CLATRONIC MA 2964 User Manual
Bedienungsanleitung/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka
Használati utasítás/Garancia • Mod de întrebuinţare/Garanţie
Οδηγίες Χειρισµών/Εγγύηση
MA 2964
05-MA 2964 Plus 1 19.09.2007, 16:36:30 Uhr
JĘZYK POLSKI
ČESKY
MAGYARUL
PORTUGUÊS
ESPAÑOL
DEUTSCH
DEUTSCH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
JĘZYK POLSKI
ČESKY
MAGYARUL
ROMÂNĂ
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
ROMÂNĂ
DEUTSCH
ČESKY
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3
Bedienungsanleitung .................................................. Seite 4
Technische Daten ....................................................... Seite 5
Garantie....................................................................... Seite 5
ESPAÑOL
Indice
Indicación de los elementos de manejo .................. Página 3
Instrucciones de servicio ......................................... Página 6
Datos técnicos.......................................................... Página 7
Garantia.................................................................... Página 7
PORTUGUÊS
Índice
Obsah
Přehled ovládacích prvků..........................................Strana 3
Návod k použití..........................................................Strana 12
Technické údaje ........................................................Strana 13
Záruka ....................................................................... Strana 13
MAGYARUL
Tartalom
A kezelőelemek áttekintése........................................ Oldal 3
Használati utasítás...................................................... Oldal 14
Műszaki adatok ........................................................... Oldal 15
Garancia...................................................................... Oldal 15
ROMÂNĂ
Conţinut
DEUTSCH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
JĘZYK POLSKI
ČESKY
Descrição dos elementos......................................... Página 3
Manual de instruções............................................... Página 8
Características técnicas........................................... Página 9
Garantía ................................................................... Página 9
Privire de ansamblu asupra elementelor de comanda
Mod de întrebuinţare................................................ Pagină 16
Date tehnice............................................................. Pagină 17
Garanţie.................................................................... Pagină 17
. Pagină 3
JĘZYK POLSKI
Spis tres´ci
Przegląd elementów obłsugi.....................................Strona 3
Instrukcja obsługi ......................................................Strona 10
Dane techniczne .......................................................Strona 11
Gwarancja................................................................. Strona 11
2
Περιεχόµεν
Συνοπτική περιγραφή των χειριστικών οργάνων ... Σελίδα 3
Οδηγίες χειρισµών................................................... Σελίδα 18
Τεχνικά στοιχεία ...................................................... Σελίδα 19
Εγγύηση ................................................................... Σελίδα 19
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
05-MA 2964 Plus 2 19.09.2007, 16:36:32 Uhr
MAGYARUL
ROMÂNĂ
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
Übersicht der Bedienelemente
Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Przegląd elementów obsługi
Privire de ansamblu asupra elementelor de comanda • Έποψη των στοιχείων χειρισμού
Přehled ovládacích prvků • A kezelőelemek áttekintése
3
05-MA 2964 Plus 3 19.09.2007, 16:36:34 Uhr
DEUTSCH
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl.
Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton
DEUTSCH
mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte
weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten
und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie
es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten Einsatz
im Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkter
Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie
das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass
gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den
Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht
am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile
anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie
den Arbeitsplatz verlassen, schalten Sie das Gerät bitte
immer aus, bzw. ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
(ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel).
• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein
beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie
bitte einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen
zu vermeiden, ein defektes Netzkabel bitte nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifi zierten
Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Beachten Sie bitte die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitshinweise“.
Kinder und gebrechliche Personen
• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.
Achtung! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.
Es besteht Erstickungsgefahr!
• Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den Gefahren
elektrischer Geräte zu schützen, beachten Sie, das dieses
Gerät nur unter Aufsicht verwendet wird. Dieses Gerät
ist kein Spielzeug. Lassen Sie kleine Kinder nicht damit
spielen.
1 Schneidmesser
2 Ein-/Aus-Schalter
3 Schneidschlitten
4 Andrücker
5 Einstellung Schnittstärke
Inbetriebnahme
• Reinigen Sie das Gerät vor der 1. Benutzung wie unter
• Stellen Sie das Gerät auf eine geeignete Arbeitsfl äche.
Handhabung
1. Stellen Sie die Schnittstärke ein.
2. Legen Sie das Schneidgut auf den Schlitten und drücken
3. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig
4. Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter in Position „1“. Das
5. Führen Sie den Schlitten in gleichmäßigen Bewegungen
Ein Tipp: Wenn Sie besonders dünn schneiden wollen,
feuchten Sie das Messer mit einem feuchten Tuch leicht an. So
verhindern Sie ein Ankleben des Schneidgutes am Messer.
Andrücker: Diesen legen Sie auf den Schlitten, um das
Schneidgut anzudrücken.
Wichtiger Hinweis: Benutzen Sie das Gerät konstant nicht
länger als 10 Minuten.
• Trennen Sie das Gerät vom Netz.
• Reinigen Sie das Gerät nach der Benutzung mit einem
• Anschließend bitte trocken nachwischen.
• Schlitten und Andrücker können Sie in einem Spülbad
• Das Messer ist zur leichten Reinigung wie folgt abnehmbar:
Drehen Sie die Klingenarretierung nach Rechts und
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät
• Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit dem Schneidmesser.
Dieses ist sehr scharf.
• Führen Sie das Schneidgut nicht mit der Hand, sondern nur
mit dem kompletten Schlitten an das Messer heran.
• Wählen Sie als Standort einen ebenen Untergrund.
• Schneiden Sie keine übermäßig harten Lebensmittel wie
gefrorenes oder knochiges Fleisch.
Hinweis: Bei der Erstinbetriebnahme reinigen Sie bitte
Gemessen wurde der Schalldruckpegel am Ohr einer Bedienperson (LpA) in Übereinstimmung mit der DIN EN ISO 3744.
Ermittelter Schalldruckpegel: 77 dB(A) (kein Limit)
Übersicht der Bedienelemente
Benutzung des Gerätes
Reinigung beschrieben.
Sie es mit dem Andrücker leicht in Richtung Messer an.
installierte Schutzkontakt-Steckdose.
Messer dreht sich.
unter leichtem Drücken vor und zurück.
Reinigung
leicht feuchten Spültuch.
säubern.
nehmen Sie das Messer vorsichtig mit einem Handschuh
heraus. Reinigen Sie die Klinge nicht in einem Spülbad,
dies kann die Schmierstoffe entfernen. Wischen Sie nur die
Außenkante mit einem Tuch ab.
einmal gründlich die gesamte Schneidefl äche.
Setzen Sie das Messer in umgekehrter Reihenfolge ein.
Geräuschentwicklung
4
05-MA 2964 Plus 4 19.09.2007, 16:36:34 Uhr
DEUTSCH
Technische Daten
Modell: ............................................................................MA 2964
Spannungsversorgung:.............................................230 V, 50 Hz
Leistungsaufnahme:............................................................ 150 W
Kurzbetriebszeit:..................................................................10 Min
Schutzklasse:.............................................................................. ΙΙ
Nettogewicht:........................................................................4,2 kg
Technische Änderungen vorbehalten!
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich
das Gerät MA 2964 in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (93/68/EWG und 2006/95/EG) befi ndet.
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die
Sie nicht mehr benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche
Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit
zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum
Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektround Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie
über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.
Garantie
Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 36 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).
Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs, die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem
Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder
eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein
Anspruch auf eine neue Garantie!
Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis
kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur
nicht erfolgen.
Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der
Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren
Händler.
Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen, als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von
Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb
kostenpfl ichtig!
Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
DEUTSCH
Nach der Garantie
Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpfl ichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice
ausgeführt werden.
Service Anschrift
Clatronic International GmbH
Industriering Ost 40
D-47906 Kempen/Germany
5
05-MA 2964 Plus 5 19.09.2007, 16:36:36 Uhr
ESPAÑOL
Indicaciones generales de seguridad
Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la
garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de
embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a
terceros, también entregue el manual de instrucciones.
• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el
fi n previsto. Este aparato no está destinado para el uso
profesional. No lo utilice al aire libre (en excepto que esté
destinado para el uso limitado al aire libre). No lo exponga
al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad
ESPAÑOL
(en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos
agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas. En
caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de
momento la clavija de la caja de enchufe.
• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja
de enchufe (tire de la clavija no del cable), cuando no quiera
utilizar el aparato, montar piezas o en caso de limpieza o
defectos.
• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de que tenga
que dejar su lugar de trabajo, desconecte siempre el
aparato o retire la clavija de la caja de enchufe (por favor tire
de la clavija y no del cable).
• Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos. No ponga en servicio un aparato defecto.
• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un establecimiento autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir un
cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el
fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona
cualifi cada.
• Solamente utilice accesorios originales.
• Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de
seguridad…“ indicadas a continuación.
Niños y personas débiles
• Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje
(Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance.
¡Atención! No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe
peligro de asfi xia!
• Para proteger a niños o personas débiles del peligro de
aparatos eléctricos, tenga en cuenta que este aparato sólo
se puede utilizar bajo vigilancia. Este aparato no es ningún
juguete. No deje jugar a niños pequeños con ello.
Observaciones especiales de seguridad
• Tener cuidado con el manejo de la cuchilla. Está muy fi lo.
• Guiar el alimento a cortar hacia la cuchilla no con la mano
sino con la placa deslizante completa.
• Escoge un lugar liso.
• No se debe cortar alimentos demasiado duros como las
carnes congeladas o con huesos.
Indicación de los elementos de manejo
1 Cuchilla para rebanar
2 Tecla conectado / desconectado
3 Placa deslizante para cortar
4 Sujetador
5 Ajuste de la profundidad de corte
Manipulación del aparato
Primera puesta en marcha
• Limpiar la máquina ante la primera utilización como en
„Limpieza“ descrito.
• Colocar el aparato en un lugar apropiado.
Manipulación
1. Escoger el tipo de corte.
2. Colocar el alimento a cortar sobre la placa deslizante y
guiarlo delicadamente con el agarrador de apriete hacia la
cuchilla.
3. Conectar el aparato en un enchufe instalado corectamente.
4. Pulse la tecla conectado / desconectado en posición “
cuchilla comenzará a rotar.
5. Mueva el carro, haciendo ligeramente presión, con movimientos uniformes hacia adelante y hacia atrás.
Consejo: Para cortar muy fi no, mojar la hoja de la cuchilla con
un trapo húmedo. Así el alimento a cortar no se pegará a la
cuchilla.
Agarrador de apriete:
Se coloca encima de la placa deslizante para guiar el alimento
a cortar.
Atencion: No se debe utilizar la máquina más de 10 minutos sin
interrupción.
1
”. La
Limpieza
• Desconectar el aparato.
• Limpiar la máquina después de cada utilización con un
trapo húmedo.
• Después secarla.
• Se pueden lavar la placa deslizante, el agarrador de apriete
con detergentes.
• La cuchilla se puede desmontar como sigue, para limpiarla:
Gire la detención de la cuchilla a la derecha y retire el
cuchillo con cuidado y un guante puesto. Limpiar la hoja sin
agua ni detergente para que no se diluyan los lubricantes.
Limpiar sólo la hoja de la cuchilla con un trapo seco.
Nota: Para la primera puesta en servicio limpie por favor a
fondo la completa superfi cie de corte.
Montar la cuchilla otra vez procediendo al revés.
6
05-MA 2964 Plus 6 19.09.2007, 16:36:38 Uhr
ESPAÑOL
Datos técnicos
Modelo: ..........................................................................MA 2964
Suministro de tensión: ..............................................230 V, 50 Hz
Consumo de energía: ......................................................... 150 W
Intervalo de corto funcionamiento:......................................10 Min
Clase de protección: ...................................................................ΙΙ
Peso neto:............................................................................4,2 kg
Este aparato se ha examinado según las normativas actuales
y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha
construido según las más nuevas especifi caciones en razón de
la seguridad.
No reservamos el derecho de efectuar modifi caciones técnicas.
Garantía
Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una garantía de 36 meses a partir de la fecha de
compra (factura de compra).
Durante el período de garantía nos encargamos gratuítamente
de los defectos del aparato y de los accesorios, que se hayan
originado por defectos del material o de la fabricación. Dependiendo de nuestra estimación se realizará una reparación o un
cambio. ¡Los servicios de garantía no prolangan la garantía, ni
se incia por ello un período nuevo de garantía!
Como comprobante para la garantía es válido la factura de
compra. Sin este comprobante no se podrá realizar un cambio o
una reparación gratuíta.
En caso de garantía entregue el aparato completo en su emba-
laje original junto con la factura a su agente comerciante.
¡Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste,
como también la limpieza, mantenimiento o el recambio de
piezas de desgaste no recaen en la garantía e irán al cargo del
cliente!
En caso de intervención ajena se expira la garantía.
Signifi cado del símbolo „Cubo de basura“
Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman
parte de la basura doméstica.
Haga uso de los centros de recogida previstos para la
eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos
eléctricos que no vaya a utilizar más.
Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de
una erronéa eliminación de desechos, para el medio ambiente
y la salud humana.
Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras
formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y
electrónicos.
La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene
en su ayuntamiento o su administración municipal.
ESPAÑOL
Después de la garantía
Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las
reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones. Los gastos irán al cargo del cliente.
7
05-MA 2964 Plus 7 19.09.2007, 16:36:39 Uhr
Loading...