Clatronic ME 3484 User guide [ml]

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi
Instrucciones de servicio • Manuale dell’Utente
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Használati utasítás • Посібник користувача
Руководство пользователя •

Multi Express • Multi Express • Multi Express • Frullatore multiuso • Multi Express • Ekspres wielofunkcyjny

Multi Express

Multifunkciós daráló • Багатофункціональний подрібнювач • Кухонный комбайн

Multi-Express

ME 3484

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .....................................Seite 3

Bedienungsanleitung .....................................................Seite 4

Technische Daten ..........................................................Seite 7

Garantie .........................................................................Seite 7

Entsorgung ....................................................................Seite 8

NEDERLANDS

Inhoud

Locatie van bedieningselementen ....................................blz 3

Gebruiksaanwijzing ...........................................................blz 9

Technische specicaties ...................................................blz 12

Verwijdering .......................................................................blz 12

FRANÇAIS

Table des matières

Situation des commandes ........................................... Page 3

Manuel .......................................................................... Page 13

Caractéristiques techniques......................................... Page 16

Elimination .................................................................... Page 16

ESPAÑOL

Contenidos

Ubicación de los controles .........................................Página 3

Instrucciones de servicio ............................................Página 17

Especicaciones técnicas ..........................................Página 19

Eliminación .................................................................Página 20

ITALIANO

Indice

Posizione dei comandi ...............................................Pagina 3

Manuale dell’utente ....................................................Pagina 21

Speciche tecniche ....................................................Pagina 23

Smaltimento ................................................................Pagina 24

2

Übersicht der Bedienelemente

Locatie van bedieningselementen • Situation des commandes • Ubicación de los controles

Posizione dei comandi • Location of Controls • Lokalizacja kontrolek • A kezelőszervek elhelyezkedése

Розташування органів керування • Расположение элементов •

3

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden
haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn­zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle
und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche
Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere
Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs­anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl.
Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton
mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte
weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten
und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es
vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf
keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten
fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.
Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netz-

stecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den
Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht
am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehör­teile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie
den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf
Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird
eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr
benutzt werden.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs­teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es

besteht Erstickungsgefahr!

• Beachten Sie die nachfolgenden „Speziellen Sicherheits-

hinweise“.

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

WARNUNG: Verletzungsgefahr!

• Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusam­menbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz

zu trennen.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen
autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein
defektes Netzkabel nur vom Hersteller, unserem Kundendienst
oder einer ähnlich qualizierten Person durch ein gleichwertiges
Kabel ersetzen lassen.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.

• Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzu­halten.

4

WARNUNG: Verletzungsgefahr!

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, sensori­schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüg­lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

WARNUNG:

• Die Schneid-, Reib- und Raspeleinsätze sind an den Schneid- bzw.
Raspelächen sehr scharf! Beim Einsetzen und Herausnehmen
der Einsätze sowie bei der Reinigung kommen Sie mit diesem Zu­behör in Kontakt. Verwenden Sie dieses Zubehör mit der nötigen
Sorgfalt, um Verletzungen zu vermeiden. Fassen Sie die Einsätze
nur am Kunststoff an.

• Benutzen Sie zum Andrücken der Lebensmittel immer nur den da­zugehörigen Stopfer und nicht Ihre Finger, eine Gabel oder andere
Gegenstände.

Übersicht der Bedienelemente

1 Stopfer
2 Einfüllschacht
3 Einsatzaufnahme
4 dunkelgrüner Einsatz zum grob Schneiden
5 hellgrüner Einsatz zum fein Schneiden
6 gelber Einsatz zum Reiben
7 oranger Einsatz zum feinen Raspeln
8 roter Einsatz zum groben Raspeln
9 Motorblock
10 Taster Ein / Aus

Ohne Abb.

Werkzeug für die Demontage der Einsätze

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient zum Schneiden, Raspeln oder Reiben von
festen Lebensmitteln.

Es ist ausschließlich für diesen Zweck bestimmt und darf nur
dafür verwendet werden.

Es ist nicht geeignet, um Fleisch oder Gefrorenes oder zu harte
Lebensmittel, wie z. B. Muskatnüsse, Blockschokolade, zu
zerkleinern.

Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden, wie es in
dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist. Sie dürfen das
Gerät nicht für gewerbliche Zwecke einsetzen.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß
und kann zu Sachschaden oder sogar zu Personenschaden
führen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch
nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.

Auspacken des Gerätes

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Folien,
Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung.

3. Prüfen Sie den Lieferumfang.

4. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder Beschä­digungen feststellbar sein, nehmen Sie das Gerät nicht in
Betrieb. Bringen Sie es umgehend zum Händler zurück.

5

HINWEIS:

Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsreste be­nden. Wir empfehlen Ihnen das Gerät wie unter „Reinigung“
beschrieben zu säubern.

Anwendungshinweise

Montage / Vorbereitungen

1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Arbeitsäche.

2. Montieren Sie die Einsatzaufnahme (3) durch eine Drehung
entgegen dem Uhrzeigersinn auf den Motorblock (9).

3. Wählen Sie einen geeigneten Einsatz aus. Setzen Sie
diesen Einsatz in die Öffnung der Einsatzaufnahme ein.
Drehen Sie den Einsatz im Uhrzeigersinn auf der Antriebs­achse fest.

• dunkelgrüner Einsatz zum grob Schneiden

• hellgrüner Einsatz zum fein Schneiden

• gelber Einsatz zum Reiben

• oranger Einsatz zum feinen Raspeln

• roter Einsatz zum groben Raspeln

4. Stellen Sie ein Gefäß unter die Einsatzaufnahme, um die
geschnittenen oder geraspelten Lebensmittel aufzufangen.

5. Schälen Sie ggf. die Schale von dem Lebensmittel ab. Die
Schale könnte die Einsatzaufnahme verstopfen.

6. Zerkleinern Sie große Lebensmittel, um sie problemlos in
den Einfüllschacht füllen zu können.

HINWEIS zur Auswahl des Einsatzes:

Sollte das Ergebnis des Zerkleinerns nicht zufriedenstellend
sein, probieren Sie es mit einem anderen Einsatz. Setzen Sie
z. B. eine Raspel statt der Reibe ein.

Demontage

1. Lösen Sie den Einsatz aus der Einsatzaufnahme, indem
Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und leicht an­heben. Benutzen Sie ggf. das im Lieferumfang enthaltene
Werkzeug.

2. Lösen Sie die Einsatzaufnahme vom Motorblock durch
eine Drehung im Uhrzeigersinn.

Elektrischer Anschluss

1. Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken, prü­fen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen, mit
der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben dazu nden
Sie auf dem Typenschild.

2. Schließen Sie das Gerät an eine vorschriftsmäßig installier­te Schutzkontaktsteckdose an.

Ein- / Ausschalten

• Mit dem Taster (10) schalten Sie das Gerät ein.

• Das Gerät schaltet aus, wenn Sie den Taster loslassen.

ACHTUNG: Kurzzeitbetrieb

Benutzen Sie das Gerät konstant nicht länger als 5 Minuten.
Lassen Sie es vor erneutem Gebrauch ca. 1 Minute abküh­len.

6

Bedienung

HINWEIS:

Schälen Sie ggf. die Lebensmittel, zerkleinern Sie große
Stücke.

1. Montieren Sie den gewählten Einsatz.

2. Schließen Sie das Gerät an eine vorschriftsmäßig installier­te Schutzkontaktsteckdose an.

3. Füllen Sie die Lebensmittel in den Einfüllschacht.

4. Halten Sie mit einer Hand den Taster gedrückt, um das
Gerät einzuschalten.

5. Drücken Sie die Lebensmittel mit dem Stopfer nach unten.
Achten Sie auf die abgeachte Seite des Stopfers.

WARNUNG:

Verwenden Sie immer den mitgelieferten Stopfer. Halten Sie
niemals die Finger oder Werkzeuge in den Einfüllschacht!

Betrieb beenden

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Reinigung

WARNUNG:

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker.

• Den Motorblock auf keinen Fall in Wasser tauchen. Es
könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen.

• Die Schneidächen der Einsätze sind scharf. Es besteht
Verletzungsgefahr! Fassen Sie die Einsätze nur am
Kunststoff an.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde
Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini­gungsmittel.

HINWEIS:

Farbrückstände von Gemüse (z. B. Karotten) entfernen Sie
am besten mit einem Tuch und Speiseöl.

Reinigen Sie das Gerät sofort nach jeder Benutzung.

Zubehör

1. Entnehmen Sie den Einsatz aus der Einsatzaufnahme.

2. Drehen Sie die Einsatzaufnahme vom Motorblock ab.
Entnehmen Sie den Stopfer.

3. Sie können das Zubehör in einem warmen Spülbad reini­gen und anschließend trocknen.

Gehäuse

1. Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch.

2. Trocknen Sie mit einem trockenen Tuch nach.

Geräuschentwicklung

Gemessen wurde der Schalldruckpegel am Ohr einer Bedien­person (LpA) in Übereinstimmung mit der DIN EN ISO 3744.

Ermittelter Schalldruckpegel: 79,0 - 82,3 dB(A) (kein Limit)

Technische Daten

Modell: ............................................................................ME 3484

Spannungsversorgung: .............................220-240 V~, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme: .......................................................... 150 W

Schutzklasse: ............................................................................. II

Kurzzeitbetrieb: .............................................................5 Minuten

Nettogewicht: ..............................................................ca. 1,35 kg

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger
Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät ME 3484 in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der
europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit
(2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/
EG) bendet.

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater
Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab
Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewäh-

ren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine
Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo-

nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes
Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf
des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertrags­händler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbe­legs und dieses Garantiescheins an uns.

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls

im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur
Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt
werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar­keit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht
der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf
welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob
durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwerti­gen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht,
die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung
des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-

schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel
Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche
ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen
Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht
verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue
Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine
freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.
Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,
Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch
diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung
24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel
aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste Mög­lichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI - Internet­Serviceportal zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online
Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige Sekunden
nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket
per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere Informati­onen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer
Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können
Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal
www.sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die
Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das
Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post /
DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an
unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!
Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbe-

leges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Garantienach­weis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis­tungen erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere Leistun-
gen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ’s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Webshops

7

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengüns­tige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung
Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht
angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in
den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorge­sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab,
die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche
Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit
zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum
Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro­und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie
über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

8

Gebruiksaanwjzing

Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u het
gebruik van het apparaat zult genieten.

Symbolen in deze gebruiksaanwijzing

Belangrijke opmerkingen voor uw veiligheid worden speciaal
aangeduid. Volg deze opmerkingen altijd op, om ongelukken
en schade aan het apparaat te voorkomen:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gezondheidsrisico’s en duidt op potentiaal
verwondingsgevaar.

LET OP:

Duidt op potentiaal gevaar voor het apparaat of voor andere
voorwerpen.

OPMERKING:

Duidt op tips en informatie voor u.

Algemene veiligheidsrichtlijnen

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit
apparaat in gebruik neemt, en bewaar hem samen met het
Garantiecerticaat, het aankoopbewijs en, indien mogelijk, de
originele verpakking inclusief het materiaal in de doos. Als u het
apparaat doorgeeft aan een derde persoon, geef de gebruiks­aanwijzing dan ook door.

• Gebruik het apparaat alleen voor eigen gebruik en
waarvoor het bedoeld is. Dit apparaat is niet bestemd voor
commercieel gebruik.

Gebruik het apparaat niet buitenshuis. Bescherm het tegen

hitte, direct zonlicht, vocht (in geen geval onderdompelen
in water) en scherpe kanten. Gebruik het apparaat niet met
natte handen. Als het apparaat nat wordt, onmiddellijk de

stekker eruit trekken.

• Schakel het apparaat altijd uit en trek de stekker eruit (aan
de stekker trekken, niet aan het snoer) wanneer u het ap­paraat niet gebruikt, of wanneer u hulpstukken bevestigd,
tijdens het schoonmaken of een storing.

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter tijdens gebruik.
Schakel het apparaat altijd uit bij het verlaten van de kamer.
Haal de stekker uit het stopcontact.

• Controleer het apparaat en de netsnoer regelmatig op
beschadigingen. Blijf het apparaat niet gebruiken in het
geval van beschadiging.

• Gebruik alleen originele onderdelen.

• Houd voor de veiligheid van uw kinderen het verpakkings­materiaal (plastic zakken, karton, piepschuim enz.) buiten

hun bereik.

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen niet met verpakkingsmateriaal
spelen i.v.m. Verstikkingsgevaar!

• Graag het volgende in acht nemen “Speciale veiligheids-

aanwijzingen”.

Bijzondere veiligheidsmaatregelen voor dit apparaat

WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel!

• Altijd de stekker uit het stopcontact verwijderen wanneer het ap­paraat niet wordt gebruikt en wordt gemonteerd, gedemonteerd of
gereinigd.

• Repareer het apparaat niet zelf. Neem contact op met een bevoeg­de reparateur. Om gevaar te voorkomen dient een beschadigd
netsnoer vervangen te worden door een gelijkwaardig snoer door
de fabrikant, of klantenservice of ieder ander bevoegd specialist.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen.

• Het apparaat en het netsnoer altijd buiten bereik van kinderen hou­den.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

9