Clatronic KA 3459 T User guide [ml]
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi
Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Használati utasítás • Інструкція з експлуатації
Руководство по эксплуатации
KA 3459 T
Kaffee- / Teeautomat
Koffie- / Theezetapparaat • Machine à café / thé • Máquina de café / té • Macchina per la preparazione
di caffè / te • Coffee / Tea Maker • Urządzenie do przygotowywania kawy / herbaty • Kávé- / teafőző
Кавоварка / апарат для приготування чаю • Устройство приготовления кофе / чая
2
ENGLISH .............................................................................................................Page 19
JĘZYK POLSKI ...............................................................................................Strona 22
MAGYARUL
........................................................................................................Oldal 25
УКРАЇНСЬКА ..............................................................................................сторінка 28
РУССКИЙ ............................................................................................................стр. 31
19
Children and Frail Individuals
• In order to ensure your children’s safety, please keep all
packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of
their reach.
WARNING!
Caution! Do not allow small children to play with the foil
as there is a danger of suffocation!
• This device is not intended to be used by individuals
(including children) who have restricted physical, sensory
or mental abilities and/or insufcient knowledge and/or experience, unless they are supervised by an individual who
is responsible for their safety or have received instructions
on how to use the device.
• Children should be supervised at all times in order to
ensure that they do not play with the device.
Special Safety Instructions for this Device
• Place the coffee machine on a rm and at surface. Position it so that it cannot tip over.
• Do not place the device directly next to a gas or electric
cooker or any other source of heat.
• Do not move the device while it is in operation.
• The water tank must only be lled with cold water!
WARNING: Risk of burns!
Before opening the water tank cover, switch off the appliance and allow it to cool for at least 30 seconds!
NOTE:
During operation steam is emitted from above the lter
holder! This may cause condensation to form next to
the lter holder. This is normal and does not impair the
functioning of the device!
Intended Use
This appliance is designed for
• either brewing ground coffee beans
• or preparing hot water for an infusion.
It is intended for the use in private households and similar applications such as
• in staff kitchens of shops, ofces and similar work places;
• for guests in hotels, motels and other residential facilities.
It is not intended for applications in agricultural properties or
B & B.
The appliance is only to be used as described in the user manual. Do not use the appliance for any commercial purposes.
Any other use is not intended and can result in damages or
personal injuries.
The manufacturer assumes no liability for damages caused by
improper use.
Instruction Manual
Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy
using the appliance.
Symbols in these Instructions for Use
Important information for your safety is specially marked. It is
essential to comply with these instructions in order to avoid
accidents and prevent damage to the machine:
WARNING:
This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.
CAUTION:
This refers to possible hazards to the machine or other
objects.
NOTE:
This highlights tips and information.
General Safety Instructions
Read the operating instructions carefully before putting the
appliance into operation and keep the instructions including the
warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal
packing. If you give this device to other people, please also
pass on the operating instructions.
• The appliance is designed exclusively for private use and
for the envisaged purpose. This appliance is not t for commercial use.
• Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat,
direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and
sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If
the appliance is humid or wet, unplug it immediately.
• When cleaning or putting it away, switch off the appliance
and always pull out the plug from the socket (pull the plug
itself, not the lead) if the appliance is not being used and
remove the attached accessories.
• Do not operate the machine without supervision. If you
leave the room you should always turn the device off.
Remove the plug from the socket.
• The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage. If damage is found the device
must not be used.
• Do not try to repair the appliance on your own. Always
contact an authorized technician. To avoid the exposure
to danger, always have faulty cable be replaced only by
the manufacturer, by our customer service or by qualied
person and with a cable of the same type.
• Use only original spare parts.
• Pay careful attention to the following “Special Safety
Instructions”.
20
Supplied parts
1 Coffee / tea maker
1 Filter holder
1 Permanent lter
1 Cup shelf
1 Drip tray
1 Stainless steel thermo cup
1 Glass cup
Initial Operation of the Device
1. Remove all packaging and transportation safety devices
from the device that may be present.
2. Rub all of the parts with a damp cloth. This will remove any
dust that may have accumulated during transport.
3. Clean the lter holder, the permanent lter and the cups in
a bowl of water.
4. Reinsert all of the parts in the reverse order.
NOTE:
Before brewing beverages for the rst time, run water through
the appliance four times to clean it.
• Pour 300 ml fresh water into the water tank.
• Place the cups on the cup shelf.
• Turn the selector to “COFFEE”.
• When the cup is full, turn the selector to “OFF” and pour
the water away.
• After lling the water tank twice, turn the selector from
“COFFEE” to “HOT WATER”.
Electrical Connection
NOTE:
Please ensure that the device is switched off. The switch
must be on “OFF”.
Insert the mains plug into a properly installed socket with earthing contact. For information please see the type plate on the
device.
The red indicator lamp indicates that the power supply is on.
Operation
Preparing coffee or hot water
NOTE:
• The coffee lter is located on the left hand side.
• The hot water spout is on the right hand side.
• You can pour up to 300 ml of water into the water tank to
brew 2 – 3 consecutive cups of coffee or tea.
1. Open the water tank cover.
2. Pour cold water into the water tank.
NOTE:
• To ll the water tank with the correct amount of water,
use the cup which you then want to use for brewing
the beverage.
NOTE:
• The coffee powder will absorb water. The amount
of coffee is thus somewhat less than the original
amount of water.
CAUTION:
Do not overll the water tank! Do not ll beyond the MAX
(300 ml) mark.
3. Close the water tank cover.
4. To prepare coffee, pull out the lter holder. Pour the coffee
into the permanent lter (approx. 6 g for one cup, max.
12 g according to personal taste). Slide the lter holder
back under the lter. The holder must audibly click into
place. Place a cup onto the cup shelf under the coffee lter.
5. To prepare an infusion with hot water, place a cup under
the right hand spout.
6. Select the type of preparation:
a) For coffee, turn the selector to “COFFEE”.
b) For hot water, turn the selector to “HOT WATER”.
The brewing process begins. The green indicator lamp
lights up.
NOTE:
The brewing process for one cup of 125 ml lasts around
3½ minutes. It ends when the water in the tank has been
used up.
7. If you want to cancel or end the brewing process, turn the
selector to “OFF”. The green indicator lamp goes out.
8. After the brewing process, you can remove the cup. Watch
out for dripping.
WARNING:
Cold water on the hot heating element may splash and
injure you!
Allow the appliance to cool for 3 minutes, before relling
the water tank.
End of use
1. Turn the selector to “OFF”. The green indicator lamp goes
out.
2. Disconnect from the mains. The red indicator lamp goes
out.
Descaling
It is necessary to descale the coffee machine if the preparation
time becomes considerably longer.
• Only a commercially available decalcier on a citric acid
base should be used for descaling.
• Please use the quantities stated on the pack or instruction
leaet. Do not exceed to maximum volume of water!
• Place the cups or another suitable vessel (for around
300 ml) onto the cup shelf.
21
• Start with the “COFFEE” setting. After around half of the
volume of the vessel has been lled, turn the selector to
“HOT WATER”.
WARNING:
• Afterwards you should boil fresh water in the pot 4-times
in order to rinse out residues of the descaling agent.
• After lling up the water tank twice, turn the selector from
“COFFEE” to “HOT WATER”.
• Do not use any coffee powder!
• Do not use this water for consumption.
Cleaning
WARNING:
• Before cleaning, always remove the mains plug and wait
until the device has cooled down.
• Do not immerse the device in water. Otherwise this might
result in an electric shock or re.
CAUTION:
• Do not use a wire brush or any abrasive items.
• Do not use any acidic or abrasive detergents.
• The exterior of the device should be cleaned as necessary
with a slightly damp cloth – without any additives.
• Cups, detachable cup shelf, drip tray, permanent lter and
lter holder should be cleaned in a bowl of water.
• After cleaning, re-attach the drip tray and the cup shelf
correctly.
Technical Data
Model: ..........................................................................KA 3459 T
Power supply: ..............................................220 - 240 V~, 50 Hz
Power consumption: .................................................360 - 440 W
Protection class: ...........................................................................I
Filling quantity: .......................................................... max. 300 ml
Net weight: ........................................................... approx. 0.87 kg
Subject to technical changes without prior notice!
This device has been tested according to all relevant current
CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low
voltage directives, and has been constructed in accordance
with the latest safety regulations.
Disposal
Meaning of the “Wheelie Bin” Symbol
Take care of our environment, do not dispose of electrical appliances via the household waste.
Dispose of obsolete or defective electrical appliances via
municipal collection points.
Please help to avoid potential environmental and health
impacts through improper waste disposal.
You contribute to recycling and other forms of utilization of old
electric and electronic appliances.
Your municipality provides you with information about collecting
points.
22
• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.
• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wskazówkach dotyczących bezpiecznego użytkowania“.
Dzieci i osoby niepełnosprawne
• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe,
kartony, styropian itp.).
OSTRZEŻENIE!
Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeń-
stwo uduszenia!
• To urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym
dzieci) o ograniczonych możliwościach zycznych, motorycznych lub umysłowych lub nie posiadające niezbędnego
doświadczenia i/lub wiedzy. Użytkowanie urządzenia przez
takie osoby jest możliwe wyłącznie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskazówek dotyczących używania
urzą-dzenia.
• Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.
Specjalne wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
• Ustawić ekspres do kawy na twardej i równej powierzchni,
tak aby nie mógł się przewrócić.
• Nie ustawiać urządzenia bezpośrednio przy kuchence
gazowej lub elektrycznej ani innych źródłach ciepła.
• Nie przestawiać urządzenia w czasie pracy.
• Zbiornik na wodę napełniać tylko zimną wodą!
OSTRZEŻENIE: Ryzyko oparzeń!
Przed otwarciem pokrywy zbiornika wody należy wyłączyć urządzenie i poczekać na jego schłodzenie, przez
co najmniej 30 sekund!
WSKAZÓWKA:
W czasie pracy nad uchwytem ltra wydostaje się gorąca
para! Może to wywołać kondensację formującą się w
pobliżu pojemnika na ltr. Jest to normalne i nie oznacza
nieprawidłowego funkcjonowania urządzenia!
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
To urządzenie przeznaczone jest do
• zaparzania zmielonej kawy
• lub przygotowania gorącej wody w celu parzenia.
Jest ono przeznaczone do użytku w prywatnych gospodarstwach domowych i podobnych miejscach, takich jak
• kuchnie dla pracowników sklepów, biur i podobnych miejsc
pracy;
• miejsca dla gości w hotelach, motelach i innych ośrodkach
oferujących zakwaterowanie.
Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytku w ośrodkach
agroturystycznych ani ośrodkach oferujących zakwaterowanie
ze śniadaniem.
Instrukcja obsługi
Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że
korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość.
Symbole użyte w tej instrukcji obsługi
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są
specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia.
OSTRZEŻENIE:
Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na
potencjalne ryzyka obrażeń.
UWAGA:
Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub
innych przedmiotów.
WSKAZÓWKA:
Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa
Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie
przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą
gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie
innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.
• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego
celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to
nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności
gospodarczej.
• Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę
trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego
promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych
krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi
dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę
natychmiast wyciągnąć wtyczkę (należy ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód).
• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie
Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę
zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.
• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez
nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie
należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z
gniazda.
• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel
sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy
przestać korzystać z urządzenia.
• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu
lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty. Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu,
to powinien on być wymieniony u producenta lub w specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwalikowaną
osobę w celu uniknięcia zagrożenia.
Loading...