation gâche : active

Relè C.NC.NO in parallelo a SE (default) C.NC.NO relay in parallel with SE (default) Relais C.NC.NO en parallèle à SE (par défaut)

Apriporta sempre attivo (default) Lock-release always enabled (default) Ouvre-porte toujours actif (par défaut)
Apriporta attivo solo per utente chiamato Lock-release only enabled for user called

Gestione comando attuatore Actuator control management Gestion commande actionneur

N.B. sull'impianto non deve essere presente
l'Art. 1256 in modalità attuatore generico.

Attivazione relè C.NC.NO su comando
attuatore: 2 sec
Attivazione relè C.NC.NO su comando
attuatore: 4 sec
Attivazione relè C.NC.NO su comando
attuatore: 8 sec

Comando attuatore su linea seriale S: disattivo
(default)

Comando attuatore su linea seriale S: attivo Actuator control on serial line S: enabled Commande actionneur sur ligne série S : active

Funzioni impianto System functions Fonctions installation

Settaggio fonica Inox (default) Inox audio settings (default) Paramétrage phonie Inox (par défaut)
Tempo di attesa risposta: 60 sec (default) Awaiting response time: 60 sec (default) Temps d'attente réponse : 60 sec (par défaut)
Tempo di attesa risposta: 120 sec Awaiting response time: 120 sec Temps d'attente réponse : 120 sec

Tempo di attesa risposta: 30 sec Awaiting response time: 30 sec Temps d'attente réponse : 30 sec
Tempo di conversazione: 90 sec (default) Talk time: 90 sec (default) Temps de conversation : 90 sec (par défaut)

Tempo di conversazione: 180 sec Talk time: 180 sec Temps de conversation : 180 sec
Autoaccensione: attiva (default) Self-ignition: enabled (default) Auto-allumage : actif (par défaut)

Autoaccensione: disattiva Self-ignition: disabled Auto-allumage : désactivé
Tono conferma su chiamata utente: attivo

(default)
Tono conferma su chiamata utente: disattivo Confi rmation tone on user call: disabled

Tempo di attesa reset: 10 sec (default) Reset wait time: 10 sec (default) Temps d'attente reset : 10 sec (par défaut)
Tempo di attesa reset: 1 sec Reset wait time: 1 sec Temps d'attente reset : 1 sec
Reset dopo apriporta in fonica: attivo (default) Reset after lock-release in audio: enabled (default) Reset après ouverture gâche en phonie : actif (default)

Door lock time: 2 sec + deactivation tone
(default)

N.B. the system should not include Art. 1256
in generic actuator mode.

Enabling C.NC.NO relay on actuator control: 2
sec
Enabling C.NC.NO relay on actuator control: 4
sec
Enabling C.NC.NO relay on actuator control: 8
sec

Actuator control on serial line S: disabled
(default)

Confi rmation tone on user call: enabled
(default)

Temps gâche : 2 sec + tonalité désactivée (par
défaut)

Ouvre-porte actif uniquement pour usager
appelé

N.B. l'Art. 1256 en modalité actionneur
générique ne doit pas être présent dans
l'installation.

Activation relais C.NC.NO sur commande
actionneur : 2 sec
Activation relais C.NC.NO sur commande
actionneur : 4 sec
Activation relais C.NC.NO sur commande
actionneur : 8 sec

Commande actionneur sur ligne série S :
désactivée (par défaut)

Tonalité confi rmation sur appel usager : activée
(par défaut)
Tonalité confi rmation sur appel usager :
désactivée

209 1,5,7,8

249 1,4,5,6,7,8
250 2,4,5,6,7,8

241

242

000
255 1,2,3,4,5,6,7,8

254 2,3,4,5,6,7,8

1,5,6,7,8

2,5,6,7,8

Reset dopo apriporta in fonica: disattivo Reset after lock-release in audio: disabled Reset après ouverture gâche en phonie : non actif

Invio chiamata: singola (default) Call transmission: single (default) Envoi appel : simple (par défaut)
Invio chiamata: tripla Call transmission: triple Envoi appel : triple

Gestione posti interni collegati all'Art. 4680C:
fi no a 70 (default)
Gestione posti interni collegati all'Art. 4680C:
da 71 a 100

Modalità impianto System mode Modalité installation

Simplebus (default) Simplebus (default) Simplebus (par défaut)
Simplebus Top (NO Art. 4680KC) Simplebus Top (NO Art. 4680KC) Simplebus Top (NO Art. 4680KC)

Ripristino default Restore default Rétablissement réglage d'usine

Control of internal units connected to Art.
4680C: up to 70 (default)
Control of internal units connected to Art.
4680C: from 71 to 100

Gestion postes intérieurs reliés à l'Art. 4680C :
jusqu'à 70 (par défaut)
Gestion postes intérieurs reliés à l'Art. 4680C
: de 71 à 100

11

Codice /

Code

Dip switch ON

213 1,3,5,7,8
212

3,5,7,8

210 2,5,7,8
211 1,2,5,7,8
214 2,3,5,7,8
215 1,2,3,5,7,8
216 4,5,7,8
217 1,4,5,7,8
218 2,4,5,7,8
219 1,2,4,5,7,8
220 3,4,5,7,8
221 1,3,4,5,7,8
222 2,3,4,5,7,8

223 1,2,3,4,5,7,8

224 6,7,8

225 1,6,7,8

245 1,3,5,6,7,8
246 2,3,5,6,7,8

247 1,2,3,5,6,7,8
248 4,5,6,7,8

251 1,2,4,5,6,7,8

252 3,4,5,6,7,8
253 1,3,4,5,6,7,8

229 1,3,6,7,8

230 2,3,6,7,8

231 1,2,3,6,7,8

228 3,6,7,8

227 1,2,6,7,8

204 3,4,7,8

232 4,6,7,8
233 1,4,6,7,8

234 2,4,6,7,8
235 1,2,4,6,7,8

236 3,4,6,7,8
237 1,3,4,6,7,8

238 2,3,4,6,7,8

239 1,2,3,4,6,7,8

240 5,6,7,8

243 1,2,5,6,7,8
244 3,5,6,7,8

208 5,7,8

209 1,5,7,8

249 1,4,5,6,7,8
250 2,4,5,6,7,8

241

242

1,5,6,7,8

2,5,6,7,8

000
255 1,2,3,4,5,6,7,8

254 2,3,4,5,6,7,8

DE ESNL

Weerstand tegen beslaan Heizwiderstand zur Beschlagentfernung Resistencia antiempañamiento

OFF (default) OFF (Voreinstellung) OFF (predefi nido)
ON ON ON

Audiovisuele berichten Audiovisuelle Meldungen Mensajes audiovisuales

alleen visuele berichten nur optische Anzeigen Sólo mensajes visuales
Zweeds Schwedisch Sueco
OFF (default) OFF (Voreinstellung) OFF (predefi nido)
Italiaans Italienisch Italiano
Frans Französisch Francés
Spaans Spanisch Español
Nederlands Niederländisch Holandés
Griekse Griechisch Griega
Engels Englisch Inglés
Duits Deutsch Alemán
Portugees Portugiesisch Portugués

Slot Türöffner Cerradura

Bediening slot op SE in AC (default)

Bediening slot op SE in versterkte AC

Türöffnerbetätigung auf SE in
Wechselspannung (Voreinstellung)
Türöffnerbetätigung auf SE in verstärkter
Wechselspannung

Mando de la cerradura en SE con CA (predefi nido)

Mando de la cerradura en SE con CA potenciada

Bediening slot op SE in DC Türöffnerbetätigung auf SE in Gleichspannung Mando de la cerradura en SE con CC

Tijd slot: 2 sec. + toon uit (default)

Betätigungsdauer des Türöffners: 2 Sek. +
Signalton deaktiviert (Voreinstellung)

Tiempo de la cerradura: 2 s + tono desactivado

(predefi nido)
Tijd slot: 4 sec. Betätigungsdauer des Türöffners: 4 Sek. Tiempo de la cerradura: 4 s
Tijd slot: 8 sec. Betätigungsdauer des Türöffners: 8 Sek. Tiempo de la cerradura: 8 s

Bevestigingstoon slot: aan Türöffner-Bestätigungston: aktiviert Tono de confi rmación de la cerradura: activo
Relais C.NC.NO in parallelschakeling met SE
(default)

Relais mit Öffner-/Schließerkontakt in
Parallelschaltung zu SE (Voreinstellung)

Relé C. NC. NO en paralelo a SE (predefi nido)

Deuropener altijd aan (default) Türöffner immer aktiviert (Voreinstellung) Abrepuertas siempre activo (predefi nido)
Deuropener alleen aan voor de opgeroepen
gebruiker

Türöffner nur für angerufenen Teilnehmer aktiv

Abrepuertas activo sólo para el usuario que ha

recibido la llamada

Beheer relaissturing Relaisansteuerung Gestión del mando actuador
NB In de installatie mag art. 1256 niet
aanwezig zijn in de modus algemene
relaissturing.

Inschakeling relais C.NC.NO op relaissturing:
2 sec.
Inschakeling relais C.NC.NO op relaissturing:
4 sec.
Inschakeling relais C.NC.NO op relaissturing:
8 sec.

Relaissturing op seriële lijn S: uit (default)

Relaissturing op seriële lijn S: aan

HINWEIS: In der Anlage darf kein Art. 1256 im
Standardrelais-Modus installiert sein.

Aktivierung Öffner-/Schließerkontakt des Relais
bei Relaisansteuerung: 2 Sek.
Aktivierung Öffner-/Schließerkontakt des Relais
bei Relaisansteuerung: 4 Sek.
Aktivierung Öffner-/Schließerkontakt des Relais
bei Relaisansteuerung: 8 Sek.

Relaisansteuerung auf serieller Leitung S:
deaktiviert (Voreinstellung)
Relaisansteuerung auf serieller Leitung S:
aktiviert

N.B. en la instalación no tiene que haber el
art. 1256 en modalidad actuador genérico.

Activación del relé C.NC.NO en el mando del
actuador: 2 s
Activación del relé C.NC.NO en el mando del
actuador: 4 s
Activación del relé C.NC.NO en el mando del
actuador: 8 s

Mando actuador en la línea serial S: desactivado
(predefi nido)

Mando actuador en la línea serial S: activo

Functies installatie Anlagenfunktionen Funciones de la instalación

Instelling audio Inox (default) Einstellung Sprechverbindung Inox (Default) Confi guración audio Inox (predefi nido)

Wachttijd antwoord: 60 sec. (default) Wartezeit Antwort: 60 Sek. (Voreinstellung)

Tiempo de espera de la respuesta: 60 s

(predefi nido)
Wachttijd antwoord: 120 sec. Wartezeit Antwort: 120 Sek. Tiempo de espera de la respuesta: 120 s
Wachttijd antwoord: 30 sec. Wartezeit Antwort: 30 Sek. Tiempo de espera de la respuesta: 30 s

Gesprekstijd: 90 sec. (default) Gesprächsdauer: 90 Sek. (Voreinstellung) Tiempo de conversación: 90 s (predefi nido)
Gesprekstijd: 180 sec. Gesprächsdauer: 180 Sek. Tiempo de conversación: 180 s

Beeldoproep: aan (default) Selbsteinschaltung: aktiviert (Voreinstellung) Autoencendido: activo (predefi nido)
Beeldoproep: uit Selbsteinschaltung: deaktiviert Autoencendido: desactivado

Bevestigingstoon bij oproep gebruiker: aan
(default)

Bevestigingstoon bij oproep gebruiker: uit Bestätigungston bei Teilnehmerruf: deaktiviert

Bestätigungston bei Teilnehmerruf: aktiviert
(Voreinstellung)

Tono de confi rmación de llamada del usuario:

activo (predefi nido)

Tono de confi rmación de llamada del usuario:

desactivado

Wachttijd reset: 10 sec. (default) Wartezeit Reset: 10 Sek. (Voreinstellung) Tiempo de espera reset: 10 s (predefi nido)
Wachttijd reset: 1 sec. Wartezeit Reset: 1 Sek. Tiempo de espera reset: 1 s

Reset na deuropening met audioverbinding:
ingeschakeld (default)

Reset na deuropening met audioverbinding:
uitgeschakeld

Reset nach Türöffner in Sprechverbindung:
aktiv (Voreinstellung)

Reset nach Türöffner in Sprechverbindung:
deaktiviert

Reset tras abrepuertas en audio: activado

(predefi nido)

Reset tras abrepuertas en audio: desactivado

Oproep verzenden: enkelvoudig (default) Anruf: einfach (Voreinstellung) Envío de llamada: simple (predefi nido)
Oproep verzenden: drievoudig Anruf: dreifach Envío de llamada: triple

Beheer binnentoestellen aangesloten op art.
4680C: tot 70 (standaard)
Beheer binnentoestellen aangesloten op art.
4680C: 71 tot 100

Verwaltung von Innensprechstellen an Art. 4680C:
bis 70 (Voreinstellung)
Verwaltung von Innensprechstellen an Art. 4680C:
71 bis 100

Gestión de unidades internas conectadas al art.

4680C: hasta 70 (predefi nido)

Gestión de unidades internas conectadas al art.

4680C: de 71 a 100

Modus installatie Anlagenmodus Modalidad de instalación

Simplebus (default) Simplebus (Voreinstellung) Simplebus (predefi nido)
Simplebus Top (NO art. 4680KC) Simplebus Top (NEIN Art. 4680KC) Simplebus Top (NO art. 4680KC)

Reset default Reset auf Voreinstellung Restablecimiento predefi nido

12

IT

Programmazione scambio Art. 1224A

EN

Programming switching device Art. 1224A

FR

Programmation du commutateur Art. 1224A

AX

M

3

2

1

MIN

2

1

O
N

O
N

8

7

6

5

4

3

NL

Programmering selector Art. 1224A

DE

Programmierung der Signalweiche Art. 1224A

ES

Programación del conmutador Azrt. 1224A

8

7

6

5

4

1

IT

• Ogni modulo scambio è dotato di una coppia di Dip switch ad 8
selettori (vedi Fig. 1). I due Dip switch defi niscono il range minimo
MIN e massimo MAX di codici che possono essere riconosciuti
dallo scambio. Esempio di codifi ca scambio Art. 1224A della scala
A numero minimo 1, numero massimo 10 (vedi Fig. 1).

• Si ricordi che i Dip switch MIN e MAX defi niscono rispettivamente
i codici utente più basso e più alto collegabili al montante.

• Per l’impostazione dei valori desiderati si faccia riferimento alla
tabella di pag. 14.

• Scambi distinti devono gestire intervalli di codici non sovrapposti.

EN

• Each switching module is equipped with a pair of Dip switches
with 8 selectors (see Fig. 1). The two Dip switches defi ne the MIN
and MAX range of codes that can be recognised by the switching
device. Example of coding for switching device Art. 1224A on
staircase A minimum number 1, maximum number 10 (see Fig. 1).

• Remember that the MIN and MAX Dip switches defi ne the lowest
and highest user codes respectively which can be connected to
the riser.

• For information on setting the desired values, refer to the table on
page 14.

• Separate switching devices must manage code ranges which are
not overlapping.

FR

• Chaque module de commutation est équipé de deux DIP switches
à 8 sélecteurs (voir Fig. 1). Les deux DIP switches défi nissent la
plage minimum MIN et maximum MAX des codes pouvant être
reconnus par le commutateur. Exemple de codage commutateur
Art. 1224A de l’escalier A nombre minimum 1, nombre maximum
10 (voir Fig. 1).

• N’oubliez pas que les DIP switches MIN et MAX défi nissent
respectivement le code usager le plus bas et le code usager le
plus haut pouvant être branchés au montant.

• Pour programmer les valeurs désirées, se référer au tableau de la
page 14.

• Des commutateurs distincts doivent gérer des intervalles de codes
non superposés.

2

NL

• Elke selector is uitgevoerd met 2 dipswitches met ieder 8
schakelaars (zie afbeelding 1). Met de twee dipswitches kan de
minimale MIN en de maximale MAX range van codes worden
ingesteld op de selector. Voorbeeld van het instellen van een
deurselector art. 1224A van portiek A min. 1, max. 10 (zie afb. 1).

• Let op: de MIN en de MAX dipswitches vertegenwoordigen de
laagste en hoogste code die op deze stamleiding kan worden
aangesloten.

• Om de waarden in te stellen verwijzen wij naar de tabel op pag. 14.

• Bij meerdere selectors mogen de codes elkaar niet overlappen.

DE

• Jedes Signalweichen-Modul ist mit einem Paar Dipschalter mit
8 Umschaltern ausgerüstet (siehe Abb. 1). Die zwei Dipschalter
defi nieren den von der Signalweiche erkannten Teilnehmercode-
Bereich MIN bis MAX. Beispiel für Codierung der Signalweiche
Art. 1224A von Treppenhaus A, kleinste Zahl 1, größte Zahl 10
(siehe Abb. 1).

• Man beachte, dass die Dipschalter MIN und MAX respektive
den kleinsten und größten Teilnehmercode defi nieren, der an die
Steigleitung angeschlossen werden kann.

• Zur Einstellung der gewünschte Werte siehe die Tabelle auf Seite 14.

• Die von unterschiedlichen Signalweichen verwalteten
Codeintervalle dürfen sich nicht überlappen.

ES

• Cada módulo conmutador está dotado con una par de DIP switches
de 8 selectores (véase la fi gura 1). Los dos DIP switches defi nen
el rango mínimo (MÍN.) y máximo (MÁX.) de códigos que pueden
ser reconocidos por el conmutador. Ejemplo de codifi cación del
conmutador art. 1224A de la escalera A con un número mínimo
igual a 1 y un número máximo igual a 10 (véase fi g. 1).

• Se recuerda que los DIP switches MÍN. y MÁX. defi nen,
respectivamente, los códigos del usuario más bajo y más alto
conectados a la columna montante.

• Para confi gurar los valores deseados, véase la tabla de la página 14.

• Los conmutadores diferentes han de gestionar intervalos de
códigos no superpuestos.

13

IT

Tabella di programmazione dei dip switch

EN

Dip switch programming table

FR

Tableau de programmation des DIP switches

NL

Programmeringstabel van de dipswitches

DE

Dipschalter-Programmiertabelle

ES

Tabla de programación de los DIP switches

Codice /

Code

Dip switch ON Nome / Name

Codice /

Code

Dip switch ON Nome / Name

Codice /

Code

Dip switch ON Nome / Name

Codice /

Code

Dip switch ON Nome / Name

1 1 61 1,3,4,5,6 121 1,4,5,6,7 181 1,3,5,6,8
2 2 62 2,3,4,5,6 122 2,4,5,6,7 182 2,3,5,6,8
3 1,2 63 1,2,3,4,5,6 123 1,2,4,5,6,7 183 1,2,3,5,6,8
4 3 64 7 124 3,4,5,6,7 184 4,5,6,8
5 1,3 65 1,7 125 1,3,4,5,6,7 185 1,4,5,6,8
6 2,3 66 2,7 126 2,3,4,5,6,7 186 2,4,5,6,8
7 1,2,3 67 1,2,7 127 1,2,3,4,5,6,7 187 1,2,4,5,6,8
8 4 68 3,7 128 8 188 3,4,5,6,8

9 1,4 69 1,3,7 129 1,8 189 1,3,4,5,6,8
10 2,4 70 2,3,7 130 2,8 190 2,3,4,5,6,8
11 1,2,4 71 1,2,3,7 131 1,2,8 191 1,2,3,4,5,6,8
12 3,4 72 4,7 132 3,8 192 7,8
13 1,3,4 73 1,4,7 133 1,3,8 193 1,7,8
14 2,3,4 74 2,4,7 134 2,3,8 194 2,7,8
15 1,2,3,4 75 1,2,4,7 135 1,2,3,8 195 1,2,7,8
16 5 76 3,4,7 136 4,8 196 3,7,8
17 1,5 77 1,3,4,7 137 1,4,8 197 1,3,7,8
18 2,5 78 2,3,4,7 138 2,4,8 198 2,3,7,8
19 1,2,5 79 1,2,3,4,7 139 1,2,4,8 199 1,2,3,7,8
20 3,5 80 5,7 140 3,4,8 200 4,7,8
21 1,3,5 81 1,5,7 141 1,3,4,8 201 1,4,7,8
22 2,3,5 82 2,5,7 142 2,3,4,8 202 2,4,7,8
23 1,2,3,5 83 1,2,5,7 143 1,2,3,4,8 203 1,2,4,7,8
24 4,5 84 3,5,7 144 5,8 204 3,4,7,8
25 1,4,5 85 1,3,5,7 145 1,5,8 205 1,3,4,7,8
26 2,4,5 86 2,3,5,7 146 2,5,8 206 2,3,4,7,8
27 1,2,4,5 87 1,2,3,5,7 147 1,2,5,8 207 1,2,3,4,7,8
28 3,4,5 88 4,5,7 148 3,5,8 208 5,7,8
29 1,3,4,5 89 1,4,5,7 149 1,3,5,8 209 1,5,7,8
30 2,3,4,5 90 2,4,5,7 150 2,3,5,8 210 2,5,7,8
31 1,2,3,4,5 91 1,2,4,5,7 151 1,2,3,5,8 211 1,2,5,7,8
32 6 92 3,4,5,7 152 4,5,8 212 3,5,7,8
33 1,6 93 1,3,4,5,7 153 1,4,5,8 213 1,3,5,7,8
34 2,6 94 2,3,4,5,7 154 2,4,5,8 214 2,3,5,7,8
35 1,2,6 95 1,2,3,4,5,7 155 1,2,4,5,8 215 1,2,3,5,7,8
36 3,6 96 6,7 156 3,4,5,8 216 4,5,7,8
37 1,3,6 97 1,6,7 157 1,3,4,5,8 217 1,4,5,7,8
38 2,3,6 98 2,6,7 158 2,3,4,5,8 218 2,4,5,7,8
39 1,2,3,6 99 1,2,6,7 159 1,2,3,4,5,8 219 1,2,4,5,7,8
40 4,6 100 3,6,7 160 6,8 220 3,4,5,7,8
41 1,4,6 101 1,3,6,7 161 1,6,8 221 1,3,4,5,7,8
42 2,4,6 102 2,3,6,7 162 2,6,8 222 2,3,4,5,7,8
43 1,2,4,6 103 1,2,3,6,7 163 1,2,6,8 223 1,2,3,4,5,7,8
44 3,4,6 104 4,6,7 164 3,6,8 224 6,7,8
45 1,3,4,6 105 1,4,6,7 165 1,3,6,8 225 1,6,7,8
46 2,3,4,6 106 2,4,6,7 166 2,3,6,8 226 2,6,7,8
47 1,2,3,4,6 107 1,2,4,6,7 167 1,2,3,6,8 227 1,2,6,7,8
48 5,6 108 3,4,6,7 168 4,6,8 228 3,6,7,8
49 1,5,6 109 1,3,4,6,7 169 1,4,6,8 229 1,3,6,7,8
50 2,5,6 110 2,3,4,6,7 170 2,4,6,8 230 2,3,6,7,8
51 1,2,5,6 111 1,2,3,4,6,7 171 1,2,4,6,8 231 1,2,3,6,7,8
52 3,5,6 112 5,67 172 3,4,6,8 232 4,6,7,8
53 1,3,5,6 113 1,5,6,7 173 1,3,4,6,8 233 1,4,6,7,8
54 2,3,5,6 114 2,5,6,7 174 2,3,4,6,8 234 2,4,6,7,8
55 1,2,3,5,6 115 1,2,5,6,7 175 1,2,3,4,6,8 235 1,2,4,6,7,8
56 4,5,6 116 3,5,6,7 176 5,6,8 236 3,4,6,7,8
57 1,4,5,6 117 1,3,5,6,7 177 1,5,6,8 237 1,3,4,6,7,8
58 2,4,5,6 118 2,3,5,6,7 178 2,5,6,8 238 2,3,4,6,7,8
59 1,2,4,5,6 119 1,2,3,5,6,7 179 1,2,5,6,8 239 1,2,3,4,6,7,8
60 3,4,5,6 120 4,5,6,7 180 3,5,6,8 *240 5,6,7,8

IT

ESEMPIO impostazione codice 200.

EN

EXAMPLE setting code 200.

FR

EXEMPLE introduction code 200.

NL

VOORBEELD instelling code 200.

DE

BEISPIEL: Einstellung von Teilnehmercode 200.

ES

EJEMPLO: confi guración del código 200.

14

IT

*NOTA: il codice 240 è riservato per il centralino di portineria.

EN

*NOTE: code 240 is reserved for the porter switchboard.

FR

*REMARQUE : le code 240 est réservé au standard de conciergerie.

NL

*OPMERKING: de code 240 is gereserveerd voor de portierscentrale.

DE

*HINWEIS: Teilnehmercode 240 ist für die Pförtnerzentrale reserviert.

ES

*NOTA: el código 240 está reservado a la centralita de conserjería

IT

Tabella distanze di funzionamento

EN

Operating distances table
Tableau distances de fonctionnement

FR

Tabel afstanden

NL

Tabelle der zulässigen Entfernungen der Geräte

DE

ES

Tabla de las distancias de funcionamiento

Comelit Art. 4577 1 mm2 (Ø 1,2 mm AWG 17)

0,5 mm2 (Ø 0,8 mm AWG 20

Comelit Art. 4576-4578

bus

1,5 mm2 (Ø 1,4 mm AWG 15)

power

UTP5 cat. 5 0,2 mm2 (Ø 0,5 mm AWG 24)

0,28 mm2 (Ø 0,6 mm AWG 23)

0,5 mm2 (Ø 0,8 mm AWG 20)

1 mm2 (Ø 1,2 mm AWG 17)

1 mm2 (Ø 1,2 mm AWG 17)

1,5 mm2 (Ø 1,4 mm AWG 15)

2,5 mm2 (Ø 1,8 mm AWG 13)

1214/2C

1215

6402E 6101

A MAX B MAX C MAX D MAX E MAX F MAX G MAX H MAX

)

200 m

(655 feet)

200 m

(655 feet)

80 m

(260 feet)

100 m

(330 feet)

120 m

(395 feet)

120 m

(395 feet)

120 m

(395 feet)

150 m

(490 feet)

150 m

(490 feet)

200 m

(655 feet)

200 m

(655 feet)

150 m

(490 feet)

150 m

(490 feet)

100 m

(330 feet)

150 m

(490 feet)

80 m

(260 feet)

100 m

(330 feet)

100 m

(330 feet)

6302

200 m

(655 feet)

200 m

(655 feet)

150 m

(490 feet)

150 m

(490 feet)

100 m

(330 feet)

150 m

(490 feet)

80 m

(260 feet)

100 m

(330 feet)

100 m

(330 feet)

1214/2C

1215

200 m

(655 feet)

200 m

(655 feet)

150 m

(490 feet)

150 m

(490 feet)

100 m

(330 feet)

150 m

(490 feet)

80 m

(260 feet)

100 m

(330 feet)

100 m

(330 feet)

150 m

(490 feet)

150 m

(490 feet)

100 m

(330 feet)

100 m

(330 feet)

80 m

(260 feet)

80 m

(260 feet)

50 m

(165 feet)

80 m

(260 feet)

80 m

(260 feet)

50 m

(165 feet)

75 m

(245 feet)

5 m

(15 feet)

25 m

(85 feet)

50 m

(165 feet)

50 m

(165 feet)

75 m

(245 feet)

100 m

(330 feet)

50 m

(165 feet)

100 m

(330 feet)

10 m

(30 feet)

25 m

(85 feet)

50 m

(165 feet)

50 m

(165 feet)

100 m

(330 feet)

150 m

(490 feet)

6402E 6101 6302

100 m

(330 feet)

100 m

(330 feet)

60 m

(195 feet)

60 m

(195 feet)

60 m

(195 feet)

60 m

(195 feet)

40 m

(130 feet)

60 m

(195 feet)

60 m

(195 feet)

Art. 1216

2

2

2

2

1

1

1

4888C

4888C

6101 6402E6302

IT

Per informazioni complete sulle funzioni e prestazioni del sistema Simplebus Color fare riferimento al manuale tecnico FT/SBC/04.

EN

For full information relating to Simplebus Color system functions and performance levels, please refer to technical manual FT/SBC/04.

FR

Pour des informations plus complètes sur les fonctions et les performances du système Simplebus Color, se référer au manuel technique FT/SBC/04

NL

Raadpleeg voor de volledige informatie over functies en prestaties van het Simplebus Color-systeem de technische handleiding FT/SBC/04.

DE

Umfassende Hinweise zu Funktionen und Leistungsmerkmalen des Simplebus Color-Systems fi nden Sie in der technischen Anleitung FT/SBC/04.

ES

Para mayor información sobre las funciones y prestaciones del sistema Simplebus Color, véanse el manual técnico FT/SBC/04.

4888C

4833C

345134513451

.

15

SB2V/TNPSC

IT

Impianto videocitofonico con posto esterno Art. 3451. Messa in funzione/verifi ca tensioni di impianto a riposo.

EN

Video entry phone system with external unit Art. 3451.
Installation visiophonique avec poste extérieur réf. 3451. Mise en service/vérifi cation tensions d’installation au repos.

FR

Video-intercomsysteem met deurstation art. 3451. Inwerkingstelling/spanningscontrole van een systeem in de ruststand.

NL

Video-Türsprechanlage mit Außensprechstelle Art. 3451. Inbetriebnahme/Spannungsprüfung an der Anlage in Standby.

DE

ES

Instalación de vídeo portero con placa externa art. 3451.

Switching on/voltage check with system in standby.

Puesta en funcionamiento/comprobación de las tensiones con la instalación

en reposo.

MAX 20m

+

-

+

-

C

LL

C
F

LL

P

C
F

F

1

2

C1P1

P

P

C

S+S

F

IN IN

-

P

22-28 Vdc

S+S

IN12IN

-

6402E

SW3

6101+
6114C

1215

1216

LL

+

IN

L

L

OUT

OUT

LM

LM

OUT

LM

KIT

SBC

LM

LL

+

ININ

22-28 Vdc

1214/2C

L

L

OUT

OUT

LM

LINL

LM

IN

S1

S2

4888C

33 Vdc

+

IN

LM

LM

OUT

+

LINLINL

1214/2C

L

L

OUT

OUT

LM

LINL

LM

IN

1215

L

L

OUT

OUT

LM

KIT

SBC

LM

L

INLIN

L2L

L1L2L3L

1

26 - 28 Vdc

+

-

120-230 V

22-28 Vdc

22 - 28 Vdc

L
4

3

4

1595

C

LL

C

F

F

1

2

P

P

6302S

22-28 Vdc

C

C

S+S

IN12IN

F

F

1

2

+

LL

-

230V

+

-

~~

-

P

P

6302

SW1

S1 S2

~

16

26-28 Vdc

R

R

C

G

VV

NC NO

D

T

L

N

2

D

LL

+

O

-

E

3451

S

NC NO22C

O

2

E

M

33 Vdc

IT

Variante con serratura di sicurezza e alimentazione aggiuntiva

EN

Variant with security door lock and additional power supply
Variante avec gâche de sécurité et alimentation supplémentaire

FR

SB2/SNPS

NL

DE

ES

Variant met veiligheidsslot en extra voeding
Variante mit Sicherheits-Türöffner und zusätzlicher Stromversorgung
Variante con cerradura de seguridad y alimentación adicional

NC NO

12/24V

AC/DC

S

22C2

E

C
O
M

NC NO

1595

+

-

120-230 V

R

R

G
N

L
2

D

VV

D

T

O

E

LL

+

-

3451

IT

Utilizzo relé posto esterno su apriporta o comando attuatore

EN

Using the external unit relay on lock-release or actuator control
Utilisation relais poste extérieur sur ouvre-porte ou commande

FR

actionneur

230 V

C

G

R

R

VV

D

N

T

L

O

D

2

LL

+

-

E

3451

12V/24V

AC-DC

10A MAX

NC NO

S

O

NC NO

22C2

E

M

SBV/RTNPS

NL

DE

ES

+

-

120-230 V

Gebruik relais entreepaneel op deuropener of relaissturing
Verwendung des Relais der Außensprechstelle als Türöffner

oder zur Relaisansteuerung
Uso del relé de la unidad externa en el abrepuertas o mando
actuador

IT

Per utilizzo su comando attuatore, vedi
tabella programmazioni speciali pag. 11 e
confi gurazione rapida pag.9

EN

For information on actuator control, see the

.

special programming table on page 11 and
quick setup information on page 9.

FR

Pour utilisation sur commande actionneur,

1595

voir le tableau des programmations spéciales
page 11 et confi guration rapide page 9.

NL

Zie voor gebruik met relaissturing de tabel
speciale programmeringen op pag. 12 en de
snelle confi guratie op pag. 9.

DE

Für einen Einsatz zur Relaisansteuerung
siehe Tabelle Spezialprogrammierungen auf
Seite 12 und Schnellkonfi guration Seite 9.

ES

Para usar en el mando actuador, véase la
tabla de las programaciones especiales de
pág. 12 y la confi guración rápida pág. 9.

17

SBV/DOS

IT

Variante utilizzo segnalazione porta aperta. Da utilizzare solo in impianti con 1 solo posto esterno senza scambi Art. 1224A, Art. 1424.

EN

Door open indication use variant. Only for use in systems with a single external unit without switching devices Art. 1224A, Art. 1424.
Variante utilisation signalisation porte ouverte. À utiliser uniquement dans les installations avec 1 seul poste extérieur sans

FR

commutateur Art. 1224A, Art. 1424
Gebruiksvariant van de signalering ‘deur open’. Alleen te gebruiken bij installaties met slechts 1 entreepaneel zonder deurselectoren

NL

art. 1224A, art. 1424.
Einsatzvariante der Meldung tür offen. Verwendung nur in Anlagen mit 1 Außensprechstelle ohne Signalweichen Art. 1224A u. Art. 1424.

DE

ES

Variante para el uso de señalización de puerta abierta. Se ha de utilizar sólo en instalaciones con 1 unidad externa sin conmutadores
art. 1224A o 1424.

1595

+

-

120-230 V

*

R

NC NO

C

S

O

22C2

NC NO

E

M

R

G

L

N

2

D

VV

D

T

O

E

LL

+

-

3451

IT

* Contatto N.C. per segnalazione PORTA APERTA.
La segnalazione viene gestita da tutti i dispositivi dotati di led
di segnalazione.

EN

* N.C. contact for DOOR OPEN indication.
Indications are managed via all devices equipped with
indicator LEDs.

FR

* Contact N.F. pour signalisation PORTE OUVERTE.
La signalisation est gérée par tous les dispositifs équipés de
leds.

20 m MAX

*

NL

* N.C.-contact voor signalering DEUR OPEN.
De signalering wordt beheerd vanaf alle apparaten met
signaleringsleds.

DE

* Öffnerkontakt zur Meldung TÜR OFFEN.
Die Meldung wird von allen Geräten mit LED-Anzeige
unterstützt.

ES

* Contacto N.C. para la señalización de PUERTA ABIERTA.
La señalización está gestionada por todos los dispositivos
dotados con led de señalización

18

IT

Variante collegamento protezioni per linea Art.1237

EN

Protection device connection variant for line Art. 1237
Variante connexion protections pour ligne Art. 1237

FR

6101+
6114C

+

SB2V/SCAS

Aansluitvariant lijnbeveiligingen art. 1237

NL

Variante para la conexión de las protecciones de la línea art. 1237

DE

ES

Variante para a ligação das protecções para a linha art. 1237

1216

LL

1237

LL

C

C

S+S

F

F

LL

-

P

ININ

-

P

1214/2C

L

L

OUT

OUT

LM

L

LM

INLIN

IT

Utilizzo della rete RC per fi ltro serratura sui contatti del relè 1

EN

Using the RC network for door lock fi lter on relay 1 contacts
Utilisation du réseau RC pour fi ltre gâche sur les contacts du relais 1

FR

Sui contatti C. NO.
On contacts C. NO.
Sur les contacts C. NO.
Bij contacten C. NO.
An den Kontakten C- NO
En los contactos C. NO.
Nos contactos C. NO.

4888C

L

1LINLIN

3451

Gebruik van het RC-net voor storingsfi lter op de contacten van het relais 1

NL

Verwendung des RC-Glieds als Türöffner-Filter an den Relaiskontakten 1

DE

ES

Uso de la red RC para el fi ltro de la cerradura en los contactos del relé 1

Sui contatti C. NC.
On contacts C. NC.
Sur les contacts C. NC.
Bij contacten C. NC.
An den Kontakten C- NC
En los contactos C. NC.
Nos contactos C. NC.

2L1L3L2

L

L

L

-

4L3

4

230V

~~

+

~

Esclusa: contatto pulito
Disabled: clean contact
Exclue : contact libre
Uitgesloten: contact tussen
Deaktiviert: Schließerkontakt
Excluido: contacto libre
Excluída: contacto limpo

19

IT

Collegamento a computer tramite Art. MOXA TCC-80 20022618

EN

Connection to a computer via Art. MOXA TCC-80 20022618
Connexion à un ordinateur via MOXA TCC-80 20022618

FR

IT

COMPUTER

MOXA

TCC-80

20022618

G

D

D

TT

N

+

-

-

D

USB

ALIM.

5V

ON

123

+

È possibile utilizzare al max 5 terminali Art. 3451
Distanza massima tra l'Art. 20022618 ed il terminale Art.3451 più distante: 100m

EN

It is possible to use up to 5 terminals Art. 3451
Maximum distance between Art. 20022618 and furthest terminal Art. 3451: 100 m

FR

Possibilité d'utiliser jusqu'à 5 terminaux Art. 3451
Distance maximale entre l'Art. 20022618 et le terminal Art. 3451 le plus éloigné : 100m

NL

Er kunnen maximaal 5 terminals Art. 3451 worden gebruikt
Maximale afstand tussen art. 20022618 en de verst verwijderde terminal Art. 3451: 100 m

DE

Es können max. 5 Terminals Art. 3451 verwendet werden
Max. Abstand zwischen dem Art. 20022618 und dem am weitesten entfernten Terminal Art.3451: 100 m

ES

Treccia telefonica schermata
Braided, shielded telephone cable
Tresse téléphonique blindée
Getwiste en afgeschermde kabel
Verdrilltes Telefonkabel Dialogfeld
Trenza telefónica blindada

Es posible utilizar, como máximo, 5 terminales Art. 3451.
Distancia máxima que puede haber entre el art. Art. 20022618 y el terminal Art.3451 más distante: 100 m

CA/EN/117

Aansluiting op computer door middel van art. MOXA TCC-80 20022618

NL

Anschluss an Computer mit Art. MOXA TCC-80 20022618

DE

ES

Conexión al ordenador mediante art. MOXA TCC-80 20022618

3451

D

-

D

120E
1/4W

C

D2 D2

+

NONC22C

2

-

12

D1 D1

0V

V

+

-

R

S
E

D

O

NONC

M

VV

TRGN

L

D

2

LL

O

+

-

E

3451

1595

+

-

120-230 V

12

D1 D1

D2 D2

0V

V

+

+

-

-

C

NONC22C

2

R

S
E

D

O

NONC

M

VV

TRGN

L

D

2

LL

O

+

-

E

3451

1595

+

-

120-230 V

20

1° edizione 02/2014 cod. 2G40000855