Comelit 1424 User Manual

FT SB 21

Assistenza tecnica Italia 0346/750090
Commerciale Italia 0346/750091

Technical service abroad ([phone]
Export department ([phone]

TECHNICAL

SHEET

FOGLIO

TECNICO

FEUILLE

TECHNIQUE

TECHNISCHES

DATENBLATT

TECHNISCHE

HANDLEIDING

HOJA

TÉCNICA

FICHA

TÉCNICA

ENIT FR DENL ES PT

Comelit Russia

Partiyniy per., n.1, korp.58, stroenie 1,
6 floor, off. 21, 115093, Moscow
[phone]
www.comelit.ru - [e-mail]

Comelit Hellas

9 Epiru str.
16452 Argyroupolis - Athens Greece
Tel. [phone] ­Fax: [phone]
www.comelit.gr
[e-mail]

Comelit (Shanghai) Electronics Co.,Ltd

5 Floor No. 4 Building No.30 Hongcao Road
Hi-Tech Park Caohejing, Shanghai, China
Tel. [phone]
Fax. [phone]
www.comelit.com.cn
[e-mail]

Comelit Group Belgium

Z.3 Doornveld 170
1731 Zellik ( Asse)
Tel. [phone] ­Fax [phone]
www.comelit.be - [e-mail]

Comelit Piemonte

Str. Del Pascolo 6/E - 10156 Torino
Tel. e Fax [phone]
www.comelit.eu
[e-mail]

Comelit Group

Singapore Representative Office
54 Genting Lane, Ruby Land Complex
Blk 2, #06-01 - Singapore 349562
Tel. [phone] - Fax [phone]
offi[e-mail]

[ F ]

Comelit Group Germany GmbH

Brusseler Allee 23- 41812 Erkelenz
Tel. [phone]
[phone]
Fax [phone]
www.comelit.de - [e-mail]

Comelit Sud S.r.l.

Via Napoli, 159
Centro Meridiana – Torre Antares
80013 Casalnuovo di Napoli (NA)
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.comelit.eu- [e-mail]

Comelit Group U.A.E.

Middle East Office
P.O. Box 54433 - Dubai U.A.E.
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.comelit.ae
[e-mail]

Comelit Espana S.L.

Josef Estivill 67/69 - 08027 Barcelona
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.comelit.es
[e-mail]

Comelit Ireland

Suite 3 Herbert Hall
16 Herbert Street - Dublin 2
Tel. [phone]
Fax. [phone]
www.comelit.ie
[e-mail]

Comelit Group UK Ltd

Unit 4 Mallow Park - Watchmead Welwyn
Garden City Herts - AL7 1GX
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.comelitgroup.co.uk
[e-mail]

Comelit Immotec

15, Rue Jean Zay - 69800 SAINT PRIEST
Tél. [phone] - Fax [phone]
www.comelit.fr - [e-mail]

Comelit Nederland BV

Aventurijn 220-3316 LB Dordrecht
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.comelit.nl - [e-mail]

Comelit Usa (Formerly Cyrex)

250 W. Duarte Rd. Suite B
Monrovia, CA 91016
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.comelitusa.com
[e-mail]

[ B ]

[ UK ]

[ NL ]

[ RC ]

[ UAE ]

[ SG ]

[ E ]

[ I ]

[ I ]

[ IRL ]

[ USA ]

[ D ]

[ GR ]

[ RU ]

Comelit Group S.p.A. - Via Don Arrigoni 5 - 24020 Rovetta S. Lorenzo BG Italy - tel. [phone] - fax [phone]

www.comelit.eu www.simplehome.eu [e-mail] [e-mail] [e-mail]

Scambio TOP Art. 1424

TOP switching device Art. 1424

Commutateur TOP Art. 1424

TOP-deurselector art. 1424

Signalweiche TOP Art. 1424

Conmutador TOP art. 1424

Comutador TOP art. 1424

ABJP2

ON

12345678 12345678

JP3

S1 S2

ON

S3

ON

12

A
JP1
B

LM LM LS LS LPin LPout

-

+

Group S.p.A.Group S.p.A.

FT SB 21 2

IT

EN

FR

NL

DE

ES

PT

Avvertenze

•Effettuare l’installazione seguendo scrupolosamente le istruzioni fornite dal costruttore ed in conformità alle norme vigenti.

•Tutti gli apparecchi devono essere destinati esclusivamente all’uso per cui sono stati concepiti. Comelit Group S.p.A. declina ogni responsabilità per un

utilizzo improprio degli apparecchi, per modifiche effettuate da altri a qualunque titolo e scopo, per l’uso di accessori e materiali non originali.

•Tutti i prodotti sono conformi alle prescrizioni delle direttive 2006/95/CE (che sostituisce la direttiva 73/23/CEE e successivi emendamenti) e ciò è attestato

dalla presenza della marcatura CE sugli stessi.

• Evitare di porre i fili di montante in prossimità di cavi di alimentazione (230/400V).

Warning

• Install the equipment by carefully following the instructions given by the manufacturer and in compliance with the standards in force.

• All the equipment must only be used for the purpose it was designed for. Comelit Group S.p.A. declines any responsibility for improper use of the apparatus,

for modifications made by third parties for any reason or purpose, and for the use of accessories and materials which are not originals.

• All the products comply with the requirements of the 2006/95/CE directives (which replace directive 73/23/CEE and subsequent amendments), as certified

by the CE mark on the products.

• Do not route riser wires in proximity to power s

upply cables (230/400V).

Avertissements

•Effectuer l’installation en suivant scrupuleusement les instructions fournies par le constructeur et conformément aux normes en vigueur.

•Tous les appareils doivent être strictement destinés à l'emploi pour lequel ils ont été conçus. La société Comelit Group S.p.A. décline toute responsabilité

en cas de mauvais usage des appareils, pour des modifications effectuées par d’autres personnes pour n’importe quelle raison et pour l'utilisation
d’accessoires et matériaux non d'origine.

•Tous les produits sont conformes aux prescriptions de la directive 2006/95/CE (qui remplace la directive 73/23/CEE et amendements successifs). Cela est

attesté par la présence du marquage CE sur les produits.

• Éviter de placer les fils de montant à proximité des câbles d'alimentation (230/400V).

Waarschuwingen

• Voer de installatiewerkzaamheden zorgvuldig uit volgens de door de fabrikant gegeven instructies en met inachtneming van de geldende normen.

• Alle componenten mogen alleen gebruikt worden voor de doeleinden waarvoor ze zijn ontworpen. Comelit Group S.p.A. is niet verantwoordelijk voor

oneigenlijk gebru

ik van de apparatuur, voor wijzigingen die om welke reden dan ook door derden zijn aangebracht, en voor het gebruik van accessoires en

materialen die niet door de fabrikant zijn aangeleverd.

• Alle producten voldoen aan de eisen van de richtlijn 2006/95/EG (die de richtlijn 73/23/EEG en latere wijzigingen vervangt). Dit wordt bevestigd door het

CE-label op de producten.

• Monteer de aders van de stamleiding niet in de nabijheid van voedingskabels (230/400V).

Hinweise

• Der Einbau muss genau nach den Anweisungen des Herstellers und unter Einhaltung der einschlägigen Vorschriften erfolgen.

• Sämtliche Geräte durfen ausschließlich fur ihren bestimmungsgemäßen Verwendungszweck eingesetzt werden. Die Comelit Group S.p.A. ubernimmt

keine Haftung fur einen unsachgemäßen Gebrauch der Geräte, fur durch Dritte vorgenommene Änderungen oder die Verwendung von Nicht-Original­Zubehör und -Ersatzteilen.

• Alle Geräte erfullen die Vorgaben der EU-Richtlinie 2006/95/CE (ersetzt EU-Richtlinie 73/23/CEE und nachfolgende Änderungen), wie durch ihre CE-

Kennzeichnung bescheinigt wird.

• Die Kabel der Steigleitung nicht neben Stromversorgungskabeln (230/400V) verlegen.

Advertencias

• La instalación se ha de efectuar en conformidad con las normas vigentes, siguiendo atentamente las instrucciones suministradas por el fabricante.

• Todos los aparatos deben destinarse exclusivamente al

uso para el cual han sido construidos. Comelit Group S.p.A. declina toda responsabilidad por el

uso impropio de los aparatos, por cambios efectuados por terceros por cualquier motivo o finalidad y por el uso de accesorios y materiales no originales.

• Todos los productos son conformes a los requisitos de las Directivas 2006/95/CE (que sustituye la Directiva 73/23/CEE y sucesivas enmiendas) como

demuestra la presencia de la marca CE en ellos.

• No poner los cables de la columna montante cerca de los cables de alimentación (230/400V).

Avisos

• Instalar o equipamento cuidadosamente, seguindo as instruções dadas pelo fabricante e em conformidade com a legislação em vigor.

• Todos os aparelhos devem ser exclusivamente destinados ao uso para o qual foram concebidos. Comelit Group S.p.A. declina qualquer responsabilidade

pelo uso impróprio do equipamento, quaisquer modificações efectuadas por qualquer motivo sem autorização prévia, como também pelo uso de acessórios
e materiais que não tenham sido originariamente fornecidas pela Comelit Group S.p.A.

• Todos os produtos estão em conformidade com os requisitos das directivas 2006/95/CE (que substituem as directivas 73/23/CEE e as alterações
su

bsequentes). A prova é a marca CE nos produtos.

• Evitar colocar os fios da coluna na proximidade de cabos de alimentação (230/400V).

FT GEN 25FT SB 21

FT SB 213

IT

EN

FR

NL

DE

ES

PT

SOMMARIO

Descrizione Art. 1424. 4
Modalità di funzionamento dello scambio Art. 1424. 6

SCHEMI

13

Tabella di programmazione dei Dip switch. 24

TABLE OF CONTENTS

Description of Art. 1424. 4
Operating modes for switching device Art. 1424. 7

DIAGRAMS

13

Dip switch programming table. 24

SOMMAIRE

Description Art 1424. 4
Mode de fonctionnement du commutateur Art. 1424. 8

SCHÉMAS

13

Tableau de programmation des DIP switches. 24

INHOUD

Beschrijving van art. 1424. 4
Werking van de deurselector art. 1424. 9

SCHEMA’S

13

Programmeringstabel van de dipswitches. 24

INHALTSVERZEICHNIS

Beschreibung Art. 1424. 4
Betriebsmodi der Signalweiche Art. 1424. 10

SCHALTPLÄNE

13

Programmiertabelle der Dipschalter 24

ÍNDICE

Descripción del art. 1424. 4
Modalidades de funcionamiento del conmutador art. 1424. 11

ESQUEMAS

13

Tabla de programación de los DIP switches. 24

ÍNDICE

Descrição do art. 1424. 4
Modo de funcionamento do comutador art. 1424. 12

ESQUEMAS

13

Tabela de programação dos dip switches. 24

Group S.p.A.Group S.p.A.

FT SB 21 4

IT

EN

FR

NL

1

IT

EN

FR

NL

DE

ES

PT

1 Morsetti connessione impianto:

LM LM uscita linea Bus di montante
LS LS ingresso linea Bus secondaria (normalmente commutata

su LM LM)
LPin LPin ingresso linea Bus principale (normalmente aperta su
LM LM)
LPout LPout uscita linea Bus principale per distribuzione in
cascata

~ + ~ - ingresso alimentazione 12Vac/20Vdc.

2JP1per gestione funzione auto alimentazione linea

secondaria:
in posizione A funzione attivata (vedi SBTOP/010PX pag. 22)
in posizione B funzione disattivata (di default).

3 Microinterruttori S3 per selezionare la modalità di funzionamento

(di default TOP 1, vedi pag. 5).

4 Microinterruttori S1, S2 per settaggio indirizzi utente o di zona.
5JP2per gestione degli indirizzi di zona:

in posizione A per indirizzi di zona da 1 a 250 (di default)
in posizione B per indirizzi di zona da 251 a 500.

6JP3jumper chiusura video.

Va lasciato inserito, sull’ultimo scambio nel caso di impianto con
distribuzione in cascata (vedi SBTOP/018PX pag. 20) e su tutti
gli scambi, nel caso di impianto con distribuzione a stella (vedi
SBTOP/011KIT pag. 13).

Descrizione Art. 1424.

1 System connection terminals:

LM LM riser Bus line output
LS LS secondary Bus line input (normally switched to LM LM)
LPin LPin main Bus line input (normally open on LM LM)
LPout LPout main Bus line output for cascade distribution setup
~ + ~ - 12Vac/20Vdc power supply input.

2 JP1 controls the self-powering function of the secondary line:

in position, A, the function is active (see SBTOP/010PX, page 22)
in position B, the function is inactive (default setting).

3 Microswitches S3 are used to select the operating mode (set by

default to TOP 1, see page 5).

4 Microswitches S1, S2 are used to set user or zone addresses.
5 JP2 controls zone addresses:

position A for zone addresses from 1 to 250 (default setting)
position B for zone addresses from 251 to 500.

6 JP3 jumper for video closure.

It should be left activated, on the last switching device in a
system with cascade distribution setup (see SBTOP/018PX,
page 20), and on all switching devices in systems with star
distribution setup (see SBTOP/011KIT, page 13).

Description of Art. 1424.

1 Bornes pour le raccordement de l’installation :

LM LM sortie ligne Bus de montant
LS LS entrée ligne Bus secondaire (normalement commutée sur

LM LM)
LPin LPin entrée ligne Bus principale (normalement ouverte sur
LM LM)
LPout LPout sortie ligne Bus principale pour distribution en
cascade

~ + ~ - entrée alimentation 12Vac/20Vdc.

2JP1pour gestion fonction auto-alimentation ligne secondaire :

en position A fonction activée (voir SBTOP/010PX page 22)
en position B fonction désactivée (par défaut).

3 DIP switches S3 pour sélectionner le mode de fonctionnement

(par défaut TOP 1, voir page 5).

4 DIP switches S1, S2 pour la programmation des adresses

usager ou de zone.

5JP2pour la gestion des adresses de zone :

en position A pour adresses de zone de 1 à 250 (par défaut)
en position B pour adresses de zone de 251 à 500.

6JP3cavalier de débranchement vidéo.

Le laisser inséré sur le dernier commutate

ur en cas d’installation

avec distribution en cascade (voir SBTOP/018PX page 20) et sur
tous les commutateurs, en cas d’installation avec distribution en
étoile (voir SBTOP/011KIT page 13).

Description Art 1424.

1 Aansluitklemmen voor de installatie:

LM LM uitgang busleiding van stamleiding
LS LS ingang secundaire busleiding (normaal ingesteld op LM

LM)

LPin LPin ingang hoofdbusleiding (normaal open op LM LM)
LPout LPout uitgang hoofdbusleiding voor distributie in cascade
~ + ~ - voedingsingang 12Vac/20Vdc.

2JP1voor het beheer van de zelfvoedende functie van de

secundaire leiding:
in stand A functie aan (zie SBTOP/010PX op pag. 22)
in stand B functie uit (standaard).

3 Microschakelaars S3 voor het selecteren van de werkwijze

(standaard TOP 1, zie pag. 5).

4 Microschakelaars S1, S2 voor het instellen van

gebruikersadressen of zone-adressen.

5JP2voor het beheer van de zone-adressen:

in stand A voor zone-adressen van 1 tot 250 (standaard)
in stand B voor zone-adressen van 251 tot 500.

6JP3jumper voor het afsluiten van het videosignaal.

Moet ingeschakeld blijven op de laatste deurselector bij een
systeem met distributie in cascade (zie SBTOP/018PX op pag.

20) en op alle deurselectors bij een systeem met sterdistributie
(zie SBTOP/011KIT pag. 13).

Beschrijving van art. 1424.

Beschreibung Art. 1424.
Descripción del art. 1424.
Descrição do art. 1424.

ON

12345678 12345678

JP3

S1 S2

LM LM LS LS LPin LPout

6

4

ABJP2

45

ON

S3

ON

12

A
JP1
B

-

+

3

2

FT GEN 25FT SB 21

FT SB 215

DE

ES

PT

STANDARD

TOP 1

TOP 2

TOP 3

MIN

MAX

RANGE 1÷10

RANGE ESTESO-EXTENDED RANGE
PLAGE AMPLIFIÉE-UITGEBREID BEREIK
ERWEITERTER BEREICH-RANGO EXTENDIDO
INTERVALO AMPLIADO 1÷500

ZONA- ZONE 2÷100

ZONA-ZONE 300÷400

ESEMPIO-EXAMPLE-EXEMPLE-VOORBEELD-BEISPIEL-EJEMPLO-EXEMPLO

ZONA-ZONE 2

ZONA-ZONE 3

ZONA-ZONE 260

ZONA-ZONE 261

1 Anschlussklemmen der Anlage:

LM LM Ausgang Busleitung des Strangs
LS LS Eingang Sekundäre Busleitung (normalerweise auf LM LM

weitergeschaltet)

LPin LPin Eingang Haupt-Busleitung (stromlos geöffnet an LM LM)
LPout LPout Ausgang Haupt-Busleitung für Verteilung in

Kaskadenschaltung

~ + ~ - Eingang Stromversorgung 12Vac/20Vdc.

2JP1zur Umschaltung der Funktion autonome Stromversorgung

Sekundärleitung:
Stellung A - Funktion aktiviert (siehe SBTOP/010PX Seite 22)
Stellung B - Funktion deaktiviert (Standardeinstellung).

3 Mikroschalter S3 zur Wahl des Betriebsmodus (Voreinstellung TOP

1, siehe Seite 5).

4 Mikroschalter S1, S2 zur Einstellung der Teilnehmer- bzw.

Zonenadressen.

5JP2Z

ur Verwaltung der Zonenadressen:

Stellung A - Zonenadressen von 1 bis 250 (Standardeinstellung)
Stellung B - Zonenadressen von 251 bis 500.

6JP3Abschlussstecker des Videosignals.

Bei Anlagen mit Verteilung in Kaskadenschaltung muss dieser
Stecker auf der letzten Signalweiche (siehe SBTOP/018PX Seite

20) bzw. auf sämtlichen Signalweichen gesteckt sein (Anlagen mit
Verteilung in Sternschaltung, siehe SBTOP/011KIT Seite 13).

1 Bornes de conexión de la instalación:

LM LM Salida línea Bus de la columna montante
LS LS Entrada línea Bus secundaria (normalmente conmutada en LM LM)
LPin LPin Entrada línea Bus principal (normalmente abierta en LM LM

)

LPout LPout Salida línea Bus principal para distribución en cascada
~ + ~ - Entrada de alimentación 12Vac/20Vdc.

2JP1para gestionar la función de autoalimentación de la línea

secundaria:
en posición A, la función está activada (véase

SBTOP/010PX

de

pág. 22)
en posición B, la función está deactivada (posición predefinida).

3 Microinterruptores S3 para seleccionar la modalidad de

funcionamiento (valor predefinido TOP 1, véase pág. 5).

4 Microinterruptores S1 y S2 para configurar las direcciones de

usuario o de zona.

5JP2para gestionar las direcciones de zona:

en posición A para las direcciones de zona de 1 a 250 (posición
predefinida)
en posición B para las direcciones de zona de 251 a 500.

6JP3Puente para el cierre del vídeo.

Se tiene que dejar activado en el último conmutador en caso de
instalación con distribución en cascada (véase

SBTOP/018PX

de

pág. 20) y en todos los conmutadores en caso de instalación con
distribución en estrella (véase SBTOP/011KIT, pág.

13

).

1 Bornes de ligação da instalação:

LM LM saída linha Bus da coluna
LS LS entrada linha Bus secundária (normalmente comutada

em LM LM)
LPin LPin entrada linha Bus principal (normalmente aberta em
LM LM)
LPout LPout saída linha Bus principal para distribuição em
cascata

~ + ~ - entrada alimentação 12Vac/20Vdc.

2JP1para gestão da função de alimentação automática linha

secundária:
na posição A função activada (consultar SBTOP/010PX na pág.

22)
na posição B função desactivada (por predefinição).

3 Microinterruptores S3 para seleccionar o modo de

funcionamento (TOP por predefinição 1, consultar pág. 5).

4 Microinterruptores S1, S2 para a programação dos endereços de

utilizadores ou de zona.

5JP2para gestão dos endereços de zona:

na posição A para endereços de zona de 1 a 250 (por
predefinição)
na posição B para endereços de zona de 251 a 500.

6JP3comutador de derivação para fecho do vídeo.

É introduzido no último comutador no caso de instalações com
distribuição em cascata (consultar SBTOP/018PX na pág. 20) e
em todos os comutadores, no caso de instalações com
distribu

ição em estrela (consultar SBTOP/011KIT na pág. 13).

Group S.p.A.Group S.p.A.

FT SB 21 6

IT

Lo scambio Art. 1424 consente di realizzare impianti Simplebus con
più di 240 utenti fino a un massimo di 120.000 utenti e di ottimizzare
la topologia di collegamento della parte di impianto prima dei
miscelatori Art. 4888 e Art. 4888C. Rende anche possibile realizzare
impianti multi-villa con porte e centralino di portineria; centralizzando
fino a 500 KIT Simplebus Comelit. Inoltre consente di implementare
sull’impianto, la gestione di più centralini e la funzione di
segnalazione d’allarme* verso i centralini stessi.

* Per questa prestazione è necessario che i prodotti siano del tipo e
revisione riportati nella tabella.

MODALITÁ DI FUNZIONAMENTO

Lo scambio Art. 1424 prevede 4 modalità di funzionamento, la
modalità va scelta in base alla tipologia e alla posizione dello scambio
nell’impianto stesso:
STANDARD (identica a quella dell’Art. 1224A)
TOP 1 (scambio di zona singola in impianti senza centralino o con un
unico centralino)
TOP 2 (scambio di zona singola in impianti multi-centralino)
TOP 3 (scambio multizona).

MODALITÁ STANDARD (vedi schema pag. 22):
Per impostare la modalità STANDARD posizionare i dip di S3 su
OFF.

Ogni modulo scambio è dotato di una coppia di dip-switch ad 8
selettori (vedi Fig. pag. 4):

- S1 definisce il valore minimo MIN del range

- S2 definisce il valore massimo MAX del range dei codici utente
gestiti da ogni montante.
Per l’impostazione dei valori desiderati si faccia riferimento alla
tabella di pag. 24.
ATTENZIONE! Scambi distinti devono gestire intervalli di codici non
sovrapposti.

MODALITÁ TOP 1 (vedi schemi pag. 13, 14, 16, 19, 20, 22):
Modalità di default.
Per impostare la modalità TOP 1 posizionare i dip di S3 come
segue:
DIP 1- ON DIP 2- OFF

Lo scambio definisce un’area dell’impianto (detta ZONA), che viene
individuata dall’indirizzo impostato sui selettori del dip-switch S1 e
dalla posizione di JP2.
L’indirizzo è un numero compreso tra 1 e 500 e non può essere un
range; l’impostazione dell’indirizzo di zona avviene utilizzando il dip
switch S1 (secondo la tabella di pag. 24) e JP2, il q

uale va
posizionato su A per gestire indirizzi da 1 a 250 o su B per indirizzi
da 251 a 500.
Sull’uscita LM-LM di ogni scambio possono essere cablati (come
per un normale impianto Simplebus Color), fino a 240 utenti con
miscelatori Art. 4888C e accessori (Art. 1256, Art. 1259C, 1224A,

1257); NON il centralino di portineria Art. 1998A o Art. 1998V.
Sull’ingresso LS-LS dello scambio possono essere cablate porte in
modalità STANDARD e accessori (Art. 1256, Art. 1259C, 1224A,

1257).
Sull’ingresso LPin-LPin le porte cablate, devono essere impostate
in modalità TOP* e può essere installato un singolo centralino
Art. 1998A o Art. 1998V (in modalità SINGOLO, SERIE o
PARALLELO vedi MT/SB/01). Tutte le chiamate a centralino da
citofoni o monitor vengono indirizzate al solo centralino presente
sull’impianto. NON è possibile gestire l’accensione interna verso
porte cablate sull’ingresso LPin-LPin dello scambio Art. 1424.
ATTENZIONE! Nello stesso impianto non possono esistere 2 scambi
Art. 1424 con lo stesso indirizzo di ZONA.

MODALITÁ TOP 2 (vedi schemi pag. 18, 23):
Per impostare la modalità TOP 2 posizionare i dip di S3 come
segue:
DIP 1- ON DIP 2- ON

Lo scambio definisce un’area dell’impianto (detta ZONA), che viene
individuata dall’indirizzo impostato sui selettori del dip-switch S1 e
dalla posizione di JP2.
L’indirizzo è un numero compreso tra 1 e 500 e non può essere un

range; l’impostazione dell’indirizzo di zona avviene utilizzando il dip
switch S1 (secondo la tabella di pag. 24) e JP2, il quale va
posizionato su A per gestire indirizzi da 1 a 250 o su B per indirizzi
da 251 a 500.
Sull’uscita LM-LM di ogni scambio possono essere cablati fino a 240
utenti con miscelatori Art. 4888C, accessori (Art. 1256, Art. 1259,
1224A, 1257) ed ANCHE un centralino di portineria Art. 1998A o

Art. 1998V

.

Sull’ingresso LS-LS dello scambio possono essere cablate porte
secondarie in modalità STANDARD e accessori.
Sull’ ingresso LPin-LPin le porte cablate, devono essere impostate
in modalità TOP* e possono essere installati fino a due centralini
principali* Art. 1998A o Art. 1998V (in modalità SERIE o
PARALLELO vedi MT/SB/01). I citofoni e monitor possono chiamare
in modo differenziato* il centralino secondario del proprio montante o
il centralino principale. NON è possibile gestire l’accensione interna
verso porte cablate sull’ingresso LPin-LPin dello scambio Art. 1424.
ATTENZIONE! Nello stesso impianto non possono esistere 2 scambi
Art. 1424 con lo stesso indirizzo di ZONA.

* Per questa prestazione è necessario che i prodotti siano del tipo e
revisione riportati nella tabella.

MODALITÁ TOP 3 (vedi schemi pag. 19, 23):
Per impostare la modalità TOP 3 posizionare i dip di S3 come
segue:
DIP 1- OFF DIP 2- ON

Lo scambio va utilizzato per cablare tutte le porte principali nella
parte di impianto in ingresso ai morsetti LPin-LPin degli scambi Art.
1424 in modalità TOP 1 o TOP 2. Lo scambio Art. 1424 in modalità
TOP 3 gestisce le ZONE comprese nel range impostato.
L’impostazione dei range avviene utilizzando il dip switch S1, S2
(secondo la tabella di pag. 24) e JP2.
Il range può essere ESTESO (da 1 a 500 impostando i dip di S1 su
OFF, i dip di S2 su ON e JP2 su A) oppure LIMITATO ma solo negli
intervalli tra 1 e 250 (impostando su S1 il range MIN, su S2 il range

MAX e JP2 su A) oppure da 251 a 500 (impostando su S1 il range
MIN, su S2 il range MAX e JP2 su B).
ATTENZIONE! Scambi distinti devono gestire intervalli di codici non

sovrapposti.
Allo scambio TOP 3 possono essere cablati solo posti esterni in
modalità TOP*. Se presenti centralini di portineria Art. 1998A o Art.
1998V principali, lo scambio TOP 3 va installato esclusivamente
PRIMA del centralino principale. NON è possibile gestire l’accensione
interna verso porte cablate sull’ingresso LPin-LPin dello scambio Art.

1424.

FUNZIONI SPECIALI

Per ciascuna delle precedenti 4 modalità è inoltre possibile:

- la distribuzione in cascata della linea Bus. Il JP3 va lasciato
inserito esclusivamente sull’ultimo scambio (SBTOP/018PX pag. 20).

- la funzione di auto alimentazione dell’ingresso LS-LS che
consente la gestione del montante in uscita dai morsetti LM-LM
senza la necessità del posto esterno secondario dedicato.
Il JP1 va posizionato su A per attivare la funzione(vedi SBTOP/010PX
pag. 22).

Modalità di funzionamento dello scambio Art. 1424.

STAFFE Art. 5714C IR. 007 - Art. 5814C IR. 002 - Art. 6114C IR. 015

CITOFONI Art. 2608 IR. 006 - Art. 2610 IR. 008 - Art. 2619 IR. 000

Art. 2628 IR. 005 - Art. 2638 IR. 006

SCAMBI Art. 1424 IR. 002

MISCELATORI Art. 4888C IR. 013
POSTI ESTERNI Art. 1602 IR. 027 - Art. 1602VCF IR. 002

Art. 3340 IR. 021 - Art. 3342 IR. 021 - Art. 3070/A IR. 010
Art. 3072/A IR. 010 - Art. 4660C IR. 013

CENTRALINI Art. 1998A IR. 006 - Art. 1998V IR. 001 - Art. 1998VC IR. 001

SOFTWARE Art. 1249/A IR. 002

Tabella articoli Simplebus TOP

FT GEN 25FT SB 21

FT SB 217

EN

Switching device Art. 1424 is used to create Simplebus systems with
over 240 users, up to a maximum of 120, 000. It also optimises the
connection topology for the part of the system before the mixers Art.
4888 and Art. 4888C. It can also be used to create multi-villa systems
with entrances and porter switchboards; centralising up to 500
Comelit Simplebus KITS. Furthermore, the device also makes it
possible to control several switchboards within a system and offers
alarm signalling* to those particular switchboards.

* This procedure requires the products to be of the specific type and
version listed in the table.

OPERATING MODES

Switching device Art. 1424 has 4 operating modes, selected in
accordance with the type of device used and its position within the
system:
STANDARD (identical to that of Art. 1224A)
TOP 1 (individual zone switching in systems without switchboard or
with a single switchboard)
TOP 2 (individual zone switching in systems with multiple
switchboards)
TOP 3 (multi-zone switching).

STANDARD MODE (see diagram on page 22):
For STANDARD mode operation, set the S3 dip switches to OFF.

Each switching module is equipped with a pair of dip switches with 8
selectors (see Fig., page 4):

- S1 defines the minimum value MIN of the range

- S2 defines the maximum value MAX of the range of user codes
controlled by each riser.
For information on setting the desired values, refer to the table on
page 24.
CAUTION! Separate switching devices must manage code ranges
which are not overlapping.

TOP 1 MODE (see diagrams on page 13, 14, 16, 19, 20, 22):
Default mode.
For TOP 1 mode operation, set the S3 dip switches as follows:
DIP 1 - ON DIP 2 - OFF

The switching device defines an area of the system (called a ZONE)
which is identified by the address set by means of the S1 dip switch
selectors and the positioning of JP2.
The address is a number between 1 and 500, and cannot be a range;
the zone address is set using dip switch S1 (in accordance with the
table on page 24) and JP2, which should be set to A for managing
addresses from 1 to 250, or to B for addresses from 251 to 500.
The LM-LM output of each switching device may be wired (as for a
normal Simplebus Color system) with up to 240 users with mixers Art.
4888C and accessories (Art. 1256, Art. 1259C, 1224A, 1257); NOT

the porter switchboard Art. 1998A or Art. 1998V.
The LS-LS input of the switching device may be wired with entrances

in STANDARD mode and accessories (Art. 1256, Art. 1259C, 1224A,

1257).
On the LPin-LPin input, the wired entrances must be set to TOP*
mode and a single switchboard Art. 1998A or Art. 1998V may be
installed (in SINGLE, SERIES or PARALLEL mode, see MT/SB/01).
All calls to the switchboard from door-entry phones or monitors are
directed to the only switchboard in the system. It is NOT possible to
control internal ignition via entrances wired to the LPin-LPin input of
switching device Art. 1424.
CAUTION! The same system cannot contain 2 switching devices Art.
1424 with the same ZONE address.

TOP 2 MODE (see diagrams on page 18, 23):
For TOP 2 mode operation, set the S3 dip switches as follows:
DIP 1 - ON DIP 2 - ON

The switching device defines an area of the system (called a ZONE)
which is identified by the address set by means of the S1 dip switch
selectors and the positioning of JP2.
The address is a number between 1 and 500, and cannot be a range;
the zone address is set using dip switch S1 (in accordance with the
table on page 24) and JP2, which should be set to A for managing
addresses from 1 to 250, or to B for addresses from 251 to 500.
The LM-LM output of each switching device may be wired with up to

240 users with mixers Art. 4888C, accessories (Art. 1256, Art. 1259,
1224A, 1257) AND a porter switchboard Art. 1998A or Art. 1998V.
The LS-LS input of the switching device may be wired with
secondary entrances in STANDARD mode and accessories.
On the LPin-LPin input, the wired entrances must be set to TOP*
mode and up to two main switchboards* Art. 1998A or Art. 1998V
may be installed (in SERIES or PARALLEL mode, see MT/SB/01).
Door-entry phones and monitors may call the secondary switchboard
on its own riser, or the main switchboard, in differentiated* mode. It is
NOT possible to control internal ignition via entrances wired to the
LPin-LPin inpu

t of switching device Art. 1424.

CAUTION! The same system cannot contain 2 switching devices Art.
1424 with the same ZONE address.

* This procedure requires the products to be of the specific type and
version listed in the table.

TOP 3 MODE (see diagrams on page 19, 23):
For TOP 3 mode operation, set the S3 dip switches as follows:
DIP 1 - OFF DIP 2 - ON

The switching device should be used to wire all the main entrances in
the part of the system leading into the LPin-LPin terminals of
switching devices Art. 1424 in TOP 1 or TOP 2 mode. Switching
device Art. 1424 in TOP 3 mode controls the ZONES covered by the
set range. The ranges are set using dip switch S1, S2 (in accordance
with the table on page 24) and JP2.
The range may be EXTENDED (from 1 to 500 by setting the S1 dip
switches to OFF, the S2 dip switches to ON and JP2 to A) or
LIMITED, but only for the intervals between 1 and 250 (by setting S1

to the MIN range, S2 to the MAX range and JP2 to A) or from 251
to 500 (by setting S1 to the MIN range, S2 to the MAX range and
JP2 to B).
CAUTION! Separate switching devices must manage code ranges

which are not overlapping.
The TOP 3 switching device may only be wired with external units in
TOP* mode. In the presence of main porter switchboards Art. 1998A
or Art. 1998V, the TOP 3 switching device should only be installed
BEFORE the main switchboard. It is NOT possible to control internal
ignition via entrances wired to the LPin-LPin input of switching device
Art. 1424.

SPECIAL FUNCTIONS

Each of the previous 4 modes also offer the following options:

- cascade distribution of the Bus line. JP3 should only be left
activated on the last switching device (see SBTOP/018PX page 20).

- the self-powering function of the LS-LS input which makes it
possible to control the riser on the output of the LM-LM terminals
without requiring a dedicated secondary external unit.

JP1 sho

uld be set to A to activate the function (see SBTOP/010PX

page 22).

Operating modes for switching device Art. 1424.

BRACKETS Art. 5714C R.I. 007 - Art. 5814C R.I. 002 - Art. 6114C R.I. 015

DOOR-ENTRY PHONE Art. 2608 R.I. 006 - Art. 2610 R.I. 008 - Art. 2619 R.I. 000

Art. 2628 R.I. 005 - Art. 2638 R.I. 006

SWITCHING DEVICES Art. 1424 R.I. 002

MIXERS Art. 4888C R.I. 013
EXTERNAL UNITS Art. 1602 R.I. 027 - Art. 1602VCF R.I. 002

Art. 3340 R.I. 021 - Art. 3342 R.I. 021 - Art. 3070/A R.I. 010
Art. 3072/A R.I. 010 - Art. 4660C R.I. 013

SWITCHBOARDS Art. 1998A R.I. 006 - Art. 1998V R.I. 001 - Art. 1998VC R.I. 001

SOFTWARE Art. 1249/A R.I. 002

Table of Simplebus TOP products

Group S.p.A.Group S.p.A.

FT SB 21 8

FR

ÉTRIERS Art. 5714C R.I. 007 - Art. 5814C R.I. 002 - Ar t. 6114C R.I. 015

COMBINÉS
PARLOPHONIQUES

Art. 2608 R.I. 006 - Art. 2610 R.I. 008 - Art. 2619 R.I. 000
Art. 2628 R.I. 005 - Art. 2638 R.I. 006

COMMUTATEURS Art. 1424 R.I. 002

MÉLANGEURS Art. 4888C R.I. 013
POSTES EXTÉRIEURS Art. 1602 R.I. 027 - Art. 1602VCF R.I. 002

Art. 3340 R.I. 021 - Art. 3342 R.I. 021 - Art. 3070/A R.I. 010
Art. 3072/A R.I. 010 - Art. 4660C R.I. 013

STANDARDS Art. 1998A R.I. 006 - Art. 1998V R.I. 001 - Art. 1998VC R.I. 001

LOGICIEL Art. 1249/A R.I. 002

Tableau articles Simplebus TOP

Le commutateur Art. 1424 permet de réaliser des installations Simplebus
avec plus de 240 usagers jusqu’à un maximum de 120.000 usagers et
d’optimiser la topologie de connexion de la partie d’installation avant les
mélangeurs Art. 4888 et Art. 4888C. Il permet également de réaliser des
installations multi-villas avec portes et standard de conciergerie ; en
centralisant jusqu’à 500 KIT Simplebus Comelit. En outre, il permet
d’appliquer sur l’installation la gestion de plusieurs standards et la
fonction de signalisation d’alarme* vers lesdits standards.

* Pour ce faire, il est nécessaire que les produits soient du type et de la
révision indiqués dans le tableau.

MODE DE FONCTIONNEMENT

Le commutateur Art. 1424 prévoit 4 modes de fonctionnement ; le
mode doit être choisi selon la typologie et la position du commutateur
dans l’installation:
STANDARD (identique à celui de l’Art. 1224A)
TOP 1 (commutateur de zone individuelle dans des installations sans
standard ou avec un seul standard)
TOP 2 (comm

utateur de zone individuelle dans des installations à
plusieurs standards)
TOP 3 (commutateur multizones).

MODE STANDARD (voir schéma page 22) :
Pour programmer le mode STANDARD, positionner les DIP de S3
sur OFF.

Chaque module de commutation est équipé de deux DIP switches à 8
sélecteurs (voir Fig. page 4):

- S1 définit la valeur minimum MINI de la plage

- S2 définit la valeur maximum MAXI de la plage des codes usager gérés
par chaque montant.
Pour programmer les valeurs désirées, se référer au tableau de la page

24

.

ATTENTION ! Des commutateurs distincts doivent gérer des intervalles
de codes non superposés.

MODE TOP 1 (voir schémas page 13, 14, 16, 19, 20, 22) :
Mode par défaut.
Pour programmer le mode TOP 1 positionner les DIP de S3 comme
suit:
DIP 1- ON DIP 2- OFF

Le commutateur définit une zone de l’installation (dénommée ZONE) qui
est individualisée par l’adresse programmée sur les sélecteurs du DIP
switch S1 et par la position de JP2.
L’adresse est un nombre compris entre 1 et 500 et elle ne peut être une
plage ; la programmation de l’adresse de zone a lieu en utilisant le DIP
switch S1 (selon le tableau page

24

) et JP2, qui doit être positionné sur
A pour gérer les adresses de 1 à 250 ou sur B pour les adresses de 251
à 500.
Sur la sortie LM-LM de chaque commutateur, il est possible de câbler
(comme pour une installation normale Simplebus Color) jusqu’à 240
usagers avec mélangeurs Art. 4888C et des accessoires (Art. 1256, Art.
1259C, 1224A, 1257) ; PAS le standard de conciergerie Art. 1998A ou

Art. 1998V.
Sur l’entrée LS-LS du commutateur, il est possible de câbler des portes en

mode STANDARD et des accessoires (Art. 1256, Art. 1259C, 1224A, 1257).
Sur l’entrée LPin-LPin les portes câblées doivent être programmées en
mode TOP* et on peut installer un standard Art. 1998A ou Art. 1998V
(en mode SIMPLE, SÉRIE ou PARALLÈLE voir MT/SB/01). Tous les
appels au standard par des combinés parlophoniques ou des moniteurs
sont adressés au seul standard présent dans l’installation. IL N’EST PAS
possible de gérer l’allumage interne vers des portes câblées sur l’entrée
LPin-LPin du commutateur Art. 1424.
ATTENTION ! Dans une même installation il ne peut pas y avoir 2
commutateurs Art. 1424 avec la même adresse de ZON

E.

MODE TOP 2 (voir schémas page 18, 23) :
Pour programmer le mode TOP 2 positionner les DIP switches de
S3 comme suit:
DIP 1- ON DIP 2- ON

Le commutateur définit une zone de l’installation (dénommée ZONE) qui
est individualisée par l’adresse programmée sur les sélecteurs du DIP
switch S1et par la position de JP2.
L’adresse est un nombre compris entre 1 et 500 et elle ne peut être une
plage ; la programmation de l’adresse de zone a lieu en utilisant le DIP

switch S1 (selon le tableau page

24

) et JP2, qui doit être positionné sur A

pour gérer les adresses de 1 à 250 ou sur B pour les adresses de 251 à 500.
Sur la sortie LM-LM de chaque commutateur, il est possible de câbler
jusqu’à 240 usagers avec mélangeurs Art. 4888C, des accessoires (Art.
1256, Art. 1259, 1224A, 1257) et AINSI QU’un standard de

conciergerie Art. 1998A ou Art. 1998V.
Sur l’entrée LS-LS du commutateur, il est possible de câbler des portes

secondaires en mode STANDARD et des accessoires.
Sur l’entrée LPin-LPin les portes câblées doivent être programmées en
mode TOP* et il est possible d’installer jusqu’à deux standards
principaux* Art. 1998A ou Art. 1998V (en mode SÉRIE ou
PARALLÈLE voir MT/SB/01). Les combinés parlophoniques et
moniteurs peuvent appeler en mode différencié* le standard secondaire
du propre montant ou le standard principal. IL N’EST PAS possible de
gérer l’allumage interne vers des portes câblées sur l’entrée LPin-LPin
du commutateur Art. 1424.
ATTENTION ! Dans une même installation il ne peut pas y avoir 2
commutateurs Art. 1424 avec la même adresse de ZONE.

* Pour ce faire, il est nécessaire que les produits soient du type et de la
révision indiqués dans le tableau.

MODE TOP 3 (voir schémas page 19, 23) :
Pour programmer le mode TOP 3 positionner les DIP de S3 comme
suit:
DIP 1- OFF DIP 2- ON

Le commutateu

r doit être utilisé pour câbler toutes les portes principales
dans la partie d’installation en entrée aux bornes LPin-LPin des
commutateurs Art. 1424 en mode TOP 1 ou TOP 2. Le commutateur Art.
1424 en mode TOP 3 gère les ZONES comprises dans la plage
programmée. La programmation des plages s’effectue en utilisant le DIP
switch S1, S2 (selon le tableau page

24

) et JP2.

La plage peut être AMPLIFIÉE (de 1 à 500 en programmant les DIP
de S1 sur OFF, les DIP de S2 sur ON et JP2 sur A) ou bien LIMITÉE
mais uniquement dans les intervalles entre 1 et 250 (en programmant

sur S1 la gamme MINI, sur S2 la gamme MAXI et

JP2

sur A) ou bien
de 251 à 500 (en programmant sur S1 la gamme MINI, sur S2 la
gamme MAXI et

JP2

sur B).

ATTENTION ! Des commutateurs distincts doivent gérer des intervalles

de codes non superposés.
Il n’est possible de câbler au commutateur TOP 3 que des postes
extérieurs en mode TOP*. En cas de standards de conciergerie Art.
1998A ou Art. 1998V principaux, le commutateur TOP 3 doit être installé
exclusivement AVANT le standard principal. IL N’EST PAS possible de
gérer l’allumage interne vers des portes câblées sur l’entrée LPin-LPin
du commutateur Art. 1424.

FONCTIONS SPÉCIALES

Pour chacun des 4 modes précédemment illustrés, il est également
possible d’avoir:

- la distribution en cascade de la ligne Bus. Le JP3 doit être laissé inséré
exclusivement sur le dernier commutateur (voir

SBTOP/018PX

page 20).

- la fonction d’auto-allumage de l’entrée LS-LS qui permet la gestion
du montant en sortie des bornes LM-LM sans avoir besoin du poste
extérieur secondaire dédié.
Le JP1 doit être positionné sur A pour activer la fonction (voir
SBTOP/010PX

page 22).

Mode de fonctionnement du commutateur Art. 1424.

FT GEN 25FT SB 21

FT SB 219

NL

Met de deurselector art. 1424 kunnen Simplebus-systemen worden
aangelegd met meer dan 240 gebruikers tot een maximum van

120.000 en kan de topologie van het deel van de installatie vóór de
mixers art. 4888 en art. 4888C worden geoptimaliseerd. Bovendien
kunnen multi-villa-installaties met deuren en portierscentrale worden
gerealiseerd waarmee tot 500 Simplebus Comelit-kits centraal kunnen
worden geregeld. Het is ook mogelijk om meerdere centrales te
beheren en om de alarmsignaleringsfunctie* naar de centrales op de
installatie toe te passen.

* Voor deze functie moeten het type en de revisie-index van de
producten voldoen aan de gegevens in de tabel.

WERKING

De deurselector art. 1424 heeft 4 werkwijzen, de werkwijze moet op
basis van het type en de plaats van de deurselector in het systeem
worden gekozen:
STANDAARD (gelijk aan die van art. 1224A)
TOP 1 (deurselector voor één zone in systemen zonder centrale of met
één centrale)
TOP 2 (deurselector voor één zone in systemen met meerdere centrales)
TOP 3 (deurselector voor meerdere zones).

STANDAARDMODUS (zie schema pag. 22):
Zet de dipswitches van S3 op OFF om de STANDAARD-modus in
te stellen.

Elke selector is uitgevoerd met 2 dipswitches met ieder 8 schakelaars
(zie afb. op pag. 4):

- S1 is de minimale waarde MIN van het bereik

- S2 is de maximale waarde MAX van het bereik van de
gebruikerscodes die door elke stamleiding worden beheerd.
Om de waarden in te stellen verwijzen wij naar de tabel op pag.

24

.

LET OP! Bij meerdere selectors mogen de codes elkaar niet overlappen.

TOP 1 -MODUS (zie schema's pag. 13, 14, 16, 19, 20, 22):
Standaardmodus.
Om de TOP 1 -modus in te stellen moeten de dipswitches van S3
als volgt worden geplaatst:
DIP 1- ON DIP 2- OFF

De deurselector bepaalt een gebied van de installatie (ZONE
genoemd). Dit gebied wordt gekenmerkt door het adres dat op de
schakelaars van de dipswitch S1 is ingesteld en door de stand van JP2.
Het adres is een nummer tussen 1 en 500 en kan geen bereik zijn; het
zone-adres wordt ingesteld met de dipswitch S1 (volgens de tabel op
pag.

24

) en JP2. De dipswitch moet op A worden gezet om de
adressen van 1 tot 250 te beheren of op B om de adressen van 251
tot 500 te beheren.
Op de uitgang LM-LM van elke deurselector kunnen tot 240
gebruikers aangesloten worden (zoals voor een normaal Simplebus
Color-systeem) met mixers art. 4888C en accessoires (art. 1256, art.
1259C, 1224A, 1257); NIET de portierscentrale art. 1998A of art.
1998V. Op de ingang LS-LS van de deurselector kunnen deuren in
de STANDAARD-modus aangesloten worden en accessoires (art.
1256, art. 1259C, 1224A, 1257).
Op de ingang LPin-LPin moeten de bedrade deuren in de TOP*-
modus worden ingesteld en kan één centrale art. 1998A of art.
1998V worden ingesteld (in de modus ENKEL, SERIE of PARALLEL
zie MT/SB/01). Alle oproepen vanaf een deurtelefoon of een monitor
naar de centrale worden naar de enig aanwezige centrale in het
systeem gezonden. Het is NIET mogelijk de interne activering naar
bedrade deuren op de ingang LPin-LPin van de deurselector art. 1424
te beheren.
LET OP! In één systeem kunnen niet 2 deurselectors art. 1424 met
hetzelfde ZONE-adres bestaan.

TOP 2 -MODUS (zie schema's pag. 18, 23):
Om de TOP 2 -modus in te stellen moeten de dipswitches van S3
als volgt worden geplaatst:
DIP 1- ON DIP 2- ON

De deurselector bepaalt een gebied van de installatie (ZONE
genoemd). Dit gebied wordt gekenmerkt door het adres dat op de
schakelaars van de dipswitch S1 is ingesteld en door de stand van
JP2.
Het adres is een nummer tussen 1 en 500 en kan geen bereik zijn; het

zone-adres wordt ingesteld met de dipswitch S1 (volgens de tabel op
pag.

24

) en JP2. De dipswitch moet op A worden gezet om de
adressen van 1 tot 250 te beheren of op B om de adressen van 251
tot 500 te beheren.
Op de uitgang LM-LM van elke deurselector kunnen tot 240
gebruikers aangesloten worden met mixers art. 4888C, accessoires
(art. 1256, art. 1259, 1224A, 1257) en OOK een portierscentrale art.

1998A of art. 1998V.
Op de ingang LS-LS van de deurselector kunnen secundaire deuren

in de STANDAARD-modus aangesloten worden en accessoires.
Op de ingang LPin-LPin moeten de bedrade deuren in de TOP*-
modus worden ingesteld en kunnen maximaal twee hoofdcentrales
* art. 1998A of art. 1998V worden geïnstalleerd (in de modus SERIE
of PARALLEL zie MT/SB/01). De deurtelefoons en monitors kunnen
een gedifferentieerde oproep* naar de secundaire centrale van de
stamleiding of de hoofdcentrale zenden. Het is NIET mogelijk de
interne activering naar bedrade deuren op de ingang LPin-LPin van de
deurselector art. 1424 te beheren.
LET OP! In één systeem kunnen niet 2 deurselectors art. 1424 met
hetzelfde ZONE-adres bestaan.

* Voor deze functie moeten het type en de revisie-index van de
producten voldoen aan de gegevens in de tabel.

TOP 3 -MODUS (zie schema's pag. 19, 23):
Om de TOP 3 -modus in te stellen moeten de dipswitches van S3
als volgt worden geplaatst:
DIP 1- OFF DIP 2- ON

De deurselector moet gebruikt worden om alle hoofdingangen te
bedraden in het deel van de installatie bij de ingang van de klemmen
LPin-LPin van de deurselectors art. 1424 in de TOP 1 - of TOP 2-
modus. De deurselector art. 1424 in de TOP 3 -modus beheert de
ZONES in het ingestelde bereik. De bereiken worden ingesteld met de
dipswitch S1, S2 (volgens de tabel op pag.

24

) en JP2.

Het bereik kan worden UITGEBREID (van 1 tot 500 door de

dipswitches van S1 op OFF te zetten, de dipswitches van S2 op
ON en JP2 op A) of BEPERKT, maar alleen in de intervallen tussen
1 en 250 (door het MIN bereik op S1, het MAX bereik op S2 en

JP2
op A in te stellen) of van 251 tot 500 (door het MIN bereik op S1,
het MAX bereik op S2 en

JP2

op B in te stellen).

LET OP! Bij meerdere selectors mogen de codes elkaar niet overlappen.

Op de TOP 3 -deurselector kunnen alleen entreepanelen in de TOP*­modus worden aangesloten. Bij hoofdportierscentrales art. 1998A of
art. 1998V mag de TOP 3 -deurselector alleen VÓÓR de hoofdcentrale
geïnstalleerd worden. Het is NIET mogelijk de interne activering naar
bedrade deuren op de ingang LPin-LPin van de deurselector art. 1424
te beheren.

SPECIALE FUNCTIES

Voor elk van de voorgaande 4 werkwijzen is het volgende mogelijk:

- de distributie in cascade van de busleiding. JP3 moet alleen op de
laatste deurselector ingeschakeld blijven (zie

SBTOP/018PX

op pag.

20).

- de zelfvoedende functie van de ingang LS-LS waarmee de
stamleiding bij de uitgang van de klemmen LM-LM kan worden
beheerd zonder dat een speciaal secundair entreepaneel nodig is.
JP1 moet op A worden gezet om de functie in te schakelen (zie
SBTOP/010PX

op pag. 22).

Werking van de deurselector art. 1424.

GRONDPLATEN Art. 5714C R.I. 007 - Art. 5814C R.I. 002 - Art. 6114C R.I. 015

DEURTELEFOONS Art. 2608 R.I. 006 - Art. 2610 R.I. 008 - Art. 2619 R.I. 000

Art. 2628 R.I. 005 - Art. 2638 R.I. 006

DEURSELECTORS Art. 1424 R.I. 002

MIXERS Art. 4888C R.I. 013
ENTREEPANELEN Ar t. 1602 R.I. 027 - Art. 1602VCF R.I. 002

Art. 3340 R.I. 021 - Art. 3342 R.I. 021 - Art. 3070/A R.I. 010
Art. 3072/A R.I. 010 - Art. 4660C R.I. 013

CENTRALES Art. 1998A R.I. 006 - Art. 1998V R.I. 001 - Art. 1998VC R.I. 001

SOFTWARE Art. 1249/A R.I. 002

Tabel artikelen Simplebus TOP

Group S.p.A.Group S.p.A.

FT SB 21 10

DE

Die Signalweiche Art. 1424 ermöglicht die Errichtung von Simplebus-
Anlagen mit mehr als 240 bis maximal 120.000 Teilnehmern und eine
Optimierung der Anlagentopologie des Abschnitts vor den Mixern Art.
4888 und Art. 4888C. Mit ihr können ferner Anlagen in
Villensiedlungen mit Toren und Pförtnerzentrale ausgeführt werden, in
denen bis zu 500 Comelit Simplebus KIT Bausätze
zusammengeschlossen sind. Außerdem lässt sich in der Anlage die
Verwaltung mehrerer Pförtnerzentralen sowie eine Alarmmeldung* an
die Pförtnerzentralen implementieren.

* Diese Funktion wird nur von bestimmten Geräten (Typ und
Versionsnummer siehe Tabelle) unterstützt.

BETRIEBSMODI

Die Signalweiche Art. 1424 stellt 4 Betriebsmodi zur Verfügung, die
man passend zu Typ und Einbauposition der Signalweiche in der
Anlage auswählt:
STANDARD (identisch mit der von Art. 1224A)
TOP 1 (Einzelzonen-Signalweiche in Anlagen ohne Pförtnerzentrale
oder mit nur einer Pförtnerzentrale)
TOP 2 (Einzelzonen-Signalweiche in Anlagen mit mehreren
Pförtnerzentralen)
TOP 3 (Mehrzonen-Signalweiche).

STANDARD-MODUS (siehe Schaltplan auf S. 22):
Zur Einstellung des STANDARD-Modus die Dipschalter von S3
auf OFF schalten.

Alle Signalweichen-Module haben jeweils ein Paar Dipschalter mit 8
Wahlschaltern (siehe Abb. auf Seite 4):

- S1 Definiert die Untergrenze MIN des Bereichs

- S2 Definiert die Obergrenze MAX des Bereichs der von den
einzelnen Steigleitungen verwalteten Teilnehmercodes.
Zur Einstellu

ng der Werte die Tabelle auf Seite 24beachten.

ACHTUNG! Die von unterschiedlichen Signalweichen verwalteten
Codeintervalle dürfen sich nicht überlappen.

MODUS TOP1 (siehe Schaltpläne auf S. 13, 14, 16, 19, 20, 22):
Voreingestellter Modus.
Modus TOP stellt man wie folgt mit 1 den Dipschaltern S3 ein:
DIP 1- ON DIP 2- OFF

Die Signalweiche definiert einen Anlagenabschnitt (eine ZONE) über
die Adresse, die man mit den Wahlschaltern des Dipschalters S1 und
der Stellung von JP2 einstellt.
Diese Adresse ist eine Zahl zwischen 1 und 500 und darf kein
Wertebereich sein. Die Zonenadresse stellt man mit Dipschalter S1
(siehe Tabelle auf Seite

24

) und JP2 ein: den Schalter für Adressbereich

1 bis 250 auf A bzw. für Adressbereich 251 bis 500auf B schalten.
An Ausgang LM-LM der einzelnen Signalweichen lassen sich (wie bei
einer normalen SIMPLEBUS COLOR-Anlage) jeweils bis zu 240
Teilnehmer über Mixer Art. 4888C und Zubehör (Art. 1256, Art. 1259C,
1224A, 1257) anschließen. Der Anschluss von Pförtnerzentrale Art.
1998A bzw. Art. 1998V ist NICHT möglich. An Eingang LS-LS der
Signalweiche können Türen im STANDARD-Modus und Zubehör (Art.
1256, Art. 1259C, 1224A, 1257) angeschlossen werden.
Die an Eingang LPin-LPin angeschlossenen Türen müssen jeweils in
den Modus TOP* gesetzt werden, außerdem kann ein einzelne
Pförtnerzentrale Art. 1998A bzw. Art. 1998V installiert werden (im
Modus EINZELN, in REIHEN- oder PARALLELSCHALTUNG, siehe
MT/SB/01). Sämtliche Rufe von Innensprechstellen oder Monitoren an
die Pförtnerzentrale werden an die einzige in der Anlage vorhandene
Pförtnerzentrale adressiert. Eine interne Einschaltung der an Eingang
LPin-LPin der Signalweiche Art. 1424 angeschlossenen Türen ist
NICHT möglich.
ACHTUNG! In derselben Anlage dürfen keine 2 SIGNALWEICHEN
Art. 1424 mit gleicher Zonenadresse vorhanden sein.

MODUS TOP2 (siehe Schaltpläne auf S. 18, 23):
Den Modus TOP wie folgt mit 2 den Dipschaltern S3 einstellen:
DIP 1- ON DIP 2- ON

Die Signalweiche definiert einen Anlagenabschnitt (eine ZONE) über
die Adresse, die mit den Wahlschaltern des Dipschalters S1und der
Position von JP2 eingestellt wird.
Diese Adresse ist eine Zahl zwischen 1 und 500 und darf kein

Wertebereich sein. Die Zonenadresse stellt man mit Dipschalter S1
(siehe Tabelle auf Seite

24

) und JP2 ein, den man für den Adressbereich

1 bis 250 auf A bzw. für den Adressbereich 251 bis 500auf B schaltet.
An Ausgang LM-LM der einzelnen Signalweichen können jeweils bis
zu 240 Teilnehmer mit Mixer Art. 4888C, Zubehör (Art. 1256, Art. 1259,
1224A, 1257) und AUCH eine Pförtnerzentrale Art. 1998A bzw. Art.

1998V angeschlossen werden.
An Eingang LS-LS der Signalweiche kann man Zusatz-Türen im

STANDARD-Modus und Zubehör anschließen.
Die an Eingang LPin-LPin angeschlossenen Türen müssen in den
Modus TOP* geschaltet sein. Es können max. zwei Haupt-
Pförtnerzentralen* Art. 1998A bzw. Art. 1998V installiert werden (in
REIHEN- oder PARALLELSCHALTUNG, siehe MT/SB/01). Die
Innensprechstellen und Monitore können wahlweise* die Zusatz­Pförtnerzentrale der eigenen Steigleitung oder die Haupt-Pförtnerzentrale
anrufen. Eine interne Einschaltung der an Eingang LPin-LPin der
Signalweiche Art. 1424 angeschlossenen Türen ist NICHT möglich.
ACHTUNG! In derselben Anlage dürfen keine 2 SIGNALWEICHEN Art.
1424 mit gleicher Zonenadresse vorhanden sein.

* Diese Funktion wird nur von bestimmten Geräten (Typ und
Versionsnummer siehe Tabelle) unterstützt.

MODUS TOP 3 (siehe Schaltpläne auf S. 19, 23):
Den Modus TOP wie folgt mit 3 den Dipschaltern S3 einstellen:
DIP 1- OFF DIP 2- ON

Die Signalweiche dient zum Anschluss sämtlicher Haupttüren im
Anlagenabschnitt an die Eingangsklemmen LPin-LPin der
SIGNALWEICHEN

Art. 1424 im Modus TOP 1 oder TOP 2.
Signalweiche Art. 1424 verwaltet im Modus TOP 3 die ZONEN im
eingestellten Adressbereich. Die Bereiche werden mit Dipschalter S1,
S2 (siehe die Tabelle auf Seite

24

) und JP2 eingestellt.

Der Bereich kann ERWEITERT (von 1 bis 500 mit Dipschaltern von S1
auf OFF, mit Dipschaltern von S2 auf ON und JP2 auf A) oder
EINGESCHRÄNKT sein. Die Einschränkung ist jedoch nur im Intervall 1

bis 250 (dazu S1 auf MIN des Bereichs, S2 auf MAX des Bereichs
und

JP2

auf A einstellen) und 251 bis 500 möglich (dazu S1 auf MIN

des Bereichs, S2 auf MAX des Bereichs und

JP2

auf B einstellen).

ACHTUNG! Die von unterschiedlichen Signalweichen verwalteten

Codeintervalle dürfen sich nicht überlappen.
An die Signalweiche TOP 3 können nur Außensprechstellen im Modus
TOP* angeschlossen werden. Falls Haupt-Pförtnerzentralen Art.
1998A oder Art. 1998V installiert sind, muss die Signalweiche TOP 3
VOR der Haupt-Pförtnerzentrale installiert sein. Eine interne
Einschaltung der an Eingang LPin-LPin der Signalweiche Art. 1424
angeschlossenen Türen ist NICHT möglich.

SONDERFUNKTIONEN

Alle oben genannten 4 Modi bieten ferner folgende Optionen:

- Die Verteilung in Kaskadenschaltung der Busleitung. Dabei ist JP3
nur auf der letzten Signalweiche gesteckt (siehe

SBTOP/018PX

Seite

20).

- Die Funktion autonome Stromversorgung des Eingangs LS-LS,
welche eine Verwaltung der von den Klemmen LM-LM abgehenden
Steigleitung ohne dedizierte Zusatz-Außensprechstelle ermöglicht.
Stecker JP1 auf A aktiviert die Funktion (siehe

SBTOP/010PX

Seite 22).

Betriebsmodi der Signalweiche Art. 1424.

GRUNDPLATTEN Art. 5714C R.I. 007 - Art. 5814C R.I. 002 - Art. 6114C R.I. 015

INNENSPRECHSTELLEN Art. 2608 R.I. 006 - Ar t. 2610 R.I. 008 - Art. 2619 R.I. 000

Art. 2628 R.I. 005 - Art. 2638 R.I. 006

SIGNALWEICHEN Art. 1424 R.I. 002

MIXER Art. 4888C R.I. 013
AUSSENSPRECHSTELLEN

Art. 1602 R.I. 027 - Art. 1602VCF R.I. 002
Art. 3340 R.I. 021 - Art. 3342 R.I. 021 - Art. 3070/A R.I. 010
Art. 3072/A R.I. 010 - Art. 4660C R.I. 013

PFÖRTNERZENTRALE Art. 1998A R.I. 006 - Art. 1998V R.I. 001 - Art. 1998VC R.I.001

SOFTWARE Art. 1249/A R.I. 002

Tabelle der Artikel Simplebus TOP

FT GEN 25FT SB 21

FT SB 2111

ES

PLACAS SOPORTE Art. 5714C R.I. 007 - Art. 5814C R.I. 002 - Art. 6114C R.I. 015

TELEFONILLOS Art. 2608 R.I. 006 - Art. 2610 R.I. 008 - Art. 2619 R.I. 000

Art. 2628 R.I. 005 - Art. 2638 R.I. 006

CONMUTADORES Art. 1424 R.I. 002

MEZCLADORES Art. 4888C R.I. 013
UNIDADES EXTERNAS Art. 1602 R.I. 027 - Art. 1602VCF R.I. 002

Art. 3340 R.I. 021 - Art. 3342 R.I. 021 - Art. 3070/A R.I. 010
Art. 3072/A R.I. 010 - Art. 4660C R.I. 013

CENTRALITAS Art. 1998A R.I. 006 - Art. 1998V R.I. 001 - Art. 1998VC R.I. 001

SOFTWARE Art. 1249/A R.I. 002

Tabla de los artículos Simplebus TOP

El conmutador art. 1424 permite realizar instalaciones Simplebus de 240
a 120.000 usuarios y optimizar la topología de conexiones de la parte de
la instalación ubicada antes de los mezcladores art. 4888 y art. 4888C.
También permite efectuar instalaciones con varios chalés con puertas y
centralita de conserjería centralizando hasta 500 KIT Simplebus
Comelit. Además, permite implementar, en la instalación, la gestión de
varias centralitas y la función de señalización de alarma * hacia las
centralitas.

* Para esta prestación, es necesario que los productos sean del tipo y
versión indicados en la tabla.

MODALIDADES DE FUNCIONAMIENTO

El conmutador art. 1424 puede funcionar según 4 modalidades, que se
han de elegir en función de la tipología y de la posición del conmutador
en la instalación:
ESTÁNDAR (idéntica a la del art. 1224A)
TOP 1 (conmutador de una sola zona en instalaciones sin centralita o
con una única centralita)
TOP 2 (conmutador de una sola zona en instalaciones con varias
centralitas)
TOP 3 (conmutador de varias zonas).

MODALIDAD ESTÁNDAR (véase esquema en la pág. 22):
Para configurar la modalidad ESTÁNDAR, colocar los DIP switches
de S3 en OFF.

Todos los conmutadores poseen un par de DIP switches de 8 selectores
(véase la fig. de la pág. 4):

- S1 define el valor mínimo MIN del rango

- S2 define el valor máximo MAX del rango de códigos de usuario
gestionados por cada columna montante.
Para configurar los valores deseados, véase la tabla de la página 24.

¡ATENCIÓN!

Cada conmutador debe gestionar un intervalo de códigos

diferente, de manera que no se sobrepongan.

MODALIDAD TOP 1 (véase esquemas en la pág. 13, 14, 16, 19, 20, 22):
Modalidad predefinida
Para configurar la modalidad TOP 1, colocar los DIP switches de S3
de la siguiente manera:
DIP 1- ON DIP 2- OFF

El conmutador define un área de la instalación (llamada ZONA), que se
identifica por la dirección configurada mediante los selectores del DIP
switch S1 y la posición del puente JP2.
La dirección es un número comprendido entre 1 y 500 y no puede ser
un rango; la dirección de zona se configura mediante el DIP switch S1
(según se ilustra en la tabla de la pág. 24) y JP2, que se deben colocar
en A para gestionar direcciones de 1 a 250 o en B para direcciones de
251 a 500.
A la salida LM-LM del conmutador es posible conectar, de manera
similar a una instalación normal Simplebus Color, hasta 240 usuarios
con mezcladores art. 4888C y accesorios art. 1256, 1259C, 1224A y
1257; NO la centralita de conserjería art. 1998A o 1998V. A la
entrada LS-LS del conmutador es posible conectar puertas en
modalidad ESTÁNDAR y accesorios art. 1256, 1259C, 1224A o 1257.
En la entrada LPin-LPin, las puertas conectadas se deben configurar
en modalidad TOP*; se puede instalar una única centralita art. 1998A
o art. 1998V, en modalidad ÚNICA, SERIE o PARALELO (véase
MT/SB/01). Todas las llamadas a la centralita procedentes de los
telefonillos o los monitores se envían a la única centralita presente en la
instalación. NO se puede gestionar el encendido interno hacia puertas
conectadas a la entrada LPin-LPin del conmutador art. 1424.
¡ATENCIÓN! En una misma instalación no pueden haber 2
conm

utadores art. 1424 con la misma dirección de ZONA.

MODALIDAD TOP 2 (véase esquemas en la pág. 18, 23):
Para configurar la modalidad TOP 2, colocar los DIP switches de S3
de la siguiente manera:
DIP 1- ON DIP 2- ON

El conmutador define un área de la instalación (llamada ZONA), que se
identifica por la dirección configurada mediante los selectores del DIP
switch S1 y la posición del puente JP2.
La dirección es un número comprendido entre 1 y 500 y no puede ser
un rango; la dirección de zona se configura mediante el DIP switch S1

(según se ilustra en la tabla de la pág. 24) y JP2, que se deben colocar
en A para gestionar direcciones de 1 a 250 o en B para direcciones de
251 a 500.

A la salida LM-LM del conmutador es posible conectar hasta 240
usuarios art. 4888C, accesorios art. 1256, 1259, 1224A y 1257) y una

centralita de conserjería art. 1998A o 1998V.
A la entrada LS-LS del conmutador es posible conectar puertas

secundarias en modalidad ESTÁNDAR y accesorios.
En la entrada LPin-LPin, las puertas cableadas se deben configurar en
modalidad TOP*; se pueden instalar hasta dos centralitas
principales* art. 1998A o 1998V en modalidad SERIE o PARALELO
(véase MT/SB/01). Los telefonillos y monitores pueden llamar de manera
diferenciada * a la centralita secundaria de su columna montante o a la
centralita principal. NO se puede gestionar el encendido interno hacia
puertas conectadas a la entrada LPin-LPin del conmutador art. 1424.

¡ATENCIÓN! En una misma instalación no p

ueden haber 2

conmutadores art. 1424 con la misma dirección de ZONA.

* Para esta prestación, es necesario que los productos sean del tipo y
versión indicados en la tabla.

MODALIDAD TOP 3 (véase esquemas en la pág. 19, 23):
Para configurar la modalidad TOP 3, colocar los DIP switches de S3
de la siguiente manera:
DIP 1- OFF DIP 2- ON

El conmutador se utiliza para conectar todas las puertas principales en
la parte de la instalación que entra a los bornes LPin-LPin de los
conmutadores art. 1424 en modalidad TOP 1 o TOP 2. El conmutador
art. 1424 en modalidad TOP 3 gestiona las ZONAS comprendidas en el
rango configurado. Los rangos se configuran utilizando el DIP switch S1
y S2 (según se ilustra en la tabla de la pág. 24) y JP2.
El rango puede ser EXTENDIDO (de1 a 500 configurando los DIP
switches de S1 en OFF, los DIP switches de S2 en ON y JP2 en A)
o LIMITADO, ya sea en el intervalo entre 1 y 250 (configurando el valor
MIN del rango en S1, el valor MÁX del rango en S2 y JP2 en A) o en
el intervalo entre 251 y 500 (configurando el valor MIN del rango en

S1, el valor MÁX del rango en S2 y JP2 en B).
¡ATENCIÓN! Cada conmutador debe gestionar un intervalo de códigos

diferente, de manera que no se sobrepongan.
Con el conmutador en TOP 3, sólo se pueden conectar unidades
externas en modalidad TOP*. Si se han instalado centralitas de
conserjería art. 1998A o art. 1998V principales, el conmutador TOP 3 se
debe instalar exclusivamente ANTES de la centralita principal. NO se
puede gestionar el encendido interno hacia puertas conectadas a la
entrada LPin-LPin del conm

utador art. 1424.

FUNCIONES ESPECIALES

Para las 4 modalidades precedentes también es posible:

- la distribución en cascada de la línea Bus. El JP3 se debe dejar
conectado exclusivamente en el último conmutador (véase
SBTOP/018PX pág. 20).

- la función de autoalimentación de la entrada LS-LS, que permite
gestionar la columna montante en la salida de los bornes LM-LM sin
tener que instalar una unidad externa secundaria.
El JP1 se tiene que colocar en A para activar la función (véase
SBTOP/010PX pág. 22).

Modalidades de funcionamiento del conmutador art. 1424.

Group S.p.A.Group S.p.A.

FT SB 21 12

PT

O comutador art. 1424 permite realizar instalações Simplebus com
mais de 240 utilizadores até um máximo de 120 000 utilizadores e
optimizar a topologia de ligação da parte da instalação antes dos
misturadores art. 4888 e art. 4888C. Desde modo, é também possível
realizar instalações em moradias com portas e central de portaria;
centralizando até 500 KIT Simplebus Comelit. Além disso, permite
implementar na instalação, a gestão de mais centrais e a função de
alarme* até às próprias centrais.

* Para isto, é necessário que os aparelhos sejam do tipo e revisão
indicados na tabela.

MODO DE FUNCIONAMENTO

O comutador art. 1424 possui 4 modos de funcionamento, sendo
que o modo é escolhido com base na tipologia e posição do comutador
na respectiva instalação.
PADRÃO (idêntica à do art. 1224A)
TOP 1 (comutador de zona única em instalações sem central ou com
uma única central)
TOP 2 (comutador de zona única em instalações com várias centrais)
TOP 3 (comutador multizona).

MODO PADRÃO (ver o esquema a pág. 22):
Para a configuração do modo PADRÃO, colocar os dips de S3 em
OFF.

Cada módulo de comutador possui uma cópia de dip switch com 8
selectores (consultar a Fig. na pág. 4):

- S1 define o valor mínimo “MIN” do intervalo

- S2 define o valor máximo “MAX” do intervalo dos códigos de
utilizador geridos por cada colu na.
Para a configuração dos valores pretendidos, consultar a tabela na
pág. 24.
ATENÇÃO! Comutadores diferentes devem gerir intervalos de códigos
não sobrepostos.

MODO TOP 1 ( consultar os esqu

emas a pág. 13, 14, 16, 19, 20, 22):

Modo predefinido.
Para a configuração do modo TOP 1, colocar os dips de S3
conforme se segue:
DIP 1- ON DIP 2- OFF

O comutador define uma área da instalação (denominada ZONA), que
é identificada pelo endereço configurado nos selectores do dip switch
S1 e da posição de JP2.
O endereço é um número entre 1 e 500 e não pode ser um intervalo;
Para a configuração do endereço de zona deve utilizar-se o dip switch
S1 (segundo a tabela da pág. 24) e JP2, o qual é colocado em A para
gerir endereços de 1 a 250 ou em B para endereços de 251 a 500.

Na saída LM-LM de cada comutador, podem ser ligados (como para
uma instalação normal Simplebus Color), até 240 utilizadores com

misturadores art. 4888C e acessórios (art. 1256, art. 1259C, 1224A,

1257); NÃO a central de portaria art. 1998A ou art. 1998V. Na
entrada LS-LS do comutador, podem ser instalados portas no modo
PADRÃO e acessórios (art. 1256, art. 1259C, 1224A, 1257).
Na entrada LPin-LPin as portas ligadas, devem ser configuradas no
modo TOP* e pode ser instalada uma central única art. 1998A ou
art. 1998V (no modo ÚNICO, SÉRIE ou PARALELO, consultar
MT/SB/01). Todas as chamadas à central de telefones
intercomunicadores ou monitores são dirigidas para a central única
presente na instalação. NÃO é possível gerir o acendimento interno até
às portas ligadas na entrada LPin-LPin do comutador art. 1424.
ATENÇÃO! Na mesma instalação não podem existir 2 comutadores
art. 1424 com o mesmo endereço de ZONA.

MODO TOP 2 (consultar os esquemas a pág. 18, 23):
Para a configuração do modo TOP 2, colocar os dips de S3
conforme se segue:
DIP 1- ON DIP 2- ON

O comutador define u

ma área da instalação (denominada ZONA), que

é identificada pelo endereço configurado nos selectores do dip switch
S1 e da posição de JP2.
O endereço é um número entre 1 e 500 e não pode ser um intervalo;
Para a configuração do endereço de zona deve utilizar-se o dip switch
S1 (segundo a tabela da pág. 24) e JP2, o qual é colocado em A para

gerir endereços de 1 a 250 ou em B para endereços de 251 a 500.

Na saída LM-LM de cada comutador, podem ser ligados até 240
utilizadores com misturadores art. 4888C, acessórios (art. 1256, art.

1259, 1224A, 1257) e TAMBÉM uma central de portaria art. 1998A
ou art. 1998V.
Na entrada LS-LS do comutador, podem ser ligadas portas

secundárias no modo PADRÃO e acessórios.
Na entrada LPin-LPin as portas ligadas, devem ser configuradas no
modo TOP* e podem ser instaladas até duas centrais principais*
art. 1998A ou art. 1998V (no modo SÉRIE ou PARALELO, consultar
MT/SB/01). Os telefones intercomunicadores e monitores podem
chamar de forma diferenciada* a central secundária da respectiva
coluna ou a central principal. NÃO é possível gerir o acendimento
interno até às portas ligadas na entrada LPin-LPin do comutador art.

1424.
ATENÇÃO! Na mesma instalação não podem existir 2 comutadores
art. 1424 com o mesmo endereço de ZONA.

* Para isto, é necessário que os aparelhos sejam do tipo e revisão
indicados na tabela.

MODO TOP 3 (consultar os esquemas a pág. 19, 23):
Para a configuração do modo TOP 3, colocar os dips de S3
conforme se segue:
DIP 1- OFF DIP 2- ON

O comutador é u

tilizado para ligar todas as portas principais na parte
da instalação de entrada aos bornes LPin-LPin dos comutadores art.
1424 no modo TOP 1 ou TOP 2. O comutador art. 1424 no modo TOP
3 gere as ZONAS incluídas no intervalo configurado. Para a
configuração dos intervalos, deve utilizar-se o dip switch S1, S2
(segundo a tabela da pág. 24) e JP2.
O intervalo pode ser AMPLIADO (de 1 a 500, configurando os dips
de S1 em OFF, os dips de S2 em ON e JP2 em A) ou LIMITADO, mas
apenas nos intervalos entre 1 e 250 (configurando em S1 o intervalo
MIN, em S2 o intervalo MAX e JP2 em A) ou de 251 a 500
(configurando em S1 o intervalo MIN, em S2 o intervalo MAX e JP2

em B).
ATENÇÃO! Comutadores diferentes devem gerir intervalos de códigos

não sobrepostos.
No comutador TOP 3 podem ser ligados apenas postos externos no
modo TOP*. Se estiverem presentes centrais de portaria art. 1998A ou
art. 1998V principais, o comutador TOP 3 deve ser instalado
exclusivamente ANTES da central principal. NÃO é possível gerir o
acendimento interno até às portas ligadas na entrada LPin-LPin do
comutador art. 1424.

FUNÇÕES ESPECIAIS

Para cada uma dos 4 modos anteriores, é também possível:

- A distribuição em cascata da linha Bus. O JP3 é inserido
exclusivamente no último comutador (consultar SBTOP/018PX a pág.

20).

- A função de alimentação automática da entrada LS-LS, que
permite a gestão da coluna na saída dos bornes LM-LM sem a
necessidade do posto externo secundário dedicado.
O JP1 é colocado em A para activar a fu

nção (consultar

SBTOP/010PX a pág. 22).

Modo de funcionamento do comutador art. 1424.

SUPORTES Art. 5714C R.I. 007 - Art. 5814C R.I. 002 - Art. 6114C R.I. 015

TELEFONES
INTERCOMUNICADORES

Art. 2608 R.I. 006 - Art. 2610 R.I. 008 - Art. 2619 R.I. 000
Art. 2628 R.I. 005 - Art. 2638 R.I. 006

COMUTADORES Art. 1424 R.I. 002

MISTURADORES Art. 4888C R.I. 013
POSTOS EXTERNOS

Art. 1602 R.I. 027 - Art. 1602VCF R.I. 002
Art. 3340 R.I. 021 - Art. 3342 R.I. 021 - Art. 3070/A R.I. 010
Art. 3072/A R.I. 010 - Art. 4660C R.I. 013

CENTRAIS Art. 1998A R.I. 006 - Art. 1998V R.I. 001 - Art. 1998VC R.I. 001

SOFTWARE Art. 1249/A R.I. 002

Tabela de artigos Simplebus TOP

FT GEN 25FT SB 21

FT SB 2113

IT

EN

FR

NL

DE

ES

PT

1424

TOP 1

1424

TOP 1

1424

TOP 1

ZONA 1

ZONA 2

ZONA 3 ZONA 239

ZONE 1

ZONE 2

ZONE 3 ZONE 239

SBTOP/011KIT

1424

TOP 1

Schema impianto multi-villa con posto esterno video, Simplebus Kit a stella e in cascata.

Porta principale in modalitá top

* Pulsante comando apriporta locale

Diagram for multi-villa system with external video unit, Simplebus Kit in star and cascade setup.

Main entrance in top mode

* Local door-opener button

Schéma installation multi-villas avec poste extérieur vidéo, Kit Simplebus en étoile et en cascade.

* Bouton commande ouvre-porte local

Porte principale en mode top

Schema systeem voor multi-villa met video-entreepaneel, Simplebus Kit in steraansluiting en aansluiting in cascade.

Hoofdingang in top-modus

* Bedieningsknop lokale deuropener

Schaltplan einer Anlage für mehrere Einfamilienhäuser mit Video-Außenstation und Simplebus Kit in Stern- und Kaskadenschaltung.

Haupteingang im modus top

* Lokale Türöffnertaste

Esquema de instalación con varios chalés con aparato externo vídeo, Simplebus Kit en estrella y en cascada.

* Pulsador abrepuertas local

Puerta principal en modalidad top

Esquema de instalação com várias moradias com posto externo vídeo, Simplebus Kit em estrela e em cascata.

* Botão de comando abertura da porta local

Porta principal no modo top

Group S.p.A.Group S.p.A.

FT SB 21 14

IT

EN

FR

NL

SBTOP/016PX

1424

TOP 1

1424

TOP 1

1÷100 1÷100

Porta principale in modalitá top
Main entrance in top mode
Porte principale en mode top
Hoofdingang in top-modus
Haupteingang im modus top
Puerta principal en modalidad top
Porta principal no modo top

Schema con posto esterno principale video e posti esterni secondari.

* Pulsante comando apriporta locale

ZONA 1

ZONA 2

ZONE 1 ZONE 2

Diagram with main external video unit and secondary external units.

* Local door-opener button

Schéma avec poste extérieur principal vidéo et postes extérieurs secondaires.

* Bouton commande ouvre-porte local

Schema met hoofdvideo-entreepaneel en secundaire entreepanelen.

* Bedieningsknop lokale deuropener
* Lokale Türöffnertaste
* Pulsador abrepuertas local
* Botão de comando abertura da porta local

FT GEN 25FT SB 21

FT SB 2115

DE

ES

PT

1424

TOP 1

1÷100 1÷100

1424

TOP 1

ZONA 3 ZONA 4

ZONE 4ZONE 3

Anlage mit Haupt-Videotürstation und Zusatz-Außensprechstellen.
Esquema con unidad externa principal vídeo y unidades externas secundarias.
Esquema com posto externo principal vídeo e postos externos secundários.

Group S.p.A.Group S.p.A.

FT SB 21 16

IT

EN

FR

NL

SBTOP/017PX

1÷100

1÷100

ZONA 1

ZONA 2

ZONE 1 ZONE 2

1424

TOP 1

1424

TOP 1

Schema con posto esterno principale audio, posti esterni secondari e centralino di portineria Art. 1998A.
Diagram with main external audio unit, secondary external units and porter switchboard Art. 1998A.
Schéma avec poste extérieur principal audio, postes extérieurs secondaires et standard de conciergerie Art. 1998A.
Schema met hoofdaudio-entreepaneel, secundaire entreepanelen en portierscentrale art. 1998A.

FT GEN 25FT SB 21

FT SB 2117

DE

ES

PT

1÷100

1÷100

ZONA 3
ZONE 3

1424

TOP 1

1424

TOP 1

ZONA 4
ZONE 4

Porta principale in modalitá top
Main entrance in top mode
Porte principale en mode top
Hoofdingang in top-modus
Haupteingang im modus top
Puerta principal en modalidad top
Porta principal no modo top

* Pulsante comando apriporta locale
* Local door-opener button
* Bouton commande ouvre-porte local
* Bedieningsknop lokale deuropener

Anlage mit Haupt-Außensprechstelle, Zusatz-Außensprechstellen und Pförtnerzentrale Art. 1998A.

* Lokale Türöffnertaste

Esquema con unidad externa principal audio, unidades externas secundarias y centralita de conserjería art. 1998A.

* Pulsador abrepuertas local

Esquema com posto externo principal áudio, postos externos secundários e central de portaria art. 1998A.

* Botão de comando abertura da porta local

Group S.p.A.Group S.p.A.

FT SB 21 18

IT

EN

FR

NL

DE

ES

PT

SBTOP/013PX

1÷100

1÷100

1424

TOP 2

ZONA 1

ZONA 2

ZONE 1 ZONE 2

1424

TOP 2

Porta principale in modalitá top
Main entrance in top mode
Porte principale en mode top
Hoofdingang in top-modus
Haupteingang im modus top
Puerta principal en modalidad top
Porta principal no modo top

PRINCIPALE

Schema con posto esterno principale audio, centralino principale e montanti con posti esterni e centralini secondari.

* Pulsante comando apriporta locale

SECONDARIOSECONDARIO

SECONDARY

SECONDARY

Diagram with main external audio unit, main switchboard and risers with secondary external units and switchboards.

* Local door-opener button

MAIN
PRINCIPAL

SECONDAIRE

Schéma avec poste extérieur principal audio, standard principal et montants avec postes extérieurs et standards secondaires.

* Bouton commande ouvre-porte local

SECONDAIRE

* Bedieningsknop lokale deuropener

Schema met hoofdaudio-entreepaneel, hoofdcentrale en stamleidingen met secundaire entreepanelen en centrales.

* Lokale Türöffnertaste

Anlage mit Haupt-Außensprechstelle, Haupt-Pförtnerzentrale und Steigleitungen mit sekundären Außensprechstellen und

Pförtnerzentralen.

Esquema con unidad externa principal audio, centralita principal y columnas montantes con unidades externas y centralitas secundarias.

* Pulsador abrepuertas local
* Botão de comando abertura da porta local

Esquema com posto externo principal áudio, central principal e colunas com postos externos e centrais secundários.

FT GEN 25FT SB 21

FT SB 2119

IT

EN

FR

NL

DE

ES

PT

SBTOP/007PX

1424

TOP 1

1÷1001÷100

1424

TOP 3

1424

TOP 3

1424

TOP 1

ZONA 1

ZONA 2

* Pulsante comando apriporta locale

Schema con 3 posti esterni principali video e posti esterni secondari video.

ZONE 1

ZONE 2

* Local door-opener button

Diagram with 3 main external video units and secondary external video units.

* Bouton commande ouvre-porte local

Schéma avec 3 postes extérieurs principaux vidéo et postes extérieurs secondaires vidéo.

* Bedieningsknop lokale deuropener

Schema met 3 hoofdvideo-entreepanelen en secundaire video-entreepanelen.

* Lokale Türöffnertaste

Anlage mit 3 Haupt-Videotürstation und Zusatz-Videotürstationen.

* Pulsador abrepuertas local

Esquema con 3 unidades externas principales vídeo y unidades externas secundarias vídeo.

* Botão de comando abertura da porta local

Esquema com 3 postos externos principais vídeo e postos externos principais secundários vídeo.

Porta principale in modalitá top
Main entrance in top mode
Porte principale en mode top
Hoofdingang in top-modus
Haupteingang im modus top
Puerta principal en modalidad top
Porta principal no modo top

Group S.p.A.Group S.p.A.

FT SB 21 20

1

IT

EN

FR

NL

SBTOP/018PX

1÷100 1÷100

1424

TOP 1

1424

TOP 1

* Pulsante comando apriporta locale
* Local door-opener button
* Bouton commande ouvre-porte local
* Bedieningsknop lokale deuropener
* Lokale Türöffnertaste
* Pulsador abrepuertas local
* Botão de comando abertura da porta local

Da alimentare separatamente
To be powered separately
À alimenter séparément
Apart te voeden
Separate Stromversorgung erforderlich
Alimentar por separado
Alimentar separadamente

ZONA 1

ZONA 2

Schema con centralino principale, telecamere scorporate e montanti in cascata con posti esterni secondari.

ZONE 1 ZONE 2

Diagram with main switchboard, remote cameras and risers in cascade with secondary external units.
Schéma avec standard principal, caméras déportées et montants en cascade avec postes extérieurs secondaires.
Schema met hoofdcentrale, externe camera's en stamleidingen in cascade met secundaire entreepanelen.

FT GEN 25FT SB 21

FT SB 2121

DE

ES

PT

1÷100 1÷100

1424

TOP 1

1424

TOP 1

ZONA 3

ZONA 4

ZONE 3 ZONE 4

Schaltplan einer Anlage mit Haupt-Pförtnerzentrale, separaten Kameras und Steigleitungen in Kaskadenschaltung mit Zusatz-Außensprechstellen.
Esquema con centralita principal, telecámaras separadas y columnas montantes en cascada con unidades externas secundarias.
Esquema com central principal, câmara separada e colunas em cascada com postos externos secundários.

Group S.p.A.Group S.p.A.

FT SB 21 22

IT

EN

FR

NL

DE

ES

PT

SBTOP/010PX

1424

STANDARD

1÷1001÷100

1424

TOP 1

1424

TOP 1

Porta principale in modalitá top

Main entrance in top mode

Porte principale en mode top

Hoofdingang in top-modus

Haupteingang im modus top

Puerta principal en modalidad top

Porta principal no modo top

1÷100

Schema con posto esterno principale video e montanti senza posto esterno secondario.

* Pulsante comando apriporta locale

ZONA 1

ZONA 2 ZONA 3

ZONE 3

Diagram with main external video unit and risers without secondary external unit.

* Local door-opener button

ZONE 1 ZONE 2

Schéma avec poste extérieur principal vidéo et montants sans poste extérieur secondaire.

* Bouton commande ouvre-porte local

Schema met hoofdvideo-entreepaneel en stamleidingen zonder secundair entreepaneel.

* Bedieningsknop lokale deuropener

Schaltplan einer Anlage mit Haupt-Videostation außen und Steigleitungen ohne Zusatz-Außensprechstelle.

* Lokale Türöffnertaste

Esquema con unidad externa principal vídeo y columnas montantes sin unidad externa secundaria.

* Pulsador abrepuertas local

Esquema com posto externo principal vídeo e colunas sem posto externo secundário.

* Botão de comando abertura da porta local

FT GEN 25FT SB 21

FT SB 2123

IT

EN

FR

NL

DE

ES

PT

SBTOP/003PX

1÷100 1÷100

Schéma avec 2 postes extérieurs principaux vidéo, standard principal et montants avec postes extérieurs vidéo et standards secondaires.
Schema met 2 hoofdvideo-entreepanelen, hoofdcentrale en stamleidingen met video-entreepanelen en secundaire centrales.
Anlage mit 2 Haupt-Videotürstationen, Haupt-Pförtnerzentrale sowie Steigleitungen mit Videotürstationen und Zusatz-Pförtnerzentralen.
Esquema con 2 aparatos externos vídeo, centralita principal y columnas montantes con aparatos externos vídeo y centralitas
Esquema com 2 postos externos principais vídeo, central principal e colunas com postos externos vídeo e centrais secundárias.

1424

TOP 2

1424

TOP 2

1424

TOP 3

Porta principale in modalitá top
Main entrance in top mode
Porte principale en mode top
Hoofdingang in top-modus
Haupteingang im modus top
Puerta principal en modalidad top
Porta principal no modo top

ZONA 2

Schema con 2 posti esterni principali video, centralino principale e montanti con posti esterni video e centralini secondari.

* Pulsante comando apriporta locale

ZONA 1

PRINCIPALE

SECONDARIO SECONDARIO

ZONE 2

MAIN

Diagram with 2 main external video units, main switchboard and risers with secondary external video units and switchboards.

* Local door-opener button

ZONE 1

SECONDARY SECONDARY

* Bouton commande ouvre-porte local

PRINCIPAL

SECONDAIRE SECONDAIRE

* Bedieningsknop lokale deuropener
* Lokale Türöffnertaste
* Pulsador abrepuertas local
* Botão de comando abertura da porta local

FT/SB/21 - 1

a

edizione 06/2010 - cod. 2G40000158

FT SB 21 24

251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313

1
2
3
4
5
6
7

8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63

1
2

1,2

3
1,3
2,3

1,2,3

4
1,4
2,4

1,2,4

3,4

1,3,4
2,3,4

1,2,3,4

5
1,5
2,5

1,2,5

3,5

1,3,5
2,3,5

1,2,3,5

4,5

1,4,5
2,4,5

1,2,4,5

3,4,5
1,3,4,5
2,3,4,5

1,2,3,4,5

6
1,6
2,6

1,2,6

3,6

1,3,6
2,3,6

1,2,3,6

4,6

1,4,6
2,4,6

1,2,4,6

3,4,6
1,3,4,6
2,3,4,6

1,2,3,4,6

5,6
1,5,6
2,5,6

1,2,5,6

3,5,6

1,3,5,6
2,3,5,6

1,2,3,5,6

4,5,6

1,4,5,6
2,4,5,6

1,2,4,5,6

3,4,5,6
1,3,4,5,6
2,3,4,5,6

1,2,3,4,5,6

7
1,7
2,7

1,2,7

3,7

1,3,7
2,3,7

1,2,3,7

4,7

1,4,7
2,4,7

1,2,4,7

3,4,7
1,3,4,7
2,3,4,7

1,2,3,4,7

5,7
1,5,7
2,5,7

1,2,5,7

3,5,7

1,3,5,7
2,3,5,7

1,2,3,5,7

4,5,7

1,4,5,7
2,4,5,7

1,2,4,5,7

3,4,5,7
1,3,4,5,7
2,3,4,5,7

1,2,3,4,5,7

6,7
1,6,7
2,6,7

1,2,6,7

3,6,7

1,3,6,7
2,3,6,7

1,2,3,6,7

4,6,7

1,4,6,7
2,4,6,7

1,2,4,6,7

3,4,6,7
1,3,4,6,7
2,3,4,6,7

1,2,3,4,6,7

5,6,7
1,5,6,7
2,5,6,7

1,2,5,6,7

3,5,6,7

1,3,5,6,7
2,3,5,6,7

1,2,3,5,6,7

4,5,6,7

1,4,5,6,7
2,4,5,6,7

1,2,4,5,6,7

3,4,5,6,7
1,3,4,5,6,7
2,3,4,5,6,7

377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439

127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189

1,2,3,4,5,6,7

8

1,8
2,8

1,2,8

3,8
1,3,8
2,3,8

1,2,3,8

4,8
1,4,8
2,4,8

1,2,4,8

3,4,8

1,3,4,8
2,3,4,8

1,2,3,4,8

5,8
1,5,8
2,5,8

1,2,5,8

3,5,8

1,3,5,8
2,3,5,8

1,2,3,5,8

4,5,8

1,4,5,8
2,4,5,8

1,2,4,5,8

3,4,5,8
1,3,4,5,8
2,3,4,5,8

1,2,3,4,5,8

6,8

1,6,

8

2,6,8

1,2,6,8

3,6,8
1,3,6,8
2,3,6,8

1,2,3,6,8

4,6,8
1,4,6,8
2,4,6,8

1,2,4,6,8

3,4,6,8

1,3,4,6,8
2,3,4,6,8

1,2,3,4,6,8

5,6,8
1,5,6,8
2,5,6,8

1,2,5,6,8

3,5,6,8

1,3,5,6,8
2,3,5,6,8

1,2,3,5,6,8

4,5,6,8

1,4,5,6,8
2,4,5,6,8

1,2,4,5,6,8

3,4,5,6,8

1,3,4,5,6,8

440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
456
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500

190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250

2,3,4,5,6,8

1,2,3,4,5,6,8

7,8
1,7,8
2,7,8

1,2,7,8

3,7,8

1,3,7,8
2,3,7,8

1,2,3,7,8

4,7,8

1,4,7,8
2,4,7,8

1,2,4,7,8

3,4,7,8
1,3,4,7,8
2,3,4,7,8

1,2,3,4,7,8

5,7,8
1,5,7,8
2,5,7,8

1,2,5,7,8

3,5,7,8

1,3,5,7,8
2,3,5,7,8

1,2,3,5,7,8

4,5,7,8

1,4,5,7,8
2,4,5,7,8

1,2,4,5,7,8

3,4,5,7,8
1,3,4,5,7,8
2,3,4,5,7,8

1,2,3,4,5,7,8

6,7,8
1,6,7,8
2,6,7,8

1,2,6,7,8

3,6,7,8

1,3,6,7,8
2,3,6,7,8

1,2,3,6,7,8

4,6,7,8

1,4,6,7,8
2,4,6,7,

8

1,2,4,6,7,8

3,4,6,7,8
1,3,4,6,7,8
2,3,4,6,7,8

1,2,3,4,6,7,8

5,6,7,8
1,5,6,7,8
2,5,6,7,8

1,2,5,6,7,8

3,5,6,7,8

1,3,5,6,7,8
2,3,5,6,7,8

1,2,3,5,6,7,8

4,5,6,7,8

1,4,5,6,7,8
2,4,5,6,7,8

314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376

64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79

80
81
82
83
84
85
86
87
88
89

90
91
92
93
94
95
96
97
98

99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126

DIP SWITCH ON

IT

EN

FR

NL

DE

ES

PT

DIP SWITCH ON

JP 2JP 2

DIP SWITCH ON

DIP SWITCH ON

JP 2

JP 2

Cod. ut./zona

Tabella di programmazione dei Dip switch.

Cod. ut./zona

Cod. ut./zona

Cod. ut./zona

Code- us./zone

Code- us./zone

Code- us./zone

Dip switch programming table.

Code- us./zone

Code us./zone

Code us./zone

Code us./zone

Tableau de programmation des DIP switches.

Code us./zone

Gebr. cod./zone

Gebr. cod./zone

Gebr. cod./zone

Programmeringstabel van de dipswitches.

Gebr. cod./zone

Teiln./ Zonen-Code

Teiln./ Zonen-Code

Teiln./ Zonen-Code

Programmiertabelle der Dipschalter.

Teiln./ Zonen-Code

Cód. usuario/zona

Cód. usuario/zona

Cód. usuario/zona

Tabla de programación de los DIP switches.

Cód. usuario/zona

Cod. ut./zona

Cod. ut./zona

Cod. ut./zona

Tabela de programação dos dip switches.

Cod. ut./zona