Clatronic MS 2752 User Manual

R

4....-05-MS 2752 26.06.2002 11:21 Uhr Seite 1

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Instruction Manual/Guarantee

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka

A használati utasítás/garancia • Mod de întrebuinflare/Garanflie

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Milchschäumer

Aparato para hacer espuma de leche • Espumadora de leite

Melkschuimer • Appareil à mousse

Montalatte • Milk Foamer

Urządzenie do spieniania mleka • Výrobník mléčné pěny

Tejhabosító készülék • Aparat pentru spumarea laptelui

Миксер для молока

MS 2752

4....-05-MS 2752 26.06.2002 11:21 Uhr Seite 2

D

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr
sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und
nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür
vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten
Einsatz im Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkter
Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und
scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei
feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen. Nicht ins
Wasser greifen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der
Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht
benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt. Um Kinder vor Gefahren
elektrischer Geräte zu schützen, sorgen Sie bitte dafür, dass das Kabel nicht
herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben.

• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes Gerät
bitte nicht in Betrieb nehmen.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autori­sierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel
bitte nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten
Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Beachten Sie bitte die nachfolgenden ”Speziellen Sicherheitshinweise...”.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät.

• Tauchen Sie das Gerät , vor dem Einschalten, bitte immer zuerst in die
Flüssigkeit ein.

• Das Gerät, bei verbogener Achse bitte nicht mehr in Betrieb nehmen.

• Benutzen Sie das Gerät bitte ausschließlich für den dafür vorgesehenen Zweck.

• Das Gehäuse bitte nicht in Wasser eintauchen.

Vor der Inbetriebnahme

Wischen Sie den Milch-Aufschäumer vor der ersten Inbetriebnahme und nach län­gerem Nichtgebrauch mit einem feuchten Tuch ab.

Einlegen der Batterien (Batterien nicht im Lieferumfang)

• Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite.

• Legen Sie 2 Batterien des Typs UM3 „AA“ 1,5 V ein. Achten Sie auf die richtige
Polarität (siehe Batteriefachboden bzw.Aufprägung an der Außenseite)! Wird

2

4....-05-MS 2752 26.06.2002 11:21 Uhr Seite 3

das Gerät längere Zeit nicht benutzt, entnehmen Sie bitte die Batterien, um ein
„Auslaufen“ von Batteriesäure zu vermeiden.

• Wechseln Sie immer den kompletten Batteriesatz aus, erneuern Sie nicht nur
eine Batterie.

Achtung: Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben Sie verbrauchte
Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab.
Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer.

Bedienung

Aufschäumen von Milch

Bitte benutzen Sie nur frische Milch (vorzugsweise Vollmilch). Bitte wärmen Sie das
Gefäß nicht vor. Achten Sie bitte darauf, das Gefäß nur zu einem Viertel zu füllen,
da das Volumen während des Aufschäumens stark zunimmt.

1. Füllen Sie etwas Milch in ein geeignetes schlankes Gefäß (z.B. Glas).

2. Die Aufschäumspirale ganz in die Milch eintauchen.

3. Um den Milch-Aufschäumer zu starten, drücken Sie bitte den Ein-/Ausschalter
oben am Gerät.

4. Bewegen Sie das Gerät jetzt gleichmäßig im Gefäß auf und ab, bis die Milch
ausreichend aufgeschäumt ist. Bitte achten Sie darauf, dass die Spirale immer
in der Flüssigkeit eingetaucht bleibt.

5. Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter aus und nehmen Sie es erst
dann aus dem Gefäß.

6. Den Schaum löffelweise in den Kaffee geben.

Sie können mit Ihrem Milch-Aufschäumer ebenso, Salatdressing und Mixgetränke
Shakes, Cocktail, Mayonnaise und Eischnee zubereiten.

Reinigung und Pflege

• Sie können die Aufschäumspirale zur Reinigung auch abnehmen, indem Sie
mit dem Fingernagel zwischen Gehäuse und der farblichen Markierung
drücken. Dies löst die Aufschäumspirale.

• Bitte sofort nach dem Gebrauch unter fließendem, warmen Wasser reinigen.
Sie können das Gerät hierfür auch kurz einschalten. Um Wasserspritzer zu ver­meiden, halten Sie das Gerät bitte in die Spüle bzw. das Waschbecken.

• Bitte tauchen Sie das Gehäuse nicht ins Wasser. Reiben Sie das Gehäuse bei
Bedarf nur mit einem feuchten Tuch ab.

• Bitte verwenden Sie keine scharfen Reiniger oder Scheuermittel.

D

3

4....-05-MS 2752 26.06.2002 11:21 Uhr Seite 4

D

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten
ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder
des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur
oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken
weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf
eine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kosten­loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an unsere Hotline. Sie können uns jedoch auch
unter der unten stehenden E-mail Adresse erreichen.

*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch
des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline!
Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kosten­pflichtig!

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen,
Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern
usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen
nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Garantie

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechen­den Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.

4

4....-05-MS 2752 26.06.2002 11:21 Uhr Seite 5

Service für unsere

Haushaltsartikel

Verschleißteile für Haushaltsartikel
(soweit diese nicht vom Fachmann
ausgewechselt werden müssen),
Ersatzkannen, Staubsaugerfilterbeutel
usw. können Sie mit Angabe des
Gerätetyps unter folgender Telefon­Hotline bestellen:

0 21 52 / 2006 –888

Für technische Fragen haben wir für Sie folgende e-mail-Adresse eingerichtet:

[e-mail]

Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte?
Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter

www.clatronic.de oder www.clatronic.com

Auch Ihre Bestellungen nehmen wir gerne unter o. g. Homepage-Adresse entgegen.

Service für unsere

Unterhaltungselektronik

Verschleißteile und Ersatzteile für
unsere Unterhaltungselektronik (soweit
diese nicht vom Fachmann ausge­wechselt werden müssen) wie z. B.
Fernbedienungen, Bedienteilklappen,
Lautsprecherblenden usw. können Sie
mit Angabe des Gerätetyps unter fol­gender Telefon-Hotline bestellen:

0 21 52 / 2006 – 666

D

5

4....-05-MS 2752 26.06.2002 11:21 Uhr Seite 6

NL

• Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig
door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo
mogelijk de doos met de binnenverpakking.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven
toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik (tenzij het
bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht). Bescherm het tegen hitte,
directe zonnestralen, vocht (i geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe
kanten. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat gewor­den apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. Niet in het water grij­pen.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de
steker, nooit aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken
aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden.

• Laat het apparaat nooit ingeschakeld zonder toezicht. Bescherm kinderen tegen
gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat
buiten het bereik van kinderen blijft.

• Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont. Een bescha­digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vak­man. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant,
onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door
een soortgelijke kabel.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht.

Algemene veiligheidsinstructies

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat

• Dompel het apparaat voor inschakeling a.u.b. altijd eerst in de vloeistof.

• Het apparaat niet meer gebruiken als de as is verbogen.

• Gebruik het apparaat a.u.b. uitsluitend voor de bedoelde toepassing.

• De behuizing nooit onder water houden.

Voor de ingebruikname

Wis de melkschuimer voor de eerste keer gebruik en na langer niet-gebruik af met
een vochtige doek.

Plaatsen van de batterijen (batterijen worden niet meegeleverd)

• Open het dekseltje van het batterijvak aan de achterzijde.

• Plaats 2 batterijen van het type UM3 „AA" 1,5 V. Let op de juiste polariteit (zie
binnenzijde batterijdeksel resp. de print aan de buitenzijde)! Haal de batterijen
uit het apparaat, wanneer het langere tijd niet wordt gebruikt, zodat lekken van
batterijzuur wordt voorkomen.

6

4....-05-MS 2752 26.06.2002 11:21 Uhr Seite 7

• Vervang altijd een complete set batterijen; vervang nooit slechts één batterij.
Attentie: batterijen horen niet in het huisvuil. Geef lege batterijen af bij inzamelpun-

ten voor KCA, bijvoorbeeld bij de dealer. Batterijen nooit blootstellen aan vuur.

Bediening

Opschuimen van melk

Gebruik uitsluitend verse melk (bij voorkeur volle melk). Beker/glas niet voorverwar­men. Let er op dat de beker of het glas slechts voor een vierde gevuld is, omdat het
volume door het opschuimen sterk toeneemt.

1. Giet wat melk in een geschikte beker of glas.

2. De opschuimspiraal geheel in de melk dompelen.

3. Druk op de aan/uit-schakelaar boven op het apparaat om de melkschuimer te
starten.

4. Beweeg het apparaat vervolgens gelijkmatig op en neer in de beker/het glas,
totdat de melk voldoende is opgeschuimd. Let a.u.b. op dat de spiraal de hele
tijd in de vloeistof blijft ondergedompeld.

5. Schakel het apparaat uit met de aan/uit-schakelaar en haal het pas daarna uit
de beker/het glas.

6. De schuim lepel voor lepel in de koffie doen.

De melkschuimer is tevens geschikt voor het bereiden van saladedressings, sha­kes, cocktails, mayonaise en geklopt eiwit.

Reiniging en onderhoud

• Voor het reinigen kan de opschuimspiraal worden afgenomen, door met een
nagel tussen de behuizing en e gekleurde markering te drukken. De opschuim­spiraal wordt hierdoor ontkoppeld.

• De spiraal liefst meteen na gebruik onder warm stromend water schoonmaken.
U kunt het apparaat hiervoor ook even inschakelen. Om rondspattend water te
voorkomen, kunt u het apparaat het beste in de spoelbak houden.

• De behuizing nooit onder water houden. Veeg de behuizing indien nodig alleen
met een vochtige doek schoon.

• Gebruik geen bijtende schoonmaakmiddelen of schuurmiddelen.

NL

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE­richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings­voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voor­schriften.

Technische wijzigingen voorbehouden!

7

4....-05-MS 2752 26.06.2002 11:21 Uhr Seite 8

NL

Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden
vanaf koopdatum (kassabon).

Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren*) die zijn ontstaan
door productie- of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos
door middel van reparatie of, naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele garan­tiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie, noch begint daar­door een nieuwe garantieperiode!

Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze
reparatie of vervanging plaatsvinden.

Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen
met de kassabon af bij uw handelaar.

*) Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het
complete apparaat. Neem in dit geval contact op met onze hotline! De reparatie van
glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend!

Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen (bijv. koolborstels,
deeghaken, drijfriemen, reserveafstandsbediening, reservetandenborstels, zaag­bladen enz.), maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen
vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening!
Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen.

Garantie

Na de garantieperiode

Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uit­gevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst.

8

4....-05-MS 2752 26.06.2002 11:21 Uhr Seite 9

Conseils généraux de sécurité

• Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche
pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie,
votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à
l’intérieur.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il
est destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle. Ne
l’utilisez pas en plein air (sauf s’il est indiqué que vous pouvez le faire).
Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plon­gez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas cet
appareil avec des mains humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau att­eignent l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation. Ne touchez pas
les parties mouillées.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise de
courant (tirez sur la fiche, pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si
vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.

• Ne laissez en aucun cas l’appareil fonctionner sans surveillance. Pour protéger
les enfants des risques engendrés par les appareils électriques , veillez à ce
que le câble ne pende pas de l’appareil et que l’appareil ne soit pas à portée
des enfants.

• Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne mettez pas l’appareil en mar­che s’il est endommagé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un technicien qualifié.
Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer le câble défectueux que
par un câble équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente ou
toute personne de qualification similaire.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Respectez les „conseils de sécurité spécifiques à cet appareil“ ci-dessous ...

Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil

• Plongez toujours l’appareil dans le liquide à faire mousser, avant de le mettre
en marche.

• N’utilisez plus l’appareil si l’axe est tordu.

• N’utilisez l’appareil que pour les utilisations auxquelles il est destiné.

• Ne plongez jamais le bloc de l’appareil dans l’eau.

F

Avant la première utilisation

Essuyez l’appareil avec un torchon humide avant la première utilisation ou si vous
ne l’avez plus utilisé pendant un certain temps.

9

4....-05-MS 2752 26.06.2002 11:21 Uhr Seite 10

F

Installation des piles (les piles ne sont pas livrées)

• Ouvrez le couvercle du compartiment à piles situé au dos de l’appareil.

• Introduisez 2 piles du type UM3 „AA“ 1,5 V.Veillez à respecter la polarité (voir
indications au fond du compartiment à piles ou empreintes à l’extérieur)! Si l’ap­pareil n’est pas utilisé pendant un certain temps, retirez les piles pour éviter que
l’acide des piles ne coule.

• Changez toujours tout le jeu de piles. Ne changez jamais qu’une seule pile à la
fois.

Attention: les piles ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères. Vous
êtes priés de jeter les piles dans une borne de recyclage ou de les rapporter chez
votre commerçant. Ne jetez jamais les piles dans le feu.

Utilisation

Mousse de lait

N’utilisez que du lait frais (de préférence du lait entier). Il est inutile de réchauffer le
récipient à l’avance.Veillez à ce que le récipient ne soit rempli qu’au quart car le
volume du liquide augmente sensiblement en formant de la mousse.

1. Versez du lait dans un récipient étroit approprié (par exemple un verre).

2. Plongez l’embout de l’appareil complètement dans le lait.

3. Pour mettre l’appareil en marche, appuyez sur l’interrupteur situé en haut de
l’appareil.

4. Déplacez maintenant l’appareil régulièrement dans le récipient, du haut vers le
bas, jusqu’à ce que le lait ait fait suffisamment de mousse. Veillez à ce que
l’embout de l’appareil se trouve toujours dans le liquide.

5. Arrêtez l’appareil à l’aide de l’interrupteur alors seulement vous pouvez le retirer
du récipient.

6. Versez la mousse dans le café à l’aide d’une cuillère.

Vous pouvez également utiliser votre appareil pour préparer des vinaigrettes, bois­sons du style milk-shakes, cocktails, mayonnaises et blancs en neige.

Nettoyage et entretien

• Vous pouvez retirez l’embout de l’appareil pour le nettoyer. Il suffit pour cela
d’appuyer à l’aide de l’ongle du doigt entre la paroi de l’appareil et la marque de
couleur. Ceci permet de détacher l’embout.

• Lavez aussitôt après utilisation à l’eau chaude. Vous pouvez alors mettre l’ap­pareil en marche pour un court instant. Pour éviter d’éclabousser maintenez
l’appareil dans un évier ou un lavabo.

• Ne plongez en aucun cas le bloc de l’appareil dans l’eau. Essuyez si nécessai­re le bloc de l’appareil avec un torchon humide.

• N’utilisez pas de détergent corrosif ou abrasif.

10

4....-05-MS 2752 26.06.2002 11:21 Uhr Seite 11

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles
applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et
la basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations tech­niques de sécurité les plus récentes.

Sous réserve de modifications techniques.

Garantie

Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date d’achat (ticket de
caisse) pour l’appareil que nous vendons.

Pendant la durée de la garantie, nous éliminons gratuitement les défauts de l’appa­reil ou des accessoires *) découlant d’un vice de matériau ou de fabrication au
moyen d’une réparation ou, selon notre estimation, au moyen d’un remplacement.
Les prestations dans le cadre de la garantie n’entraînent aucune prorogation de la
durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle garantie !

Le justificatif de garantie est le reçu. Sans ce justificatif, aucun remplacement
gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent être effectués.

En cas de recours à la garantie, ramenez votre appareil complet, dans son
emballage d'origine, accompagné de votre preuve d'achat, à votre revendeur.

*) Les endommagements de pièces d’accessoires ne justifient pas automatique­ment l’échange gratuit de l’appareil complet. Contactez alors notre centrale télépho­nique! La casse de pièces en verre ou en plastique est dans tous les cas à votre
charge!

Les défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure (p.ex. les charbons de
moteurs, crochets, courroies d’entraînement, télécommande de rechange, brosses
à dents de rechange, lames de scies etc.) ainsi que le nettoyage, l’entretien ou le
remplacement de pièces d’usure ne sont pas garantis et sont donc payants !

En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque.

Après la garantie

Après écoulement de la durée de garantie, les réparations peuvent être effectuées,
contre paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation.

F

11

4....-05-MS 2752 26.06.2002 11:21 Uhr Seite 12

E

• Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este

• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (tire de

• Nunca deje el aparato sin supervisión de una persona. Para evitar que los

• Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos. No ponga en ser-

• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un establecimiento autorizado.

• Solamente utilice accesorios originales.

• Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de seguridad…“

Indicaciones generales de seguridad

instrucciones y guarde este bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es
posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior.

aparato no está destinado para el uso profesional. No lo utilice al aire libre
(en excepto que esté destinado para el uso limitado al aire libre). No lo expon­ga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad ( en ningún caso
sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las
manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de
momento la clavija de la caja de enchufe. No tocar el agua.

la clavija no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en
caso de limpieza o defectos.

niños se hagan daños eléctricos, siempre tenga atención, que el cable no cuel­gue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al aparato.

vicio un aparato defecto.

Para evitar peligros, deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad
solamente por el fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona
cualificada.

indicadas a continuación.

Especiales indicaciones de seguridad

para este aparato

• Antes de la conexión, siempre sumerja a lo primero el aparato en el líquido.

• Si el eje está deformado, por favor no ponga el aparato en servicio.

• Por favor solamente utilice el aparato para su uso previsto.

• No sumerja por favor la carcasa en agua.

Antes de la puesta en servicio

Antes del primer uso y después de largo tiempo sin usarlo, limpie el aparato con un
paño humedecido.

Introducción de las baterías

(no está incluido en el suministro)

• Abra la tapadera de la cámara para baterías que se encuentra en la parte tra­sera.

12

4....-05-MS 2752 26.06.2002 11:21 Uhr Seite 13

• Coloque 2 baterías del tipo UM3 „AA“ 1,5 V.Tenga atención con la polaridad
correcta (para ello véa el fondo de la cámara para baterías o la estampación en
la parte exterior)! En caso de que el aparato no se utilizará durante un largo
periodo de tiempo, aparte por favor las baterías, para evitar el derrame del
ácido de baterías.

• Cambie siempre el juego de baterías, no solamente una batería.

Atención: Baterías no pertenecen a los desechos caseros. Por favor las baterías
usadas llevelas a un contenedor para desechos especiales o a su concesionario.
Nunca tire baterías al fuego.

Servicio

Hacer espuma de leche

Por favor utilice sólo leche fresca (preferentemente leche entera). Por favor no pre­caliente el aparato.Tenga atención de llenar sólo una cuarta parte del recipiente,
ya que al hacer la espuma el volumen aumenta de forma considerable.

1 Vierta un poco de leche en un recipiente delgado y apropiado (p.ej. vidrio).
2 Sumerja la espiral para hacer espuma por completo en la leche.
3 Para poner en marcha el aparato para hacer espuma, presione por favor el

conectador/desconectador en la parte superior del aparato.

4 Ahora mueva de forma regular el aparato hacia arriba y abajo, hasta que la

leche esté suficientemente espumada. Por favor tenga atención que la espiral
esté siempre sumergida en el líquido.

5 Desconecte el aparato con el conectador/desconectador y ahora primero

saquelo del recipiente.

6 Eche la espuma con la cuchara al café.
Con su aparato para hacer espuma de leche puede hacer además, salsas para

ensaladas y bebidas mezcladas como batidos, cócteles, mayonesa y clara a punto
de nieve.

Limpieza y cuidado

• Para la limpieza puede desmontar también la espiral para hacer espuma, pre­sionando con la uña del dedo entre la carcasa y la marcación de color. Esto
suelta la espiral para hacer espuma.

• Después del uso debe limpiarla inmediatamente bajo agua corriente y caliente.
Para ello tambíen puede conectar el aparato un breve momento. Para evitar
gotas de agua, mantenga el aparato en el lavabo o en el fregadero.

• Por favor no sumerja el aparato en agua. En caso de que sea necesario, sola­mente limpie el aparato con un paño humedecido.

• Por favor no utilice agentes o productos de limpieza agresivos.

E

13

4....-05-MS 2752 26.06.2002 11:21 Uhr Seite 14

Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la

E

Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de
baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón
de la seguridad.

No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas.

Garantía

Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una
garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra (factura de compra).

Durante el período de garantía nos encargamos gratuítamente de los defectos del
aparato y de los accesorios*), que se hayan originado por defectos del material o
de la fabricación. Dependiendo de nuestra estimación se realizará una reparación
o un cambio. ¡Los servicios de garantía no prolangan la garantía, ni se incia por
ello un período nuevo de garantía!

Como comprobante para la garantía es válido la factura de compra. Sin este com­probante no se podrá realizar un cambio o una reparación gratuíta.

En caso de garantía entregue el aparato completo en su embalaje original
junto con la factura a su agente comerciante.

*) Defectos en las piezas de accesorio, no significan automáticamente el recambio
gratuito del aparato completo. ¡En este caso dirijase por favor a nuestra linea de
atención al cliente! ¡Rotos de vidrio o roturas en las piezas de plástico deben
pagarse siempre por el cliente !

Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste (p.ej. escobillas de
carbón del motor, varillas amasadoras, correas de transmisión, mando a distancia
de repuesto, cepillos de dientes de repuesto, hojas de sierra etc.), como también la
limpieza, mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la
garantía e irán al cargo del cliente!

En caso de intervención ajena se expira la garantía.

Después de la garantía

Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el
concesionario o por el servicio de reparaciones. Los gastos irán al cargo del cliente.

14

4....-05-MS 2752 26.06.2002 11:21 Uhr Seite 15

Instruções gerais de segurança

• Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instruções
de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o
talão de compra e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos inte­riores.

• Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a
qual o mesmo foi concebido. Este aparelho não se destina a fins comerciais.
Não o utilize ao ar livre (a não ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre
sob determinadas condições). Mantenha-o protegido do calor, de irradiação
solar directa, da humidade (não o imergir de forma alguma em quaisquer líqui­dos) e de arestas aguçadas. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas. No
caso de o aparelho ficar húmido ou molhado, retire imediatamente a ficha da
tomada. Não tocar na água.

• Sempre que não utilizar o aparelho, ou desejar montar acessórios, ou queira
limpá-lo, ou ainda em caso de avarias, deverá desligá-lo e retirar a ficha da
tomada (puxe pela ficha e não pelo fio).

• Nunca deixe o aparelho sem vigilância. Para proteger as crianças dos perigos
relacionados com aparelhos eléctricos, nunca deixe os fios pendurados e aten­te em que as crianças não possam chegar a tais aparelhos.

• Verifique regularmente se o aparelho ou o fio têm alguns danos. Nunca ponha
a funcionar um aparelho com quaisquer danos.

• Não tente reparar o aparelho, dirija-se a um técnico da especialidade, devida­mente autorizado. Para evitar quaisquer perigos, é favor substituir um fio danifi­cado por um fio da mesma qualidade. Tal deverá ser efectuado pelo fabricante,
pelos nossos serviços de assistência ou por outra pessoa com as mesmas
qualificações.

• Utilize apenas acessórios de origem.

• É favor observar as seguintes „Instruções especiais de segurança...“.

Instruções especiais de segurança

para este aparelho

• Antes de ligar o aparelho, introduza-o sempre em primeiro lugar no líquido.

• Se o eixo se entortar, não ponha o aparelho a funcionar.

• Utilize, por favor, o aparelho apenas para a finalidade a que se destina.

• Não introduzir o corpo do aparelho em água.

P

Antes da primeira utilização

Limpe o aparelho com um pano húmido, antes de o utilizar pela primeira vez e
quando não o tenha posto a funcionar durante um período de tempo prolongado.

15

4....-05-MS 2752 26.06.2002 11:21 Uhr Seite 16

P

• Abra a tampa do compartimento das pilhas que se encontra na parte traseira.

• Introduza 2 pilhas do tipo UM3 „AA“ 1,5 V. Observe a polaridade correcta (con­sulte o fundo do compartimento ou a marcação na parte exterior)! Se o aparel­ho não for utilizado durante muito tempo, remova as pilhas do mesmo, para
impedir que o ácido transborde.

• Substitua sempre todas as pilhas ao mesmo tempo e não apenas uma.

Atenção: as pilhas não deverão ser deitadas para o lixo doméstico. Entregue as pil­has gastas nos locais próprios ou no comércio da especialidade. Não deite nunca
pilhas para dentro de um fogo.

Colocação das pilhas

(estas não estão incluídas no fornecimento)

Manuseamento

Espumar o leite

Use, por favor, sempre leite fresco (de preferência leite gordo). Não aqueça antes o
recipiente. Encha o recipiente apenas até um quarto do seu volume, pois o leite
aumentará bastante quando for batido.

1. Deite um pouco de leite num recipiente apropriado e esguio (p. ex. um copo).

2. Introduza a espiral da espumadora completamente dentro do leite.

3. Carregue no interruptor que se encontra na parte superior do aparelho, para o
pôr a funcionar.

4. Agora movimente o aparelho dentro do recipiente, deslocando-o regularmente
para cima e para baixo.Tome cuidado para que a espiral não saia de dentro do
leite.

5. Desligue o aparelho, premendo o interruptor, e só então o deverá retirar do
recipiente.

6. Deitar a espuma às colheradas para dentro do café.

Com a espumadora de leite poderá igualmente fazer molhos para saladas e bati­dos de leite, shakes, cocktails, maionese e bater claras em castelo.

Limpeza e cuidados

• A espiral pode ser retirada para se lavar; para tal, faça pressão com uma unha
entre a caixa do aparelho e a marcação colorida.

• Lave a espiral à torneira com água morna, logo depois de a utilizar. Poderá
também ligar brevemente o aparelho. Para não haver espilros de água, man­tenha o aparelho na parte de dentro do lava-louças.

• Não introduza o corpo do aparelho dentro de água. Poderá limpá-lo, sempre
que necessário, com um pano húmido.

• Não use, por favor, detergentes fortes ou corrosivos.

16

4....-05-MS 2752 26.06.2002 11:21 Uhr Seite 17

Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE
aplicáveis, tais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa
tensão, e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança
técnica.

Reserva-se o direito de alterações!

Garantia

O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir
da data da compra (talão).

Durante o período de garantia, procederemos à remoção grátis - por reparação,
ou, segundo a nossa decisão, por substituição - das deficiências do aparelho ou
dos acessórios*) que provenham de erros de material ou de fabricação. A pre­stação de serviços relacionados com a garantia não prolongarão a mesma, nem
iniciarão um novo prazo de garantia!

O talão de compra consistirá prova desta garantia. Sem o mesmo, não será pos­sível proceder-se a qualquer troca ou reparação grátis.

Em caso de garantia, entregue o aparelho completo, juntamente com o talão de
compra, na loja onde o mesmo foi comprado.

*) No caso de danos em quaisquer acessórios, não será efectuada automática­mente uma substituição completa do aparelho. Contacte neste caso a nossa hotli­ne! Danos causados por quebras de peças de vidro ou de plástico terão de ser
pagos pelo cliente!

Não estão incluídos na garantia quaisquer defeitos de acessórios ou de peças que
se desgastem (como, por exemplo, carvões do motor, varinhas, correias do motor,
telecomandos, escovas de dentes, folhas de serra, etc.), nem a limpeza, a manu­tenção ou a substituição de peças que se desgastem, devendo tais despesas ser
reembolsadas!

A garantia terminará sempre que tenha havido intervenção alheia nos aparelhos.

Após a garantia

Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser efectuados arranjos por pes­soal especializado, ou pelos nossos serviços de reparações, contra reembolso.

P

17

4....-05-MS 2752 26.06.2002 11:21 Uhr Seite 18

I

• Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le
istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia,
allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al
tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai fini di un
impiego in ambito industriale. Non utilizzarlo all’aperto (a meno che non sia
contemplato un particolare tipo di uso all’aperto nel rispetto di specifiche
condizioni). Proteggerlo dal calore, nonché dall’esposizione diretta ai raggi sola­ri e dall’umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza
da oggetti con spigoli affilati. Non utilizzare l’apparecchio con le mani umide.
Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l’apparecchio, staccare immediatamente
la spina. Evitare il contatto con l’acqua.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa
(si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questa
operazione) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si applicano degli
accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate
anomalie.

• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito. Allo scopo di proteggere i bambini
contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici, accertarsi che
non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun
modo all’apparecchio stesso.

• Controllare periodicamente l’apparecchio per verificare che non vi siano danni.
Non mettere in funzione l’apparecchio nel caso in cui sia guasto.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un tecnico autorizzato.
Al fine di evitare l’insorgere di situazioni di pericolo, si raccomanda di contattare
il costruttore, il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente
qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo
equivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza...“.

Norme di sicurezza generali

Speciali norme di sicurezza relative

a questo apparecchio

• Prima di attivare l’apparecchio, è necessario immergere sempre il dispositivo
nel liquido.

• Nel caso in cui l’asse risulti incurvato, non si deve mettere in funzione l’appa­recchio.

• L’apparecchio può essere utilizzato esclusivamente per gli scopi esplicitamente
previsti.

• Non immergere l’alloggiamento nell’acqua.

18

4....-05-MS 2752 26.06.2002 11:21 Uhr Seite 19

Prima della messa in funzione

Prima di mettere in funzione l’apparecchio per la prima volta e quando non lo si uti­lizza per intervalli di tempo prolungati, si raccomanda di pulire il montalatte serven­dosi di un panno umido.

Inserimento delle batterie

(le batterie non sono incluse nella fornitura)

• Aprire il coperchio dello scomparto portabatterie situato sul lato posteriore.

• Inserire 2 batterie del tipo UM3 „AA“ da 1,5 V, prestando attenzione alla polarità
(si veda a questo proposito il fondo dello scomparto portabatterie e la marcatu­ra presente sul lato esterno). Nel caso in cui l’apparecchio non venga utilizzato
per intervalli di tempo prolungati, si raccomanda di estrarre le batterie allo
scopo di evitare la fuoriuscita dell’acido delle batterie stesse.

• E’ indispensabile sostituire sempre l’intero set di batterie. Non limitarsi mai a
sostituire soltanto una batteria.

Attenzione: le batterie non devono essere gettate nei rifiuti domestici. Le batterie
dismesse devono essere consegnate ai punti di raccolta competenti oppure al
rivenditore. Non gettare mai le batterie nel fuoco.

Utilizzo

Produzione della schiuma

Si raccomanda di utilizzare esclusivamente latte fresco (preferibilmente latte intero).
Non preriscaldare il contenitore. Quest’ultimo deve essere riempito soltanto fino a
un quarto della sua capacità, in quanto il volume del liquido aumenta notevolmente
durante la fase di produzione della schiuma.

1. Versare del latte in un contenitore stretto appropriato allo scopo (per esempio
un bicchiere)

2. Immergere completamente nel latte la spirale del dispositivo per la produzione
della schiuma.

3. Per attivare il montalatte, è necessario premere il dispositivo di attivazione/disat­tivazione situato nella parte superiore dell’apparecchio.

4. Muovere l’apparecchio su e giù in modo uniforme nel contenitore finché non si
generi una quantità sufficiente di schiuma. Prestare attenzione affinché la spira­le si trovi sempre ben immersa nel liquido.

5. Attraverso il dispositivo di attivazione/disattivazione, spegnere l’apparecchio.
Soltanto successivamente è possibile estrarre l’apparecchio stesso dal conteni­tore.

6. Servendosi di un cucchiaio, aggiungere al caffè la schiuma così ottenuta.

Il montalatte può essere utilizzato anche per la preparazione di condimenti per
insalata, cocktail, maionese, nonché per montare le uova a neve.

I

19

4....-05-MS 2752 26.06.2002 11:21 Uhr Seite 20

I

• Ai fini della pulizia è anche possibile smontare la spirale del dispositivo per la
formazione della schiuma premendo con l’unghia tra l’alloggiamento e la mar­catura cromatica. In questo modo si stacca la spirale del montalatte.

• Immediatamente dopo aver utilizzato l’apparecchio, è necessario pulirlo sotto
l’acqua calda corrente. A questo scopo è anche possibile attivare brevemente
l’apparecchio stesso. Per evitare che si generino spruzzi d’acqua, si consiglia di
tenere l’apparecchio nel lavandino.

• Non immergere l’alloggiamento nell’acqua. Se necessario, strofinare servendosi
semplicemente di un panno umido.

• Non utilizzare abrasivi o detergenti aggressivi.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in
vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità
elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito
conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Con riserva di apportare modifiche tecniche.

Pulizia e manutenzione

Garanzia

Per l’apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di
24 mesi dalla data di acquisto (scontrino).

Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell’ap­parecchio o degli accessori*), dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione, riparan­doli o, a nostra discrezione, sostituendoli. Le prestazioni in garanzia danno luogo a
una proroga della garanzia né danno diritto ad una nuova garanzia!

Per la garanzia è sufficiente lo scontrino di acquisto. Senza questo scontrino non
sussiste il diritto né ad una sostituzione né ad una riparazione gratuita.

Nel caso si ricorra alla garanzia, restituire al rivenditore l’apparecchio completo in
ogni sua parte, nell’imballaggio originale unitamente allo scontrino.

*) Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell’­apparecchio completo. Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefo­nica. Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbli­gatoriamente a spese del cliente.

La riparazione di pezzi d’uso ovvero soggetti a logoramento (cursori, ganci impa­statori, cinghie di trasmissione, telecomandi di ricambio, spazzolini di ricambio,
lame di seghe ecc.) come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostitu­zione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a
pagamento!

20

4....-05-MS 2752 26.06.2002 11:21 Uhr Seite 21

La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi.

Dopo la garanzia

Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento
dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni.

I

21

4....-05-MS 2752 26.06.2002 11:21 Uhr Seite 22

GB

• Read the operating instructions carefully before putting the appliance into ope­ration and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possi­ble, the box with the internal packing.

• The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged pur­pose. This appliance is not fit for commercial use. Do not use it outdoors (except
if it is designed to be used outdoors). Keep it away from sources of heat, direct
sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the
appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediate­ly. Do not put it in water.

• When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out
the plug from the socket (pull on the plug, not the cable) if the appliance is not
being used and remove the attached accessories.

• Never leave the appliance unsupervised.To protect children from the dangers
posed by electrical appliances, make sure that the cable is hanging low and that
children do not have access to the appliance.

• Check the appliance and the cable for damage on a regular basis. Do not use
the appliance if it is damaged.

• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized
technician. To avoid the exposure to danger, always have a faulty cable be
replaced only by the manufacturer, by our customer service or by a qualified
person and with a cable of the same type.

• Use only original spare parts.

• Pay careful attention to the following “Special Safety Instructions“.

General Safety Instructions

Special Safety Instructions for this Device

• The milk foamer should always be immersed in the liquid before it is switched
on.

• Please do not use the foamer if the axle is bent.

• This device should only be used for the purpose intended.

• Please do not immerse the housing in water.

Before Initial Use

Please wipe off the milk foamer with a moist cloth before initial use or when it has
not been used for a prolonged period.

Inserting the Batteries (Batteries are not supplied)

• Open the lid of the battery compartment on the back.

• Insert 2 batteries of type UM3 "AA" 1.5 V. Ensure the correct polarity (see the
floor of the battery compartment or the imprint on the outside)! If the device is
not used for a prolonged period, please remove the batteries in order to prevent
battery acid from leaking.

22

4....-05-MS 2752 26.06.2002 11:21 Uhr Seite 23

• Always replace the complete set of batteries; do not replace only one battery.
Note: Batteries should not be disposed of in normal domestic waste. Please return

used batteries to the appropriate collection points or to the dealer where you
bought them. Never throw batteries into a fire.

Operation

Foaming Milk

Please use only fresh milk (preferably full-cream milk). The vessel should not to be
preheated. Please ensure that the vessel is only a quarter full as the volume of the
milk will increase greatly during foaming.

1. Pour a little milk into a suitable narrow vessel (e.g.a glass).

2. Immerse the foaming coil completely in the milk.

3. In order to start the milk foamer, press the on/off switch on the top of the device.

4. Move the foamer smoothly up and down inside the vessel until the milk has
foamed sufficiently. Please ensure that the coil always remains immersed in the
milk.

5. Switch off the device with the on/off switch before removing it from the vessel.

6. Transfer the foam to the coffee using a spoon.

It is also possible to use your milk foamer for preparing salad dressing, mixed
drinks, shakes, cocktails, mayonnaise and egg white.

Cleaning and Care

• The foaming coil can also be removed for cleaning purposes. Place your finger­nail between the housing and the coloured marking. This will release the coil.

• Please clean the device immediately after use under warm running water. It is
also possible to switch the machine on briefly. In order to avoid splashes, hold
the foamer in the sink or wash basin.

• Please do not immerse the housing in water. If necessary, the housing should
only be wiped off with a moist cloth.

• Please do not use any caustic detergents or abrasives.

GB

This device has been tested according to all relevant current CE guidelines,
such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been
constructed in accordance with the latest safety regulations.

Subject to technical changes without prior notice!

23

4....-05-MS 2752 26.06.2002 11:21 Uhr Seite 24

GB

The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting
on the date of purchase (receipt).

During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories *) ascriba­ble to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repai­ring or, at our discretion, by replacing it. The guarantee services do not entail an
extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new
guarantee!

Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase. Without proof of
purchase no free replacement or repair will be carried out.

If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine
in the original packaging to your dealer together with the receipt.

*) Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole
machine. In such cases please contact our hotline. Broken glass or breakage of
plastic parts are always subject to a charge.

Defects to consumables or parts subject to wearing (e.g. motor pistons, kneading
blades, drive shafts, spare remote control, spare toothbrushes, saw blades, etc.) as
well as cleaning, maintenance or the replacement of said parts are not covered by
the guarantee and hence are to be paid!

The guarantee lapses in case of unauthorized tampering.

Guarantee

After the expiry of the guarantee

After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or
repair service against the payment of the ensuing costs.

24

4....-05-MS 2752 26.06.2002 11:21 Uhr Seite 25

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

• Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać
instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną,
paragonem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem
wewnętrznym.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu, jaki został
przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to nie zostało przewidziane do
użytku w ramach działalności gospodarczej. Proszę nie korzystać z
urządzenia na zewnątrz (chyba że w określonych warunkach). Proszę
trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego promieniowania
słonecznego, wilgoci (w żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach
płynnych) oraz ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia
wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę
natychmiast wyciągnąć wtyczkę. Nie sięgać do wody.

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie Państwo
zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczyszczenia lub w przypadku
jakichkolwiek zakłóceń, proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę
z gniazdka (proszę pociągnąć za wtyczkę, nie zaś za przewód zasilający).

• Proszę nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru. Aby uchronić dzieci
przed niebezpieczeństwem związanym z elektrycznymi urządzeniami, proszę
zadbać o to, aby przewód zasilający nigdy nie wisiał luźno, oraz aby dzieci
nie miały dostępu do urządzenia.

• Proszę regularnie kontrolować urządzenie pod kątem uszkodzeń. Proszę nie
uruchamiać uszkodzonego urządzenia.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz skorzystać z
pomocy autoryzowanego specjalisty.Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny
ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w
specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w celu
uniknięcia zagrożenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wskazówkach
bezpieczeństwa...“.

Specjalne wskazówki dotyczące bezpiecznego

użytkowania urządzenia

• Przed włączeniem proszę zawsze zanurzyć urządzenie w cieczy.

• Jeśli oś jest wykrzywiona, proszę nie włączać urządzenia.

• Proszę stosować urządzenie wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem.

• Proszę nie zanurzać obudowy w wodzie.

PL

Przed uruchomieniem

Przed pierwszym uruchomieniem i po długiej przerwie w użytkowaniu proszę
przetrzeć urządzenie wilgotną ściereczką.

25

4....-05-MS 2752 26.06.2002 11:21 Uhr Seite 26

PL

• Proszę otworzyć pokrywę kieszeni na baterie znajdującą się z tyłu urządze-

• Proszę umieścić w środku 2 baterie typu UM3 "AA" 1,5 V. Proszę pamiętać

• Proszę zawsze wymieniać komplet baterii, proszę nie wkładać tylko jednej

Uwaga: baterii nie powinno się wyrzucać do kosza na śmieci. Proszę zdepono­wać je we właściwym punkcie lub zwrócić w sklepie. Proszę nigdy nie wrzucać
baterii do ognia.

Wkładanie baterii (Baterie nie są objęte dostawą)

nia.

o właściwej polarności (patrz spód kieszeni na baterie ewent. wytłoczenie
na stronie zewnętrznej)! Jeżeli urządzenie nie jest użytkowane przez dłuższy
czas proszę wyjąć baterie, aby zapobiec „wyciekowi” kwasu akumulatorowe­go.

nowej baterii.

Obsługa

Spienianie mleka

Proszę stosować wyłącznie świeże mleko (najlepiej mleko pełnotłuste). Proszę
nie podgrzewać wstępnie naczynia. Proszę uważać, aby naczynie było
napełnione do jednej czwartej, ponieważ jego zawartość zwiększy podczas spi­eniania swoją objętość.

1. Proszę nalać nieco mleka do odpowiedniego wąskiego naczynia (np. szklan­ka).

2. Proszę zanurzyć całą spiralę spieniającą w mleku.

3. Aby włączyć urządzenie do spieniania mleka proszę nacisnąć włącznik/
wyłącznik znajdujący się u góry urządzenia.

4. Następnie proszę równomiernie poruszać urządzeniem w naczyniu, w górę i
w dół, aż powstanie odpowiednia ilość piany. Proszę pamiętać, aby spirala
zawsze była zanurzona w mleku.

5. Proszę wyłączyć urządzenie przy pomocy włącznika/ wyłącznika i dopiero
wówczas wyjąć z naczynia.

6. Pianę proszę nakładać łyżeczką do kawy.

Przy pomocy urządzenia do spieniania mleka mogą Państwo również przygoto­wywać sosy do sałatek, koktajle, miksować napoje, sporządzać majonez i śnieg
spożywczy.

Czyszczenie i pielęgnacja

• Do czyszczenia mogą Państwo zdejmować spiralę spieniającą naciskając
paznokciem w miejsce między obudową a kolorowym oznakowaniem.
Spowoduje to obluzowanie spirali spieniającej.

• Proszę zaraz po użyciu opłukać ja pod ciepłą bieżącą wodą. W tym celu
mogą Państwo również na krótko włączyć urządzenie. Aby zapobiec

26

4....-05-MS 2752 26.06.2002 11:21 Uhr Seite 27

rozpryskowi wody proszę ustawić urządzenie nad zlewem lub umywalką.

• Proszę nie zanurzać obudowy w wodzie. W razie potrzeby proszę tylko prze­trzeć obudowę wilgotną ściereczką.

• Proszę nie stosować żadnych ostrych ani szorujących środków czysz­czących.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa użytkowa­nia oraz spełnia wymagnia dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elek­tromagnetyczney.

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

WARUNKI GWARANCJI

Przyznajemy 24 miesięcy gwarancji na produkt licząc od daty zakupu.
W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarcze­nia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszko­dzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego
wykonania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli uznamy za sto­sowne) wymieniając całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz z dowodem
zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możliwości w

oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszko­dzeniem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego, ryzyko uszkodze­nia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący.
Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych w instrukcji obsługi,
do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na
własny koszt.
Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń sprzętu i wywołanych
nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych takich jak wyłado­wania atmosferyczne, zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego, zasilanie z nie­odpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii, akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z
instrukcją jego użytkowania, przechowywania, konserwacji, samowolnego
zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych
przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z
podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny wpływ na wartość
lub działanie tego urządzenia.

PL

27

4....-05-MS 2752 26.06.2002 11:21 Uhr Seite 28

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie wypełniona, źle

PL

wypełniona, ze śladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia, bez
możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest
nieważna.
Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności
gwarancji. Gwarancja na części lub całe urządzenie, które są wymieniane kończy
się, wraz z końcem gwarancji na to urządzenie.
Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba, że
prawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są
uwzględniane przez tą gwarancję.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej
Polskiej.

28

4....-05-MS 2752 26.06.2002 11:21 Uhr Seite 29

Všeobecné bezpečnostní pokyny

• Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod
k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním blokem a
podle možností i s obalem a vnitřním vybavením obalu dobře uschovejte.

• Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené
účely. Tento přístroj není určen pro komerční použití. Nepoužívejte jej v
otevřeném prostoru (s výjimkou přístrojů, které jsou podmíněné používání
venku určeny). Chraňte jej před horkem, přímým slunečním zářením, vlhko­stí (v žádném případě jej neponořujte do kapalin) a stykem s ostrými hrana­mi. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké ruce. Jestliže dojde k navl­hčení nebo namočení přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
Vyvarujte se styku s vodou.

• Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (tahejte jen za zástrč­ku, nikdy ne za kabel), jestliže nebudete přístroj používat, chcete-li
namontovat příslušenství, přístroj vyčistit nebo v případě poruchy.

• Nikdy nenechávejte přístroj bez dozoru, jestliže je v provozu. Abyste ochrá­nili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji, postarejte se o to, aby
kabel nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly.

• Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození. Jestliže
přístroj vykazuje nějakou závadu, neuvádějte jej do provozu.

• Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte autorizovaného
opraváře. Abyste eliminovali rizika, nechejte poškozený přívodní kabel
nahradit kabelem se stejnými hodnotami a to jen výrobcem, naším servisem
pro zákazníky nebo jinou kvalifikovanou osobou.

• Používejte jen originální příslušenství.

• Respektujte, prosím, následující „Speciální bezpečnostní pokyny ...“.

Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj

• Před zapnutím vždy nejprve ponořte přístroj do tekutiny.

• Jestliže dojde k ohnutí osy, pak přístroj už neuvádějte do provozu.

• Používejte přístroj jen ke stanovenému účelu.

• Těleso přístroje nikdy neponořujte do vody.

Před uvedením do provozu

Před prvním uvedením do provozu a po delším nepoužívání otřete přístroj
vlhkým hadříkem.

CZ

Vkládání baterií (baterie nejsou součástí dodávky)

• Otevřete víko šachty pro baterie, které se nachází na zadní straně přístroje.

• Vložte 2 baterie typu UM3 “AA” 1,5 Volt. Dbejte na správnou polaritu (viz
dno šachty pro baterie, resp. značení na vnější straně)! Jestliže nebudete

29

4....-05-MS 2752 26.06.2002 11:21 Uhr Seite 30

přístroj delší dobu používat, vyjměte, prosím, baterie ze šachty, aby se tak

CZ

zamezilo eventuálnímu “vytečení” akumulátorové kyseliny.

• Vždy vyměňujte kompletní sadu baterií, nevyměňujte jen jednu baterii.
Pozor: Baterie nepatří do domovního odpadu. Vybité, resp. použité baterie ode-

vzdávejte na příslušných sběrných místech nebo u obchodníka. Nikdy nevhazuj­te baterie do ohně.

Obsluha

Napěnění mléka

Používejte jen čerstvé mléko (doporučuje se plnotučné mléko). Nádobu
nepředehřívejte. Dbejte na to, aby nádoba byla naplněna mlékem jen do čtvr­tiny, protože objem mléka se při napěňování silně zvětšuje.

1. Nalijte trochu mléka do vhodné úzké nádoby (např. sklenice).

2. Napěňovací spirálu zcela ponořte do mléka.

3. Ke spuštění napěňovače stiskněte spínač Zapnuto/Vypnuto (EIN/AUS)
nahoře na přístroji.

4. Poté pohybujte přístrojem v nádobě rovnoměrně sem a tam, až dojde k
dostatečnému napěnění mléka. Dbejte, prosím, na to, aby spirála byla stále
ponořena do tekutiny.

5. Vypněte přístroj pomocí spínače Zapnuto/Vypnuto a teprve pak jej vyjměte z
nádoby.

6. Pěnu přidávejte do kávy po lžičkách.

Pomocí napěňovače mléka můžete rovněž připravovat salátové dresinky a mixo­vané nápoje, mléčné nápoje, koktejly, majonézu a sníh z bílků.

Čištění a údržba

• Napěňovací spirálu můžete k čištění také vyjmout, a sice tak, že nehtem zat­lačíte mezi těleso přístroje a barevné značení. Tím dojde k uvolnění spirály.

• Čištění provádějte ihned po použití po tekoucí teplou vodou. Přístroj při tom
můžete také na krátkou dobu zapnout. K zamezení ostřiku držte přístroj tak,
aby se nacházel ve výlevce, resp. umyvadle.

• Neponořujte těleso přístroje do vody. V případě potřeby použijte k vyčištění
tělesa vlhký hadřík.

• Nepoužívejte, prosím, žádné drsné nebo agresivní čistící prostředky.

Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době platných
směrnic CE, jako je např. elektromagnetická kompatibilita a direktiva o nízko­napěťové bezpečnosti, a byl zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně­technických předpisů.

Vyhrazujeme si technické změny!

30

4....-05-MS 2752 26.06.2002 11:21 Uhr Seite 31

Záruka

Na námi prodaný přístroj poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců od data prode­je (pokladní doklad).

Během záruční lhůty odstraníme bezplatně všechny vady přístroje nebo
příslušenství*), které vzniknou v důsledku vad materiálu nebo výrobních vad, a to
opravou nebo, podle našeho uvážení, formou výměny. Záruční plnění nemají za
následek ani prodloužení záruční doby ani tím nevzniká nárok na novou záruku!

Jako záruční doklad slouží doklad o koupi. Bez tohoto dokladu nelze uskutečnit
bezplatnou výměnu nebo bezplatnou opravu.

V případě uplatnění záruky předejte, prosím, kompletní přístroj v originálním
obalu spolu s pokladním dokladem Vašemu obchodníkovi.

*) Poškození příslušenství není automaticky důvodem pro bezplatnou výměnu
kompletního přístroje. V takovém případě se obraťte na naši Hotline! Prasklé
skleněné resp. plastové díly zásadně podléhají povinnosti úhrady!

Jak na vady na spotřebním příslušenství, resp. dílech podléhajících rychlému
opotřebení (např. uhlíky motoru, hnětací háky, hnací řemeny, náhradní dálkové
ovládání, náhradní zubní kartáčky, pilové listy atd.), tak i na čištění, údržbu nebo
výměnu dílů podléhajících rychlému opotřebení se záruka nevztahuje a je proto
nutno je uhradit!

Záruka zaniká v případě, že dojde k zásahu neautorizovanou osobou.

Po uplynutí záruky

Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném
odborném obchodě nebo opravně.

CZ

31

4....-05-MS 2752 26.06.2002 11:21 Uhr Seite 32

H

• A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati
utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg
a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt!

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való!
A készülék nem ipari jellegű használatra készült. Ne használja a szabadban
(hacsak nem a szabadban való, meghatározott korlátok közötti használatra
van szánva)! Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és
nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles
szélektől! Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy
nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból! Ne nyúljon bele a vízbe!

• Kapcsolja ki a készüléket, és amikor nem használja, tartozékokat helyez rá,
tisztítja, vagy ha zavart észlel, mindig húzza ki a csatlakozó dugaszt a
konnektorból!

• Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül! Annak érdekében, hogy a
gyermekeket megvédje az elektromos készülékek okozta veszélyektől, soha
ne hagyja a kábeleket szabadon lógva, és olyan helyre tegye a készüléket,
ahol gyermekek nem férhetnek hozzá!

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy nincs-e a készüléken vagy a kábelen
sérülés! Sérült készüléket soha ne helyezzen üzembe!

• A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket, hanem
keressen fel egy erre kiképzett szakembert! Ha hibás a csatlakozó kábel,
csak a gyártótól, a vevőszolgálatunktól vagy hasonló képzettségű személytől
kérjen helyette azonos értékű másik kábelt!

• Csak eredeti tartozékokat használjon!

• Tartsa be az itt következő "Speciális biztonsági rendszabályokat" ...

Általános biztonsági rendszabályok

E készülékre vonatkozó speciális biztonsági előírások

• Kérjük, hogy bekapcsolás előtt a készüléket mindig előbb folyadékba merít­se bele!

• A készüléket ne helyezze üzembe, ha a tengelye meg van hajolva!

• A készüléket kizárólag a rendeltetési célra használja!

• A készüléket ne merítse vízbe!

Üzembe helyezés előtt

Az első használat előtt és hosszabb használaton kívüliség után nedves ronggyal
törölje át a tejhabosítót!

Elemek berakása

(az elemek nincsenek benne a szállítási terjedelemben)

• Nyissa ki az elemtartó rekesz fedelét a hátoldalon!

• Helyezzen be 2 darab UM3 „AA” 1,5 V típusú elemet! Ügyeljen a helyes
polaritásra (lásd az elemtartó rekesz alját ill. a külső oldalon levő rányoma-

32

4....-05-MS 2752 26.06.2002 11:21 Uhr Seite 33

tot)! Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, vegye ki belőle az ele­meket, hogy elkerülje a sav kifolyását az elemekből!

• Mindig komplett elemcserét végezzen, ne csak egyetlen elemet cseréljen ki!
Figyelem! Az elemek nem minősülnek háztartási hulladéknak. Kérjük, hogy a

használt elemeket az illetékes gyűjtőhelyeken vagy a kereskedőnél adja le! Az
elemet tűzbe dobni tilos!

Kezelés

A tej felhabosítása

Kizárólag csak friss tejet használjon (a legjobb a teljes tej)! Az edényt ne
melegítse elő! Ügyeljen arra, hogy az edényt csak negyedrészig töltse fel, mert
a tej térfogata a felhabosítás alatt nagyon megnő.

1. Töltsön egy kis tejet egy megfelelő karcsú edénybe (pl. üvegbe)!

2. A habosító spirált teljesen merítse bele a tejbe!

3. A tejhabosító indításához nyomja meg a készüléken fenn található be­/kikapcsoló gombot!

4. A készüléket az edényben egyenletesen mozgassa fel és le, amíg a tej
megfelelően fel nem habosodott! Kérjük, ügyeljen arra, hogy a spirál mindig
teljes egészében belemerüljön a tejbe!

5. A be-/kikapcsoló gombbal kapcsolja ki a készüléket, és csak azután emelje
ki az edényből!

6. A habot kanalanként tegye a kávéba!

Tejhabosító készülékével éppígy készíthet salátaöntetet és turmixitalokat, kok­télokat és tojáshabot is.

Tisztítás és ápolás

• A habosító spirált tisztításhoz le is veheti úgy, hogy körömmel megnyomja a
készülékház és a színes jelölés között. Ezzel kioldja a habosító spirált.

• Használat után azonnal mossa el meleg folyó víz alatt! Eközben a készüléket
rövid időre be is kapcsolhatja! Elkerülheti a víz kifröcskölését, ha a kés­züléket a mosogató ill. a mosdókagyló fölött tartja.

• A készüléket ne merítse bele a vízbe! A készülékházat szükség esetén csak
nedves kendővel törölje át!

• Ne használjon karcoló tisztító- vagy súrolószert!

H

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint
(pl. elektromágnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képes­ség) ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült.

Megjegyezzük az esetleges müszaki változásokat!

33

4....-05-MS 2752 26.06.2002 11:21 Uhr Seite 34

H

Garanciális igényeivel forduljon, kérem, a szerződéses kereskedőjéhez!
A garancia igazolására a pénztári nyugta szolgál. E nélkül az igazolás nélkül sem

díjmentes csere, sem díjtalan javítás nem végezhető.
Garanciális esetben eredeti csomagolásban a pénztári nyugtával együtt vigye

vissza az egész készüléket az üzletbe, ahol vásárolta.
*) A tartozékok hibái nem eredményezik automatikusan az egész készülék

díjtalan cseréjét. Ilyen esetekben forduljon „forró vonalunkhoz”! Az üvegtörésből,
ill. a műanyag alkatrészek töréséből eredő hibák megszüntetése mindenkor
térítésköteles.

Sem az elhasználódó tartozékokban, ill. kopó alkatrészekben (pl. szénkefe,
dagasztóhorog, hajtószíj, póttávvezérlő, pótfogkefe, fűrészlap stb.) bekövetkező
hibák, sem a tisztítás, karbantartás vagy a kopó alkatrészek cseréje nem esik a
garancia hatálya alá, következésképp térítésköteles.

Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését eredményezi.

Garancia

A garanciális idő után

A garanciális idő eltelte után a megfelelő szakkereskedésben vagy javítószol­gálatnál végeztethet térítésköteles javításokat.

34

4....-05-MS 2752 26.06.2002 11:21 Uhr Seite 35

Indicaflii generale de siguranflæ

• Înainte de punerea în funcfliune a acestui aparat citifli cu atenflie instrucfliunile de
utilizare øi pæstrafli inclusiv certificatul de garanflie, bonul de casæ øi dupæ posibi­litæfli ambalajul.

• Folosifli acest aparat exclusiv în scop privat øi în cel pentru care a fost conce­put. Acest aparat nu este conceput pentru utilizarea industrialæ. Nu-l folosifli în
exterior (doar dacæ este conceput pentru a fi folosit în exterior). Evitafli
expunerea aparatului la cælduræ, la influenfla directæ a razelor solare, umezealæ
(este interzisæ scufundarea acestuia în lichide) øi nu folosifli obiecte ascuflite în
timpul utilizærii. Evitafli folosirea aparatului cu mâinile ude. În cazul în care apa­ratul este umed sau ud, deconectafli imediat de la reflea. Nu bægafli mâna în
apæ.

• Oprifli aparatul øi deconectafli întotdeuna de la reflea (tragefli de øtecher øi nu de
cablu) atunci când nu folosifli aparatul, când montafli accesorii, în timpul curæflærii
sau în cazul unor defecfliuni de funcflionare.

• Nu læsafli aparatul niciciodatæ nesupravegheat. Pentru a proteja copiii faflæ de
pericolele aparatelor electrice, asigurafli-væ cæ aceøtia nu au acces la ele øi nu
læsafli cablurile sæ atârne.

• Verificafli regulat aparatul øi cablurile în vederea detectærii defecfliunilor. Nu
folosifli aparate defecte.

• Pentru repararea aparatului contactafli un specialist autorizat. Pentru înlocuirea
unuiui cablu defect de reflea contactafli, în vederea evitærii riscurilor, pro­ducætorul, serviciul nostru de clienfli sau o persoanæ calificatæ.

• Folosifli doar accesorii originale.

• Væ rugæm sæ citifli cu atenflie øi urmætoarele „Indicaflii speciale de siguranflæ…“

Indicaflii speciale pentru acest aparat

• Înainte de pornire introducefli întotdeauna aparatul în lichid.

• În cazul în care axul aparatului este strâmb, nu mai punefli aparatul în funcfliune.

• Utilizafli aparatul exclusiv în scopul pentru care a fost creat.

• Nu introducefli carcasa în apæ.

Înaintea punerii în funcfliune

Înaintea primei puneri în funcfliune øi dupæ o perioadæ îndelungatæ de nefolosire,
curæflafli aparatul cu ajutorul unei cârpe umezite.

RO

Introducerea bateriilor (bateriile nu reprezintæ cantitate livratæ)

• Deschidefli capacul compartimentului pentru baterii de la spatele aparatului.

• Introducefli 2 baterii de tipul “AA” 1,5 V. Atenflie la polaritate! (vezi interiorul com­partimentului pentru baterii respectiv inscripflia din exterior)! În cazul în care
aparatul nu va fi folosit o perioadæ îndelungatæ, scoatefli bateriile pentru a evita
“scurgerea” lor.

35

4....-05-MS 2752 26.06.2002 11:21 Uhr Seite 36

• Schimbafli întotdeauna întregul set de baterii øi nu doar una singuræ.

RO

Atenflie: Nu aruncafli bateriile în gunoiul menajer. Bateriile folosite trebuie predate la
centrele de colectare specializate sau comerciantului. Nu aruncafli niciodatæ bateri­ile în foc.

Utilizare

Spumarea laptelui

Folosifli doar lapte proaspæt (de preferinflæ lapte nedegresat). Recipientul nu trebuie
pre-încælzit. Umplefli recipientul doar pânæ la sfert, deoarece volumul va creøte foar­te mult în timpul procesului de spumare.

1. Turnafli într-un recipient adecvat subflire (de ex. pahar) puflin lapte.

2. Introducefli spirala pentru spumare în totalitate în lapte.

3. Pentru a porni aparatul, apæsafli întrerupætorul de Pornire/Oprire din partea de
sus al acestuia.

4. Miøcafli acum aparatul constant în recipient pânæ când laptele devine spumos.
Spirala trebuie sæ ræmânæ pe întreaga duratæ a procesului de spumare în lichid.

5. Oprifli aparatul de la întrerupætorul de Pornire/Oprire øi scoatefli aparatul din reci­pient doar dupæ oprirea acestuia.

6. Adæugafli spuma în cafea cu ajutorul linguriflei.

Cu aparatul pentru spumarea laptelui putefli prepara de asemenea øi dressing-uri
pentru salate, bæuturi, shake-uri, maionezæ øi îngheflatæ.

Curæflare øi întreflinere

• Pentru curæflare, putefli demonta spirala pentru spumare, apæsând cu unghia
între carcasæ øi marcajul colorat. Astfel spirala se va desprinde.

• Dupæ utilizare, spirala trebuie imediat curæflatæ sub un jet de apæ caldæ. Pentru
aceasta, putefli porni aparatul, însæ flinefli-l în chiuvetæ pentru a nu væ stropi.

• Nu introducefli carcasa în apæ. Dacæ este necesar, øtergefli carcasa doar cu o
cârpæ umezitæ.

• Nu folosifli substanfle puternice sau prafuri de curæflare.

Acest aparat a fost verificat în conformitate cu toate directivele actuale ale CE,
cum ar fi de ex. compatibilitatea magneticæ øi directiva de tensiune joasæ, øi a fost
construit în conformitate cu cele mai noi prevederi de siguranflæ tehnicæ.

Schimbæri technice sînt rezervate!

36

4....-05-MS 2752 26.06.2002 11:21 Uhr Seite 37

Garanflie

Acordæm pentru aparatul nostru o garanflie de 24 de luni începând cu data
achiziflionærii (bon de casæ).

Pe durata perioadei de garanflie remediem gratuit defecfliunile aparatului sau ale
accesoriilor*) rezultate ca urmare a unor defecfliuni din fabricaflie, reparând sau, în
funcflie de aprecierea noastræ, înlocuind aparatul. Reparafliile în garanflie nu duc la
prelungirea teremenului de garanflie øi nici la obflinerea unei noi garanflii!

Pentru a beneficia de garanflie, cumpærætorul este obligat sæ prezinte chitanfla/factu­ra originalæ de cumpærare a aparatului. Færæ aceastæ dovadæ nu se poate efectua
înlocuirea sau reparaflia gratuitæ a aparatului.

În cazul remedierilor în garanflie predafli aparatul integral în ambalajul original
împreunæ cu bonul de casæ la service-ul autorizat.

*) Defecfliunile accesoriilor nu includ în mod automat schimbarea întregului aparat.
În acest caz væ rugæm sæ sunafli la unul din numerele noastre de telefon!
Deteriorærile componentelor din sticlæ respectiv ale celor din material plastic trebuie
plætite!

Atât defectele de la accesoriile funcflionale resp. componetele care se uzeazæ (de
ex. paleta de fræmântat, curea de distribuflie, telecomandæ de rezervæ, periufle de
dinfli de rezervæ, pânza de fieræstræu) cât øi curæflarea, întreflinerea sau înlocuirea
componentelor care se uzeazæ, nu untræ sub incidenfla garanfliei øi de aceea trebuie
plætite!

Garanflia dispare în cazul intervenfliei stræine.

Post-garanflie

Dupæ scurgerea teremenului de garanflie reparafliile pot fi efectuate gratuit de cætre
service-ul autorizat.

RO

37

4....-05-MS 2752 26.06.2002 11:21 Uhr Seite 38

RUS

Общие указания по технике безопасности

• Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте
прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном
месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по
возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению.
Прибор не предназначен для коммерческого использования. Не
пользуйтесь прибором под открытым небом (исключая приборы,
эксплуатация которых под открытым небом допустима). Предохраняйте
прибор от жары, прямых солнечных лучей, влажности (ни в коем случае
не погружайте его в воду) и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к
прибору влажными руками. Если прибор увлажнился или намок, тут же
выньте вилку из розетки. Не прикасайтесь к мокрым местам.

• После эксплуатации, монтаже принадлежностей, чистке или поломке
прибора всегда вынимайте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за
кабель).

• Никогда не оставляйте прибор без присмотра. Для защиты детей от
поражений электротоком, следите за тем, чтобы кабель не висел где
попало и дети не имели доступа к прибору.

• Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет возможных
повреждений. Ни в коем случае не включайте прибор, имеющий
повреждения.

• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно, а
обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту, имеющему
соответствующий допуск. Из соображений безопасности, замена
сетевого шнура на равнозначный допускается только через завод­изготовитель, нашу сервисную мастерскую или соответствующего
квалифицированного специалиста.

• Используйте только оригинальные запчасти.

• Пожалуйста, соблюдайте нижеследующие "Специальные указания по
технике безопасности ...".

Спецуказания по технике безопасности

для этого электроприбора

• Перед тем как включить миксер опустите его сначала в сосуд со
взбиваемой жидкостью.

• Не включайте миксер если его ось погнулась.

• Используйте электроприборы только для предусмотренного назначения.

• Не погружайте корпус электроприбора в воду.

Перед первым включением

Перед первым включением, а также после долгого хранения миксера
протрите его перед включением влажным полотенцем.

38

4....-05-MS 2752 26.06.2002 11:21 Uhr Seite 39

Вставление батареек (батарейки не прилагаются)

• Откройте отсек для батареек на обратной стороне миксера.

• Вставьте в отсек 2 батарейки типа UM3 "АА", 1,5 В. Следите за
правильной полярностью (смотри дно отсека или оттиск с наружной
стороны)! Если миксер не будет долгое время использоваться выньте из
него батарейки, чтобы предотвратить "вытекание" электролита из них.

• В случае замены батареек, меняйте всегда весь комплект, а не
одиночные батарейки.

Внимание: не выбрасывайте использованные батарейки в домашний мусор.
Отнесите их на специальный пункт сбора или сдайте обратно в магазин. Ни
в коем случае не бросайте батарейки в огонь.

Порядок работы

Взбивание молока

Пожалуйста используйте только свежее молоко (желательно цельное).
Сосуд предварительно не нагревать. Наполняйте сосуд не более чем на
четверть, тек как объем взбитого молока сильно увеличивается.

1. Налейте молоко в подходящий, узкий сосуд (например стакан).

2. Опустите спираль миксера полностью в молоко.

3. Для включения миксера нажмите на переключатель Вкл/Выкл сверху
миксера.

4. Плавными движениями передвигайте миксер вверх-вниз до тех пор пока
молоко не вспенится до нужной кондиции. Следите за тем, чтобы
спираль была постоянно погружена в молоко.

5. Выключите миксер выключателем Вкл/Выкл и только после этого выньте
его из стакана.

6. Возьмите ложкой взбитое молоко и подайте его в чашку с кофем.

При помощи миксера можно также взбивать холодные и горячие напитки,
коктейли, заправки к салатам, майонез и яичный белок.

Чистка и уход

• Спираль миксера снимается для чистки, для чего нажмите ногтем на
цветную метку на корпусе. Это разблокирует держатель спирали.

• После работы, не откладывая, промойте миксер под проточной, теплой
водой. При необходимости его можно включить для облегчения чистки.
Чтобы предотвратить брызги, опустите миксер в умывальник или мойку.

• Пожалуйста не опускайте миксер под воду. При необходимости протрите
корпус слегка влажной тряпкой.

• Не применяйте сильные моющие или абразивные чистящие срества.

RUS

39

4....-05-MS 2752 26.06.2002 11:21 Uhr Seite 40

Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки,

RUS

предписанные директивой СЕ, к прим. на электромагнитную
совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике, оно
было также сконструировано и построено с учетом последних требований
по технике безопасности.

Мы оставляем за собой право на технические изменения!

Гарантийное обязательство

Гарантийный срок на территории Российской Федерации устанавливается
полномочными представителями.

Кассовый чек является гарантийным талоном. Без него невозможен
бесплатный ремонт или замена изделия.

В случае возникновжния притензий по гарантии, предъявите изделие в
полнойкомплектации, с оригинальной упаковкой и кассовым чеком
торговой точке, продавшей это изделие.

*) Дефекты принадлежностей не служат причиной для автоматической
замены всего изделия. В этом случае позвоните нам, пожалуйста, по
горячей линии! Разбитые стеклянные и поломаные пластмассовые детали
возмещаются только за дополнительную оплату!

Дефекты изнашиваемых принадлежностей или трущихся деталей (например
контактные щетки моторов, смесительные крюки, приводные ремни,
запасные пульты управления, запасные зубные щетки, пильные полотна и
т.д.), а также чистка, техобслуживание или замена трущихся деталей не
попадают под гарантию, и поэтому проводятся за отдельную оплату!

Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами.

После гарантии

После окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату,
соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания.

40

4....-05-MS 2752 26.06.2002 11:21 Uhr Seite 41

Technische Daten

Modell: MS 2752
Batterien: 2 x 1,5 V UM

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden,
aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B.
elektromagnetische Verträglichkeit und
Niederspannungsdirektive und wurde nach den
neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften
gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: [e-mail]

Stünings, Krefeld • 06/02