Clatronic MC 3241 User Manual

Bedienungsanleitung/ Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/ Garantia • Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/ Garanti • Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/ Gwarancja • Návod k použití/Záruka • Használati utasítás/ Garancia • Руководство по эксплуатации/Гарантия

Minicleaner • Mini-Cleaner • Mini-Cleaner • Mini-Cleaner

Mini-Cleaner • Mini-Cleaner • Mini-Cleaner • Mini-Cleaner

Mini szövettisztító • Минибритва для ткани

05-MC 3241.indd 105-MC 3241.indd 1 14.02.2008 15:56:12 Uhr14.02.2008 15:56:12 Uhr

MC 3241

MINI CLEANER

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................ 3

Bedienungsanleitung ................................4

Garantie .....................................................5

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ....3

Gebruiksaanwijzing ...................................7

Garantie .....................................................8

Sommaire

Liste des différents éléments de commande .....3

Mode d’emploi .........................................10

Garantie ................................................... 11

Indice

Indicación de los elementos de manejo ... 3

Instrucciones de servicio ........................13

Garantia ................................................... 14

Índice

Descrição dos elementos .........................3

Manual de instruções ..............................16

Garantía .................................................. 17

Indice

Elementi di comando ................................3

Istruzioni per l’uso ...................................19

Garanzia ..................................................20

Seite

Pagina

Page

Página

Pagina

Innhold

Oversikt over betjeningselementene ........3

Bruksanvisning ........................................22

Garanti .....................................................23

Contents

Overview of the Components ..................3

Instruction Manual ...................................24

Guarantee ...............................................25

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi .....................3

Instrukcja obsługi ....................................27

Gwarancja ...............................................28

Obsah

Přehled ovládacích prvků .........................3

Návod k použití .......................................30

Záruka ..................................................... 31

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ......................3

Használati utasítás ..................................33

Garancia ..................................................34

Содержание

Обзор деталей прибора ..........................3

Руководство по эксплуатации ..............35

Гарантия .................................................36

Side

Page

Strona

Strana

Oldal

RUS

стр.

RUS

05-MC 3241.indd 205-MC 3241.indd 2 14.02.2008 15:56:15 Uhr14.02.2008 15:56:15 Uhr

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos

Elementi di comando • Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components • Przegląd elementów obłsugi

Přehled ovládacích prvků • A kezelőelemek áttekintése

Обзор деталей прибора

Nettogewicht: ..................................... 0,18 kg

Poids net: ..........................................0,18 kg

Peso neto: ......................................... 0,18 kg

Peso líquido: ...................................... 0,18 kg

Peso netto: ........................................ 0,18 kg

05-MC 3241.indd 305-MC 3241.indd 3 14.02.2008 15:56:15 Uhr14.02.2008 15:56:15 Uhr

Nettovekt: ..........................................0,18 kg

Net weight: ........................................0,18 kg

Masa netto:........................................ 0,18 kg

Čistá hmotnost: ................................. 0,18 kg

Nettó súly:..........................................0,18 kg

Вес нетто: ..........................................0,18 кг

Übersicht der Bedienelemente

1 ON/OFF Ein-/Ausschalter 3 Kammer 2 Batteriefach 4 Scherfolie

Kinder

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG: Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

Hinweise

• Kann nicht zur Gesichtsrasur verwendet werden.

• Nicht zu stark gegen Kleider / den Stoff drücken.

• Dieser Elektro-Kleiderrasierer ist nicht für längere Gewebeﬂ usen geeignet.

Einlegen der Batterie/Batterien (Batterie/Batterien nicht im Lieferumfang enthalten)

1. Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie die Sperre drücken und dann am Deckel ziehen.

2. Legen Sie 2 Batterien des Typs M3 AA, 1,5V ein. Achten Sie auf richtige Polarität (Siehe Batteriefachboden bzw. Aufprägung an der Außenseite).

3. Schließen Sie das Batteriefach wieder.

ACHTUNG:

• Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, nehmen Sie bitte die Batterien aus dem Gerät, um ein „Auslaufen“ von Batteriesäure zu vermeiden.

• Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden.

• Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab.

• Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer.

Anwendung

• Schieben Sie den Ein/Ausschalter auf die Position ON, um das Gerät einzuschalten, bzw. auf OFF, um es auszuschalten.

• Klinge nach jeder Rasur reinigen.

• Vor dem Entfernen der Klinge das Gerät ausschalten. Schrauben Sie dazu die Scherfolie entgegen dem Uhrzeigersinn ab.

WARNUNG: Die Klingen sind scharf. Verletzungsgefahr!

• Ziehen Sie die Kammer (3) nach hinten ab, wenn Sie dort Flusen entfernen möchten.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das Gerät MC 3241 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) beﬁ ndet.

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs, die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.

Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen, als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpﬂ ichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff. Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf die gesetzlichen Ansprüche des Käufers und

unterliegt dem geltenden Recht des Landes, in dem der Ersterwerb des Gerätes durch den Endkunden vom autorisierten Händler der Clatronic International GmbH erfolgte.

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpﬂ ichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.

05-MC 3241.indd 505-MC 3241.indd 5 14.02.2008 15:56:16 Uhr14.02.2008 15:56:16 Uhr

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und

geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden. Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt

und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen

Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die

Gemeindeverwaltungen.

Overzicht van de bedieningselementen

1 ON/OFF aan-/uitschakelaar 3 Vakje 2 Batterijvakje 4 Scheerfolie

Kindere

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING: Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking!

Opmerkingen

• Kan niet worden gebruikt voor het scheren van de gezichtshuid.

• Niet te hard tegen kleding of stof drukken.

• Dit elektrische scheerapparaat voor stoffen is niet geschikt voor lange weefselpluizen.

Plaatsen van de batterij/batterijen (batterij/batterijen niet bij de levering inbegrepen)

1. Open het batterijvakje door op de blokkering te drukken en daarna aan het deksel te trekken.

2. Plaats 2 batterijen van het type M3 AA 1,5V. Let op de juiste polariteit (zie hiervoor bodem van het batterijvakje of de markering aan de buitenzijde).

3. Sluit het batterijvak weer.

OPGELET:

• Verwijder de batterijen wanneer het apparaat gedurende een langere periode niet wordt gebruikt. Zo voorkomt u “lekkage” van batterijzuur.

• Gebruik géén verschillende batterijtypes of nieuwe en gebruikte batterijen samen.

• Batterijen horen niet in het huisafval. Geef verbruikte batterijen af bij het gemeentelijke milieupark of bij de handelaar.

• Gooi batterijen nooit in het vuur.

Gebruik

• Schuif de aan-/uitschakelaar naar de positie ON om het apparaat in te schakelen resp. naar OFF om het uit te schakelen.

• Mesje reinigen na elke scheerbehandeling.

• Vóór het verwijderen van het mesje eerst het apparaat uitschakelen. Schroef daarvoor de scheerfolie tegen de klok in los.

05-MC 3241.indd 705-MC 3241.indd 7 14.02.2008 15:56:17 Uhr14.02.2008 15:56:17 Uhr

WAARSCHUWING: De messen zijn scherp. Gevaar voor letsel!

• Trek het vakje (3) naar achteren weg wanneer u daar pluizen wilt verwijderen.

Garantie

Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum (kassabon).

Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door productie- of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of, naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie, noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode!

Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden.

Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar.

Niet alleen defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen, maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening!

Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen.

Na de garantieperiode

Na aﬂ oop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst.

Betekenis van het symbool ‘vuilnisemmer’

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval. Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verza-

melpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu

en de menselijke gezondheid kunnen hebben.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie.

05-MC 3241.indd 905-MC 3241.indd 9 14.02.2008 15:56:18 Uhr14.02.2008 15:56:18 Uhr

Liste des différents éléments de commande

1 ON/OFF Interrupteur 3 Compartiment 2 Compartiment à piles 4 Film de cisaillement

Enfants

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en

plastique, carton, polystyrène) à leur portée.

DANGER: Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le ﬁ lm. Il y a risque d’étouffement!

Informations

• Ne peut être utilisé en aucun cas pour le rasage du visage.

• N’appuyez pas l’appareil trop fort contre les vêtements/tissus.

• Ce rasoir électrique à vêtements n’est pas adapté pour les poils longs de peluches de tissus.

Insérer la pile/les piles (la pile n’est pas fournie/les piles ne sont pas fournies)

1. Ouvrez le compartiment à piles en appuyant sur le verrouillage et tirez ensuite sur le couvercle.

2. Insérer 2 piles du type M3 AA, 1,5V. Veillez à respecter la polarité (voir fond du compartiment ou indications sur l’extérieur).

3. Refermez le compartiment des piles.

ATTENTION:

• Lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant un certain temps, prière de bien vouloir sortir les piles de l’appareil pour éviter tout „écoulement“ de l’acide des piles.

• Différents types de batterie ou batteries neuves et utilisées ne doivent pas être utilisés ensemble.

• Ne jetez pas les piles avec vos ordures ménagères. Vous êtes priés de vous débarrasser de vos piles usagées auprès d’un service de recyclage adéquat ou du fabricant.

• Ne jetez jamais de piles dans le feu.

Utilisation

• Poussez l’interrupteur sur la position ON pour mettre en marche l’appareil, voire sur OFF pour l’arrêter.

• Nettoyez la lame après chaque utilisation.

• Eteignez l’appareil avant de changer la lame. Dévissez la protection du couteau dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

DANGER: Les lames sont coupantes. Risque de blessure!

• Retirez le compartiment (3) vers l’arrière si vous souhaitez y enlever des peluches.

Garantie

Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date d’achat (ticket de caisse) pour l’appareil que nous vendons.

Pendant la durée de la garantie, nous éliminons gratuitement les défauts de l’appa reil ou des accessoires découlant d’un vice de matériau ou de fabrication au moyen d’une réparation ou, selon notre estimation, au moyen d’un remplacement. Les prestations dans le cadre de la garantie n’entraînent aucune prorogation de la durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle garantie !

Le justiﬁ catif de garantie est le reçu. Sans ce justiﬁ catif, aucun remplacement gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent être effectués.

En cas de recours à la garantie, ramenez votre appareil complet, dans son emballage d‘origine, accompagné de votre preuve d‘achat, à votre revendeur.

Les défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure ainsi que le nettoyage, l’entretien ou le remplacement de pièces d’usure ne sont pas garantis et sont donc payants !

En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque.

Après la garantie

Après écoulement de la durée de garantie, les réparations peuvent être effectuées, contre paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation.

Signiﬁ cation du symbole „Elimination“

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.

05-MC 3241.indd 1105-MC 3241.indd 11 14.02.2008 15:56:18 Uhr14.02.2008 15:56:18 Uhr

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de l’administration de votre communauté.

+ 26 hidden pages