CLATRONIC MMS 727 User Manual

Bedienungsanleitung/Garantie

Instruction Manual/Guarantee

Multimedia Stick-MP3 Player / 2.0 USB

MMS 725 • MMS 726 • MMS 727 • MMS 728

05-MMS725-728 1 01.06.2006, 17:23:10 Uhr

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ..................... 3

Bedienungsanleitung .....................................4

Technische Daten ........................................14

Garantie........................................................ 14

D

Seite

D

Contents

Overview of the Components .......................3

Instruction Manual........................................ 16

Technical Data.............................................26

Guarantee ....................................................26

2

GB

Page

GB

05-MMS725-728 2 01.06.2006, 17:23:14 Uhr

Übersicht der Bedienelemente

Overview of the Components

Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3

Abb. 4

3

05-MMS725-728 3 01.06.2006, 17:23:14 Uhr

MP3 Player

Einführung

D

Vielen Dank für den Kauf dieses MP3 Players.
Vielleicht sind Sie bereits mit dem Gebrauch eines ähnlichen Produktes vertraut; nehmen Sie sich

jedoch dennoch bitte die Zeit, diese Anleitung zu lesen. Die Anleitung ist dazu gedacht, dass Sie
sich mit den vielen Funktionen des Gerätes vertraut machen und um sicherzustellen, dass Sie dem
erworbenen Produkt das Beste abgewinnen können.

Sicherheit ist wichtig

Um Ihre und die Sicherheit anderer zu garantieren, achten Sie bitte darauf, dass Sie die Sicherheitsan­weisungen lesen, bevor Sie dieses Produkt bedienen.
Bewahren Sie diese Information für spätere Rückfragen an einem sicheren Ort auf.

Copyright

Bitte beachten Sie, dass die Musikstücke, die Sie aufzuzeichnen gedenken eventuell einem Copyright
(Urheberrecht) unterstehen. Das Kopieren und die Verteilung von Musikdateien ohne die Genehmigung
des Urhebers verstößt gegen das Copyright (Urheberrecht). Zuwiderhandlungen gegen dieses Gesetz
können zu strafrechtlicher Verfolgung führen. Falls sie Zweifel haben, lassen Sie sich beraten, bevor
Sie Ihre Aufzeichnungen machen.

Hinweis: Das Erscheinungsbild Ihres MP3 Players kann unter Umständen vom in dieser Anleitung
gezeigten Modell abweichen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Bitte alle Sicherheitsinformationen vor Gebrauch lesen.

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch
und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit
Innenverpackung gut auf.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck.
Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Halten Sie das Gerät vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in
Flüssigkeit tauchen) und scharfen Kanten fern.

• Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.

• Vor der Entsorgung des Gerätes die Batterien entfernen und diese einer entsprechenden Batterie­sammelstelle zufügen.

Wartung

• Im Innern dieses Gerätes befi nden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile.

• Ziehen Sie Ihren Händler zu Rate, wenn Sie jemals Zweifel bezüglich der Installation, Bedienung
oder der Sicherheit dieses Gerätes haben.

4

05-MMS725-728 4 01.06.2006, 17:23:15 Uhr

Übersicht der Bedienungselemente

Abb. 1–2 Displayanzeigen (Abb.3)

1

왘II (Wiedergabe/Pause/Stopp/Power ein/aus) Taste

2 + Lautstärketaste 2 ID3 Tag Information
3 - Lautstärketaste 3 Gesamte Titel im Speicher
4 MIC (Mikrofon) 4 Wiedergabemodus
5 Batteriefach 5 Anzeige Tastensperre
6 MENU Taste 6 Batteriezustandsanzeige
7 LCD Display 7 Aktuelle Titelnummer
8 HOLD Tastensperre 8 Spielzeit Minuten
9 ﲵ Kopfhöreranschluss 9 Spielzeit Sekunden
10 USB Anschluss
11

왘왘I Taste (Suchlauf vorwärts)

12

I왗왗 Taste (Suchlauf rückwärts)

13 Öse 2 Entriegelung
14 A-B Taste (Passage wiederholen) 3 Kordel
15 USB-Schutzkappe 4 3,5 mm Stereo-Klinkenstecker

1

쐽 Statusanzeige

Abb. 4

1 Zugentlastung

D

Zu Beginn…

Lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch.
Entnehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

Verpackungsinhalt

In der Verpackung sollten Sie Folgendes fi nden:

• MP3 Player.

• Stereoohrhörer.

• USB Anschlusskabel.

• Bedienungsanleitung.

• Windows 98SE Treiber CD.

Batterie einlegen (Batterie nicht im Lieferumfang enthalten)

1. Entfernen Sie die USB-Schutzkappe (15).

2. Öffnen Sie das Batteriefach (5) auf der Unterseite des Gerätes, indem Sie die Batteriefach­abdeckung in Richtung

3. Legen Sie 1 Micro Batterie des Typs R03 „AAA“ 1,5V ein. Achten Sie auf die richtige Polarität
(siehe Batteriefachboden)! Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, entnehmen Sie die Batterie,
um ein „Auslaufen“ von Batteriesäure zu vermeiden.

4. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung wieder und stecken die USB-Schutzkappe wieder auf.

(Öffnen) schieben.

5

05-MMS725-728 5 01.06.2006, 17:23:17 Uhr

Achtung:

• Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen
Sammelstellen oder beim Händler ab.

• Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer.

D

Installation des Treibers

Minimale Systemvoraussetzungen:

• Pentium 133 MHz oder höher

• Microsoft ® Windows™ 98 SE/ME/2000/XP/Server 2003

• RAM 20 MB

• USB Port (2.0)

Wenn Ihr Computer mit Windows 2000 oder neuer arbeitet, benötigt der MP3 Player keine besondere
Software oder Treiber. Das Gerät setzt allerdings auch die Installation der aktuellen Service-Pack-Ver­sion voraus. Bei Problemen sollten Sie daher versuchen, das aktuelle Service Pack von Microsoft für
das jeweilige Betriebssystem zu installieren. Sie erhalten es unter anderem unter:

http://www.microsoft.com.

Wichtig: Windows 98SE Benutzer müssen den Treiber installieren, bevor das Gerät mit dem Computer

verbunden wird. Der PC muss u.U. neu gestartet werden. WIN 98, erste Version wird nicht unterstützt.

• Legen Sie die mitgelieferte Treiber-CD in das CD-ROM-Laufwerk Ihres PCs ein.

• Klicken Sie auf ’Treiber’.

• Folgen Sie den nun erscheinenden Installationsanweisungen.

Verbindung des MP3 Players mit Ihrem PC

1. Schließen Sie den MP3 Player an Ihren PC an. Verwenden Sie dafür eventuell das USB Verbin­dungskabel.

2. Wenn die Verbindung erfolgreich hergestellt wurde erscheint im Display “READY“.

3. Der MP3 Player erscheint als Wechseldatenträger und kann als solcher auch verwendet werden.

4. Zum Speichern und Exportieren von Dateien verfahren Sie entsprechend der Betriebssoftware
Ihres PCs.

5. Wenn die Dateien übertragen wurden, melden Sie den MP3 Player zuerst von Ihrem PC ab.
Verfahren Sie entsprechend der Betriebssoftware Ihres PCs, um Hardware sicher zu entfernen.

Hinweise:

• Entfernen Sie niemals den MP3 Player vom PC während des laufenden Datenaustausches.
Dieses gilt auch, wenn der Datenfl uss zum Erliegen kommen sollte. Um den MP3 Player vom PC
zu trennen, befolgen Sie die Hinweise Ihrer PC-Software, um Hardware bzw. Wechseldatenträger
sicher zu entfernen.

• Wir sind nicht verantwortlich für den Verlust von Dateien, der durch die nicht vorschriftsmäßige
Bedienung entstanden ist.

• Das Gerät ist nicht DRM kompatibel!

6

05-MMS725-728 6 01.06.2006, 17:23:18 Uhr

Bedienung des MP3 Players

Den MP3 Player einschalten

Um den MP3 Player einzuschalten, drücken Sie die 왘II Taste (1), im Display erscheint kurz die Anzei-
ge “CLATRONIC“. Die Anzeige wird je nach Datenmenge kürzer oder länger angezeigt. Anschließend
erscheint der erste Titel im Display (7).

Den MP3 Player ausschalten

Halten Sie bei einem laufenden Musikstück die 왘II Taste (1) gedrückt, bis im Display die Anzeige
“쐽 (Stop)“ erscheint. Halten Sie die 왘II Taste (1) ein weiteres Mal gedrückt, bis im Display „BYEBYE“
angezeigt wird, das Gerät schaltet sich aus.

Hinweis: Der MP3 Player schaltet sich automatisch aus, wenn er für kurze Zeit im Stopp- bzw.
Pausen-Modus nicht mehr bedient wird.
Wenn der MP3 Player wieder eingeschaltet wird und die 왘II Taste (1) betätigt wird, beginnt das Gerät
mit der Wiedergabe des ersten Musikstücks.

Ohrhörer (Abb.4)

1. Lösen Sie die Zugentlastung (1) vom Kopfhörer, indem Sie auf die Entriegelung (2) in der Mitte
drücken.

2. Führen Sie die Kordel (3) der Zugentlastung durch die Öse (13) (Abb.1) des MP3 Players.

3. Verbinden Sie die Zugentlastung (1) wieder mit dem Ohrhörer, bis sie mit einem „Klick“ einrastet.

4. Verbinden Sie nun den 3,5 mm Stereo-Klinkenstecker (4) mit dem ﲵ Kopfhöreranschluss (9)
(Abb.2).

Wiedergabe einer Musikdatei

1. Schalten Sie den MP3 Player ein. Warten Sie bitte bis der erste Titel im Display (7) angezeigt wird.

2. Drücken Sie die 왘II Taste (1), um die Wiedergabe zu starten (왘 erscheint im Display).

3. Die Wiedergabe, der auf dem Gerät gespeicherten Dateien, beginnt.

4. Durch kurzes Drücken der 왘II Taste (1) können Sie die Wiedergabe unterbrechen (II erscheint im
Display).

5. Drücken Sie kurz die 왘II Taste (1) erneut, um die Wiedergabe an derselben Stelle fortzuführen.

Lautstärke regeln

1. Um die Lautstärke zu erhöhen, halten Sie die „+“ Taste (2) gedrückt, bis die gewünschte Lautstär­ke erreicht ist. Der Lautstärkepegel wird durch eine Lautstärkeleiste im Display angezeigt.

2. Um die Lautstärke zu verringern, halten Sie die „-“ Taste (3) gedrückt, bis die gewünschte Laut­stärke erreicht ist. Der Lautstärkepegel wird durch eine Lautstärkeleiste im Display angezeigt.

Achtung: Das Hören bei hoher Lautstärke kann die Ohren des Hörers schädigen.

D

7

05-MMS725-728 7 01.06.2006, 17:23:20 Uhr

Zur vorigen/nächsten Datei springen
I왗왗 (12): 1 x drücken = Beginnt das aktuelle Lied wieder von vorne.

2 x drücken = Springt zum vorherigen Titel.

D

3 x drücken = Spielt ein Lied davor usw. Halten Sie die Taste gedrückt, setzt ein Musik-

왘왘I (11): Mit dieser Taste können Sie zum nächsten bzw. übernächsten Titel springen usw. Halten

Sie die Taste gedrückt, setzt ein Musiksuchlauf ein.

Wiedergabe stoppen

Halten Sie bei einem laufenden Musikstück die 왘II Taste (1) gedrückt, bis im Display die Anzeige “쐽“
erscheint.

Tastensperre

Die Tastensperre macht alle Tasten auf dem MP3 Player funktionslos. Dies verhindert, dass Sie
versehentlich Tasten drücken, während Sie den MP3 Player unterwegs benutzen.

1. Um die Tastensperre zu aktivieren, schieben Sie den HOLD Schalter (8) nach links. Das Schloss
Symbol erscheint im Display.

2. Um die Tastensperre aufzuheben, schieben Sie den HOLD Schalter nach rechts. Das Schloss
Symbol im Display erlischt.

Hinweis: Wollen Sie das Gerät bei aktivierter Tastensperre einschalten, erscheint die Meldung
„Gesperrt“ im Display und das Gerät schaltet sich wieder aus.

A-B (Passage wiederholen)

Passagen innerhalb einer Musikdatei können ausgewählt und wiederholt werden.

1. Drücken Sie während der Wiedergabe, im gewünschten Musikstück, die A-B Taste (14) wenn der
Anfangspunkt erreicht ist von dem an die Wiederholung erfolgen soll (A – erscheint im Display).

2. Drücken Sie beim Erreichen des Endpunktes die Taste A-B (14), an dem die Wiederholung enden
soll (A – B erscheint im Display). Das Gerät befi ndet sich nun im A-B Modus und beginnt mit der
Wiederholungs-Wiedergabe.

3. Drücken Sie die A-B Taste (14) erneut, um den A-B Modus zu deaktivieren.

Hauptmenü

Im Hauptmenü haben Sie die Möglichkeit, zwischen den Modi „Navigation“, „Musik“, „Sprache“,
„Aufnahme“, „Datei löschen“, „Einstellungen“,“ und „Info“ zu wählen.

• Um das Hauptmenü aufzurufen, drücken Sie die MENU Taste (6).

Im Menü navigieren

1. Drücken Sie die „왘왘I“ (rechts) oder „I왗왗“ (links) Taste (11/12) im Hauptmenü, um den gewünsch­ten Modus auszuwählen.

2. Drücken Sie MENU (6), um Ihre Wahl zu bestätigen und in das entsprechende Untermenü zu
wechseln.

8

suchlauf ein.

05-MMS725-728 8 01.06.2006, 17:23:21 Uhr

Navigation (Verzeichnis)

Wenn Sie auf dem Gerät Ordner mit Musikdateien gespeichert haben, können Sie im Menü „Navigati­on“ darauf direkt zugreifen und diese abspielen.

1. Wählen Sie im Hauptmenü den Modus „Navigation“ aus und drücken die MENU Taste (6).

2. Mit den 왘왘I/I왗왗 Tasten (11/12) bewegen Sie sich im aktuellen Ordner.

3. a) Drücken Sie die MENU Taste (6), um in einen ausgewählten Ordner zu springen. Mit der „-„

Lautstärketaste (3) wechseln Sie in den übergeordneten Ordner.

b) Drücken Sie die 왘II Taste (1), um die im Ordner gespeicherten Musiktitel aufzurufen oder

wählen Sie das Musikstück direkt aus, welches abgespielt werden soll. Drücken erneut die 왘II
Taste (1), um die Wiedergabe zu starten.

Musik

Um vom WAV Modus wieder zurück in den MP3 Modus zu wechseln.

Sprache

Um vom MP3 Modus in den WAV Modus zu wechseln.

Aufnahme (Mikrofon)

Sie haben die Möglichkeit mit dem eingebautem Mikrofon Sprachaufzeichnungen vorzunehmen.

1. Wählen Sie im Hauptmenü den Modus „Aufnahme“ aus und drücken die MENU Taste (6). Die
Aufnahme beginnt.

2. Mit der 왘II Taste (1) können Sie die Aufnahme anhalten. Erneutes Drücken der 왘II Taste (1) setzt
die Aufnahme fort.

3. Um die Aufnahme zu stoppen, drücken Sie die MENU Taste (6).

4. Um die Aufnahme abzuspielen, wählen Sie den Modus „Sprache“ aus und gehen vor wie unter
„Wiedergabe einer Datei“ beschrieben.

Hinweis:

• Um die Aufnahme wieder zu löschen gehen Sie bitte vor wie unter „Datei löschen“ beschrieben.

• Achten Sie bei jeder Aufnahme darauf, dass das Mikrofon in Richtung der Geräuschquelle zeigt
und nicht durch Gegenstände, Hände etc. blockiert wird.

Datei löschen

1. Wählen Sie zwischen „löschen Musik“ und „löschen Sprache“.

2. Drücken Sie MENU Taste (6) zur Bestätigung.

3. Wählen Sie mit den 왘왘I/I왗왗 Tasten (11/12) den Titel aus, den Sie löschen möchten.

4. Drücken Sie MENU Taste (6) zur Bestätigung (DEL? YES=PLAY NO=MENU erscheint im
Display).

5. Zum Löschen des Titels drücken Sie die 왘II Taste (1). Betätigen Sie die Taste MENU (6), wird der
Titel nicht gelöscht.

6. Um das Menü zu verlassen drücken Sie die „+“ oder „-“ Taste (2/3), wählen Sie mit den 왘왘I/I왗왗
Tasten (11/12) „verlassen“ aus und bestätigen Sie mit der MENU Taste (6).

D

9

05-MMS725-728 9 01.06.2006, 17:23:22 Uhr