Clatronic KA 3555 User Manual

Bedienungsanleitung/Garantie

Kaffeeautomat

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi
Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Használati utasítás • Інструкція з експлуатації
Руководство по эксплуатации •

Automatisch koffiezetapparaat • Cafetière automatique • Cafetera automática

Macchina per caffè automatica • Automatic Coffee Maker • Automatyczny ekspres do kawy

Automata kávéfőző • Автоматична кавоварка • Автоматическая кофеварка •

KA 3555

Руководство по эксплуатации

Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам
понравится.

Символы применяемые в данном руководстве поль­зователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей безопас­ности обозначены по особенному. Обязательно следуйте
этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный
случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возможном
риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и дру­гих окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ: Дает советы и информацию.

Общие замечания

Перед началом эксплуатации прибора внимательно про­читайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохра­ните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном,
кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с
упаковочным материалом. Если даете кому-либо пополь­зоваться прибором, обязательно дайте впридачу данную
инструкцию по эксплуатации.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по
назначению. Прибор не предназначен для коммерче­ского использования.

• Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Предо­храняйте прибор от жары, прямых солнечных лучей,
влажности (ни в коем случае не погружайте его в воду)
и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к прибору
влажными руками. Если прибор увлажнился или намок,
тут же выньте вилку из розетки.

• После эксплуатации, монтаже принадлежностей,
чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку
из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).

• Не оставляйте включенные электроприборы без
присмотра. Выходя из помещения всегда выключайте
прибор. Выньте штекер из розетки.

• Прибор и кабель сетевого питания необходимо регу­лярно обследовать на наличие следов повреждения.
При обнаружении повреждения пользоваться прибо­ром запрещяется.

• Используйте только оригинальные запчасти.

• Из соображений безопасности для детей не остав­ляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон,
пенопласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой
пленкой. Опасность удушья!

Специальные указания по

безопасности для этого прибора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность ожога!

• Электроплитка и кофейник очень горячие. Стеклянную чашу
следует брать только за ручку.

• Никогда не открывайте поворотный фильтр во время варки
кофе.

• Устанавливайте прибор только на ровную поверхность.

• Не передвигайте устройство во время его работы.

• Чайник может использоваться детьми в возрасте 8 лет и стар-

ше, если они это делают под присмотром старших или про-

46

инструктированы относительно мер безопасности при его ис­пользовании и осознают возникающие при этом риски.

• Чистка и обслуживание не должно выполняться детьми, за ис­ключением детей старше 8 лет и под наблюдением взрослых.

• Располагайте печь и сетевой шнур вне досягаемости детей
младше 8 лет.

• Детям не разрешается играть с устройством.

• Устройства могут быть использованы людьми с ограниченными
физическими и умственными способностями, а также не име­ющие опыта работы, только под присмотром или после полу­чения инструктажа по безопасной эксплуатации устройства,
если эти люди осознают все риски, связанные с данным прибо­ром.

• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно, а
обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту, имею­щему соответствующий допуск. Из соображений безопасности,
замена сетевого шнура на равнозначный допускается только
через заводизготовитель, нашу сервисную мастерскую или со­ответствующего квалифицированного специалиста.

• Данное устройство служит для приготовления кофе из молотых
зерен кофе.

• Используйте устройство только в помещениях, в сухом месте.
Устройство предназначено только для использования дома или
в подобных местах, например:

- В магазинах, офисах и других коммерческих учреждениях;

- Гостями отелей, мотелей и других учреждениях гостиничного
типа.

Устройство не предназначено для использования в сельскохо­зяйственных помещениях или в пансионатах.

47

ВНИМАНИЕ:

Во время мытья прибор запрещается погружать в воду. Смотри­те инструкции в главе “Чистка”.

Комплект

1 x Автоматическая кофеварка
1 x Держатель фильтра
1 x Стеклянный кофейник
1 x Крышка кофейника

Распаковка устройства

1. Извлеките устройство из упаковки.

2. Удалите все упаковочные материалы, такие как полиэ­тиленовая пленка, материал наполнителя, кабельные
стяжки и коробки.

3. Убедитесь, что в коробке есть все компоненты.

4. В случае если содержимое упаковки неполное или
обнаружены повреждения, не работайте с прибором.
Немедленно верните его дилеру.

ПРИМЕЧАНИЯ:

На устройстве все еще могут оставаться мелкие частицы
и пыль, оставшиеся после производственного процесса.
Рекомендуется почистить устройство, как описано в раз­деле “Чистка”.

Инструкции

Расположение

• Поставьте автоматическую кофеварку на устойчивую и
ровную поверхность. Поставьте устройство так, чтобы
оно не могло опрокинуться.

• Не ставьте устройство в близи газовой или электриче­ской плиты или какого-либо другого источника тепла.

Подключение

ПРИМЕЧАНИЯ:

Убедитесь в том, что прибор отключен. Выключатель
должен быть в положении “O”.

1. Убедитесь, что параметры электропитания соот­ветствуют спецификации устройтсва. Спецификация
напечатана на этикетке.

2. Вставьте штепсель шнура электропитания в исправную
и заземленную розетку.

Работа

Перед тем как варить кофе в первый раз, включите ко­феварку два раза просто с чистой водой и без бумажного
фильтра. Это удалит из устройства пыль, которая могла
скопиться во время транспортировки. Следуйте инструкци­ям в разделе “Работа”.

48

Работа

1. Откройте крышку емкости для воды.

2. Наполните емкость для воды, находящуюся в задней
части устройства, холодной водой в соответствии с
желаемым количеством чашек кофе. Уровень воды
будет отображаться на индикаторе.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Для заполнения ёмкости для воды Вы можете вос­пользоваться кофейником.

ВНИМАНИЕ:

Не переполняйте ёмкость для воды! Не заливайте
воду выше отметки MAX.

3. Закройте крышку ёмкости для воды.

4. Откройте фильтр поворотом влево.

5. Убедитесь, что держатель фильтра установлен долж­ным образом.

6. Подогните нижний край бумажного фильтра (размер
1x4) и уложите его в фильтровальную воронку. На­полните его молотым кофе.

7. Закройте поворотный фильтр до его фиксации на
место.

8. Поставьте чашу на подогревающую подставку.

ВНИМАНИЕ: Зщита от подтекания

Устройство снабжено защитой от подтекания.
Оно закрывается при извлечении кофейника. Это
предотвращает капание кофе на электроплитку, если
в фильтре все еще есть вода.

• Убедитесь, что крышка присоединена к кофейни­ку. Она обеспечивает защиту от подтекания.

• Если в ёмкости ещё есть вода, то своевременно
снова подставьте кофейник. Иначе может пере­полниться фильтр.

9. Включите прибор. На выключателе загорится индика­торная лампа.

Кофе приготовлен

ПРИМЕЧАНИЯ:

Процесс варения длится прим. 8-10 минут.

• После того, как кофе больше не течёт через фильтр,
кофейник можно убирать.

• Выключите прибор.

• Вы хотите, чтобы остаток кофе оставался тёплым?
Оставьте прибор включенным до тех пор, пока не за­кончится кофе в кофейнике.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Держатель фильтра можно вынуть из прибора, ухватив
его за ручку. Это облегчает, например, удаление старого
фильтра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Если необходимо сразу же приготовить еще одну порцию
кофе, сначала отключите прибор. Остудите его с откры­той емкостью для воды во избежание разбрызгивания
горячей воды при доливании.

Удаление накипи необходимо производить, если время
приготовления кофе значительно удлиняется.

• Используйте для этого только средства для удаления
накипи на основе лимонной кислоты, предлагаемые
торговлей.

• Соблюдайте дозировку, указанную на упаковке или в
описании.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Затем вскипятите 3-4 раза свежую воду, чтобы смыть
остатки средства для удаления накипи.

• Пр этом не кладите молотый кофе!

• Эту воду в пищу не употреблять.

Удаление накипи

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Всегда перед чисткой вынимайте сетевой штекер и ждите,
пока прибор не остынет.

• Не погружайте прибор в воду. Это может быть причиной элек­трического удара или пожара.

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте провочные щётки или другие царапа­ющие предметы.

• Не используйте сильные или царапающие чистящие
средства.

• С наружной стороны, при необходимости, протирайте
прибор слегка влажной тряпкой без добавления мою­щих средств.

• Удалите просыпавшиеся зерна кофе с внутренней
стороны корпуса с помощью бумажного полотенца.
После этого вытрите поверхность влажной ветошью.

• Кофейник и воронку фильтра промывайте, как обычно,
в моющем растворе. При необходимости, воспользуй­тесь мягкой щёткой.

Хранение

• Почистите устройство в соответствии с описанием, и
дайте ему полностью высохнуть.

• Рекомендуется хранить устройство в его оригинальной
упаковке, если оно не используется длительное время.

• Всегда храните устройство в сухом, хорошо вентилиру­емом месте, недоступном для детей.

Устранение неисправностей

Проблема Возможная при-

Устройство не
работает.

чина

К устройству
не подключено
электропитание.

Устройство неис­правно.

Решение

Проверьте розетку
с помощью другого
устройства.

Вставьте штепсель
в розетку правиль­но.

Проверьте предо­хранитель.

Обратитесь в наш
сервисный центр
или к специалисту.

49

Проблема Возможная при-

Засоренный
фильтр: зерна
кофе рассыпа­ются через край
фильтра.

В напитке (кофе)
присутствуют
зерна кофе.

Процесс варки
длится слишком
долго.

чина

Не работает за­щита от подте­кания: кофейник
не находится на
электроплитке
или на нем нет
крышки.

В фильтре
слишком много
молотого кофе.

Слишком малень­кий бумажный
фильтр.

В фильтре
слишком много
молотого кофе.

В устройстве
образовались
известковые отло­жения.

Решение

1. Выключите
устройство.
Отсоедините его
от сети электро­питания.

2. Поставьте
кофейник с
крышкой на
электроплитку,
чтобы осушить
фильтр.

3. Удалите бумаж­ный фильтр.

4. Почистите
устройство в
соответствии с
описанием.

Используйте
бумажный фильтр
размером "1x4".

Используйте мень­ше молотого кофе.

Декальцинируйте
устройство в соот­ветствии с описани­ем.

Технические данные

Модель: ..........................................................................KA 3555

Электропитание: ....................................220 - 240 В~, 50/60 Гц

Потребляемая мощность: ..................................730 - 870 ватт

Вместимость: ........................................примерно 1,25 литров

Класс защиты: .............................................................................I

Вес нетто: ..........................................................примерно 1,2 кг

Сохранено право на технические и конструкционные из­менения в рамках продолжающейся разработки продукта.

Это изделение прошло все необходимые и актуальные
проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на элек­тромагнитную совместимость и соответствие требованиям
к низковольтной технике, оно было также сконструировано
и построено с учетом последних требований по технике
безопасности.

50

KA 3555

Stand 01/14