Clatronic KA 3459 T User manual [ml]

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi
Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Használati utasítás • Інструкція з експлуатації
Руководство по эксплуатации

KA 3459 T

Kaffee- / Teeautomat

Koffie- / Theezetapparaat • Machine à café / thé • Máquina de café / té • Macchina per la preparazione

di caffè / te • Coffee / Tea Maker • Urządzenie do przygotowywania kawy / herbaty • Kávé- / teafőző

Кавоварка / апарат для приготування чаю • Устройство приготовления кофе / чая

2

DEUTSCH ..........................................................................................................Seite 3

NEDERLANDS ................................................................................................Pagina 7

FRANÇAIS ..........................................................................................................Page 10

ESPAÑOL.........................................................................................................Página 13

ITALIANO ........................................................................................................Pagina

16

3

Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs­teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es
besteht Erstickungsgefahr!

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein­schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, senso­rischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

• Stellen Sie den Kaffeeautomaten auf eine feste und ebene
Oberäche. Stellen Sie das Gerät so auf, dass es nicht
kippen kann.

• Stellen Sie das Gerät nicht direkt neben einem Gas- oder
Elektroherd oder einer anderen Wärmequelle auf.

• Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist.

• Füllen Sie den Wassertank nur mit kaltem Wasser!

WARNUNG: Verbrennungsgefahr!

Bevor Sie die Wassertankabdeckung öffnen, schalten
Sie das Gerät aus und lassen Sie es für mindestens
30 Sekunden abkühlen!

HINWEIS:

Während des Betriebes tritt Wasserdampf oberhalb des
Filterhalters aus! Dadurch kann sich Kondenswasser
neben dem Filterhalter bilden. Dies ist normal und beein­trächtigt nicht die Funktion des Gerätes!

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient

• entweder zum Brühen von gemahlenem Bohnenkaffee

• oder zum Zubereiten von heißem Wasser für einen Auf­guss.

Es ist für den Gebrauch im Haushalt und ähnlichen Anwen­dungsbereichen vorgesehen wie z. B.

• in Personalküchen von Läden, Büros und anderen Arbeits­bereichen;

• von Gästen in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtun­gen.

Es ist nicht für die Anwendung in landwirtschaftlichen Anwesen
oder Frühstückspensionen bestimmt.

Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden, wie es in
dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist. Sie dürfen das
Gerät nicht für gewerbliche Zwecke einsetzen.

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden
haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn­zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle
und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche
Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere
Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs­anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl.
Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton
mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte
weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten
und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es
vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf
keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten
fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.
Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netz­stecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den
Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht
am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehör­teile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie
den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf
Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird
eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr
benutzt werden.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen
Sie einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen
zu vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller,
unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten
Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Beachten Sie die nachfolgenden „Speziellen Sicherheits­hinweise“.

4

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß
und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden
führen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch
nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.

Lieferumfang

1 Kaffee- / Teeautomat
1 Filterhalter
1 Permanentlter
1 Abstelläche
1 Auffangschale
1 Thermo-Edelstahltasse
1 Glastasse

Inbetriebnahme des Gerätes

1. Entnehmen Sie, wenn vorhanden, alle Verpackungs- bzw.
Transportsicherungen aus dem Gerät.

2. Reiben Sie alle Teile mit einem feuchten Tuch ab. Dies
entfernt Staub, der sich während des Transports dort
angesammelt haben könnte.

3. Reinigen Sie den Filterhalter, den Permanentlter und die
Tassen in einem Spülbad.

4. Setzen Sie die Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder
ein.

HINWEIS:

Lassen Sie vor dem 1. Aufbrühen von Getränken 4-mal
Wasser zur Reinigung durch das Gerät laufen.

• Füllen Sie jeweils 300 ml frisches Wasser in den Wasser­tank.

• Stellen Sie die Tassen auf die Abstelläche.

• Drehen Sie den Schalter auf Position „COFFEE“.

• Ist eine Tasse gefüllt, schalten Sie auf Position „OFF“
und schütten das Wasser weg.

• Wechseln Sie nach 2 Wassertankfüllungen die Schal­terstellung zwischen „COFFEE“ und „HOT WATER“.

Elektrischer Anschluss

HINWEIS:

Achten Sie darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Der
Schalter muss auf „OFF“ stehen.

Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig installier­te Schutzkontakt-Steckdose. Die Angaben hierzu nden Sie auf
dem Typenschild des Gerätes.
Die rote Kontrollleuchte zeigt den Netzanschluss an.

Betrieb

Kaffee oder heißes Wasser zubereiten

HINWEIS:

• Der Kaffeelter sitzt auf der linken Seite.

HINWEIS:

• Der Auslass für das heiße Wasser ist auf der rechten
Seite.

• Sie können bis zu 300 ml Wasser in den Wassertank
füllen, um nacheinander 2 – 3 Tassen Kaffee oder Tee zu
brühen.

1. Klappen Sie die Wassertankabdeckung auf.

2. Füllen Sie kaltes Wasser in den Wassertank.

HINWEIS:

• Dosieren Sie die Wassermenge mit der Tasse, die

Sie anschließend zum Brühen benutzen wollen.

• Das Kaffeepulver wird Wasser aufnehmen. Die

Kaffeemenge wird somit etwas weniger als die
ursprüngliche Wassermenge.

ACHTUNG:

Überfüllen Sie den Wassertank nicht! Füllen Sie nicht
über die Markierung MAX (300 ml) hinaus.

3. Schließen Sie die Abdeckung des Wassertanks.

4. Für die Zubereitung von Kaffee ziehen Sie den Filterhalter
heraus. Füllen Sie Kaffeepulver in den Permanentlter
(ca. 6 g für eine Tasse, je nach persönlichem Geschmack,
max. 12 g). Schieben Sie den Filterhalter wieder unter. Er
muss hörbar einrasten. Stellen Sie eine Tasse unter den
Kaffeelter auf die Abstelläche.

5. Für die Zubereitung eines Aufgusses mit heißem Wasser
stellen Sie eine Tasse unter den rechten Auslass.

6. Wählen Sie die Art der Zubereitung:
a) Für Kaffee drehen Sie den Schalter auf Position

„COFFEE“.

b) Für heißes Wasser drehen Sie den Schalter auf Positi-

on „HOT WATER“.

Der Brühvorgang beginnt. Die grüne Kontrollleuchte leuch-

tet.

HINWEIS:

Der Brühvorgang für eine Tasse von 125 ml dauert ca.
3½ Minuten. Er endet, wenn das Wasser im Tank aufge­braucht ist.

7. Möchten Sie den Brühvorgang abbrechen oder beenden,
drehen Sie den Schalter auf Position „OFF“. Die grüne
Kontrollleuchte erlischt.

8. Nach dem Brühvorgang können Sie die Tasse entnehmen.
Beachten Sie ein Nachtropfen.

WARNUNG:

Kaltes Wasser auf der heißen Heizung kann spritzen und
Sie verletzen!
Lassen Sie den Automaten 3 Minuten abkühlen, bevor
Sie den Wassertank neu füllen.

5

Betrieb beenden

1. Drehen Sie den Schalter auf Position „OFF“. Die grüne

Kontrollleuchte erlischt.

2. Ziehen Sie den Netzstecker. Die rote Kontrollleuchte
erlischt.

Entkalken

Eine Entkalkung wird nötig, wenn die Zubereitungszeit wesent­lich zunimmt.

• Verwenden Sie zum Entkalken nur handelsübliche
Entkalkungsmittel auf Zitronensäurebasis.

• Dosieren Sie, wie auf der Verpackung oder Beipackzettel
angegeben. Beachten Sie die maximale Wassermenge!

• Stellen Sie die Tassen oder einen anderen passenden
Behälter (für ca. 300 ml) auf die Abstelläche.

• Beginnen Sie mit der Schalterstellung „COFFEE“. Stellen
Sie nach ca. der Hälfte der Wassermenge den Schalter um
auf Position „HOT WATER“.

WARNUNG:

• Kochen Sie danach 4-mal frisches Wasser auf, um
Rückstände des Entkalkungsmittels auszuspülen.

• Wechseln Sie nach 2 Wassertankfüllungen die
Schalterstellung zwischen „COFFEE“ und „HOT
WATER“.

• Verwenden Sie kein Kaffeepulver!

• Dieses Wasser nicht zum Verzehr verwenden.

Reinigung

WARNUNG:

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker
und warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. Es könnte zu
einem elektrischen Schlag oder Brand führen.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde
Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini­gungsmittel.

• Die Außenseite des Gerätes reinigen Sie nach Bedarf mit
einem leicht feuchten Tuch – ohne Zusatzmittel.

• Tassen, abnehmbare Abstelläche, Auffangbehälter, Per­manentlter und Filterhalter reinigen Sie in einem Spülbad.

• Setzen Sie den Auffangbehälter und die Abstelläche nach
der Reinigung wieder richtig ein.

Technische Daten

Modell:...........................................................................KA 3459 T

Spannungsversorgung: ................................220 - 240 V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme: ..................................................360 - 440 W

Schutzklasse: ............................................................................... I

Füllmenge: .................................................................max. 300 ml

Nettogewicht: ............................................................... ca. 0,87 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass
sich das Gerät KA 3459 T in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie
für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der
Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) bendet.

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater
Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab
Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewäh-

ren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine
Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo-

nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes
Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf
des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertrags­händler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbe­legs und dieses Garantiescheins an uns.

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls

im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur
Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt
werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar­keit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht
der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf
welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob
durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwerti­gen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht,
die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung
des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge­schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel
Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche
ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen
Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

6

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht
verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue
Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine
freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.
Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,
Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch
diese Garantie nicht berührt.

Stand 03 2008

Garantieabwicklung

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel auf­weisen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen.

Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmel­dung über unser SLI (Service Logistik International) Internet­Serviceportal.

www.sli24.de

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informa­tionen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation.

Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach
Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den
Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Servicepor­tal online verfolgen.

Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail

[e-mail]

mitteilen.
Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße,

Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, soweit
vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im Wei­teren benötigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten
Gerätes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das Kaufdatum
und den Händler, bei dem Sie das Neugerät erworben haben.

Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von
uns einen fertig ausgefüllten Versand-aufkleber. Sie brauchen
diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut
verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten
Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der
Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw.
Servicepartner.

Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kas­senbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehlerbe­schreibung bei.

Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Rekla­mation nicht kostenfrei bearbeitet werden.

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres
Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf
Garantieleistungen.

Clatronic International GmbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in
den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorge­sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab,
die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche
Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit
zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum
Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro­und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie
über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

7

Kinderen en gebrekkige personen

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen
(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van
uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat

gevaar voor verstikking!

• Dit product mag niet worden gebruikt door personen
(inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of
geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en/of kennis,
tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon
toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor
het gebruik van het product.

• Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet
met het apparaat spelen.

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat

• Plaats de kofezetautomaat op een stabiele en vlakke
ondergrond. Plaats het apparaat zodanig dat het niet kan
kantelen.

• Plaats het apparaat niet direct naast een gas- of elektrisch
fornuis of een andere warmtebron.

• Beweeg het apparaat niet wanneer het in gebruik is.

• Vul het waterreservoir altijd alleen met koud water!

WAARSCHUWING: Voorkom brandwonden!

Voordat u de klep van het waterreservoir opent, het
toestel uitschakelen en minimaal 30 seconden laten
afkoelen!

OPMERKING:

Tijdens het bedrijf komt waterstoom boven de lterhouder
vrij! Dit kan condensatie bij de lterhouder veroorzaken. Dit
is normaal en beïnvloedt de functie van het apparaat niet!

Gebruik

Dit apparaat is ontworpen voor

• het brouwen met gemalen kofebonen

• of het koken van water om op te schenken.

Het is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en soortgelijk gebruik,
zoals

• in personeelskeukens van winkels, kantoren en dergelijke
werkplekken;

• voor gasten in hotels, motels en andere residenties.

Het mag niet gebruikt worden in boerenbedrijven of B&B.
Dit apparaat mag alleen gebruikt worden zoals beschreven in

de handleiding. Gebruik het apparaat niet voor andere com­merciële doeleinden.

Elk ander gebruik is oneigenlijk en kan schade of persoonlijke
ongelukken tot gevolg hebben.

Gebruiksaanwijzing

Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel
plezier van beleeft.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal ge­kenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongeval­len en schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont
mogelijk letselrisico’s.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere
voorwerpen.

OPMERKING:

Kenmerkt tips en informatie voor u.

Algemene Veiligheidsinstructies

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding
uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het
garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de
binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de
machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de
voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt
voor commercieel gebruik.

• Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte,
directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen
dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet
met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat
onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom­toevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u
het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt
of wanneer storingen optreden.

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht
werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte
verlaat. Trek de netsteker uit de contactdoos.

• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht­bare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade
vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een
geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een de­fecte kabel altijd alleen door de fabrikant, onze technische
dienst of een eender gekwaliceerd persoon vervangen
door een soortgelijke kabel.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies” in
acht.