Clatronic MC 096 CD User Manual
R
38496-05-MC 096 CD 09.09.2002 12:33 Uhr Seite 1
Bedienungsanleitung/Garantie
Instruction Manual/Guarantee
Instrukcja obsługi/Gwarancja
Instrucciones de servicio/Garantía
Betjeningsvejledning/garanti
Istruzioni per l’uso/Garanzia
Stereo-Music-Center
Stereo Music Centre
Centrum Muzyki stereofonicznej
Equipo de música estéreo
Stereo-musikcenter
Stereo-Music-Center
MC 096 CD
38496-05-MC 096 CD 09.09.2002 12:33 Uhr Seite 2
Inhalt
Contents • Spis treści • Indice • Inhold • Indice
Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3
D
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 12
Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3
GB
Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 13
Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 21
Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3
PL
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 22
Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 31
Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3
E
Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 33
Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 41
Beskrivelse af de enkelte dele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3
DK
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 43
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 50
I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 51
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 59
38496-05-MC 096 CD 09.09.2002 12:33 Uhr Seite 3
12
34 5 6 7 8
Übersicht der Bedienelemente
1. CD-Fach-Tür
2. CD-Laufwerke
3. Kopfhöreranschluss (3,5 mm-Klinke)
4. Taste zum Öffnen der CD-Fach-Tür (OPEN/CLOSE)
5. Display
6. Wiedergabetasten
7. Bedienteilklappe
8. POWER-Taste
9. Betriebsartanzeige (rot = Stand-by, grün = Gerät eingeschaltet)
D
9
3
38496-05-MC 096 CD 09.09.2002 12:33 Uhr Seite 4
D
Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden, sollten
Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.Das Gerät daher nicht in
unmittelbarer Nähe von Wasser benutzen – beispielsweise in der Nähe einer Badewanne, eines Schwimmbeckens oder einem feuchten Keller.
Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.
Das Gerät ausschließlich an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose
anschließen. Achten Sie darauf, daß die angegebene Spannung mit der Spannung
der Steckdose übereinstimmt.
Bei Verwendung von externen Netzteilen auf die richtige Polarität und Spannung
achten, Batterien stets richtig herum einlegen.
Das Gerät so aufstellen, daß vorhandene Lüftungsöffnungen nicht verdeckt werden.
Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.Bei Beschädigung des
Gerätes, insbesondere des Netzkabels, das Gerät nicht mehr in Betrieb nehmen,
sondern von einem Fachmann reparieren lassen. Netzkabel regelmäßig auf
Beschädigungen hin prüfen.
Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer
ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose bzw.entnehmen Sie die Batterien.
Diese Symbole befinden Sich auf dem Gerät und sollen Sie auf folgendes
hinweisen:
Diese Sicherheitsschalter sollten auf keinen Fall überbrückt oder manipuliert werden, sonst besteht die Gefahr, daß Sie sich dem Laser-Licht aussetzen.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Das Blitz-Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Gerätes hinweisen, die gefährlich hohe Spannungen führen.
Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige
Bedienungs- oder Wartungs-Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen.
Geräte mit diesem Symbol arbeiten mit einem „Klasse 1-Laser“ zur
Abtastung der CD.Die eingebauten Sicherheitsschalter sollen verhindern,
daß der Benutzer gefährlichem, für das menschliche Auge nicht sichtbarem Laserlicht ausgesetzt wird, wenn das CD-Fach geöffnet ist.
4
38496-05-MC 096 CD 09.09.2002 12:33 Uhr Seite 5
Montage
• Das Gerät ist als Standmodell, sowie zur Wandmontage geeignet.Bei der
Wandmontage benutzen Sie bitte geeignete Dübel und Schrauben und achten
darauf, dass die Anlage an den Halteschlitzen auf der Rückseite des Gerätes
fest eingehängt wird.
Zur Beachtung: Bei der Wandmontage kann kein 75 Ω-Stecker in die
Antennenbuchse des Gerätes eingesteckt werden, da dieser das Gerät von der
Wand zu weit abstehen lassen würde! Benutzen Sie dazu das beigefügte
Antennenkabel.
• Wird die Anlage als Standmodell genutzt, stellen Sie sicher, dass genügend
Freiraum vorhanden ist, um die Tür des CD-Fachs ungehindert öffnen zu können. Achten Sie darauf, dass um das Gerät genügend Luftzirkulation gegeben
ist, um einen Hitzestau zu vermeiden.
• Um einen sicheren Stand des Gerätes zu gewährleisten, ziehen Sie die beiden
Stützen auf der Geräterückseite heraus.
• Wählen Sie für die beiden Boxen einen geeigneten Standort aus und verbinden
anschließend die Kabel mit den roten und schwarzen Anschlussklemmen auf
der Rückseite des Gerätes.
• Wahlweise können Sie z.B.einen Kassettenrecorder, einen Mini-Disc-Player,
einen Videorecorder o.ä.anschließen. Verbinden Sie Wiedergabe-Geräte mit der
AUX-Buchse auf der Rückseite des Gerätes und die Aufzeichnungsgeräte mit
der LINE-OUT-Buchse.Beachten Sie in jedem Fall die Hersteller-Hinweise der
jeweiligen Geräte.
Grundfunktionen
Fernbedienung
Alle Funktionen, die Sie direkt am Gerät steuern können, sind ebenfalls mit der
Fernbedienung steuerbar.Die Fernbedienung besitzt einige Zusatzfunktionen zum
CD-Player. Diese werden unter „CD-Betrieb“ näher erklärt.
• Legen Sie 2 x 1,5 V Typ AA Batterien ins Batteriefach der Fernbedienung ein.
Schieben Sie dazu das Batteriefach auf der Rückseite auf und legen Sie die
Batterien ein. Achten Sie dabei auf richtige Polung (siehe Abbildung auf dem
Batteriefachboden).
• Sollten Sie über einen längeren Zeitraum die Fernbedienung nicht benötigen,
entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, um das Auslaufen von Batteriesäure
zu vermeiden.
• Im Fall nachlassender Batterieleistung beachten Sie bitte folgendes:
– Wechseln Sie immer den kompletten Batteriesatz aus, erneuern Sie nicht nur
eine Batterie.
– Batterien sind Sondermüll und bedürfen einer entsprechenden Entsorgung.
Geben Sie verbrauchte Batterien bei den kommunalen Sammelstellen oder im
Handel ab.Batterien gehören nicht in den Hausmüll.Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer!
D
5
38496-05-MC 096 CD 09.09.2002 12:33 Uhr Seite 6
Ein-/Ausschalten des Gerätes
D
1. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose 230
V, 50 Hz. Die Betriebsartanzeige (9) leuchtet rot (rot = Stand-by, grün = Gerät ist
eingeschaltet).
2. Sie schalten das Gerät mit der POWER-Taste (8) ein. Die Betriebsartanzeige (9)
leuchtet nun grün.
3. Nochmaliges Betätigen der POWER-Taste (8) schaltet das Gerät zurück in
Stand-by. Die Betriebsanzeige (9) leuchtet wieder rot.
Einstellen der Uhrzeit
1. Schalten Sie das Gerät mit der POWER-Taste (8) auf Stand-by.Die
Betriebsartanzeige (9) leuchtet rot.
2. Klappen Sie die Bedienteilklappe (7) auf.
3. Drücken Sie die MEMORY-Taste. Im Display (5) blinkt die Stundenanzeige der
Uhrzeit.
4. Durch Drücken der Tasten „+” bzw.„-“ können Sie die Stunden einstellen.
5. Nachdem Sie die Stunden eingestellt haben, drücken Sie erneut die MEMORYTaste. Durch Drücken der Tasten “+” bzw.“-“ können Sie jetzt die Minuten einstellen.
6. Zum Speichern der Uhrzeit drücken Sie erneut die MEMORY-Taste.Die Uhrzeit
im Display (5) blinkt nicht mehr.
Hinweis: Sollte irgendwann die gesamte Zeitanzeige im Display (5) blinken, so
bedeutet dies, dass die Uhrzeit, eventuell bedingt durch einen Stromausfall, verloren gegangen ist und wieder neu eingestellt werden muss.
Betriebsart wählen
Mit den Funktionstasten CD/SELECT, FM/MW und AUX wählen Sie die gewünschte Betriebsart aus:
CD/Select = CDs wiedergeben
FM/MW = Radio hören (1x drücken = FM bzw.UKW, 2x drücken = MW)
AUX = Externes Gerät wiedergeben
Lautstärke einstellen
Die Lautstärkeregelung ist unabhängig von der gewählten Betriebsart und wird mit
den VOLUME-Tasten gesteuert. Um den Ton kurzzeitig zu reduzieren, drücken Sie
die MUTE-Taste. Im Display (5) erscheint „MUTE“ und die drei grün leuchtenden
Ringe der CD-Laufwerke blinken.Der Ton wird merklich reduziert, jedoch nicht vollständig ausgeschaltet! Nochmalige Betätigen dieser Taste schaltet den Ton wieder
hinzu.
6
38496-05-MC 096 CD 09.09.2002 12:33 Uhr Seite 7
Kopfhörer
An der linken Seite des Gerätes befindet sich der Kopfhöreranschluss (3).Sobald
ein Kopfhörer angeschlossen ist, werden die Lautsprecherboxen stumm geschaltet.
Achten Sie beim Herausziehen des Kopfhörersteckers darauf, dass die Lautstärke
des Gerätes heruntergeregelt ist. Die Lautsprecherboxen könnten sonst durch eine
zu hohe Lautstärke zerstört werden!
Preset-Equalizer
Mit der EQ-Taste haben Sie die Möglichkeit, vier verschiedene Klangeinstellungen
anzuwählen und somit den Klang Ihrem persönlichen Bedürfnis anzupassen.
1x drücken: im Display erscheint „ROCK“ hebt die Bässe etwas an
2x drücken: im Display erscheint „CLASSIC“ hebt Mitten und Höhen etwas an
3x drücken: im Display erscheint „POP“ hebt Mitten und Bässe etwas an
4x drücken: im Display erscheint „FLAT“ gibt das Tonsignal ohne Anhebung
wieder
Die zuletzt eingestellte Klangeinstellung wird nach dem Ausschalten des Gerätes
beibehalten!
CD Betrieb
CDs einlegen
1. Drücken Sie die CD/SELECT-Taste.Das Gerät wechselt in den CD-Modus.
Wichtig: Öffnen oder schließen Sie die CD-Fach-Tür (1) nicht per Hand.Sie
beschädigen dadurch die Mechanik. Sollte es in Ausnahmefällen z.B.bei Stromausfall nötig sein, die CD-Fach-Tür per Hand zu öffnen oder zu schließen, so
führen Sie dies äußerst langsam und sorgfältig ohne jeglichen Kraftaufwand
durch.
2. Drücken Sie die OPEN-CLOSE-Taste (4), um die CD-Fach-Tür (1) zu öffnen.
3. Bestücken Sie ein oder mehrere Laufwerke (2) mit CDs, so dass die beschriftete CD-Seite nach vorne zeigt. Fassen Sie die CD nur an den Rändern an.
4. Drücken Sie die OPEN-CLOSE-Taste (4), um die CD-Fach-Tür (1) wieder zu
schließen.
Um eine CD zu wechseln oder zu entnehmen, verfahren Sie auf gleiche Weise.
Abspielen der CD(s)
1. Unterhalb der Laufwerke 1- 3 befinden sich die Wiedergabetasten (6).Jede
Taste steuert das darüber liegende Laufwerk an. Nachdem Sie die CD(s) eingelegt und das CD-Fach geschlossen haben, liest der CD-Player die CD(s) ein.Im
Display (5) erscheint die Anzahl der Titel und die Gesamtspielzeit der ersten eingelesenen CD.
2. Drücken Sie die Wiedergabetaste (6) der CD, die Sie wiedergeben möchten.
Das Gerät spielt vom ersten Titel an die CD ab.
3. Die Wiedergabe stoppt, sobald das CD-Ende erreicht ist.
D
7
38496-05-MC 096 CD 09.09.2002 12:33 Uhr Seite 8
Titelsprung/-suchlauf
D
Durch Drücken der Tasten „I“ (zurück) „I“ (vor) gelangen Sie zum nächsten,
bzw.zum vorherigen Titel. Halten Sie eine der Tasten gedrückt, startet der
Titelsuchlauf.
Mit der Fernbedienung haben Sie die Möglichkeit, Titel direkt anzuwählen.Drücken
Sie dazu die Tasten 1 – 9, um einen der ersten neun Titel anzuwählen. Ist die
gewünschte Titelnummer größer als 9, drücken Sie zuerst die Taste „+10“ und
danach 0 – 9 (z.B. für 15 = +10 und 5).Für Titelnummern über 19 hinaus, müssen
Sie lediglich die „+10“-Taste mehrmals drücken (z.B.für 20 = +10-Taste 2 X
drücken).
Pause und Stop der Wiedergabe
Um die Wiedergabe kurzzeitig zu unterbrechen, drücken Sie die Start-/Pausetaste
(II).
Um die Wiedergabe ganz zu beenden, drücken Sie die Stoptaste ()
Wiederholung der Wiedergabe
Mit der REPEAT-Taste können Sie durch mehrmaliges Drücken den Abspielmodus
bestimmen. Der aktuell angewählte Modus erscheint im Display (5):
„ALL DISC“ jede CD wird nur einmal wiedergegeben
„REPEAT ALL DISC“ alle CDs werden nacheinander abgespielt und wiederholt
„REPEAT 1 DISC“ nur die aktuell ausgewählte CD wird wiederholt
„REPEAT 1“ nur der aktuell ausgewählte Titel wird wiederholt
Um die Repeat-Funktion zu deaktivieren, drücken Sie die REPEAT-Taste solange,
bis im Display „ALL DISC“ erscheint.
Zufällige Titelwiedergabe
Mit der RANDOM-Taste kann eine zufällige Wiedergabefolge sowohl für alle CDs
als auch für eine CD, aktiviert werden. Im Display (5) erscheint „RANDOM“.
1x drücken: alle CDs werden in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben
2x drücken: alle Titel der aktuellen CD werden in zufälliger Reihenfolge wieder-
3x drücken: die RANDOM-Funktion ist deaktiviert. Die Anzeige „RANDOM“
Wiedergabe aller CDs
Legen Sie sorgfältig drei CDs in die CD-Laufwerke (2) ein. Sobald Sie die Start/Pausetaste „II“ drücken, erfolgt die Wiedergabe der einzelnen CDs in der
Reihenfolge 1,2 und 3. Soll die Wiedergabe in einer anderen Reihenfolge erfolgen,
so drücken Sie zunächst die CD/SELECT-Taste und wählen anschließend die
gewünschte CD aus.Im Display wird die ausgewählte CD angezeigt (z.B.„2“, dann
ist die Reihenfolge 2,3,1).
8
gegeben
erlischt im Display.
38496-05-MC 096 CD 09.09.2002 12:33 Uhr Seite 9
Programmierte Titelauswahl
Sie haben mit dem Gerät die Möglichkeit, bis zu 40 Titel in individuell gewünschter
Reihenfolge wiederzugeben.
1. Stoppen Sie die CD-Wiedergabe mit der Stoptaste „“, falls die CDs gerade
wiedergegeben werden.
2. Drücken Sie die PROG-Taste. Das Display (5) blinkt.
Es erscheint „00 P-00
3. Wählen Sie die CD mit der CD/SELECT-Taste aus.Im Display (5) erscheint die
Nummer des aktuell ausgewählten CD-Laufwerks.
4. Mit den Tasten „I“ (zurück) „I“ (vor) wählen Sie den gewünschten Titel der
ausgewählten CD aus.Bestätigen Sie den Titel mit der PROG-Taste.Die
Anzeige „P-00“ im Display (5) wechselt zu „P-01“.Nun können Sie in gleicher
Weise den nächsten Titel auswählen und speichern.
5. Wenn sich ein Titel auf einer der weiteren CDs befindet, drücken Sie die
CD/SELECT-Taste, um das Laufwerk auszuwählen.Wählen Sie den Titel mit
den T asten „I“ (zurück) „I“ (vor) aus und verfahren Sie wie zuvor. Es
können maximal 40 Titel gespeichert werden. Ist die maximale Speichermenge
erreicht, erscheint im Display (5) „FULL“.
6. Drücken Sie die Start-/Pausetaste „III“, um die gespeicherten Titel wiederzugeben.
Sie können die REPEAT-Funktion dazuschalten, um die programmierte Reihenfolge
ständig zu wiederholen.
Durch Drücken der Stoptaste „“, oder Öffnen der CD-Fach-Tür (1), löschen Sie
den Speicher.
Anzeige der Abspieldauer
Mit der MODE-Taste können Sie während der Wiedergabe der CDs folgende
Spielzeiten im Display (5) erscheinen lassen:
1x drücken: im Display erscheint „REMAIN“ Restspielzeit des Titels
2x drücken: im Display erscheint „TOTAL REMAIN“ Restspielzeit der gesamten CD
3x drücken: im Display erscheint „TOTAL“ die bereits wiedergegebene
MEMORY
“.
Spielzeit
Radio-Betrieb
Auswahl eine Radiosenders
Achten Sie darauf, dass Sie die Antenne in die Antennenbuchse des Gerätes eingesteckt haben.
Einen optimalen Empfang erreichen Sie, wenn Sie das Gerät mit der Hausantenne
über eine 75Ω-Koaxleitung verbinden.Bei Verwendung der Wurfantenne kann es zu
verrauschtem Empfang kommen.
Wählen Sie das Frequenzband mit der FM/MW-Taste aus (FM = UKW).
D
9
38496-05-MC 096 CD 09.09.2002 12:33 Uhr Seite 10
Halten Sie die Tasten “+” und “-”ca.2 Sekunden lang gedrückt, um den
D
Sendersuchlauf zu starten. Durch kurzes Drücken der Tasten können Sie die
Feinabstimmung vornehmen.
Sollte der abgestimmte Sender verrauscht sein, kann der Sender unter Umständen
nicht in Stereo wiedergegeben werden. Drücken Sie die FM MONO/STEREOTaste, um den Sender im Monobetr ieb wiederzugeben. Dies verringert meist sehr
stark das Rauschen. Diese Funktion kann nur im FM-Betrieb aktiviert werden!
Speichern eines Radiosenders
Sie haben die Möglichkeit, 40 Sender (20 FM, 20 MW) abzuspeichern. Dies erspart
Ihnen später, jeden Sender neu abzustimmen.
Beachten Sie bitte, dass nachfolgende Reihenfolge schnell hintereinander vollzogen werden muss, da die Speicherfunktion sich nach einigen Sekunden automatisch wieder zurücksetzt!
1. Stimmen Sie den gewünschten Sender, wie zuvor beschrieben, ab.
2. Drücken Sie die MEMORY-Taste. Im Display (5) blinkt „MEMORY“.
3. Wählen Sie mit den MEM-Tasten ( und ) einen Speicherplatz aus.
4. Drücken Sie erneut die MEMORY-Taste. Im Display (5) blinkt „MEMORY“ jetzt
nicht mehr.
Der Sender ist gespeichert. Um weitere Sender abzuspeichern, verfahren Sie in
gleicher Weise.
RDS (Radio Data System)
Das Gerät muss für diese Funktion einen einwandfreien Radioempfang haben!
Schließen Sie deshalb das Gerät an eine Hausantenne an. Benutzen Sie dazu die
75?-Buchse an der Rückseite des Gerätes.
Sollte der empfangene Sender verrauscht sein, kann RDS nicht aktiviert werden.
Ist ein Sender korrekt abgestimmt und unverrauscht zu hören, und ist RDS nicht zu
aktivieren, kann es unter Umständen sein, dass der abgestimmte Sender kein
RDS-Signal übermittelt.
Das Gerät blendet deshalb zur Kontrolle „RDS“ ein.Dieses Zeichen erscheint nur,
wenn der Sender das RDS-Signal sendet und der Empfang ausreichend ist.
Sender-Namen/-Info einblenden
Drücken Sie die FM/MW-Taste und wählen Sie FM.
Starten Sie durch Drücken der „+“-Taste (ca. 2 Sekunden halten) den automatischen Suchlauf.
Nachdem der gewünschte Sender gefunden wurde erscheint im Display (5) die
Frequenz des aktuell ausgestrahlten Senders.
10
38496-05-MC 096 CD 09.09.2002 12:33 Uhr Seite 11
Durch Drücken der INTRO-Taste können Sie nun folgende Informationen im
Display erscheinen lassen:
1x drücken: Der Name des Senders erscheint (z.B.EINSLIVE, WDR 2, usw.)
2x drücken: Der Themenbereich wird angezeigt. Ist kein Thema vergeben,
erscheint „NONE“
3x drücken: Es erscheinen vom Sender ausgestrahlte Informationen
Themenbereiche
Eine nützliche Funktion von RDS ist, Radiosender bestimmten Themen zuzuordnen. Dies vereinfacht Ihnen das Heraussuchen von Sendern, die Ihrem persönlichen Interesse nachkommen.
Wählen Sie durch Drücken der Stoptaste „“ einen der 15 verschiedenen
Themenbereiche aus.
Drücken Sie sofort danach die „+“-Taste. Der automatische Suchlauf startet. Es wird
nun ein Sender gesucht, der zu Ihrem ausgewählten Thema gerade eine Sendung
ausstrahlt.
Timerfunktionen
Timer (Weckerfunktion)
Mit dieser Funktion können Sie das Gerät zu einer bestimmten Uhrzeit automatisch
ein- und ausschalten lassen.
Beachten Sie bitte, dass nachfolgende Reihenfolge schnell hintereinander vollzogen werden muss, da die Einstellung nach einigen Sekunden automatisch zurücksetzt wird!
1. Wählen Sie die Betriebsart CD, Radio oder AUX mit den Funktionstasten
(CD/SELECT, FM/MW, AUX)
2. Drücken Sie die MODE-Taste, bis im Display (5) „0:00
3. Drücken Sie die MEMORY-Taste. Die erste „0“ im Display blinkt (Stunden).
4. Stellen Sie mit den Tasten “+” und “-”die Stunde ein, in der das Gerät einschalten soll. Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der MEMORY-Taste. Die Minuten blinken jetzt im Display.
5. Stellen Sie mit den Tasten “+” und “-”die Minuten ein und bestätigen Sie Ihre
Eingabe wieder mit der MEMORY-Taste.
6. Drücken Sie die MODE-Taste. Es erscheint im Display wie bereits bei der
Einschaltzeit „0:00“, jedoch zusätzlich „
Einschaltzeit die Ausschaltzeit einstellen.
TIMER OFF
7. Nachdem Sie die Ein- und Ausschaltzeit eingestellt haben, drücken Sie die
TIMER-Taste und schalten das Gerät mit der POWER-Taste (8) in den Standby-Modus.Die Betriebsartanzeige (9) leuchtet rot.Das Gerät schaltet zur eingestellten Uhrzeit automatisch ein und aus.
Die TIMER-Taste befindet sich nur am Gerät. Die Timerfunktion kann deshalb nicht
von der Fernbedienung aus aktiviert werden.
TIMER ON
“ erscheint.
“. Sie können jetzt wie bei der
11
D
38496-05-MC 096 CD 09.09.2002 12:33 Uhr Seite 12
Sleep-Timer
D
Bei eingeschaltetem Gerät aktivieren Sie mit der SLEEP-Taste den SLEEP-Timer.
Wenn Sie die SLEEP-Taste kurz drücken, erscheint im Display (5) „90“. Das Gerät
schaltet nach 90 Minuten automatisch ab.
Halten Sie die SLEEP-Taste gedrückt, verringert sich die Minutenzahl in 10Minuten-Schritten.
Sie können so eine Abschaltzeit von 90 – 10 Minuten einstellen.
Dieses Gerät entspricht den einschlägigen CE-Richtlinien und
ist nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut.
Technische Änderungen vorbehalten!
Garantie
Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten
ab Kaufdatum (Kassenbon).
Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich Mängel des Gerätes, die auf
Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder Umtausch.
Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein
Austausch oder eine Reparatur nicht kostenlos erfolgen.
Im Garantiefall geben Sie bitte das vollständige Gerät in der Originalverpackung
zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.
Glasbruchschäden und Defekte an Zubehörteilen führen nicht zum Umtausch des
Gerätes, sondern werden kostenlos im Austausch zugesendet. In diesem Fall nicht
das Gerät einschicken, sondern nur das jeweilige defekte Zubehörteil bestellen!
Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen fällt nicht in den
Rahmen der Garantie und ist deshalb kostenpflichtig.
Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.
Nach der Garantie
Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen vom entsprechenden
Fachhandel oder Reparaturservice kostenpflichtig ausgeführt werden.
12
38496-05-MC 096 CD 09.09.2002 12:33 Uhr Seite 13
General safety instructions
To avoid the risk of fire or an electric shock, you should not expose the device to
rain or moisture. Consequently, do not use the device in the immediate vicinity of
water - for example near a bath tub, a swimming pool or in a damp cellar.
Use the device only for the intended purpose.
Only connect the device at a properly installed plug socket.Pay attention that the
specified voltage corresponds to the voltage of the plug socket.
When using external mains supply, pay attention to the correct polarity and voltage.
Always place the batteries in the correct direction.
Assemble the device in such a way that the available ventilation openings are not
covered.
Never open the housing of the device.Incorrect repairs can constitute a considerable risk for the user.Should the device become damaged, in particular the mains
supply cable, do not operate the device any longer, but rather have it repaired by an
expert. Check the mains supply cable regularly for damage.
For safety reasons a broken or damaged mains lead may only be replaced by an
equivalent lead from the manufacturer, our customer service department or a
similary qualified person.
If the device is not used for a longer period, remove the plug connector from the
plug socket or take out the batteries.
These symbols are to be found on the device and should serve to inform you of the
following:
The lightning symbol should advise the user of parts in the inside of the
device which carry dangerously high voltage levels.
The symbol with an exclamation mark should advise the user of important
operation or maintenance instructions in the accompanying documentation.
Devices bearing this symbol work with a „class 1 laser“ for tracing the CD.
The built-in safety switches should prevent the user being exposed to dangerous laser light, which is invisible to the human eye, when the CD compartment is opened.
Under no circumstances should these safety switches be bypassed or manipulated,
as this could result in a danger of exposure to the laser light.
GB
13
38496-05-MC 096 CD 09.09.2002 12:33 Uhr Seite 14
List of Parts
GB
1 Door of CD drawer 6 Play buttons
2 CD drives 7 Operating element flap
3 Headphone connection (3.5 mm jack) 8 POWER button
4 Button for opening the door 9 Type of operation display
to the CD drawer (OPEN/CLOSE) (red = stand-by,
5 Display green = machine on)
Mounting
• The machine is suitable for placing in a standing position as well as for mounting
on the wall. If it is to be mounted on the wall, suitable rawlplugs and screws
should be used. Care should be taken that the music centre is inserted firmly
into the slots on the back of the machine.
Note:When the music centre is mounted on the wall, it is not possible to insert a
75 Ω plug into the antenna socket of the machine, otherwise the music centre
would be too far away from the wall! In this case please use the antenna cable
supplied.
• If the music centre is placed in a standing position, please ensure that there is
enough clearance to open the door of the CD drawer unhindered. Make sure
that sufficient air can circulate around the music centre in order to avoid
overheating.
• In order to ensure that the machine is in a stable position, pull out the two supports on the back of the music centre.
• Select a suitable location for the two loudspeakers and then connect the leads
with the red and black connectors to the back of the music centre.
• It is also possible to connect other devices to the music centre, such as a cassette recorder, a Mini-Disc player, a video recorder or similar devices. Connect
the machine used for playback to the AUX socket on the back of the machine,
and the recording devices to the LINE-OUT socket.Always observe the manufacturer’s instructions for the relevant device.
Basic Functions
Remote Control
All functions which can be controlled directly on the machine itself can also be controlled with the remote control.The remote control also has some additional functions for the CD player. These are described in more detail in the section "CD
Operation".
• Insert two 1.5 V batteries of type AA into the battery compartment of the remote
control.To do this, open the battery compartment on the back of the remote
control and insert the batteries. Ensure that the poles of the batteries are correct
(see illustration on the bottom of the battery compartment).
• Should you not require the remote control for a prolonged period, remove the
batteries from the device in order to prevent the battery acid from leaking.
14
38496-05-MC 096 CD 09.09.2002 12:33 Uhr Seite 15
• If the power of the batteries becomes weaker, please note the following:
– Always exchange a complete set of batteries;do not replace only one battery.
– Batteries are special waste and must be disposed of accordingly.Return the
used batteries to the local authority collecting points or the appropriate shops.
The batteries should not be disposed of in the normal domestic waste. Never
throw batteries into the fire!
Switching the Music Centre on and off
1. Insert the mains plug into a properly installed power socket of 230 V and 50
hertz. The type of operation display (9) lights up in red (red = stand-by, green =
the machine is switched on).
2. The music centre is switched on with the power switch (8).The type of operation
display (9) now changes to green.
3. If the power switch (8) is now pressed again, the music centre switches back to
stand-by. The operation display (9) changes back to red.
Setting the Time
1. Use the POWER switch (8) to change the machine back to stand-by. The type of
operation display (9) lights up in red.
2. Open the operating element flap (7).
3. Press the MEMORY button.The hour figure flashes in the display (5).
4. The hours can be set by pressing the buttons "+" and "-".
5. After you have set the hours, press the MEMORY button once more.It is now
possible to set the minutes by pressing the buttons "+" and "-".
6. In order to store the time, press the MEMORY button once again.The time no
longer flashes in the display (5).
Note: If the entire time display (5) should flash, this means that the time setting has
been lost, possibly as a result of a power cut, and needs to be set once more.
Selecting the Type of Operation
With the function buttons CD/SELECT, FM/MW and AUX you can select the desired type of operation:
CD/Select = play back CDs
FM/MW = listen to the radio (press once = FM, press twice = MW)
AUX = play back an external device
Adjusting the Volume
The volume is adjusted independently of the type of operation that has been selected and is controlled using the VOLUME buttons. In order to reduce the sound level
briefly, press the MUTE button.The word "MUTE" appears in the display (5) and
the three illuminated rings of the CD drives flash. The sound level is reduced greatly, but not switched off completely! When this button is pressed again, the sound
returns to the original level.
GB
15
38496-05-MC 096 CD 09.09.2002 12:33 Uhr Seite 16
Headphones
GB
On the left side of the machine you will find the headphones socket (3).When
headphones are connected, the loudspeakers are switched off.When removing the
headphones plug ensure that the volume of the music centre is turned to low.
Otherwise the loudspeakers may be destroyed if the volume is too high!
Preset Equaliser
With the EQ button it is possible to select four different types of sound and therefore
adapt the sound to your personal requirements.
Press once: "ROCK" appears in the display the base is increased slightly
Press twice: "CLASSICAL" appears in the display the medium and high fre-
Press three times: "POP" appears in the display the base and medium frequencies
Press four times: "FLAT" appears in the display the sound signal is played back
When the machine is switched on, the type of sound that was set when it was last
switched off is retained!
quencies are increased slightly
are increased slightly
without any increase in frequencies
CD Operation
Inserting CDs
1. Press the CD/SELECT button.The music centre switches to the CD mode.
Important: Do not open or close the door to the CD drawer (1) by hand.This will
damage the mechanism. If in exceptional circumstances, for example in the
case of a power cut, it becomes necessary to open or close the door of the CD
drawer by hand, this should be done extremely slowly and carefully without the
application of any force.
Press the OPEN-CLOSE button (4) in order to open the door of the CD drawer (1).
2.
3. Insert CDs into one or several drives (2) so that the label on the CD is pointing
to the front.The CD should only be touched on the edges.
4. Press the OPEN-CLOSE button (4) in order to close the door of the CD drawer
(1) again.
In order to change or remove a CD, continue in the way described above.
Playing the CD(s)
1. Below drives 1-3 you will find the play buttons (6).Each button controls the drive
above it.After you have inserted the CD(s) and closed the CD drawer, the CD
player reads the CD(s).The number of tracks and the overall playing time of the
first CD that has been read appear in the display (5).
2. Press the play button (6) of the CD which you would like to hear. The music centre plays the CD, starting with the first track.
3. Playback stops as soon as the end of the CD is reached.
16
38496-05-MC 096 CD 09.09.2002 12:33 Uhr Seite 17
Track Skip/Search
By pressing the buttons „I“ (reverse) and „I“ (forwards), you can play back
the previous track or the next track. In order to start the track search, keep one of
these buttons pressed down.
Using the remote control it is possible to select tracks directly. Press the buttons 1 9 to select one of the first nine tracks.If the track you would like to hear is higher
than number 9, first press the button "+10" and then 0 - 9 (e.g. for 15 = +10 and 5).
For track numbers above 19 it is only necessary to press the "+10" button more
than once (e.g. for 20 press the +10 button twice).
Pausing and Stopping Playback
In order to interrupt playback for a brief period, press the start/pause button (II).
In order to stop playback completely, press the stop button ().
Repeating Playback
By pressing the REPEAT button several times you can determine the playback
mode.The mode currently selected appears in the display (5):
"ALL DISC" Each CD is played back only once.
"REPEAT ALL DISC" All CDs are played back in turn and repeated.
"REPEAT 1 DISC" Only the CD currently selected is repeated.
"REPEAT 1" Only the track currently selected is repeated.
In order to deactivate the repeat function, press the REPEAT button repeatedly until
"ALL DISC" appears in the display.
Random Playback
With the RANDOM button it is possible to program the random playback order either for all CDs or only for one CD.The word "RANDOM" appears in the display (5).
Press once: All CDs are played back in random order.
Press twice: All tracks on the current CD are played back in random order.
Press three times: The RANDOM function is deactivated.The word "RANDOM"dis-
appears from the display.
Playing Back all CDs
Carefully place three CDs into the CD drives (2). As soon as you press the
start/pause button (II). the individual CDs are played back in the order 1, 2, 3. If
you would like playback to be in a different order, first press the CD/SELECT button
and then select the desired CD.The selected CD is then shown in the display (e.g.
"2", the order is then 2, 3, 1).
GB
17
38496-05-MC 096 CD 09.09.2002 12:33 Uhr Seite 18
Programmed T rack Selection
GB
With this music centre it is possible to play back up to 40 tracks in any desired
order.
1. Stop CD playback with the stop button "" if CDs are currently being played
back.
2. Press the PROG button.The display (5) flashes.The symbols "00 P-00
appear.
3. Select the desired CD with the CD/SELECT button.The number of the CD dr ive
currently selected appears in the display (5).
4. With the buttons „I“ (reverse) and „I“ (forwards) you can select the desired track of the selected CD.Confirm your selection with the PROG button. The
figures "P-00"in the display (5) change to "P-01".The next tracks can be selected and stored in a similar way.
5. If a track is located on one of the other CDs, press the CD/SELECT button in
order to choose the drive.With the buttons „I“ (reverse) and „I“ (forwards)
proceed as above.Up to 40 tracks can be stored. When the maximum number
of tracks are stored in the memory, the word "FULL" appears in the display (5).
6. Press the start/pause button (II) in order to play back the stored tracks.
It is also possible to switch on the REPEAT function in order to repeat continuously
the order which has been programmed.
The memory is deleted by pressing the stop button "" or by opening the door of
the CD drawer (1).
Displaying the Playback Duration
With the MODE button you can call up the following playback times in the display
(5) while playing back the CDs:
Press once: "REMAIN" appears in the display the remaining playback time
Press twice: "TOTAL REMAIN" appears in the display the remaining
Press three times: "TOTAL" appears in the display the playback time that has
of the track
playback time of the entire CD
already elapsed
MEMORY
"
Radio Operation
Selection of a Radio Station
Ensure that the antenna is inserted into the antenna socket of the music centre.
Optimum reception is achieved when the music centre is connected to the roof aerial via a 75Ω coaxial cable.If a wire antenna is used, reception may not be optimal.
Select the frequency band with the FM/MW button. Keep the buttons "+" and "-"
pressed for approximately two seconds in order to start station search. Press these
buttons briefly in order to fine-tune the station.
18
Loading...