Clatronic MWA 3101 User Manual [de]

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio
Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Bruksanvisning
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití
Használati utasítás • Руководство по эксплуатации

MI N I -WA S C H A U T O M A T

Miniwasautomaat • Mini machine à laver • Mini lavadora automática • Mini-máquina de lavar roupa

automática • Minilavatrice • Mini-vaskemaskin • Mini-washing machine • Minipralka automatyczna

Mini automatická pračka • Mini mosógép • Мини-стиральная машина

Miniwasautomaat • Mini machine à laver • Mini lavadora automática • Mini-máquina de lavar roupa

automática • Minilavatrice • Mini-vaskemaskin • Mini-washing machine • Minipralka automatyczna

Mini automatická pračka • Mini mosógép • Мини-стиральная машина

MWA 3101

05-MWA 3101.indd 1 05.11.2009 13:59:31 Uhr

2

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANÇAISESPAÑOL

PORTUGUÊS

ITALIANONORSKENGLISH

JĘZYK POLSKI

ČESKY

MAGYARUL

РУССКИЙ

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................. Seite 4

Technische Daten ....................................................... Seite 6

Garantie ....................................................................... Seite 6

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ................... Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .................................................. Pagina 8

Technische gegevens .............................................. Pagina 10

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande .............. Page 3

Mode d’emploi ............................................................. Page 11

Données techniques ................................................... Page 13

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo................... Página 3

Instrucciones de servicio.......................................... Página 14

Datos técnicos .......................................................... Página 16

PORTUGUÊS

Índice

Descrição dos elementos ......................................... Página 3

Manual de instruções ............................................... Página 17

Características técnicas ........................................... Página 19

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ............................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso .................................................... Pagina 20

Dati tecnici ................................................................ Pagina 22

NORSK

Innhold

Oversikt over betjeningselementene ............................ Side 3

Bruksanvisning ............................................................. Side 23

Tekniske data ............................................................... Side 25

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ..................................... Page 3

Instruction Manual ....................................................... Page 26

Technical Data............................................................. Page 28

JĘZYK POLSKI

Spis tres´ ci

Przegląd elementów obłsugi .....................................Strona 3

Instrukcja obsługi ......................................................Strona 29

Dane techniczne .......................................................Strona 31

Gwarancja ................................................................. Strona 31

ČESKY

Obsah

Přehled ovládacích prvků ..........................................Strana 3

Návod k použití ..........................................................Strana 33

Technické údaje ........................................................Strana 35

MAGYARUL

Tartalom

A kezelő elemek áttekintéseé ..................................... Oldal 3

A hasznalati utasítás ................................................... Oldal 36

Műszaki adatok ........................................................... Oldal 38

РУССИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора .............................................. стр. 3

Руководство по эксплуатации .................................... стр. 39

Технические данные ................................................... стр. 41

05-MWA 3101.indd 2 05.11.2009 13:59:31 Uhr

3

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando

Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components

Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelő elemek áttekintése

Обзор деталей прибора

05-MWA 3101.indd 3 05.11.2009 13:59:31 Uhr

4

DEUTSCH

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs­anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl.
Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton
mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte
weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und
den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie es
nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonnen­einstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten
tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät
nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass geworde­nem Gerät sofort den Netzstecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den
Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht
am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörtei­le anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie
den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf
Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird
eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr
benutzt werden.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie
bitte einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen
zu vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller,
unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten
Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Beachten Sie die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitshin­weise“.

Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungstei­le (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.
Es besteht Erstickungsgefahr!

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein­schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensori­schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

• Das Gerät nur unter Aufsicht betreiben!

• Öffnen Sie nicht den Deckel während des Betriebes!

• Warnung: Greifen Sie nicht während des Waschbetriebes
in die Waschtrommel. Es besteht Verletzungsgefahr!

• Warnung: Verwenden Sie im Waschautomaten keine
brennbaren/explosiven Reinigungsmittel, wie z. B. Reini­gungsbenzin.

• Warnung: Im Boden des Waschautomaten benden sich
Lüftungsöffnungen. Diese dürfen nicht verstopft/blockiert
werden z. B. durch Teppichboden. Achten Sie auf freie
Luftzirkulation.

• Wird der Automat im Badezimmer verwendet, ziehen Sie
nach Gebrauch den Netzstecker, da die Nähe von Wasser
eine Gefahr darstellt. Dies gilt auch, wenn das Gerät ausge­schaltet ist.

• Tragen oder heben Sie das Gerät nicht während des
Betriebs, sondern schalten Sie es zuerst aus und ziehen Sie
danach den Netzstecker. Tragen Sie das Gerät immer mit
beiden Händen!

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn­zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle
und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche
Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere
Gegenstände hin.

 HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Übersicht der Bedienelemente

1 Deckel
2 Flusensieb
3 Waschrad
4 Wasserstandsskala
5 Anschluss Zulaufschlauch
6 Schaltuhr
7 Wasserablaufschlauch

Anwendungshinweise

Standort

• Wählen Sie einen geeigneten Standort für das Gerät.
Geeignet wäre eine trockene, ebene, rutschfeste Fläche, auf
der Sie das Gerät gut bedienen können.

Füllmenge

Das Trockengewicht der Wäsche darf 1.5kg nicht überschreiten.

ACHTUNG:

Andernfalls können sich Funktionsstörungen oder Defekte
einstellen.

05-MWA 3101.indd 4 05.11.2009 13:59:32 Uhr

5

DEUTSCH

Wasser/Wasserstand

 HINWEIS:

Ihr Waschautomat verfügt nicht über ein Ventil und ist daher
nicht zum Anschluss an das Wasserversorgungssystem

geeignet.

ACHTUNG:

Bevor Sie Wasser einfüllen!

• Hängen Sie den Ablaufschlauch (7) in die Vorrichtung
oben am Waschautomaten ein, damit das Wasser nicht
direkt wieder herauslaufen kann.

• Legen Sie immer erst die Wäsche ein! Es könnte sonst
der maximale Wasserstand überschritten werden und der
Automat beim Waschen überlaufen.

Es gibt zwei Möglichkeiten Wasser einzufüllen.

1. Eimer/Schüssel:
Sie können das Wasser durch den geöffneten Deckel mit

Hilfe eines Eimers einfüllen.

2. Schlauch:

• Der Anschluss (5) dient in Verbindung mit dem
Schlauch als Einfüllhilfe. Verwenden Sie den mitgelie­ferten, neuen Schlauch und schließen Sie ein Ende am
Waschautomaten an.

• Das andere, trichterförmige Schlauchende können Sie
vorsichtig an einen Wasserhahn anlegen und so über
den Hahn gesteuert Wasser einlaufen lassen.

Beachten Sie in jedem Fall die maximale Füllhöhe.

Wäsche

Der Automat ist nur zum Waschen von Textilien bis zur angege­benen Füllmenge geeignet.

• Leeren Sie die Taschen der zu waschenden Kleidung.

• Besonders hochwertige und empndliche Kleidung waschen
Sie am besten in einem Wäschesack oder weißen Kissen­bezug.

• Stark verschmutzte Wäsche sollten Sie einmal vorwaschen.

Waschen und Waschpulver

• Bestimmen Sie die Waschtemperatur nach den Pegehin­weisen die Sie an den Wäschestücken nden. Waschen Sie
jedoch nicht über 50°C.

 HINWEIS:

Ihr Waschautomat verfügt über keine eigene Heizung.
Mischen Sie deshalb vorher das Wasser auf die geeignete
Temperatur.

• Bestimmen Sie die Waschdauer nach den Pegehinweisen
und dem Grad der Verschmutzung.

Mit der nachfolgend aufgeführten Tabelle möchten wir Ihnen die
Dosierung von Waschpulver erleichtern.

Wäsche-

menge

Wasser-

menge

Verbrauch von

Waschpulver-

konzentrat

Verbrauch

von Wasch-

pulver

1,2-1,5kg ca. 13L 15g 20g
1,0-1,2kg ca. 10L 10g 17g
Bis 1,0kg ca. 7L 5g 14g

Betrieb

Vorbereitung

• Hängen Sie den Ablaufschlauch (7) in die Vorrichtung oben
am Waschautomaten ein.

• Legen Sie die Wäsche ein.

• Füllen Sie das Wasser und das Waschpulver ein. Siehe
auch Abschnitt „Waschen und Waschpulver“.

• Schließen Sie den Deckel.

Elektrischer Anschluss

• Stellen Sie sicher, dass die Schaltuhr auf „0“ (Aus) steht.

• Schließen Sie das Netzkabel an eine vorschriftsmäßig
installierte Schutzkontakt Steckdose 230 V, 50 Hz an.

Waschen

• Stellen Sie mit der Schaltuhr die gewünschte Waschdauer
ein.

Betrieb beenden

• Warten Sie bis die Uhr den Waschvorgang automatisch ab­bricht oder drehen Sie die Schaltuhr zurück auf die Position
„0“.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Nehmen Sie ein geeignetes und großes Gefäß, um über
den Ablaufschlauch die Waschlauge abzulassen. Hierzu
nehmen Sie den Ablaufschlauch aus seiner Vorrichtung und
legen ihn in das gewählte Gefäß.

• Sie können nun die Wäsche entnehmen oder bei Bedarf
auch noch einmal spülen.

• Schließen Sie den Deckel und hängen Sie den Ablauf­schlauch ein.

Reinigung

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Um die Oberächen nicht zu beschädigen, verwenden Sie
keine scheuernden oder kratzenden Reinigungsmittel oder
Reinigungsgeräte.

Waschtrommel

• Reinigen Sie das Flusensieb.

• Wir empfehlen die Waschtrommel nach dem Waschvorgang
mit klarem Wasser auszuspülen.

• Dies sollten Sie unbedingt auch nach Waschvorgängen mit
Stärke oder Bleiche etc. durchführen, damit nachfolgende
Wäsche davon nicht beeinusst wird.

05-MWA 3101.indd 5 05.11.2009 13:59:32 Uhr

6

DEUTSCH

• Verunreinigungen in der Waschtrommel können Sie mit
einem Schwamm oder einer Nylonbürste entfernen.

Gehäuse

• Das Gehäuse kann mit einem leicht angefeuchteten Tuch
abgewischt werden. Tauchen Sie das Motorgerät nicht ins
Wasser!

• Trocknen Sie alle Teile nach der Reinigung mit einem
trocknem Tuch ab.

Aufbewahrung

• Entleeren Sie die Waschtrommel vollständig.

• Schließen Sie den Deckel.

Störungsbehebung

• Gerät ist ohne Funktion.

Abhilfe: Überprüfen Sie den Netzanschluss.

Überprüfen Sie die Einstellung der

Schaltuhr.

• Gerät wäscht nicht.

Mögliche Ursache: Es ist zu viel Wäsche eingelegt.
Abhilfe: Reduzieren Sie die Wäschemenge.
Mögliche Ursache: Das Waschrad hat sich gelöst.
Abhilfe: Schrauben Sie das Waschrad wieder

an.

• Das Wasser läuft nicht ab.

Mögliche Ursache: Das Flusensieb ist verstopft.
Abhilfe: Reinigen Sie das Flusensieb.
Mögliche Ursache: Der Ablaufschlauch ist verstopft oder

geknickt.

Abhilfe: Überprüfen Sie den Ablaufschlauch.

Geräuschentwicklung

Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert ist kleiner 70 dB(A).

Technische Daten

Modell: ........................................................................ WMA 3101

Spannungsversorgung: .............................................230 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme: ............................................................ 135 W

Schutzklasse: ................................................................................I

Füllmenge: ....................................................max. 1,5 kg Wäsche

Nettogewicht: .......................................................................4,9 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass
sich das Gerät MWA 3101 in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie
für elektromagnetische Verträglichkeit (2006/95/EG) und der
Niederspannungsrichtlinie (2004/108/EG) bendet.

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung
des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren

wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garan­tie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo-

nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes
Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf
des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshänd­ler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und
dieses Garantiescheins an uns.

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im

Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbrin­gung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit
uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der
Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art
der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Repa­ratur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die
auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsach­gemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts
beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für
leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunst­stoff. Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen,
wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem
Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlän­gert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleis­tungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung
von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewähr­leistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz
und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt.

Stand 03 2008

Garantieabwicklung

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufwei­sen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen.

Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmeldung
über unser SLI (Service Logistik International) Internet-Service­portal.

www.sli24.de

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informa­tionen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation.

05-MWA 3101.indd 6 05.11.2009 13:59:32 Uhr

7

DEUTSCH

Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach
Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den
Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Servicepor­tal online verfolgen.

Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail

[e-mail]

oder per Fax

0 21 52 – 20 06 15 97

mitteilen.
Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße,

Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, soweit
vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im Weiteren
benötigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Gerä-
tes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das Kaufdatum und den
Händler, bei dem Sie das Neugerät erworben haben.

Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns
einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie brauchen diesen
Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ge­rätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle
der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für
Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kas­senbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehlerbe­schreibung bei.

Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Rekla­mation nicht kostenfrei bearbeitet werden.

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres
Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf
Garantieleistungen.

Clatronic International GmbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen/Germany

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgese­henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die
Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche
Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit
zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum
Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro­und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie
über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

05-MWA 3101.indd 7 05.11.2009 13:59:32 Uhr

8

NEDERLANDS

Algemene veiligheidsinstructies

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding
uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het
garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de
binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de
machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de
voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt
voor commercieel gebruik. Gebruik het apparaat niet buiten.
Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in
geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe randen.
Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig
of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer
onderbreken.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoe­voer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u het
apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of
wanneer storingen optreden.

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht
werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte
verlaat. Trek de netsteker uit de contactdoos.

• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht­bare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade
vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een
geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een
defecte kabel altijd alleen door de fabrikant, onze technische
dienst of een eender gekwaliceerde persoon vervangen
door een soortgelijke kabel.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in
acht.

Kinderen en gebrekkige personen

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plas­ticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw
kinderen liggen.

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat
gevaar voor verstikking!

• Dit product mag niet worden gebruikt door personen
(inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of
geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en/of kennis,
tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon
toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor
het gebruik van het product.

• Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met
het apparaat spelen.

Speciale veiligheidsinstructies voor dit ap-

paraat

• Houd altijd toezicht bij een ingeschakeld apparaat!

• Open het deksel niet tijdens het bedrijf!

• Waarschuwing: grijp tijdens het wasprogramma niet in de
wastrommel! Er bestaat gevaar voor letsel!

• Waarschuwing: gebruik in de wasmachine geen brand­bare/explosieve reinigingsmiddelen zoals bijv. reinigingsben­zine.

• Waarschuwing: in de bodemplaat van de wasautomaat
bevinden zich ventilatieopeningen. Deze mogen niet
afgedekt/geblokkeerd worden door bijv. vloerbedekking.
Zorg voor een goede luchtcirculatie.

• Wanneer de automaat in de badkamer wordt gebruikt, moet
u na het gebruik de netsteker uit de contactdoos trekken
omdat de nabijheid van water een gevaar vormt. Dit geldt
ook wanneer het apparaat uitgeschakeld is.

• Verplaats of draag het apparaat nooit als het ingeschakeld
is, maar schakel het eerst uit en onderbreek de stroomtoe­voer. Draag het apparaat altijd met beide handen!

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal geken­merkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en
schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont
mogelijk letselrisico’s.

OPGELET:

wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere
voorwerpen.

 OPMERKING: kenmerkt tips en informatie voor u.

Overzicht van de bedieningselementen

1 Deksel
2 Pluizenzeef
3 Waswiel
4 Waterpeilindeling
5 Aansluiting toevoerslang
6 Schakelklok
7 Afvoerslang

Gebruiksaanwijzingen

Standplaats

• Kies een geschikte plaats voor het apparaat. Deze plaats
moet droog, vlak en slipvast zijn en alle mogelijkheden voor
een comfortabele bediening bieden.

Vulhoeveelheid

Het drooggewicht van het wasgoed mag niet meer dan 1,5 kg
bedragen!

OPGELET:

In het andere geval kunnen functiestoringen of defecten
ontstaan.

05-MWA 3101.indd 8 05.11.2009 13:59:33 Uhr

9

NEDERLANDS

Water/waterpeil

 OPMERKING:

Uw wasautomaat heeft geen toevoerklep en is dus niet
geschikt voor aansluiting op de waterverzorging.

OPGELET:

Belangrijk vóórdat u het apparaat met water vult!

• Hang de afvoerslang (7) in de voorziening boven aan de
wasautomaat, zodat het water er niet direct weer uit kan
lopen.

• Vul altijd eerst het wasgoed in de trommel. In het andere
geval zou het maximale waterpeil overschreden kunnen
worden en zou de automaat tijdens het wassen overlopen.

U kunt het apparaat op twee manieren met water vullen.

1. Emmer/bak
U kunt het water vanuit de emmer/bak via de dekselopening

in de machine gieten.

2. Slang

• De aansluiting (5) fungeert samen met de slang als
vulhulpmiddel. Gebruik de bijgeleverde, nieuwe slang
en sluit één uiteinde aan op de wasautomaat.

• Het andere, trechtervormige uiteinde van de slang kunt
u voorzichtig onder een waterkraan houden en zo via de
kraan gecontroleerd water in de automaat laten lopen.

Let goed op de maximale vulhoogte!

Wasgoed

De automaat is alleen geschikt voor het wassen van textiel
(denk aan de maximale vulhoeveelheid!).

• Maak de zakken van de te wassen kledingstukken leeg.

• Zeer hoogwaardig en gevoelig kledingmateriaal wast u het
best in een kledingzak of een wit kussensloop.

• Extra vuile was moet eerst voorgewassen worden.

Wassen en waspoeder

• Bepaal de wastemperatuur aan de hand van het wasetiket
in de kledingstukken. Was in ieder geval niet met een
temperatuur boven 50°C.

 OPMERKING:

Uw wasautomaat heeft geen eigen verwarming. U moet
het water dus tevoren op de juiste temperatuur brengen.

• Bepaal de wasduur aan de hand van de voorschriften op het
wasetiket en van de vervuilingsgraad.

In de onderstaande tabel vindt u een overzicht van de waspoe­derdoseringen.

Washoe­veelheid

Waterhoe-

veelheid

Verbruik ge-

concentreerd

waspoeder

Verbruik
normaal

waspoeder

1,2-1,5 kg ca. 13 l 15 g 20 g
1,0-1,2 kg ca. 10 l 10 g 17 g
Tot 1,0 kg ca. 7 l 5 g 14 g

Gebruik

Voorbereiding

• Hang de afvoerslang (7) in de voorziening boven aan de
wasautomaat.

• Stop de was in de trommel.

• Vul het water en de waspoeder in de automaat. Zie ook
onder ”Wassen en waspoeder”.

• Sluit het deksel.

Elektrische aansluiting

• Waarborg dat de schakelklok op “0” (uit) staat.

• Sluit de netkabel aan op een volgens de voorschriften
geïnstalleerde veiligheidscontactdoos 230 V, 50 Hz.

Wassen

• Stel met de schakelklok de gewenste wasduur in.

Na het gebruik

• Wacht tot de klok het wasprogramma automatisch beëindigt
of draai de schakelklok terug naar “0”.

• Trek de netsteker uit de contactdoos.

• Gebruik een geschikte en grote opvangbak om het waswa­ter op te vangen. Neem de slang uit de voorziening en leg
hem in de opvangbak/emmer.

• Daarna kunt u de was uit de automaat nemen of desge­wenst nog een keer spoelen.

• Sluit het deksel en hang de afvoerslang weer op.

Reiniging

• Trek de netsteker uit de contactdoos.

• Voorkom beschadigingen en reinig de automaat niet met
scherpe middelen of reinigingsapparaten.

Wastrommel

• Reinig het pluizenzeef.

• Wij adviseren, de wasautomaat na gebruik met schoon
water te spoelen.

• Dit is vooral vereist na het wassen met stijfsel of bleekmiddel
enz., zodat later te wassen textiel niet wordt beïnvloed.

• U kunt verontreinigingen in de wastrommel verwijderen met
een spons of een nylonborstel.

Behuizing

• De behuizing kan met een licht vochtige doek worden
afgeveegd. Dompel het motorapparaat nooit onder water!

• Droog alle delen na de reiniging af met een droge doek.

Bewaren

• Maak de wastrommel helemaal leeg.

• Sluit het deksel.

05-MWA 3101.indd 9 05.11.2009 13:59:33 Uhr

10

NEDERLANDS

Verhelpen van storingen

• Apparaat functioneert niet.
Maatregel: controleer de netaansluiting.

controleer de instelling van de
schakelklok.

• Apparaat wast niet.
Mogelijk oorzaak: u hebt teveel wasgoed in de automaat

gestopt.
Maatregel: verminder de hoeveelheid wasgoed.
Mogelijk oorzaak: het waswiel heeft losgelaten.
Maatregel: schroef het waswiel weer vast.

• Het water loopt niet weg.
Mogelijk oorzaak: het pluizenzeef is verstopt.
Maatregel: reinig het pluizenzeef.
Mogelijk oorzaak: de afvoerslang is verstopt of geknikt.
Maatregel: controleer de afvoerslang.

Technische gegevens

Model: .......................................................................... WMA 3101

Spanningstoevoer: ....................................................230 V, 50 Hz

Opgenomen vermogen: ...................................................... 135 W

Beschermingsklasse: ................................................................... Ι

Volume: ...................................................... max. 1,5 kg Wasgoed

Nettogewicht: .......................................................................4,9 kg

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas­sing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische
compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconst­rueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften.

Technische wijzigingen voorbehouden!

Betekenis van het symbool “Vuilnisemmer”

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het
huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van
de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische
apparaten af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een
verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid
kunnen inwerken.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de
recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische
en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u
contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie.

05-MWA 3101.indd 10 05.11.2009 13:59:33 Uhr

11

FRANÇAIS

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil
en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi
ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible,
le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous
remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec son
mode d‘emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les
taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas prévu
pour une utilisation professionnelle. Ne l’utilisez pas en plein
air. Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil,
de l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans l’eau) et des
objets tranchants. N’utilisez pas cet appareil avec des mains
humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent
l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimen­tation de la prise de courant (en tirant sur la che et non pas
sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous installez
les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance.
Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter l’appareil.
Débranchez la che de la prise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation régu­lièrement en vue d’éventuels signes d’endommagements.
Lorsqu’un endommagement est détecté, l’appareil ne doit
plus être utilisé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt
un technicien qualié. Pour éviter toute mise en danger,
ne faites remplacer le câble défectueux que par un câble
équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente
ou toute personne de qualication similaire.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Respectez les „Conseils de sécurité spéciques“ ci-des­sous.

Enfants et personnes fragiles

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas
les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur
portée.

DANGER!

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm. Il y a
risque d’étouffement!

• Le présent appareil n’est pas destiné à être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) aux facultés mentales,
sensorielles ou physiques limitées ou n’ayant pas l’expérien­ce et / ou les connaissances requises, à moins d’être sous
la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité
ou d’avoir reçu par elle des instructions sur le maniement de
l’appareil.

• Les enfants doivent être surveillés an de garantir qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.

Conseils de sécurité spéciques à cet appareil

• Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance!

• N’ouvrez jamais le couvercle pendant le fonctionnement!

• Attention: N’introduisez jamais vos mains dans le tambour
de la machine pendant le fonctionnement. Risque de

blessure!

• Attention: N’utilisez jamais dans votre appareil aucun
produit lavant inammable ou explosif, comme par ex. de
l’essence de nettoyage.

• Attention: Dans la partie inférieure de votre machine à laver
se trouvent des orices de ventilation. Ceux-ci ne doivent
en aucun cas être bouchés ou obstrués par ex. par une
moquette. Veillez à une bonne circulation de l’air.

• Si vous utilisez votre machine dans une salle de bains,
débranchez toujours le câble d’alimentation après utilisation,
car la proximité d’eau représente un danger pour l’appareil.
Cela est également valable lorsque l’appareil est éteint.

• Ne portez pas l’appareil ni ne le soulevez pendant le fonc­tionnement. Eteignez-le d’abord puis débranchez le câble
d’alimentation. Portez toujours l’appareil entre vos deux
mains!

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particu­lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications
an d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de
l’appareil:

DANGER:

Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels
de blessure.

ATTENTION:

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

 REMARQUE:

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Liste des différents éléments de commande

1 Couvercle
2 Filtre à peluches
3 Roue
4 Indicateur du niveau d’eau
5 Raccordement tuyau d’arrivée d’eau
6 Minuteur
7 Tuyau d’évacuation d’eau

Conseils d’utilisation

Emplacement

• Choisissez un emplacement adéquat pour votre machine,
par ex. une surface sèche, plane, stable sur laquelle vous
pouvez aisément utiliser votre appareil.

Capacité

Le poids sec du linge ne doit pas dépasser 1,5 kg.

ATTENTION:

Vous risquez sinon de provoquer des problèmes de fonction­nement ou des pannes.

05-MWA 3101.indd 11 05.11.2009 13:59:33 Uhr

12

FRANÇAIS

Eau/Niveau d’eau

 REMARQUE:

Votre machine à laver n’est pas équipée d’une soupape et
ne peut donc pas être raccordée au système d’alimentation
d’eau.

ATTENTION:

Avant de remplir l’eau!

• Installez le tuyau d’évacuation (7) dans le dispositif situé
sur le dessus de l’appareil de manière à ce que l’eau ne
puisse pas directement s’échapper de la machine.

• Placez toujours votre linge en premier! Vous risquez sinon
de dépasser la quantité maximale d’eau et la machine
risque de déborder pendant le lavage.

Vous disposez de deux possibilités pour remplir l’appareil d’eau.

1. Seau/récipient:
Vous pouvez verser l’eau par le couvercle ouvert de

l’appareil à l’aide d’un seau.

2. Tuyau:

• Vous pouvez vous servir du raccordement (5) associé
au tuyau comme aide de remplissage. Utilisez alors le
tuyau neuf livré avec la machine et raccordez une des
extrémités à votre machine.

• Vous pouvez alors placer l’autre extrémité en forme
d’entonnoir sous un robinet d’eau et laissez ensuite
couler l’eau.

Veillez dans tous les cas à respecter la quantité maximale de
remplissage.

Linge

Votre appareil ne convient que pour le lavage de textiles jusqu’à
la quantité de remplissage indiquée.

• Videz les poches de vêtements à laver.

• Lavez les vêtements particulièrement coûteux et fragiles
dans un sac de lavage ou une taie d’oreiller blanche.

• Il est conseillé de prélaver le linge particulièrement sale.

Lavage et poudre à laver

• Choisissez la température de lavage en fonction des
indications données dans les vêtements à laver. Ne lavez
cependant pas à plus de 50°C.

 REMARQUE:

Votre appareil n’est pas équipe d’un système de chauffa-
ge propre. Mélangez donc d’abord l’eau à la température
désirée.

• Choisissez le temps de lavage en fonction des indications
données dans les vêtements et le degré de salissure.

Le tableau suivant vise à vous faciliter le dosage de votre
poudre à laver.

Quantité

de linge

Quantité

d’eau

Consomma-

tion de

concentré de

poudre à laver

Consom-

mation de

poudre

à laver

1,2-1,5 kg env. 13 l 15 g 20 g
1,0-1,2 kg env. 10 l 10 g 17 g

jusqu’à 1,0 kg env. 7 l 5 g 14 g

Utilisation

Préparation

• Installez le tuyau d’évacuation (7) dans le dispositif situé sur
le dessus de l’appareil.

• Placez le linge dans la machine.

• Versez l’eau et la poudre dans l’appareil. Voir également
section „Lavage et poudre à laver“.

• Fermez le couvercle.

Raccordement électrique

• Veillez à ce que le minuteur se trouve sur „0“ (Arrêt).

• Branchez le câble d’alimentation dans une prise de courant
en bon état de fonctionnement de 230 V, 50 Hz.

Lavage

• Programmez le temps de lavage désiré à l’aide du minuteur.

Pour arrêter l’appareil

• Attendez que le minuteur arrête automatiquement l’appareil
ou tournez le minuteur sur la position „0“.

• Débranchez le câble de la prise de courant.

• Prenez un récipient adéquat et sufsamment grand pour
laisser échapper l’eau de lavage par le tuyau d’évacuation.
Il suft pour cela de sortir le tuyau de son dispositif et de la
poser dans le récipient choisi.

• Vous pouvez alors sortir votre linge ou si nécessaire le
rincer encore une fois.

• Fermez le couvercle et installez le tuyau d’évacuation dans
l’appareil.

Entretien

• Débranchez le câble d’alimentation de la prise de courant.

• Pour ne pas abîmer les parois de l’appareil n’utilisez jamais
de détergents abrasifs ou corrosifs ni d’outils de nettoyage.

Tambour

• Lavez le ltre à peluches.

• Il est conseillé de rincer le tambour à l’eau clair après
utilisation.

• Cela est absolument conseillé pour les lavages à l’amidon
ou au produit blanchissant, an d’éviter de s’assurer d’un
bon résultat pour les lavages suivants.

• Vous pouvez éliminer les salissures du tambour à l’aide
d’une éponge ou d’une brosse en nylon.

05-MWA 3101.indd 12 05.11.2009 13:59:33 Uhr

13

FRANÇAIS

Parois de l’appareil

• Vous pouvez essuyer les parois de la machine à l’aide
d’un torchon légèrement humide. Ne plongez pas la partie
moteur de l’appareil dans l’eau !

• Séchez toutes les pièces de l’appareil après nettoyage à
l’aide d’un torchon sec.

Rangement

• Videz complètement le tambour.

• Fermez le couvercle.

En cas de panne

• L’appareil ne fonctionne pas.

Remède: Vériez le raccordement électrique.

Vériez la programmation du minuteur.

• L’appareil ne lave pas.

Cause possible: Il y a trop de linge dans l’appareil.
Remède: Réduisez la quantité de linge.
Cause possible: La roue de la machine n’est pas xée.
Remède: Fixez à nouveau la roue.

• L’eau ne s’échappe pas.

Cause possible: Le ltre à peluches est bouché.
Remède: Lavez le ltre à peluches.
Cause possible: Le tuyau d’évacuation est bouché ou plié.
Remède: Vériez le tuyau d’évacuation.

Données techniques

Modèle:........................................................................ WMA 3101

Alimentation: .............................................................230 V, 50 Hz

Consommation: ...................................................................135 W

Classe de protection: ................................................................... Ι

Quantité de remplissage: ..................................max. 1,5 kg Linge

Poids net: ............................................................................4,9 kg

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives europé­ennes actuelles applicables, comme par exemple concernant la
compatibilité électromagnétique et la basse tension. Cet appareil
a été fabriqué en respect des réglementations techniques de
sécurité les plus récentes.

Sous réserve de modications techniques.

Signication du symbole „Elimination“

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils
électriques avec les ordures ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les
bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous
débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans
l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une
mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des
appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes
d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de
l’administration de votre communauté.

05-MWA 3101.indd 13 05.11.2009 13:59:33 Uhr

14

ESPAÑOL

Indicaciones generales de seguridad

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida­mente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la
garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de
embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a
terceros, también entregue el manual de instrucciones.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el n
previsto. Este aparato no está destinado para el uso profe­sional. No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la
entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún
caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos.
No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de
que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la
clavija de la caja de enchufe.

• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja
de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable), cuan­do no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de
limpieza o defectos.

• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de la
habitación, desconecte siempre el aparato. Retire la clavija
de la caja de enchufe.

• El aparato y el cable de alimentación de red se deben con­trolar regularmente para garantizar que no estén dañados.
En caso de que se comprobara un daño, no se podrá seguir
utilizando el aparato.

• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un estable­cimiento autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir un
cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el
fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona
cualicada.

• Solamente utilice accesorios originales.

• Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de
seguridad…“ indicadas a continuación.

Niños y personas débiles

• Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje
(Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance.

AVISO!

No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro
de asxia!

• Este equipo no está destinado al uso por personas (niños
incluidos) que tengan capacidades físicas, sensóricas o
mentales limitadas o una falta de experiencia y/o cono­cimientos. Sólo pueden utilizar el equipo si una persona
responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye
sobre el uso.

• Los infantiles deberían ser vigilados, para asegurar que no
jueguen con el aparato.

Indicaciones especiales de seguridad

para este aparato

• ¡El aparato sólo se debe accionar bajo vigilancia!

• ¡No abra la tapa durante el funcionamiento!

• Aviso: Durante el proceso de lavado no introduzca sus
manos en el tambor lavador. ¡Existe el peligro de hacerse

daño!

• Aviso: En la lavadora automática no utilice detergentes
inamables/explosivos, como p.ej. gasolina de lavado.

• Aviso: En el lado inferior de la lavadora automática se
encuentran oricios de ventilación. Estos no deben estar
obturados/bloqueados p.ej. por una moqueta. Preste
atención a una libre circulación de aire.

• Si se utiliza la máquina automática en el cuarto de baño,
después del uso retire la clavija de red, ya que la proximidad
del agua representa un peligro. Esto también es válido al
estar desconectado el aparato.

• Durante el funcionamiento no lleve o levante el aparato, sino
desconéctelo primero y a continuación retire la clavija de
red. ¡Siempre lleve el aparato con las dos manos!

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están señaladas
en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para
evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles
riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

 INDICACIÓN:

Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Indicación de los elementos de manejo

1 Tapa
2 Fitro para pelusas
3 Rueda de lavado
4 Escala del nivel de agua
5 Conexión manguera de entrada
6 Reloj conmutador
7 Manguera de salida de agua

Indicaciones de uso

Ubicación

• Elija una ubicación apropiada para el aparato. Apropiado
sería una supercie seca, plana, antideslizante sobre la cual
podría manejar bien el aparato.

Capacidad de carga

El peso seco de la ropa no debe sobrepasar 1.5kg.

ATENCIÓN:

En caso contrario se pueden producir fallos de funcionamien­to o defectos.

05-MWA 3101.indd 14 05.11.2009 13:59:33 Uhr

15

ESPAÑOL

Agua/Nivel de agua

 INDICACIÓN:

Su lavadora automática no dispone de una válvula y por eso
no es apropiada para la conexión al sistema de abastecimi-

ento de agua.

ATENCIÓN:

¡Antes de verter el agua!

• Enganche la manguera de salida de agua (7) en el dispo­sitivo que se encuentra en el lado superior de la lavadora
automática, para que el agua no pueda derramarse
directamente.

• ¡Siempre introduzca la ropa en primer lugar! De lo
contrario se podría sobrepasar el nivel de agua máximo y
derramarse la máquina automática al lavar.

Existen dos posibilidades de verter el agua.

1. Cubo/Cuenco:
Con ayuda de un cubo puede verter el agua por la tapa

abierta.

2. Manguera:

• En relación con la manguera sirve la conexión (5) como
ayuda de llenado. Utilice la nueva manguera suministra­da y acople un extremo a la lavadora automática.

• El otro extremo de la manguera en forma de embudo se
puede ajustar con cuidado a un grifo de agua, de modo
que a través del grifo se vierta el agua.

En cualquier caso preste atención a la máxima altura de relleno.

La ropa

La máquina automática sólo es apropiada para el lavado de
tejidos hasta la capacidad de carga indicada.

• Vacíe los bolsillos de la ropa a lavar.

• La ropa muy delicada y de alta calidad se lava mejor en un
saco para la ropa o en una funda de la almohada blanca.

• Ropa muy ensuciada se debería prelavar una vez.

El lavado y el detergente en polvo

• Determine la temperatura de lavado según las instrucciones
de cuidado que se encuentran en las prendas. Sin embar­go, no lave con una temperatura superior a 50°C.

 INDICACIÓN:

Su lavadora automática no dispone de una calefacción
propia. Por ello, debe mezclar de antemano el agua a la
temperatura apropiada.

• Determine la duración de lavado según las instrucciones de
cuidado y el grado de suciedad.

Con la tabla presentada a continuación le queremos facilitar la
dosicación del detergente en polvo.

Cantidad

de ropa

Cantidad

de agua

Consumo de

detergente

concentrado

en polvo

Consumo

de deter­gente en

polvo

1,2-1,5 kg aprox. 13 l 15 g 20 g
1,0-1,2 kg aprox. 10 l 10 g 17 g

hasta 1,0 kg aprox. 7 l 5 g 14 g

Funcionamiento

Preparación

• Enganche la manguera de salida de agua (7) en el dispo­sitivo que se encuentra en el lado superior de la lavadora
automática.

• Introduzca la ropa.

• Vierta el agua y el detergente en polvo. Véase también el
apartado „El lavado y el detergente en polvo“.

• Cierre la tapa.

Conexión eléctrica

• Asegúrese que el reloj conmutador se encuentra en la
posición „0“ (Aus/Desconectado).

• Conecte el cable de red a una caja de enchufe con tomatier­ra e instalada según la norma 230 V, 50 Hz.

El lavado

• Ajuste con el reloj conmutador la deseada duración de
lavado.

Finalizar el funcionamiento

• Espere hasta que el reloj interrumpa de forma automática
la operación de lavado o gire atrás el reloj conmutador a la
posición „0“.

• Retire la clavija de la caja de enchufe.

• Coja un recipiente apropiado y grande, para que a través de
la manguera de salida se haga salir el desagüe de la cola­da. Para ello, retire la manguera de salida de su dispositivo
y coloque éste en el recipiente elegido.

• Ahora puede retirar la ropa o en caso de necesidad iniciar
también un nuevo lavado.

• Cierre la tapa y enganche la manguera de salida.

Limpieza

• Retire la clavija de la caja de enchufe.

• Para no dañar las supercies, no utilice aparatos de limpie­za o detergentes abrasivos o que rayen.

Tambor lavador

• Limpie el ltro para pelusas.

• Después de la operación de lavado recomendamos aclarar
con agua el tambor lavador.

• Esto lo debería también hacer sin falta después de operaci­ones de lavado con almidón o agentes descolorantes etc.,
para que la ropa siguiente a lavar no sea afectada.

05-MWA 3101.indd 15 05.11.2009 13:59:34 Uhr

16

ESPAÑOL

• Impurezas en el tambor se pueden eliminar con una espon­ja o un cepillo de nilón.

Carcasa

• La carcasa se puede limpiar con un paño levemente hume­decido. ¡No sumerja el aparato motor en agua!

• Después de la limpieza seque todos los componentes con
un paño seco.

Almacenamiento

• Vacíe por completo el tambor lavador.

• Cierre la tapa.

Reparación de avería

• El aparato no tiene función.

Remedio: Controle la conexión de red.

Controle el ajuste del reloj conmutador.

• El aparato no lava.

Posible causa: Se ha introducido demasiada ropa.
Remedio: Reduzca la cantidad de ropa.
Posible causa: La rueda de lavado se ha soltado.
Remedio: Atornille de nuevo la rueda de lavado.

• El aparato no desagua.

Posible causa: El ltro para pelusas está obturado.
Remedio: Limpie el ltro para pelusas.
Posible causa: La manguera de salida está obturada

o doblada.

Remedio: Controle la manguera de salida.

Datos técnicos

Modelo:........................................................................ WMA 3101

Suministro de tensión:...............................................230 V, 50 Hz

Consumo de energía: .........................................................135 W

Clase de protección: .................................................................... Ι

Cantidad de llenado: ......................................... máx. 1,5 kg Ropa

Peso neto: ...........................................................................4,9 kg

Este aparato se ha examinado según las normativas actuales
y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compati­bilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha
construido según las más nuevas especicaciones en razón de
la seguridad.

No reservamos el derecho de efectuar modicaciones técnicas.

Signicado del símbolo „Cubo de basura“

Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman
parte de la basura doméstica.

Haga uso de los centros de recogida previstos para la
eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos
eléctricos que no vaya a utilizar más.

Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de
una erronéa eliminación de desechos, para el medio ambiente
y la salud humana.

Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras
formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y
electrónicos.

La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene
en su ayuntamiento o su administración municipal.

05-MWA 3101.indd 16 05.11.2009 13:59:34 Uhr

17

PORTUGUÊS

Instruções gerais de segurança

Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente
as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente
com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto
possível, a embalagem com os elementos interiores. Se puser
o aparelho à disposição de terceiros, entregue-lhes também as
Instruções de Utilização.

• Utilize o aparelho exclusivamente para ns privados e
para a nalidade para a qual o mesmo foi concebido. Este
aparelho não se destina a ns comerciais. Não o utilize ao
ar livre. Mantenha-o protegido do calor, de irradiação solar
directa, da humidade (não o imergir de forma alguma em
quaisquer líquidos) e de arestas aguçadas. Não utilize o
aparelho com as mãos molhadas. No caso de o aparelho
car húmido ou molhado, retire imediatamente a cha da
tomada.

• Sempre que não utilizar o aparelho, ou desejar montar
acessórios, ou queira limpá-lo, ou ainda em caso de ava­rias, deverá desligá-lo e retirar a cha da tomada (puxe pela
cha e não pelo o).

• O aparelho não deverá funcionar sem vigilância. Se se
ausentar do quarto, desligue sempre o aparelho. Retire a
cha da tomada de rede.

• O aparelho e o cabo de ligação à rede têm de ser regular­mente examinados quanto a sinais de danicação. Se se
verica um dano, o aparelho não pode ser utilizado.

• Não tente reparar o aparelho, dirija-se a um técnico da es­pecialidade, devidamente autorizado. Para evitar quaisquer
perigos, é favor substituir um o danicado por um o da
mesma qualidade. Tal deverá ser efectuado pelo fabricante,
pelos nossos serviços de assistência ou por outra pessoa
com as mesmas qualicações.

• Utilize apenas acessórios de origem.

• É favor observar as seguintes „Instruções especiais de
segurança“.

Crianças e pessoas débeis

• Para a segurança dos seus lhos, não deixe partes da
embalagem (sacos plásticos, papelão, esferovite, etc.) ao
alcance dos mesmos.

AVISO!

Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de
plástico. Perigo de asxia!

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por
pessoas (inclusivamente por crianças) com limitações
das capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas ou sem
experiência ou conhecimentos, a não ser que, para a sua
segurança, sejam vigiados por uma pessoa responsável ou
tenham recebido instruções da mesma, sobre o modo de
utilização do aparelho.

• Crianças devem ser vigiadas para evitar que brinquem com
o aparelho.

Indicações de segurança especiais

para este aparelho

• Só trabalhar com o aparelho na presença de uma pessoa!

• Não abra a tampa durante o funcionamento!

• Aviso: Não mexa no tambor de lavar durante o funciona­mento da máquina. Existe o perigo de ferimentos!

• Aviso: Não utilize produtos de limpeza inamáveis ou
explosivos, como por ex. gasolina para limpeza, na máquina
de lavar.

• Aviso: No fundo da máquina de lavar encontram-se orifícios
para ventilação. Estes não devem ser entupidos/obstruídos,
por ex. pela alcatifa. Preste atenção a que haja circulação
de ar.

• Se a máquina é utilizada na casa de banho, retire depois da
utlização a cha da tomada, uma vez que a proximidade da
água pode constituir um perigo. Isto também é válido para
quando o aparelho está desligado.

• Não transporte ou levante o aparelho durante o funcion­amento. Se tiver de o transportar ou levantar, desligue-o
primeiro e retire a cha da tomada. Transporte o aparelho
sempre com as duas mãos!

Símbolos nestas Instruções de uso

Indicações importantes para a sua segurança estão marcadas
de forma especial. Preste incondicionalmente atenção a estas
indicações, para evitar acidentes e estragos no aparelho:

AVISO:

Chama a atenção para perigos existentes para a sua saúde e
para possíveis riscos de ferimento.

ATENÇÃO:

Chama a atenção para possíveis perigos existentes para o
aparelho ou para outros objectos.

 INDICAÇÃO: Realça sugestões e informações para si.

Descrição dos elementos

1 Tampa
2 Filtro para as lamugens
3 Roda de lavar
4 Escala do nível de água
5 Ligação para a mangueira de alimentação
6 Relógio interruptor
7 Mangueira para escoamento da água

Indicações relativas à utilização

Local para funcionamento

• Escolha um local apropriado para funcionamento do
aparelho. Apropriada seria uma superfície sêca, horizontal,
antiderrapante, na qual possa comandar bem o aparelho.

Volume de enchimento

O peso da roupa para lavar sêca não deve ultrapassar 1.5 kg.

05-MWA 3101.indd 17 05.11.2009 13:59:34 Uhr

18

PORTUGUÊS

ATENÇÃO:

Caso contrário pode-se dar origem a irregularidades no
funcionamento ou avarias.

Água/nível da água

 INDICAÇÃO:

A sua máquina de lavar não dispõe de uma válvula e não é
por isso adequada para ligação ao sistema de abstecimento
de água.

ATENÇÃO:

Antes de encher com água!

• Pendure a mangueira de escoamento (7) no dispositivo
na parte de cima da máquina, para a água não se escoar
directamente de novo.

• Coloque primeiro a roupa na máquina! Caso contrário
poder-se-ia dar o caso do nível máximo de água ser
ultrapassado e a máquina transbordar em funcionamento.

Existem duas maneiras de encher a máquina com água.

1. Balde/alguidar:
Pode deitar a água com um balde pela abertura com a

tampa aberta.

2. Mangueira:

• A conexão (5) serve juntamente com a mangueira como
meio de enchimento. Utilize a mangueira nova contida
no volume de fornecimento e ligue uma das pontas à
máquina.

• Pode pôr a outra ponta da mangueira com a forma de
funil por baixo de uma torneira e assim deixar encher a
máquina com água com o controlo da torneira.

Preste em qualquer dos casos atenção à quantidade máxima
de enchimento.

Roupa

A máquina só é adequada para lavar têxteis até ao peso
indicado.

• Esvazie os bolsos da roupa a lavar.

• Lave roupa especialmente boa ou sensível de preferência
dentro de um saco para lavagem ou dentro de uma fronha
branca.

• Roupa muito suja deve ser sujeita a pré-lavagem.

Lavar e detergente

• Determine a temperatura da lavagem segundo as indica­ções relativas aos cuidados a ter com a roupa que encontra
nas etiquetas da roupa. Não lave contudo a mais de 50°C.

 INDICAÇÃO:

A sua máquina de lavar não dispõe de um aquecedor
de água próprio. Misture por isso a água à temperatura
adequada.

• Regule o tempo de duração da lavagem segundo as
indicações dos cuidados a ter com a roupa e o grau de
sujidade.

Queremos facilitar-lhe a dosagem do detergente com a tabela
apresentada abaixo.

Quantidade

de roupa

Quantidade

de água

Consumo de

detergente

concentrado

Consumo

de

detergente

1,2-1,5 kg aprox. 13 l 15 g 20 g
1,0-1,2 kg aprox. 10 l 10 g 17 g
Até 1,0 kg aprox. 7 l 5 g 14 g

Funcionamento

Preparação

• Pendure a mangueira de escoamento (7) no dispositivo em
cima na máquina de lavar.

• Coloque a roupa.

• Encha com água e meta o detergente. Ver também o
parágrafo “Lavagem e detergente”.

• Feche a tampa.

Ligação à corrente eléctrica

• Assegure-se de que o relógio interruptor está em “0”(desli­gado).

• Ligue o cabo de ligação à corrente a uma tomada de con­tacto de segurança para 230 V, 50 Hz instalada segundo as
normas.

Lavar

• Congure com o relógio interruptor o tempo de lavagem
desejado.

Concluir o funcionamento

• Espere até o relógio parar automaticamente a lavagem e
rode o relógio interruptor para a posição “0”.

• Retire a cha da tomada.

• Use um recipiente adequado e grande para o escoamento
da água com detergente pela mangueira de escoamento.
Para tal retire a mangueira de escoamento do seu dispositi­vo e coloque-a dentro do recipiente escolhido.

• Pode agora retirar a roupa e, se necessário, enxagua-la
mais uma vez.

• Feche a tampa e pendure a mangueira de escoamento.

Limpeza

• Retire a cha do cabo de alimentação da tomada da
corrente.

• Para não danicar as superfícies, não use produtos ou
aparelhos de limpeza abrasivos.

Tambor de lavagem

• Limpe o ltro das lamugens.

• Aconselhamos lavar o tambor de lavar com água fresca
depois da lavagem de roupa.

• Tal procedimento deverá ser efectuado depois de lavagens
com goma ou lexívia, para que nas lavagens que se
seguem a roupa não seja afectada.

05-MWA 3101.indd 18 05.11.2009 13:59:34 Uhr

19

PORTUGUÊS

• Pode eliminar sujidades no tambor de lavagem com uma
esponja ou com uma escova de nylon.

Caixa do aparelho

• A caixa do aparelho pode ser limpa com um pano ligeira­mente húmido. Não mergulhe o aparelho com motor na
água!

• Seque depois da limpeza todas as partes com um pano
sêco.

Para guardar a máquina

• Esvazie completamente o tambor de lavar.

• Feche a tampa.

Reparação de avarias

• O aparelho não funciona.

Solução: Vericar a ligação à corrente.

Vericar a conguração do relógio
interruptor.

• O aparelho não lava.

Causa possível: Há água a mais no aparelho.
Solução: Reduza a quantidade de roupa.
Causa possível: A roda de lavar soltou-se.
Solução: Volte a aparafusar a roda de lavar.

• A água não escoa.

Causa possível: O ltro de lamugens encontra-se entupido.
Solução: Limpe o ltro de lamujens.
Causa possível: A mangueira de escoamento está

entupida ou dobrada.

Soluição: Verique a mangueira de escoamento.

Características técnicas

Modelo:........................................................................ WMA 3101

Alimentação da corrente: ..........................................230 V, 50 Hz

Consumo de energia: ..........................................................135 W

Categoria de protecção: ............................................................... Ι

Capacidade: .................................................... max. 1,5 kg Roupa

Peso líquido: ........................................................................4,9 kg

Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas
da CEE aplicáveis, tais como inocuidade electromagnética e
directiva sobre baixa tensão, e fabricado de acordo com as mais
novas prescrições da segurança técnica.

Reserva-se o direito de alterações!

Signicado do símbolo „contentor do lixo“

Poupe o nosso meio ambiente, não deite aparelhos eléctricos
para o lixo doméstico.

Dirija-se ao locais destinados à recolha especial de aparel­hos eléctricos e entregue aí os aparelhos que não pretende
continuar a utilizar.

Desta forma, contribuirá para ajudar a evitar os potenciais efei­tos perniciosos que um falso depósito de objectos usados terão,
tanto no que diz respeito ao ambiente, como à saúde humana.

Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de
materiais, para a reciclagem e outras formas de aproveitamento
de aparelhos eléctricos e electrónicos usados.

Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações
sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos.

05-MWA 3101.indd 19 05.11.2009 13:59:34 Uhr

20

ITALIANO

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto
attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni­tamente al certicato di garanzia, allo scontrino e, se possibile,
alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate
l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati
e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo
prodotto non è stato concepito ai ni di un impiego in ambito
industriale. Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore,
nonché dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità
(non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distan­za da oggetti con spigoli aflati. Non utilizzare l’apparecchio
con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca
l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla
relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando
il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si
applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba
pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza.
Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera uscire dalla
stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il cavo non
presentino tracce di danneggiamento. In tal caso l‘apparec­chio non deve più essere utilizzato.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un
tecnico autorizzato. Al ne di evitare l’insorgere di situazioni
di pericolo, si raccomanda di contattare il costruttore, il no­stro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente
qualicato per la sostituzione del cavo di alimentazione
difettoso con un cavo equivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza“.

Bambini e persone fragili

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,
scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

• Quest’apparecchio non è destinato all’uso da parte di per­sone (compresi i bambini) con capacità siche, psichiche,
sensorie o intellettive limitate, o da persone sprovviste della
necessaria esperienza e conoscenza, ad eccezione del
fatto che ciò avvenga sotto la sorveglianza di una persona
responsabile ed addetta alla loro sicurezza, o che ricevano
da questa persona istruzioni su come debba essere utilizza­to l’apparecchio.

• Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.

Avvertenze speciali di sicurezza per questo

apparecchio

• Non lasciare incustodito l’apparecchio durante l’uso!

• Non sollevare il coperchio durante l’uso!

• Pericolo: durante il lavaggio non mettete le mani nel cestel­lo. Pericolo di lesioni!

• Pericolo: Non impiegate detergenti combustibili/esplosivi,
per esempio benzina, negli apparecchi per il lavaggio
automatico.

• Pericolo: sul fondo dell’apparecchio di lavaggio automatico
ci sono aperture per la ventilazione. Non devono mai essere
ostruite o bloccate, per esempio da moquette. Fate attenzio­ne che l’aria possa circolare liberamente.

• Se si impiega l’apparecchio automatico in bagno, dopo l’uso
staccate la spina perché la vicinanza di acqua rappresenta
un pericolo. Questo vale anche se l’apparecchio è spento.

• Non trasportare né sollevare l’apparecchio durante l’uso, pri­ma spegnetelo e poi staccate la spina. Portare l’apparecchio
sempre con entrambe le mani.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati
appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni,
per evitare incidenti e danni all’ apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi
di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti.

 NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Elementi di comando

1 Coperchio
2 Filtro peluzzi
3 Ruota di lavaggio
4 Indicatore di livello dell’acqua
5 Collegamento essibile di alimentazione
6 Timer
7 Flessibile di scarico dell’acqua

Avvertenze per l’uso

Sito

• Scegliete un sito idoneo per l’apparecchio. Sito idoneo
sarebbe una supercie asciutta, piana, non scivolosa su cui
poter azionare bene l’apparecchio.

Quantità di riempimento

Il peso della biancheria asciutta non deve superare 1,5 kg.

ATTENZIONE:

Altrimenti possono subentrare guasti di funzionamento o
errori.

05-MWA 3101.indd 20 05.11.2009 13:59:34 Uhr

21

ITALIANO

Acqua/Livello dell’acqua

 NOTA:

Il vostro apparecchio di lavaggio automatico non dispone
di una valvola e quindi non è adatto per essere collegato al
sistema di rifornimento idrico.

ATTENZIONE:

Prima di versare acqua!

• Agganciate il essibile per lo scarico (7) nel dispositivo o
sull’apparecchio di lavaggio automatico afnché l’acqua
non possa fuoriuscire direttamente.

• Mettete dentro sempre prima la biancheria! Altrimenti
il livello massimo dell’acqua potrebbe essere superato
e l’apparecchio automatico perdere acqua durante il
lavaggio.

Ci sono due possibilità per versare l’acqua.

1. Secchio/Terrina:
potete versare l’acqua attraverso il coperchio aperto serven-

dovi di un secchio.

2. Flessibile:

• Il collegamento (5) serve insieme al essibile come
ausilio di riempimento. Impiegate sempre il essibile
nuovo accluso alla fornitura e collegatene un’estremità
all’apparecchio per il lavaggio automatico.

• Portate l’altra estremità a forma di imbuto con cautela
sotto un rubinetto dell’acqua e fate scorrere l’acqua dal
rubinetto.

In ogni caso rispettate l’altezza massima di riempimento.

Biancheria

L’apparecchio automatico è adatto solo per il lavaggio di tessuti
no alla quantità di riempimento indicata.

• Svuotate le tasche degli abiti da lavare.

• Lavate gli abiti pregiati e delicati in un sacchetto per la
biancheria o in una fodera di cuscino bianca.

• Sottoponete la biancheria molto sporca ad un prelavaggio.

Lavaggio e detersivo

• Regolate la temperatura di lavaggio secondo le indicazioni
riportate sulle etichette della biancheria. Non lavate però
oltre 50°C.

 NOTA:

Il vostro apparecchio non dispone di un suo riscalda­mento. Perciò miscelate prima l’acqua alla temperatura
adeguata.

• Regolate la durata del lavaggio secondo le indicazioni per la
cura del capo e il grado di sporco.

Con la seguente tabella desideriamo facilitarvi il dosaggio del
detersivo.

Quantità di

biancheria

Quantità di

acqua

Uso di detersi-

vi concentrati

in polvere

Uso di

detersivi

1,2-1,5 kg ca. 13 l 15 g 20 g
1,0-1,2 kg ca. 10 l 10 g 17 g

Fino a 1,0 kg ca. 7 l 5 g 14 g

Funzionamento

Preparazione

• Agganciate il essibile per lo scarico (7) nel dispositivo in
alto sull’apparecchio di lavaggio automatico.

• Inserite la biancheria.

• Versate l’acqua e mettete il detersivo in polvere. V. anche
cap. “Lavaggio e detersivo in polvere”.

• Chiudete il coperchio.

Collegamento elettrico

• Accertatevi che il timer sia su “0” (Off).

• Collegate il cavo di alimentazione ad una presa con contatto
di terra regolarmente installata da 230 V, 50 Hz.

Lavaggio

• Con il timer impostate la durata di lavaggio desiderata.

Terminare il funzionamento

• Attendete nché l’orologio termina automaticamente il
lavaggio o riportate il timer sulla posizione “0”.

• Staccate la spina dalla presa.

• Prendete un recipiente adatto e grande per scaricare l’acqua
del lavaggio attraverso il essibile di scarico. A tal ne
prelevate il essibile di scarico dal suo aggancio e mettetelo
nel recipiente scelto.

• Ora potete prelevare la biancheria o, se necessario, continu­are a lavare.

• Chiudete il coperchio e agganciate il essibile di scarico.

Pulizia

• Staccate la spina di alimentazione dalla presa.

• Per non danneggiare le superci, non usate detergenti o
apparecchi per la pulizia abrasivi o grafanti.

Cesto

• Pulite il ltro.

• Dopo il lavaggio consigliamo di sciacquare il cesto con
acqua corrente.

• Questa operazione è assolutamente consigliata dopo
lavaggi con amido o sbiancanti per evitare danni alla
biancheria nel lavaggio successivo.

• Potete rimuovere tracce di sporco nel cestello con una
spugna o una spazzola di nylon.

05-MWA 3101.indd 21 05.11.2009 13:59:35 Uhr

22

ITALIANO

Custodia

• La custodia può essere pulita con un panno leggermente
inumidito. Non immergete mai il motore dell’apparecchio
nell’acqua.

• Dopo la pulizia asciugate tutti i pezzi con un panno asciutto.

Conservazione

• Svuotate completamente il cesto.

• Chiudete il coperchio.

Rimozione guasti

• L’apparecchio non entra in funzione

Rimedio: controllate il collegamento alla rete elettri-

ca.
controllate la posizione del timer.

• L’apparecchio non lava.

Causa possibile: troppa biancheria.
Rimedio: ridurre la quantità di biancheria.
Causa possibile: la ruota di lavaggio si è staccata.
Rimedio: riavvitate la ruota di lavaggio.

• L’acqua non scorre.

Causa possibile: il ltro per i peluzzi è intasato.
Rimedio: pulite il ltro.
Causa possibile: il essibile di scarico è intasato o piegato.
Rimedio: controllate il essibile di scarico.

Dati tecnici

Modello: ....................................................................... WMA 3101

Alimentazione rete: ...................................................230 V, 50 Hz

Consumo di energia: ........................................................... 135 W

Classe di protezione: .................................................................... Ι

Capacità: .................................................mass. 1,5 kg Biancheria

Peso netto: ..........................................................................4,9 kg

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le
direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio
la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la
direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito con­formemente alle norme di sicurezza più moderne.

Con riserva di apportare modiche tecniche.

Signicato del simbolo „Eliminazione“

Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno
eliminati come riuti domestici.

Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso die posti di
raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici
che non sono più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’ ambien­te e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata.

Questo signica un contributo personale alla riutilizzazione, al
riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed
apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi
luoghi di raccolta, nelle amministrazioni die comuni.

05-MWA 3101.indd 22 05.11.2009 13:59:35 Uhr

23

NORSK

Generelle sikkerhetsanvisninger

Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar apparatet i bruk.
Ta godt vare på bruksanvisningen, garantibeviset, kassalappen
og helst også esken med innvendig emballasje. Gis apparatet
videre til en tredjeperson, må bruksanvisningen også følge med.

• Apparatet må bare brukes til private formål og de formål
det der er beregnet på. Dette apparatet er ikke ment for
industriell bruk. Det må ikke benyttes utendørs. Hold det
unna varme, direkte solskinn, fuktighet (senk det aldri ned
i væsker) og skarpe kanter. Ikke bruk apparatet hvis du er
fuktig på hendende. Hvis apparatet har blitt fuktig eller vått,
må du trekke ut støpselet med en gang.

• Slå av apparatet og trekk alltid støpselet ut av stikkontakten
(trekk i støpselet, ikke i ledningen) når du ikke bruker ap­paratet, fest tilbehørsdeler for rengjøring eller ved feil.

• Ikke bruk apparatet uten oppsikt. Hvis du forlater rommet,
må du alltid slå av apparatet. Trekk støpselet ut av stikk­kontakten.

• Du må undersøke apparatet og strømledningen regelmessig
for tegn på skader. Hvis du nner en skade, må du ikke
bruke apparatet mer.

• Ikke reparer apparatet selv. Oppsøk en autorisert fagmann.
Hvis en nettledning er defekt, må du sørge for at den kun
skiftes ut med en lik ledning, for slik å unngå farer. Dette må
gjøres av produsenten, vår kundetjeneste eller en lignende
kvalisert person.

• Bruk bare originaltilbehør.

• Legg merke til “Spesielle sikkerhetsanvisninger” nedenfor.

Barn og skrøpelige personer

• La aldri emballasjedeler ligge innenfor barns rekkevidde
(plastposer, kartong, styropor, osv.).

ADVARSEL!

Ikke la små barn leke med plast. De kan kveles!

• Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer (også
barn) med innskrenkede fysiske, sensoriske eller åndelige
evner, eller som mangler erfaring og/eller kunnskap, med
mindre de er under oppsikt av en person som er ansvarlig
for deres sikkerhet, eller får anvisninger fra en slik person
om hvordan apparatet skal brukes.

• Barn må holdes under oppsikt for å sørge for at de ikke
leker med apparatet.

Spesielle sikkerhetshenvisninger for denne

maskinen

• Maskinen må kun brukes under oppsikt!

• Åpne aldri lokket mens maskinen er i bruk!

• Advarsel: Ikke putt hendene i vasketrommelen mens
maskinen går. Det kan medføre fare for skade!

• Advarsel: Ikke bruk brennbare/eksplosive rengjøringsmid­ler, som f.eks. rensebensin, i vaskemaskinen.

• Advarsel: Det er luftåpninger i bunnen av vaskemaskinen.
Disse må ikke tilstoppes/blokkeres, f.eks. av tepper. Pass på
at maskinen har fri luftsirkulasjon.

• Trekk ut kontakten etter bruk dersom vaskemaskinen brukes
på et bad, da det består en viss fare i å la vaskemaskinen
stå i nærheten av vann. Dette gjelder også når maskinen er
slått av.

• Ikke bær eller løft på maskinen når den er i bruk, slå den
heller først av og trekk deretter ut kontakten. Bær alltid
maskinen med begge hender!

Symboler i denne bruksanvisningen

Informasjon som er viktig for din sikkerhet, er merket spesielt.
Følg alltid denne informasjonen for å unngå ulykker og skader
på apparatet:

ADVARSEL:

Advarer mot helsefarer og viser mulig skaderisiko.

OBS:

Viser til mulige farer for apparatet eller andre gjenstander.

 TIPS: Uthever tips og informasjon for deg.

Oversikt over betjeningselementene

1 Lokk
2 Lolter
3 Vasketrommel
4 Vannstandsmåler
5 Tilkobling for tilløpsslange
6 Bryter
7 Vannavløpsslange

Henvisninger for bruk

Plassering

• Velg et egnet sted for plassering av maskinen. F.eks. en tørr,
jevn, sklisikker overate der maskinen lett kan betjenes.

Påfyllingsmengde

Tørrvekten av tøyet som skal vaskes må ikke overskride 1,5 kg.

OBS:

Ellers kan det oppstå funksjonsforstyrrelser eller feil.

Vann/vannstand

 TIPS:

Vaskemaskinen har ikke ventil, og egner seg derfor ikke for
tilkobling på vannforsyningsnettet.

OBS:

Før du fyller på vann!

• Heng avløpsslangen (7) opp på opphenget oppe på
vaskemaskinen, slik at vannet ikke kan renne rett ut igjen.

• Legg alltid klærne inn i maskinen først! Ellers kan den
maksimale vannstanden overskrides og maskinen renne
over.

05-MWA 3101.indd 23 05.11.2009 13:59:35 Uhr

24

NORSK

Vannet kan fylles på på to måter.

1. Bøtte/bolle:
Vannet kan fylles på gjennom det åpne lokket ved hjelp av

en bøtte.

2. Slange:

• Tilkoblingen (5) tjener som påfyllingshjelp når den er
tilkoblet en slange. Bruk den medfølgende, nye slangen
og koble en ende til vaskemaskinen.

• Den andre, traktformede slangeenden kan forsiktig
settes til en vannkran, og så kan vannet føres til mas­kinen fra vannkranen.

Pass i alle tilfeller på den maksimale fyllhøyden.

Klær

Maskinen er egnet for vasking av tekstiler opp til angitte
påfyllingsmengde.

• Tøm lommene på klærne som skal vaskes.

• Særlig høyverdige og ømntlige klær er det best å vaske i
en vaskepose eller et hvitt putevar.

• Svært skitne klær bør forvaskes.

Vasking og vaskepulver

• Bestem vasketemperaturen ut fra vaskeanvisningene på
klærne. Vask aldri på over 50 °C.

 TIPS:

Vaskemaskinen har ikke egen termostat. Derfor må
vannet på forhånd blandes til egnet temperatur.

• Bestem vaskeprogram ut fra vaskeanvisningene på klærne
og hvor skitne klærne er.

Med følgende tabell ønsker vi å gjøre det enklere å dosere
vaskepulver.

Kles mengde

Vann-

mengde

Forbruk av

vaskepulver-

konsentrat

Forbruk

av vaske-

pulver

1,2-1,5 kg ca. 13 l 15 g 20 g
1,0-1,2 kg ca. 10 l 10 g 17 g

Opp til 1,0 kg ca. 7 l 5 g 14 g

Bruk

Forberedning

• Heng avløpsslangen (7) opp på opphenget oppe på vaske­maskinen.

• Legg klærne inn i maskinen.

• Fyll på med vann og vaskepulver. Se også avsnittet „Vasking
og vaskepulver“.

• Lukk lokket.

Elektrisk tilkobling

• Vær sikker på at bryteren står på „0“ (Av).

• Koble nettkabelen til en forskriftsmessig korrekt installert
veggkontakt 230 V, 50 Hz.

Vasking

• Still inn ønsket vaskeprogram ved hjelp av bryteren.

Avslutte bruk

• Vent til bryteren automatisk avbryter vaskeprogrammet eller
drei bryteren tilbake til posisjonen „0“.

• Trekk ut kontakten.

• Ta en egnet og stor beholder for å slippe ut vaskeoppløsnin­gen gjennom avløpsslangen. Avløpsslangen må tas ned fra
opphenget og legges i den valgte beholderen.

• Nå kan klesvasken tas ut og skylles en gang til om nødven­dig.

• Lukk lokket og heng opp avløpsslangen.

Rengjøring

• Trekk ut kontakten.

• For å unngå å skade overaten, må det ikke brukes skuren­de eller ripende rengjøringsmidler eller rengjøringsappara­te r.

Vasketrommelen

• Rengjør lolteret.

• Vi anbefaler å skylle ut av vasketrommelen med rent vann
etter endt vask.

• Dette bør også gjøres etter vasking med stivelse eller
blekemidler osv., slik at påfølgende klesvasker ikke påvirkes
av dette.

• Urenheter i vasketrommelen kan fjernes med en svamp eller
en nylonbørste.

Huset

• Huset kan tørkes av med en lett fuktet klut. Ikke dypp
motoren i vann!

• Tørk av alle delene etter rengjøring med en tørr klut.

Oppbevaring

• Tøm vasketrommelen fullstendig.

• Lukk lokket.

Feilsøking

• Maskinen fungerer ikke.

Løsning: Sjekk kontakten.

Sjekk bryterens innstilling.

• Maskinen vasker ikke.

Mulig årsak: Det er for mye klær i maskinen.
Løsning: Reduser klesmengden.
Mulig årsak: Vasketrommelen har løsnet.
Løsning: Skru vasketrommelen fast igjen.

• Vannet renner ikke ut.

Mulig årsak: Lolteret er tilstoppet.
Løsning: Rengjør lolteret.

05-MWA 3101.indd 24 05.11.2009 13:59:35 Uhr

25

NORSK

Mulig årsak: Avløpsslangen er tilstoppet eller brukket.
Løsning: Sjekk avløpsslangen.

Tekniske data

Modell: ......................................................................... WMA 3101

Spenningsforsyning: .................................................230 V, 50 Hz

Inngangsstrøm: ................................................................... 135 W

Beskyttelsesklasse: ...................................................................... Ι

Påfyllingsmengde: ..................................... maks. 1,5 kg Klesvask

Nettovekt: ............................................................................4,9 kg

Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE­retningslinjer som det rammes av, f.eks. elektromagnetisk
toleranse og direktiver om lavspenning. Det er laget i henhold til
dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter.

Med forbehold om tekniske endringer!

05-MWA 3101.indd 25 05.11.2009 13:59:35 Uhr

ENGLISH

26

General Safety Instructions

Read the operating instructions carefully before putting the
appliance into operation and keep the instructions including the
warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal
packing. If you give this device to other people, please also pass
on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use and for
the envisaged purpose. This appliance is not t for commer­cial use. Do not use it outdoors. Keep it away from sources
of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid)
and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands.
If the appliance is humid or wet, unplug it immediately.

• When cleaning or putting it away, switch off the appliance
and always pull out the plug from the socket (pull the plug
itself, not the lead) if the appliance is not being used and
remove the attached accessories.

• Do not operate the machine without supervision. If you
leave the room you should always turn the device off.
Remove the plug from the socket.

• The device and the mains lead have to be checked regularly
for signs of damage. If damage is found the device must not
be used.

• Do not try to repair the appliance on your own. Always
contact an authorized technician. To avoid the exposure
to danger, always have a faulty cable be replaced only by
the manufacturer, by our customer service or by a qualied
person and with a cable of the same type.

• Use only original spare parts.

• Pay careful attention to the following “Special Safety Instruc­tions“.

Children and Frail Individuals

• In order to ensure your children‘s safety, please keep all
packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their
reach.

WARNING!

Caution! Do not allow small children to play with the foil

as there is a danger of suffocation!

• This device is not intended to be used by individuals (includ­ing children) who have restricted physical, sensory or mental
abilities and/or insufcient knowledge and/or experience, un­less they are supervised by an individual who is responsible
for their safety or have received instructions on how to use
the device.

• Children should be supervised at all times in order to ensure
that they do not play with the device.

Special Safety Instructions for This Device

• The device should only be operated under supervision!

• Do not open the lid during operation!

• Warning: Do not place your hands in the washing drum
while washing. There is a danger of injury!

• Warning: Do not use any combustible/explosive cleaning
agents such as cleaning benzine in the washing machine.

• Warning: There are vents in the oor of the washing machi­ne. These must not become blocked, for example by carpet
bres. Please ensure that the air can circulate freely.

• If the machine is used in the bathroom, remove the mains
plug after use, as the proximity of water represents a
hazard. This also applies when the machine is switched off.

• Do not lift or carry the machine during operation, but switch
it off rst and remove the mains plug. Always carry the
machine with both hands!

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked. It is
essential to comply with these instructions in order to avoid
accidents and prevent damage to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates
possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or other
objects.

 NOTE: This highlights tips and information.

Overview of the Components

1 Lid
2 Lint screen
3 Washing wheel
4 Water level scale
5 Feed hose connection
6 Timer
7 Water drainage hose

Information on Use

Location

• Select an appropriate location for the machine, such as
a dry, at, non-slip surface on which you can operate the
machine without difculty.

Filling Quantity

The dry weight of the washing must not exceed 1.5kg.

CAUTION:

Otherwise this may cause malfunctions or damage.

Water/Water Level

 NOTE:

Your washing machine does not have a valve and is therefore
not suitable for connection to the water supply system.

05-MWA 3101.indd 26 05.11.2009 13:59:35 Uhr

ENGLISH

27

CAUTION:

Before lling in water!

• Insert the drainage hose (7) into the device at the top of
the washing machine in order that water cannot ow out
again immediately.

• Always put the washing into the machine rst! Otherwise
the maximum water level might be exceeded and the
machine might overow during the washing process.

There are two methods of lling with water.

1. Bucket/Bowl:
You can ll in the water through the open lid by means of a

bucket.

2. Hose:

• Together with the hose the connection (5) serves as a
method of lling. Please use the new hose supplied and
connect one end to the washing machine.

• You can connect the other funnel-shaped end of the
hose carefully to a water tap and ll in water in a cont­rolled manner via the tap.

Under no circumstances should the maximum lling height be
exceeded.

Washing

The machine is only suitable for washing textiles up to the stated
lling quantity.

• Empty the pockets of the clothing that is to be washed.

• It is best to wash particularly high-quality or sensitive
clothing in a washing bag or white pillow cover.

• Laundry that is particularly soiled should be pre-washed
once.

Washing and Washing Powder

• Determine the washing temperature in accordance with the
care instructions attached to the garments to be washed.
However, you should not wash anything above 50°C.

 NOTE:

Your washing machine does not have its own heating sys­tem. You should therefore mix the water to the appropriate
temperature beforehand.

• Determine the length of washing in accordance with the care
instructions and the degree of soiling.

The following table is intended to help you determine the amount
of washing powder you require.

Washing
Quantity

Water

Quantity

Washing

Powder

Concentrate

Consumption

Washing

Powder

Consump-

tion

1,2-1,5 kg approx. 13 l 15 g 20 g
1,0-1,2 kg approx. 10 l 10 g 17 g

Up to 1,0 kg approx. 7 l 5 g 14 g

Operation

Preparation

• Insert the drainage hose (7) into the device at the top of the
washing machine.

• Place the washing in the machine.

• Fill in the water and the washing powder. See also the
section on „Washing and Washing Powder“.

• Close the lid.

Electrical Connection

• Please ensure that the timer is turned to „0“(off).

• Connect the mains lead to a properly installed 230 V, 50 Hz
socket.

Washing

• Set the desired washing time by means of the timer.

Stopping Operation

• Wait until the clock automatically stops the washing process
or turn the timer back to the „0“ position.

• Remove the plug from the socket.

• Take an appropriate vessel of an adequate size in order to
drain off the dirty washing water via the drainage hose. To
this purpose you should remove the drainage hose from the
device and place it in the selected vessel.

• You can now remove the washing or rinse it again if neces­sary.

• Close the lid and insert the drainage hose.

Cleaning

• Remove the mains plug from the socket.

• In order not to damage the surfaces you should not use any
abrasive detergents or cleaning equipment that will scratch.

Washing Drum

• Clean the lint screen.

• We recommend cleaning the washing drum with clear water
after washing is nished.

• It is extremely advisable to do this after you have been was­hing with starch or bleach in order that the following washing
is not affected by this.

• Any soiling of the washing drum can be removed with a
sponge or nylon brush.

Housing

• The housing can be wiped off with a slightly damp cloth. Do
not immerse the motor device into water!

• Dry all parts after cleaning with a dry cloth.

Storage

• Empty the washing drum completely.

• Close the lid.

05-MWA 3101.indd 27 05.11.2009 13:59:35 Uhr

ENGLISH

28

Troubleshooting

• Machine is not working.
Remedy: Check the mains connections.

Check the setting of the timer.

• Machine does not wash.
Possible cause: There is too much washing in the machine.
Remedy: Reduce the amount of washing.
Possible cause: The washing wheel has become loose.
Remedy: Tighten the washing wheel again.

• The water does not drain off.
Possible cause: The lint screen is blocked.
Remedy: Clean the lint screen.
Possible cause: The drainage hose is blocked or bent.
Remedy: Check the drainage hose.

Technical Data

Model: .......................................................................... WMA 3101

Power supply: ............................................................230 V, 50 Hz

Power consumption: ............................................................135 W

Protection class: ........................................................................... Ι

Filling quantity: .............................................max. 1.5 kg Washing

Net weight: ..........................................................................4.9 kg

This device has been tested according to all relevant current
CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low
voltage directives, and has been constructed in accordance with
the latest safety regulations.

Subject to technical changes without prior notice!

Meaning of the “Dustbin” Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment
in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer
use to the collection points provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the
environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of reutilisati­on of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be disposed of
can be obtained from your local authority.

05-MWA 3101.indd 28 05.11.2009 13:59:36 Uhr

29

JĘZYK POLSKI

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie
przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą
gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również karto­nem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie
innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego
celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to
nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalno­ści gospodarczej. Proszę nie korzystać z urządzenia na
zewnątrz. Proszę trzymać urządzenie z daleka od ciepła,
bezpośredniego promieniowania słonecznego, wilgoci (w
żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych)
oraz ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia
wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mo­kre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę (należy ciągnąć
za wtyczkę, nie za przewód).

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie
Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczyszcze­nia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę zawsze
wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzo­ru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie należy
zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z gniazda.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel siecio­wy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy przestać
korzystać z urządzenia.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu
lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty. Jeże­li przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to
powinien on być wymieniony u producenta lub w specjalnym
zakładzie naprawczym albo przez wykwalikowaną osobę w
celu uniknięcia zagrożenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wskazów­kach dotyczących bezpiecznego użytkowania“.

Dzieci i osoby niepełnosprawne

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie
dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony,
styropian itp.).

OSTRZEŻENIE!

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią.

Niebezpieczeństwo uduszenia!

• To urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym
dzieci) o ograniczonych możliwościach zycznych, moto­rycznych lub umysłowych lub nie posiadające niezbędnego
doświadczenia i/lub wiedzy. Użytkowanie urządzenia przez
takie osoby jest możliwe wyłącznie pod nadzorem opiekuna
lub po otrzymaniu wskazówek dotyczących używania urzą­dzenia.

• Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.

Specjalne zasady bezpieczeństwa dotyczące

tego urządzenia

• Urządzenie może być używane tylko pod nadzorem!

• Nie otwieraj pokrywy w czasie pracy!

• Ostrzeżenie: podczas prania nie wkładaj rąk w bęben
pralki. Niebezpieczeństwo urazu!

• Ostrzeżenie: w pralce automatycznej nie używaj
łatwopalnych/wybuchowych środków czyszczących, np.
benzyny lakowej.

• Ostrzeżenie: w dnie obudowy pralki automatycznej
znajdują się otwory wentylacyjne. Nie mogą być zatykane
ani blokowane, np. wykładziną dywanową. Należy zapewnić
swobodną cyrkulację powietrza.

• Jeżeli pralka automatyczne jest używana w łazience, po
użyciu wyjmij wtyczkę sieciową, ponieważ bliskość wody
stanowi zagrożenie. Zagrożenie występuje także wtedy, gdy
urządzenie jest wyłączone.

• W czasie pracy nie przenoś ani nie unoś urządzenia, lecz
najpierw wyłącz je i wyjmij wtyczkę sieciową. Urządzenie
przenoś zawsze dwiema rękami!

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są
specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wska­zówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na
potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub
innych przedmiotów.

 WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Przegląd elementów obsługi

1 Pokrywka
2 Sitko
3 Wirnik
4 Skala poziomu wody
5 Złącze do węża dolotowego
6 Programator zegarowy
7 Wąż odpływowy wody

Zasady użytkowania

Lokalizacja

• Wybierz odpowiednią lokalizację dla urządzenia. Odpowied­nia będzie sucha, równa i antypoślizgowa powierzchnia, na
której będzie można wygodnie obsługiwać urządzenie.

Wielkość napełnienia

Sucha masa bielizny do prania nie może przekraczać 1,5 kg.

05-MWA 3101.indd 29 05.11.2009 13:59:36 Uhr

30

JĘZYK POLSKI

UWAGA:

W przeciwnym razie mogą wystąpić zakłócenia w działaniu
lub uszkodzenia.

Woda/poziom wody

 WSKAZÓWKA:

Pralka automatyczna nie jest wyposażona w zawór i dlatego
nie może być podłączana do instalacji wodociągowej.

UWAGA:

Przed wlaniem wody!

• Zawieś wąż odpływowy (7) na zaczepie znajdującym
się na górze pralki automatycznej, aby woda nie mogła
wypłynąć bezpośrednio z pralki.

• Zawsze najpierw włóż bieliznę! W przeciwnym razie może
dojść do przekroczenia maksymalnego poziomu wody i
wylewania się wody podczas prania.

Wodę można wlewać na dwa sposoby.

1. Wiadro/miska
Wodę można wlać wiadrem przez otwartą pokrywę.

2. Wąż

• Wodę można wlać wężem podłączonym do przyłącza
(5). Użyj dostarczonego w komplecie, nowego węża ,
podłączając jedną z jego końcówek do pralki automaty­cznej.

• Drugą, lejkowatą końcówkę węża można ostrożnie
przyłożyć do zaworu wodociągowego i wlewać wodę,
kontrolując jej dopływ zaworem.

W żadnym razie nie przekraczaj maksymalnego napełnienia.

Bielizna

Pralka automatyczna nadaje się tylko do prania tekstyliów w
ilości nie przekraczającej podanego maksymalnego napełnienia.

• Opróżnij kieszenie przeznaczonej do prania odzieży.

• Wartościowe delikatne sztuki odzieży najlepiej włożyć
do prania w specjalnym worku lub w białej powłoczce od
poduszki.

• Jeżeli bielizna jest bardzo brudna, należy wykonać jednora­zowe wstępne pranie.

Pranie i proszek do prania

• Wybierz temperaturę prania zgodnie ze wskazówkami
podanymi na metkach pranej odzieży. Nie przekraczaj
temperatury prania 50°C.

 WSKAZÓWKA:

Pralka automatyczna nie ma własnej grzałki. Dlatego
przed praniem należy przygotować wodę o odpowiedniej
temperaturze.

• Czas prania zależy od wskazówek producenta odzieży i
stopnia zabrudzenia.

Poniższa tabela zawiera orientacyjne dane ułatwiające dawko­wanie proszku do prania.

Ilość

bielizny

Ilość wody

Zużycie

koncentratu

proszku do

prania

Zużycie

proszku do

prania

1,2-1,5 kg ok. 13 l 15 g 20 g
1,0-1,2 kg ok. 10 l 10 g 17 g

do 1,0 kg ok. 7 l 5 g 14 g

Praca

Przygotowanie

• Zawieś wąż odpływowy (7) na zaczepie znajdującym się na
górze pralki automatycznej.

• Włóż bieliznę.

• Wlej wodę i wsyp proszek do prania. Patrz też punkt „Pranie
i proszek do prania“.

• Zamknij pokrywę.

Podłączenie elektryczne

• Upewnij się, czy programator zegarowy jest ustawiony na
„0“ (wył.).

• Podłącz kabel sieciowy do prawidłowo zainstalowanego
gniazda sieciowego z zestykiem ochronnym 230 V, 50 Hz.

Pranie

• Za pomocą programatora zegarowego ustaw pożądany
czas prania.

Zakończenie pracy

• Poczekaj, aż programator zegarowy przerwie pranie lub
przekręć przełącznik do pozycji „0“.

• Wyciągnij wtyczkę z gniazda.

• Weź odpowiednie i odpowiednio duże naczynie do spuszc­zenia przez wąż odpływowy roztworu do prania. W tym celu
wyjmij wąż odpływowy z zaczepu i włóż do podstawionego
naczynia.

• Teraz możesz wyjąć bieliznę lub w razie potrzeby jeszcze
raz ją wypłukać.

• Zamknij pokrywę i zawieś wąż odpływowy na zaczepie.

Czyszczenie

• Wyciągnij wtyczkę sieciową z gniazda.

• Aby nie uszkodzić powierzchni, nie używaj szorujących
lub drapiących środków czyszczących ani urządzeń
czyszczących.

Bęben pralki

• Oczyść sitko.

• Po praniu radzimy przepłukać bęben pralki czystą wodą.

• W szczególności należy wykonywać to płukanie po praniu
z użyciem krochmalu lub wybielacza itp., aby pozostałości
tych środków nie przedostały się do następnego prania.

• Zanieczyszczenia w bębnie pralki można usunąć za
pomocą gąbki lub szczotki nylonowej.

05-MWA 3101.indd 30 05.11.2009 13:59:36 Uhr

31

JĘZYK POLSKI

Obudowa

• Obudowę można przetrzeć lekko zwilżoną szmatką.
Urządzeń z silnikami nie wolno zanurzać w wodzie!

• Po oczyszczeniu wszystkie części przetrzyj suchą szmatką.

Przechowanie

• Opróżnij całkowicie bęben pralki.

• Zamknij pokrywę.

Usuwanie zakłóceń i usterek

• Urządzenie nie działa.

Co robić: Sprawdź przyłącze sieciowe.

Sprawdź ustawienie programatora
zegarowego.

• Pralka nie pierze.

Możliwa przyczyna: Za duża ilość bielizny.
Co robić: Zmniejsz ilość bielizny.
Możliwa przyczyna: Obluzowany wirnik pralki.
Co robić: Dokręć wirnik pralki.

• Nie odpływa woda.

Możliwa przyczyna: Zatkane sitko.
Co robić: Oczyść sitko.
Możliwa przyczyna: Zatkany lub załamany wąż odpływowy.
Co robić: Sprawdź wąż odpływowy.

Dane techniczne

Model: .......................................................................... WMA 3101

Napięcie zasilające: ..................................................230 V, 50 Hz

Pobór mocy: ........................................................................ 135 W

Stopień ochrony: .......................................................................... Ι

Wielkość napełnienia: .................................maks. 1,5 kg Bielizna

Masa netto: ..........................................................................4,9 kg

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy
bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrekty­wy niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

WARUNKI GWARANCJI

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty
zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni
od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną
do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w tym
urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wyko­nania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli
uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie
wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną
do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu

lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodze­niem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego,
ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca
zakupu ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych
w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest
użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń
sprzętu i wywołanych nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych
takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana napięcia
zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektryczne­go, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii,
akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego
lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przechow­ywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz
wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych
przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są
one zgodne z podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny
wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie
wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek, nieczy­telna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca
sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie
daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub całe
urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz z końcem
gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są
wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia
wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą
gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie
ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających
z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie
Rzeczpospolitej Polskiej.

05-MWA 3101.indd 31 05.11.2009 13:59:36 Uhr

32

JĘZYK POLSKI

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie
należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do
zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt
elektryczny, którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych
następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ
na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,
do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w
swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

05-MWA 3101.indd 32 05.11.2009 13:59:36 Uhr

33

ČESKY

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně pře­čtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem,
pokladním blokem a podle možností i s obalem a vnitřním vyba­vením obalu dobře uschovejte. Pokud budete přístroj předávat
třetím osobám, odevzdejte jim i tento návod k obsluze.

• Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a
pro stanovené účely. Tento přístroj není určen pro komerční
použití. Nepoužívejte jej v otevřeném prostoru. Chraňte jej
před horkem, přímým slunečním zářením, vlhkostí (v žád­ném případě jej neponořujte do kapalin) a stykem s ostrými
hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké
ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení přístroje,
okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy
tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel), jestliže nebudete
přístroj používat, pokud chcete namontovat příslušenství
přístroje, při čištění nebo v případě poruchy.

• Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Pokud byste
chtěli prostor opustit, přístroj vždy vypněte. Vytáhněte
zástrčku ze zásuvky.

• Přístroj a síťový kabel je nutné pravidelně kontrolovat, zda
nejsou poškozeny. Bude-li poškození zjištěno, přístroj se již
nesmí používat.

• Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte
autorizovaného opraváře. Abyste eliminovali rizika, nechejte
poškozený přívodní kabel nahradit kabelem se stejnými
hodnotami pouze výrobcem, naším servisem pro zákazníky
nebo jinou kvalikovanou osobou.

• Používejte jen originální příslušenství.

• Respektujte prosím následující „Speciální bezpečnostní
pokyny“.

Děti a slabé osoby

• Z důvodu zajištění bezpečnosti Vašich dětí neponechávejte
v jejich dosahu žádné součásti obalu (plastové pytlíky,
kartón, styropor atd.).

VÝSTRAHA!

Zabraňte tomu, aby si malé děti hrály s fólií.

Hrozí nebezpečí udušení!

• Tento přístroj není určen k tomu, aby ho používaly osoby
(včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými a dušev­ními vlastnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo
nedostatkem znalostí, s výjimkou případů, že by na ně dohlí­žela osoba odpovědná za bezpečnost nebo od ní obdržely
pokyny, jak se má přístroj používat.

• Mělo by se dohlížet na děti, aby se zajistilo, že si s přístro­jem nehrají.

Zvláštní bezpečnostní upozornění pro tento

spotřebič

• Tento spotřebič provozujte pouze při dozoru!

• Během provozu neotevírejte víko!

• Výstraha: Během praní se nedotýkejte pracího bubnu.
Hrozí nebezpečí poranění!

• Výstraha: Při praní v pracím automatu nepoužívejte žádné
hořlavé/vznětlivé čisticí prostředky, jako např. čistící benzín.

• Výstraha: Na dně automatické pračky se nacházejí větrací
otvory. Tyto otvory nesmějí být ucpány/zablokovány, např.
kobercem. Dbejte na volnou cirkulaci vzduchu.

• Pokud se pračka používá v koupelně a vzhledem k tomu, že
blízkost vody představuje nebezpečí, vytáhněte po použití
zástrčku. Toto platí také, když je spotřebič vypnutý.

• Během provozu spotřebič nepřenášejte či nezdvihejte, ale
nejdříve ho vypněte a poté vytáhněte zástrčku. Spotřebič
přenášejte vždy oběma rukama!

Symboly v tomto návodu k obsluze

Důležitá upozornění pro Vaši bezpečnost jsou speciálně
označena. Bezpodmínečně dbejte těchto upozornění, aby
nedošlo k nehodám a škodám na přístroji.

VÝSTRAHA:

Varuje před nebezpečím pro Vaše zdraví a upozorňuje na
možná rizika zranění.

POZOR:

Upozorňuje na možná nebezpečí pro přístroj či jiné předměty.

 UPOZORNĚNÍ: Upozorňuje Vás na tipy a informace.

Přehled ovládacích prvků

1 Víko
2 Prachový ltr
3 Prací kolo
4 Stupnice hladiny vody
5 Připojení přívodní hadice
6 Spínací hodiny
7 Odpadní hadice

Pokyny pro použití

Umístění

• Pro přístroj vyberte vhodné místo. Vhodným místem je
suchá, rovná plocha odolná proti skluzu, na které můžete
přístroj dobře obsluhovat.

Objem náplně

Hmotnost suchého prádla nesmí překročit 1,5 kg.

POZOR:

V opačném případě by mohlo dojít k funkčním poruchám či
závadám.

Voda/hladina vody

 UPOZORNĚNÍ:

Vaše automatická pračka nedisponuje ventilem a proto není
uzpůsobená k tomu, aby byla připojena na systém vodovod­ního připojení.

05-MWA 3101.indd 33 05.11.2009 13:59:37 Uhr

34

ČESKY

POZOR:

Před doplněním vody!

• Zavěste odpadní hadici (7) do zařízení v horní části
automatické pračky tak, aby voda nemohla opět vytéci.

• Vždy nejdříve vložte prádlo! Jinak by mohlo dojít k
překročení maximální hladiny vody a pračka by mohla při
praní přetéci.

Pro plnění vody existují dvě možnosti.

1. Kbelík/mísa:
Vodu můžete dolít pomocí kbelíku otevřeným víkem.

2. Hadice:

• Připojení (5) slouží spolu s hadicí jako pomoc při plnění.
Použijte novou hadici, která je součástí dodávky a jeden
konec připojte k automatické pračce.

• Druhý konec hadice ve tvaru nálevky můžete opatrně
připojit na vodovodní kohoutek a ovládáním kohoutku
nechat vtéci vodu.

V každém případě dbejte na maximální hladinu naplnění.

Prádlo

Pračka je určená pouze k praní textilií až po uvedený objem.

• Vyprázdněte tašky oděvů, které se mají prát.

• Obzvláště kvalitní a jemné oděvy perte nejlépe v pytlích na
prádlo či v bílém povlečení na polštáře.

• Silně znečištěné prádlo byste měli nechat jednou předeprat.

Praní a prací prášek

• Podle pokynů pro praní, které naleznete na jednotlivých
oděvech určete teplotu praní. Nicméně neperte při teplotě
převyšující 50°C.

 UPOZORNĚNÍ:

Vaše automatická pračka nedisponuje vlastním ohřevem.
Proto předtím namíchejte vodu tak, aby měla vhodnou
teplotu.

• Určete délku trvání praní podle pokynů pro praní a stupně
znečištění.

Pomocí níže uvedené tabulky bychom Vám chtěli usnadnit
dávkování pracího prášku.

Množství

prádla

Objem

vody

Spotřeba

koncentrátu

pracího

prášku

Spotřeba

pracího

prášku

1,2-1,5 kg cca 13 l 15 g 20 g
1,0-1,2 kg cca 10 l 10 g 17 g

do 1,0 kg cca 7 l 5 g 14 g

Provoz

Příprava

• Zavěste odpadní hadici (7) do zařízení v horní části auto­matické pračky.

• Vložte prádlo.

• Naplňte vodou a vsypte prací prášek. Viz i oddíl „Praní a
prací prášek“.

• Zavřete víko.

Elektrické připojení

• Ujistěte se, že spínací hodiny jsou v poloze „0“(vyp.).

• Síťový kabel připojte na chráněnou zásuvku 230 V, 50 Hz
instalovanou podle předpisů.

Praní

• Pomocí spínacích hodin nastavte požadovanou délku praní.

Ukončení provozu

• Vyčkejte, dokud hodiny průběh praní automaticky neukončí
nebo uveďte spínací hodiny zpět do polohy „0“.

• Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Vezměte vhodnou a velkou nádobu, abyste mohli přes
odpadní hadici vypustit odpadní vodu z praní. Za tímto
účelem odpadní hadici vyjměte ze svého zařízení a vložte ji
do zvolené nádoby.

• Nyní můžete prádlo vyjmout nebo ho v případě potřeby ještě
jednou omýt.

• Zavřete víko a odpadní hadici zavěste.

Čištění

• Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Aby se povrch nepoškodil, nepoužívejte žádné drhnoucí
čisticí prostředky nebo čistící zařízení způsobující
poškrábání.

Prací buben

• Vyčistěte prachový ltr.

• Doporučujeme, abyste prací buben po praní vypláchli čistou
vodou.

• Toto byste měli bezpodmínečně provést škrobem či bělidlem
atd. i po každém průběhu praní tak, aby se tím neovlivnila
následující várka prádla.

• Nečistoty v pracím bubnu můžete odstranit pomocí houbičky
či nylonovým kartáčem.

Plášť

• Plášť je možné otřít lehce navlhčenou látkou. Motor nesmí
být ponořen do vody!

• Po očištění osušte všechny části suchou látkou.

Skladování

• Zcela vypusťte prací buben.

• Zavřete víko.

Odstranění poruch

• Spotřebič není funkční.

Náprava: Zkontrolujte síťovou přípojku.

Zkontrolujte nastavení spínacích hodin.

05-MWA 3101.indd 34 05.11.2009 13:59:37 Uhr

35

ČESKY

• Spotřebič nepere.
Možná příčina: Bylo vloženo příliš mnoho prádla.
Náprava: Vyjměte několik kusů prádla.
Možná příčina: Prací kolo se uvolnilo.
Náprava: Opět prací kolo přišroubujte.

• Voda neodtéká.
Možná příčina: Prachový ltr je ucpaný.
Náprava: Vyčistěte prachový ltr.
Možná příčina: Odpadní hadice je ucpaná či praskla.
Náprava: Zkontrolujte odpadní hadici.

Technické údaje

Model: .......................................................................... WMA 3101

Pokrytí napětí: ...........................................................230 V, 50 Hz

Příkon: ................................................................................. 135 W

Třída ochrany: .............................................................................. Ι

Objem náplně: ................................................. max. 1,5 kg Prádlo

Čistá hmotnost: ...................................................................4,9 kg

Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné
době platných směrnic CE, jako je např. elektromagnetická
kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové bezpečnosti, a byl
zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně-technických
předpisů.

Vyhrazujeme si technické změny!

Význam symbolu „Popelnice“

Chraňte naše životní prostředí, elektropřístroje nepatří do
domovního odpadu.

Pro likvidaci elektropřístrojů použijte určených sběrných míst a
odevzdejte zde elektropřístroje, jestliže už nebudete používat.

Pomůžete tak předejít možným negativním dopadům na životní
prostředí a lidské zdraví, ke kterým by mohlo dojít v důsledku
nesprávné likvidace.

Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám zhod­nocení starých elektronických a elektrických přístrojů.

Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci,
obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo
obecního úřadu.

05-MWA 3101.indd 35 05.11.2009 13:59:37 Uhr

36

MAGYARUL

Általános biztonsági rendszabályok

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a
használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári
nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban
lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik
személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a
készülékhez.

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán
arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra
készült. Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőha­tásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (sem­mi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől!
Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes
vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból!

• Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót
a dugaszoló aljzatból (a csatlakozót, ne pedig a vezetéket
húzza), ha nem használja a készüléket, tartozékokat szerel
fel rá, tisztítja vagy zavart észlel.

• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Mindig
kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyiséget! Húzza ki
a csatlakozót a dugaszoló aljzatból!

• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen ellenőrizni
kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést lát rajta, a
készüléket nem szabad használni.

• A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készülé­ket, hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert! Ha
hibás a csatlakozó kábel, csak a gyártótól, a vevőszolgála­tunktól vagy hasonló képzettségű személytől kérjen helyette
azonos értékű másik kábelt!

• Csak eredeti tartozékokat használjon!

• Tartsa be az itt következő „Speciális biztonsági rendszabá­lyokat“.

Gyermekek és legyengült személyek

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető
helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton,
sztiropor stb.)!

FIGYELMEZTETÉS!

Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás
veszélye állhat fenn!

• A készülék nem arra való, hogy korlátozott zikai, érzékszer­vi vagy szellemi képességű személyek (beleértve a gyere­keket is) vagy tapasztalat ill. tudás hiányában használják,
kivéve, ha biztonságukért felelős személye felügyel rájuk
vagy utasításokat kaptak arra vonatkozólag, hogy hogyan
kell használni a készüléket.

• Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, nehogy
játsszanak a készülékkel.

Speciális biztonsági tudnivalók a készülékhez

• Csak felügyelet mellett üzemeltesse a készüléket!

• Ne nyissa fel a fedelet működés közben!

• Vigyázat: ne nyúljon mosás közben a mosógép dobjába.

Balesetveszélyes!

• Vigyázat: az automata mosógépben ne használjon éghető/
robbanékony tisztítószert, mint pl. mosóbenzint.

• Vigyázat: az automata mosógép aljában szellőzőnyílások
találhatók. Ezeket nem szabad eltömíteni/elzárni pl. a
padlószőnyeggel. Ügyeljen a levegő szabad áramlására.

• Ha a mosógépet a fürdőszobában használja, használat
után húzza ki a hálózati csatlakozót, mivel a víz közelsége
veszélyt jelenthet. Ez akkor is érvényes, ha a készülék ki
van kapcsolva.

• Ne mozgassa vagy emelje meg a készüléket üzemelés
közben, hanem először kapcsolja ki és húzza ki a hálózati
csatlakozót. A készüléket mindig két kézben vigye!

A használati útmutatóban található szimbólumok

Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg
vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre
annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék
károsodását:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet és rámu­tat a lehetséges sérülési lehetőségekre.

VIGYÁZAT:

Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más
tárgyakban kárt tehet.

 TÁJÉKOZTATÁS: Tippeket és információkat emel ki.

A kezelő elemek áttekintése

1 fedél
2 boholyszűrő
3 mosókerék
4 vízállásjelző skála
5 befolyó víz csatlakozása
6 kapcsolóóra
7 vízlefolyó cső

Használati tudnivalók

Felállítási hely

• Válasszon ki egy alkalmas helyet a készülék számára, ahol
fel lehet állítani. Száraz, egyenes, csúszásmentes felület
alkalmas rá, amelyek jól tudja kezelni a készüléket.

Betöltési mennyiség

A szennyes száraz súlya nem haladhatja meg a 1,5 kg-ot.

VIGYÁZAT:

Máskülönben működési zavar vagy hiba léphez fel.

Víz/vízszint állás

 TÁJÉKOZTATÁS:

Az automata mosógépnek nincs szelepe és ezért nem
alkalmas a vízrendszerhez való csatlakoztatáshoz.

05-MWA 3101.indd 36 05.11.2009 13:59:37 Uhr

37

MAGYARUL

VIGYÁZAT:

Mielőtt vizet töltene bele!

• Akassza be a lefolyócsövet (7) a mosógép feletti erre
kialakított helyre, hogy a víz ne folyhasson le közvetlenül.

• Mindig először a szennyest helyezze be! Máskülönben
átlépheti a maximálisan megengedett vízszintet a
mosógépből mosás közben kifolyhat a víz.

A víz betöltésének két különböző módja van:

1. Vödör/Tál:
A vizet a nyitott fedelen keresztül egy vödör segítségével

tudja betölteni.

2. Cső:

• A csatlakozás (5) a csővel összekötve betöltő segítsé­gként funkcionál. Használja a csomagban található új
csövet és csatlakoztassa az egyik végét a mosógép
végére.

• A másik, tölcsérszerű csővéget óvatosan tegye a
vízcsap alá és a csap szabályzásával engedjen bele
vizet.

Mindenképpen ügyeljen a maximálisan megengedett töltési
magasságra.

Szennyes

Az automata textíliák mosására alkalmas a megadott töltési
mennyiségig.

• Ürítse ki a szennyes ruhadarabok zsebeit.

• Nagyon értékes vagy érzékeny ruhát ajánlatos mosótáská­ban vagy egy fehér párnahuzatba téve mosni.

• Erősen szennyezett ruhát előmosni kell.

Mosás és mosópor

• A mosási hőfokot a ruhadarabon lévő ápolási tudnivalónak
megfelelően határozza meg. Ne mosson azonban 50°C
felett.

 TÁJÉKOZTATÁS:

Az automata mosógép nem rendelkezik saját melegítővel.
Ezért a vizet már mosás előtt keverje a kívánt
hőmérsékletűre.

• A mosás időtartamát az ápolási tudnivalóknak és a
szennyeződés fokának megfelelően határozza meg.

Az alábbi táblázat segítségével meg szeretnénk könnyíteni
Önnek a mosópor adagolását.

Szennyes

men-

nyisége

Vízmen-

nyiség

Koncentrált

mosópor

szükséglet

Mosópor

szükséglet

1,2-1,5 kg kb. 13 l 15 g 20 g
1,0-1,2 kg kb. 10 l 10 g 17 g

1,0 kg-ig kb. 7 l 5 g 14 g

Üzemelés

Előkészítés

• Akassza a lefolyócsövet (7) a mosógépen fent erre
kialakított helyre.

• Helyezze be a szennyest.

• Töltse be a vizet és a mosóport. Lásd a „Mosás és mosó­por“ című részt is.

• Zárja le a fedelet.

Elektromos csatlakozás

• Biztosítsa, hogy a kapcsolóóra „0“-n (Ki) álljon.

• Csatlakoztassa a hálózati kábelt egy előírásszerűen beszer­elt földelt konnektorba (230 V, 50 Hz).

Mosás

• Állítsa be a kapcsolóórával a kívánt mosási időt.

Az üzemelés befejezése

• Várjon, amíg az óra automatikusan befejezi a mosási folya­matot vagy fordítsa vissza a kapcsolóórát a „0“ helyzetbe.

• Húzza ki a csatlakozót a konnektorból.

• Vegyen egy erre alkalmas és nagy edényt, hogy a lefolyóc­sövön keresztül abba folyjon a mosógép elhasznált vize.
Vegye ki ehhez a lefolyócsövet a rögzítőből és helyezze a
kiválasztott edénybe.

• Kiveheti a szennyest vagy ha szükséges, még egyszer
öblítheti.

• Zárja be a fedelet és akassza be a lefolyócsövet.

Tisztítás

• Húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból.

• Ne használjon karcoló vagy súroló tisztítószert vagy
tisztítóeszközt annak érdekében, hogy ne tegyen kárt a
felületben.

Mosódob

• Tisztítsa ki a boholyszűrőt.

• Javasoljuk a mosódobot mosás után tiszta vízzel kiöblíteni.

• Ezt mindeképpen tegye meg keményítővel vagy fehérítővel
történő mosás után, hogy ne maradjon a következő mosá­sokban ezekből az anyagokból vissza.

• A mosódobban lévő szennyeződéseket szivaccsal vagy
nylonkefével lehet eltávolítani.

Burkolat

• A burkolatot enyhén nedves kendővel lehet letörölni. Ne
mártsa vízbe a burkolatot!

• Tisztítás után valamennyi részt száraz ronggyal töröljön le.

Tárolás

• Teljesen ürítse ki a mosódobot.

• Zárja le a fedelet.

05-MWA 3101.indd 37 05.11.2009 13:59:37 Uhr

38

MAGYARUL

HIbaelhárítás

• A készülék nem működik.
Segítség: Ellenőrizze a hálózati csatlakozást.

Ellenőrizze a kapcsolóóra beállítását.

• A készülék nem mos.
Lehetséges ok: Túl sok szennyest tett bele.
Segítség: Csökkentse a szennyes mennyiségét.
Lehetséges ok: A mosókerék kioldódott.
Segítség: Csavarozza vissza a mosókereket.

• A víz nem folyik le.
Lehetséges okok: A boholyszűrő el van dugulva.
Segítség: Tisztítsa meg a boholyszűrőt.
Lehetséges okok: A lefolyócső el van dugulva vagy meg

van törve.

Segítség: Ellenőrizze a lefolyócsövet.

Műszaki adatok

Modell: ......................................................................... WMA 3101

Feszültségellátás: .....................................................230 V, 50 Hz

Teljesítményfelvétel: ............................................................ 135 W

Védelmi osztály: ........................................................................... Ι

Töltési mennyiség: ..................................... max. 1,5 kg Szennyes

Nettó súly: ............................................................................4,9 kg

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális
irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség
vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb
biztonságtechnikai előírások szerint készült.

Megjegyezzük az esetleges müszaki változásokat!

A „kuka“ piktogram jelentése

Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a
háztartási szemétbe valók!

Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt
gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit,
amelyeket többé már nem kíván használni!

Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a
hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“ gyakorolhat a
környezetre és az emberi egészségre.

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a
kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésé­nek egyéb formáihoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban
tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett
készülékeket

05-MWA 3101.indd 38 05.11.2009 13:59:37 Uhr

39

РУССИЙ

Общие указания по технике безопасности

Перед началом эксплуатации прибора внимательно про­читайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохра­ните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном,
кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с
упаковочным материалом. Если даете кому-либо пополь­зоваться прибором, обязательно дайте впридачу данную
инструкцию по эксплуатации.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по на­значению. Прибор не предназначен для коммерческого
использования. Не пользуйтесь прибором под открытым
небом. Предохраняйте прибор от жары, прямых солнеч­ных лучей, влажности (ни в коем случае не погружайте
его в воду) и ударов об острые углы. Не прикасайтесь
к прибору влажными руками. Если прибор увлажнился
или намок, тут же выньте вилку из розетки.

• После эксплуатации, монтаже принадлежностей, чистке
или поломке прибора всегда вынимайте вилку из розет­ки (тяните за вилку, а не за кабель).

• Не оставляйте включенные электроприборы без при­смотра. Выходя из помещения всегда выключайте
прибор. Выньте штекер из розетки.

• Прибор и кабель сетевого питания необходимо регу­лярно обследовать на наличие следов повреждения.
При обнаружении повреждения пользоваться прибором
запрещяется.

• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоя­тельно, а обращайтесь в таком случае за помощью к
специалисту, имеющему соответствующий допуск. Из
соображений безопасности, замена сетевого шнура
на равнозначный допускается только через завод­изготовитель, нашу сервисную мастерскую или соот­ветствующего квалифицированного специалиста.

• Используйте только оригинальные запчасти.

• Пожалуйста, соблюдайте нижеследующие „Специаль­ные указания по технике безопасности“.

Дети и лица нуждающиеся в присмотре

• Из соображений безопасности для детей не оставляйте
лежать упаковку (пластиковые мешки, картон, пено­пласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой
пленкой. Опасность удушья!

• Этот прибор не предназначен для пользования лицами
(включая детей) с ограниченными физическими, сенсор­ными или умственными способностями или лицами, не
имеющими опыта и /или необходимых знаний. Исклю­чение составляют случаи, когда они находятся под при­смотром лица, ответственного за их безопасность, или
когда от этого лица получены указания по пользованию
прибором.

• Необходимо присматривать за детьми, чтобы убедиться
в том, что они не играют с прибором.

Специальные указания по технике

безопасности

• Не оставляйте включенный прибор без присмотра!

• Ни в коем случае не открывайте крышку прибора во
время его работы!

• Предупреждение: не суйте руки в барабан во время
работы прибора. Опасность получения травмы!

• Предупреждение: ни в коем случае не применяйте
для стирки горючие/взрывоопасные жидкости, как
например бензин.

• Предупреждение: в полу стиральной машины
находятся вентиляционные отверстия. Они ни в коем
случае не должны быть забиты/заблокированы,
например ковром. Обеспечьте свободную циркуляцию
воздуха.

• Если стиральная машина установлена в ванной
комнате, то по окончании работы обязательно
вытаскивайте вилку из розетки сети, так как близость
воды представляет опасность. Это же касается
выключенного прибора.

• Не передвигайте работающий прибор, сначала
выключите его и вытащите вилку из розетки сети.
Переносите прибор всегда двумя руками!

Символы применяемые в данном руководстве
пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей
безопасности обозначены по особенному. Обязательно
следуйте этим рекомендациям, чтобы преотвратить
несчастный случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возможном
риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и других
окружающих предметов.

 ПРИМЕЧАНИЕ: Дает советы и информацию.

Обзор деталей прибора

1 Крышка
2 Сито
3 Колесо
4 Шкала уровня воды
5 Подключение шланга для наполненения
6 Часовой механизм
7 Сточный шланг

Указания по эксплуатации

Место установки

• Подберите подходящее место для установки прибора.
Подходящим является сухое, ровное и нескользкое
место, в котором имеется хороший доступ к прибору
для его обслуживания.

05-MWA 3101.indd 39 05.11.2009 13:59:37 Uhr

40

РУССИЙ

Количество белья

Сухой вес белья на одну стирку не должен превышать 1.5 кг.

ВНИМАНИЕ:

В противном случае могут возникнуть неполадки или
появиться дефекты.

Вода/Уровень воды

 ПРИМЕЧАНИЕ:

Стиральная машина не оснащена вентилем, и по этой
причине не предусмотрена для прямого подключения к
водопроводной сети.

ВНИМАНИЕ:

Перед наполнением водой!

• Повесьте сливной шланг (7) в приспособление сверху
стиральной машины для того, чтобы вода не смогла
вытекать напрямую.

• Всегда сначала загружайте в барабан белье! Иначе
уровень воды может превысить максимально
допустимый и во время стирки все расплескается.

Имеется две возможности наполнения стиральной машины
водой.

1. Ведро/Чашка:
Стиральную машину можно наполнить водой ведром,

сняв крышку.

2. Шланг:

• Подключение (5) со шлангом служит для того, чтобы
облегчить наполнение стиральной машины водой.
Используйте для этого только прилагаемый шланг и
подключите его к стиральной машине.

• Другой конец с воронкой поднесите к водопроводному
крану и откройте его.

В любом случае не переполняйте стиральную машину
водой.

Белье

Стиральная машина предназначена только для стирки
текстильных изделий до указанного количества.

• Просмотрите карманы вещей, предназначенных для
стирки.

• Белье из особо высококачественной и чувствительной
ткани сложите лучше всего в стиральный мешок или
белую наволочку.

• Сильно загрязненное белье рекомендуется
предварительно замачивать.

Стирка и стиральный порошок

• Придерживайтесь температуры стирки, указанной
на одежде. Ни в коем случае, однако, не переходите
границу 50°C.

 ПРИМЕЧАНИЕ:

Стиральная машина не имеет нагревательных
элементов. Поэтому заливайте в нее воду с
температурой необходимой для стирки.

• Время стирки выбирайте в зависимости от
рекомендаций изготовителя и степени загрязнения.

Ниже приведенная таблица поможет вам в дозировании
стирального порошка.

Количество

белья

Количество

воды

Расход концен-

трированного

стирального

порошка

Расход

стирального

порошка

1,2-1,5 kg прим. 13 l 15 g 20 g
1,0-1,2 kg прим. 10 l 10 g 17 g

до 1,0 kg прим. 7 l 5 g 14 g

Эксплуатация

Подготовка к работе

• Повесьте сливной шланг (7) в приспособление сверху
стиральной машины.

• Вложите белье.

• Насыпьте стиральный порошок и налейте воды. Смотри
раздел „Стирка и стиральный порошок“.

• Закройте крышку.

Электропитание

• Убедитесь в том, что часовой механизм стоит в
положении „0“ (Выкл).

• Вставьте вилку в заземленную розетку сети 230 В, 50
Гц, установленную в соответствии с предписаниями.

Стирка

• При помощи часового механизма установите время
стирки.

Окончание стирки

• Подождите, пока автоматически сработает часовой
механизм, или поверните его обратно в положение „0“.

• Вытащите вилку из розетки сети.

• Возьмите подходящую большую посудину, чтобы слить
в нее через сливной шланг отработанный раствор
моющего средства. Для этого вытащите шланг из
приспособления и опустите его в подставленную
посудину.

• Теперь вытащите простиранное белье или прополощите
его.

• Закройте крышку и повесьте шланг обратно.

Чистка

• Вытащите вилку из розетки сети.

• Чтобы не повредить поверхность не применяйте
абразивные или другие царапающие чистящие средства
или приборы.

05-MWA 3101.indd 40 05.11.2009 13:59:38 Uhr

41

РУССИЙ

Барабан

• Прочистите сито.

• Рекомендуется после каждой стирки прополоскать
барабан чистой водой.

• Это рекомендуется также обязательно делать после
каждой стирки с крахмалом или отбеливателем, чтобы
исключить их влияние на последующие стирки.

• Загрязнения барабана можно удалить при помощи
губки или щетки с нейлоновым ворсом.

Корпус

• Протрите корпус слегка влажной тряпкой. Ни в коем
случае не погружайте моторный блок в воду!

• После чистки протрите все детали сухой тряпкой.

Хранение

• Вытащите все из барабана.

• Закройте крышку.

Устранение неполадок

• Прибор не функционирует.

Помощь: Проверьте подключение

электропитания.
Проверьте установку часового
механизма.

• Прибор не стирает.

Возможная причина: Вложено слишком много белья.
Помощь: Уменьшите количество белья.
Возможная причина: Открутилось колесо.
Помощь: Прикрутите колесо обратно.

• Вода не стекает.

Возможная причина: Забилось сито.
Помощь: Прочистите сито.
Возможная причина: Сточный шланг забился или

перегнулся.

Помощь: Проверьте сточный шланг.

Технические данные

Модель: ...................................................................... WMA 3101

Электропитание: ...................................................... 230 В, 50 Гц

Потребляемая мощность: .............................................135 ватт

Класс защиты: ............................................................................. Ι

Вместимость: ................................................ макс. 1,5 кг Белье

Вес нетто: ........................................................................... 4,9 кг

Это изделение прошло все необходимые и актуальные
проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на
электромагнитную совместимость и соответствие
требованиям к низковольтной технике, оно было также
сконструировано и построено с учетом последних
требований по технике безопасности.

Мы оставляем за собой право на технические изменения!

05-MWA 3101.indd 41 05.11.2009 13:59:38 Uhr

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: [e-mail]

Stünings Medien, Krefeld • 11/09

05-MWA 3101.indd 42 05.11.2009 13:59:38 Uhr