Clatronic KA 3422 User Manual [de]
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi
Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Használati utasítás • Інструкція з експлуатації
Руководство по эксплуатации
Kaffeeautomat
Automatisch Koffiezetapparaat • Cafetière automatique • Cafetera automática • Macchina per caffè automatica
Automatic Coffee Maker • Automatyczny ekspres do kawy • Automata kávéfőző
Автоматична кавоварка • Автоматическая кофеварка
KA 3422
2
DEUTSCH ....................................................................................................... Seite 4
NEDERLANDS ...................................................................................................blz 9
FRANÇAIS .......................................................................................................page 13
ESPAÑOL..................................................................................................... página 17
ITALIANO .....................................................................................................pagina 21
ENGLISH ..........................................................................................................page 25
JĘZYK POLSKI ............................................................................................strona 29
MAGYARUL .....................................................................................................oldal 34
УКРАЇНСЬКА ..................................................................................................стор 38
РУССКИЙ ..........................................................................................................стр 42
3
Übersicht der Bedienelemente
Locatie van bedieningselementen • Situation des commandes
Indicación de los elementos de manejo • Posizione dei comandi • Location of Controls
Lokalizacja kontrolek • A Kezelőszervek Elhelyezkedése • Розташування органів керування
Расположение элементов
4
Allgemeine Sicherheitshinweise ................................................. 4
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät .........................4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............................................. 4
Lieferumfang ................................................................................5
Auspacken des Gerätes..............................................................5
Beschreibung der Bedienelemente ............................................ 5
Anwendungshinweise .................................................................5
Bedienung .................................................................................... 5
Entkalken ..................................................................................... 6
Reinigung ..................................................................................... 6
Aufbewahrung .............................................................................7
Störungsbehebung ......................................................................7
Technische Daten ........................................................................7
Hinweis zur Richtlinienkonformität ..............................................7
Garantie .......................................................................................7
Entsorgung ..................................................................................8
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl.
Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton
mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte
weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten
und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es
vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf
keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten
fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.
Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den
Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht
am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie
den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf
Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird
eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr
benutzt werden.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen
Sie einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen
zu vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller,
unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten
Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Beachten Sie die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitshinweise“.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle
und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche
Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere
Gegenstände hin.
HINWEIS:
Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Kinder und gebrechliche Personen
• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.
WARNUNG:
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es
besteht Erstickungsgefahr!
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Persone0n
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät
WARNUNG: VERBRENNUNGSGEFAHR!
• Die Warmhalteplatte und die Kanne werden sehr heiß.
Fassen Sie die Kanne nur am Handgriff an.
• Öffnen Sie während des Kochvorgangs niemals den
Wassertankdeckel.
HINWEIS:
Während des Betriebes tritt Wasserdampf oberhalb des
Filterhalters aus! Dadurch kann sich Kondenswasser an der
oberen Abdeckung des Gerätes bilden. Dies ist normal und
beeinträchtigt nicht die Funktion des Gerätes!
• Benutzen Sie das Gerät nur, wenn Wasser im Wasserbehälter eingefüllt ist.
• Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät dient zum Kochen von gemahlenem Bohnenkaffee.
Es ist für den Gebrauch im Haushalt und ähnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen wie z. B.
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente ..................................................3
5
• in Personalküchen von Läden, Büros und anderen Arbeitsbereichen;
• von Gästen in Hotels, Motels und anderen Wohneinrich-
tungen.
Es ist nicht für die Anwendung in landwirtschaftlichen Anwesen
oder Frühstückspensionen bestimmt.
Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden, wie es in
dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist. Sie dürfen das
Gerät nicht für gewerbliche Zwecke einsetzen.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß
und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden
führen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch
nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.
Lieferumfang
1 Kaffeeautomat
1 Filterhalter
1 Glaskanne
1 Deckel für die Kanne
1 Kaffeelöffel
Auspacken des Gerätes
1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.
2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Folien,
Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung.
3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.
HINWEIS:
Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsreste
benden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie unter „Reinigung“ beschrieben zu säubern.
Beschreibung der Bedienelemente
1 Brühstärkenverstellung
2 Wassertankdeckel
3 Filterhalter
4 Nachtropfsicherung
5 Wasserbehälter
6 Schacht
7 Wasserstandsanzeige
8 Deckel der Glaskanne
9 Warmhalteplatte
10 Display
11
Ein- / Ausschalten
12
Startzeit programmieren
13 „min“ Minuten einstellen
14 „h“ Stunden einstellen
15 „AUTO“ Timer-Betrieb ein-/ausschalten
Anwendungshinweise
Standort
• Stellen Sie den Kaffeeautomaten auf eine feste und ebene
Oberäche. Stellen Sie das Gerät so auf, dass es nicht
kippen kann.
• Stellen Sie das Gerät nicht direkt neben einem Gas- oder
Elektroherd oder einer anderen Wärmequelle auf.
Elektrischer Anschluss
1. Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen,
mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben hierzu
nden Sie auf dem Typenschild am Gerät.
2.
Schließen Sie das Netzkabel an eine vorschriftsmäßig
installierte Schutzkontakt-Steckdose 220-240 V~, 50 Hz an.
Inbetriebnahme
Vor dem ersten Aufbrühen von Kaffee nehmen Sie das Gerät
2-mal nur mit sauberem Wasser und ohne Papierlter in
Betrieb. Dies entfernt Staub, der sich während des Transports
innen angesammelt haben könnte. Gehen Sie vor wie unter
„Direktes Einschalten des Kaffeeautomaten“ beschrieben.
Bedienung
Uhrzeit einstellen
Stunden einstellen: Drücken Sie wiederholt die Taste „h“.
Minuten einstellen: Drücken Sie wiederholt die Taste „min“.
HINWEIS:
Die Vormittags- (AM) und die Nachmittagsstunden (PM) werden Ihnen durch die Einblendungen AM oder PM angezeigt.
Kaffeeautomat vorbereiten
1. Klappen Sie den Wassertankdeckel auf.
2. Füllen Sie entsprechend der gewünschten Tassenzahl
kaltes Wasser in den hinteren Wasserbehälter. Den Wasserstand können Sie an der Skala ablesen.
HINWEIS:
• Den Wasserbehälter können Sie mit der Kanne
befüllen.
• Stellen Sie vorher die Brühstärke ein.
• Wählen Sie im Bereich von stark
bis schwach.
ACHTUNG:
Überfüllen Sie den Tank nicht! Füllen Sie nicht über die
Marke „max“ hinaus.
3. Stellen Sie sicher, dass der Filterhalter eingesetzt ist.
4. Knicken Sie die untere Falz des Papierlters (Größe 1x4),
legen Sie ihn in den Filterhalter. Füllen Sie ihn mit Kaffeepulver.
5. Schließen Sie den Wassertankdeckel.
6. Stellen Sie die Kanne auf die Warmhalteplatte.
6
ACHTUNG: NACHTROPFSICHERUNG
Ihr Gerät verfügt über eine Nachtropfsicherung. Sie
schließt, wenn die Kanne entnommen wird. Dies verhindert, dass Kaffee auf die Warmhalteplatte tropft, wenn
sich noch Wasser im Filter bendet.
• Stellen Sie sicher, dass sich der Deckel auf der Kanne bendet. Durch ihn wird die Nachtropfsicherung
geöffnet.
• Bendet sich noch Wasser im Tank, stellen Sie die
Kanne rechtzeitig wieder unter. Der Filter könnte
sonst überlaufen.
Direktes Einschalten des Kaffeeautomaten:
Verfahren Sie wie unter den Punkten „Kaffeeautomat vorbereiten“ beschrieben.
7. Drücken Sie 1-mal auf die
Taste. Die Leuchte neben der
Taste leuchtet rot. Das Gerät ist sofort in Betrieb.
HINWEIS:
• Etwa 2 Stunden nach dem Brühen schaltet sich das
Gerät automatisch ab. Die Leuchte neben der
Taste erlischt.
• Möchten Sie das Gerät zuvor selbst ausschalten,
drücken Sie 1-mal auf die
Taste. Die Leuchte
neben der
Taste erlischt.
Automatikbetrieb:
Verfahren Sie wie unter den Punkten „Kaffeeautomat vorbereiten“ beschrieben.
7. Halten Sie die
Taste gedrückt. Lassen Sie die Taste
nicht los, während Sie die Startzeit, wie folgt beschrieben,
einstellen.
8. Stellen Sie die Startzeit ein:
Stunden einstellen: Drücken Sie wiederholt die Taste „h“.
Minuten einstellen: Drücken Sie wiederholt die Taste
„min“.
HINWEIS:
• Die Vormittags- (AM) und die Nachmittagsstunden
(PM) werden Ihnen durch die Einblendungen AM
oder PM angezeigt.
• Sobald Sie die
Taste loslassen, verlassen Sie den
Programmiermodus.
9. Drücken Sie 1-mal die „AUTO“ Taste, um den TIMERBetrieb zu starten. Die Leuchte neben der „AUTO“ Taste
leuchtet grün.
HINWEIS:
• Das Gerät schaltet sich zur eingestellten Zeit automatisch ein.
• Die grüne Leuchte geht aus und die rote Leuchte
neben der
Taste geht an.
HINWEIS:
• Möchten Sie zuvor den TIMER-Betrieb deaktivieren,
drücken Sie 1-mal auf die „AUTO“ Taste. Die grüne
Leuchte erlischt.
• Möchten Sie den Brühvorgang früher starten,
drücken Sie 1-mal die
Taste. Die Leuchte neben
der
Taste leuchtet rot.
Der Kaffee ist fertig
HINWEIS:
Der Brühvorgang dauert ca. 10 Minuten.
• Nachdem kein Kaffee mehr durch den Filter läuft, können
Sie die Kanne entnehmen.
• Schalten Sie das Gerät aus.
• Möchten Sie den restlichen Kaffee warmhalten? Lassen
Sie die Maschine eingeschaltet bis die Kanne geleert ist.
HINWEIS:
Der Filterhalter kann, an seinem Henkel, aus dem Automaten
entnommen werden.
Dies erleichtert z. B. dass Entsorgen des alten Kaffeelters.
Entkalken
Eine Entkalkung wird nötig, wenn die Zubereitungszeit wesentlich zunimmt.
• Verwenden Sie zum Entkalken nur handelsübliche Entkalkungsmittel auf Zitronensäurebasis.
• Dosieren Sie, wie auf der Verpackung oder Beipackzettel
angegeben.
WARNUNG:
• Kochen Sie danach 3-4-mal frisches Wasser auf, um
Rückstände des Entkalkungsmittels auszuspülen.
• Verwenden Sie kein Kaffeepulver!
• Dieses Wasser nicht zum Verzehr verwenden.
Reinigung
WARNUNG:
• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker
und warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. Es könnte zu
einem elektrischen Schlag oder Brand führen.
ACHTUNG:
• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde
Gegenstände.
• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.
7
• Die Außenseite des Gerätes reinigen Sie nach Bedarf mit
einem leicht feuchten Tuch – ohne Zusatzmittel.
• Nehmen Sie evtl. übergetretenen Kaffeesatz vom inneren
Gehäuse mit einem Papiertuch auf. Wischen Sie mit einem
feuchten Tuch nach.
• Kanne und Filterhalter reinigen Sie in gewohnter Weise in
einem Spülbad. Benutzen Sie ggf. eine weiche Bürste.
Aufbewahrung
• Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben und lassen Sie es
vollständig trocknen.
• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung
aufzubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeitraum
nicht benutzen möchten.
• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite von
Kindern an einem gut belüfteten und trockenen Ort.
Störungsbehebung
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Das Gerät ist ohne Funktion.
Das Gerät hat keine Stromversor-
gung.
Überprüfen Sie die Steckdose mit einem anderen Gerät.
Setzen Sie den Netzstecker richtig ein.
Kontrollieren Sie die Haussicherung.
Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an unseren Service oder an einen Fachmann.
Rückstau im Filter: Der
Kaffeesatz tritt über den
Filterrand.
Beim vorbereiten des Kaffeeautomats wurde die Reihenfolge der
Tätigkeiten nicht eingehalten.
1. Füllen Sie erst den Wassertank und den Kaffeelter.
2. Schließen Sie den Wassertankdeckel.
3. Stellen Sie die Kanne mit Deckel auf die Warmhalteplatte.
Sonst ist die Funktion der Nachtropfsicherung nicht gewähr-
leistet.
Der Filterhalter sitzt nicht richtig im
Schacht (6).
Der Griff am Filterhalter muss in die Aussparung am Schacht
passen.
Die Nachtropfsicherung ist geschlossen: Die Kanne steht nicht auf der
Warmhalteplatte oder der Deckel
bendet sich nicht auf der Kanne.
1. Schalten Sie das Gerät aus. Ziehen Sie den Netzstecker.
2. Stellen Sie die Kanne mit Deckel auf die Warmhalteplatte,
damit der Filter entleert wird.
3. Entsorgen Sie den Papierlter.
4. Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben.
Es ist zu viel Kaffeepulver im Filter.
Im Kaffee ist Kaffeesatz
enthalten.
Der Papierlter ist zu klein. Verwenden Sie einen Papierlter mit der Größe „1x4“.
Es ist zu viel Kaffeepulver im Filter. Nehmen Sie weniger Kaffeepulver.
Die Dauer des Brühvorgangs ist erheblich zu lang.
Im Gerät benden sich Kalkrückstände.
Entkalken Sie das Gerät wie beschrieben.
Technische Daten
Modell:..............................................................................KA 3422
Spannungsversorgung: ...............................220 - 240 V~, 50 Hz
Leistungsaufnahme: ..................................................780 - 920 W
Füllmenge: ..................................................................ca. 1,5 Liter
Schutzklasse: .............................................................................. I
Nettogewicht: ...............................................................ca. 1,65 kg
Technische Änderungen vorbehalten!
Hinweis zur Richtlinienkonformität
Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät KA 3422 in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der
europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit
(2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/
EG) bendet.
Garantie
Garantiebedingungen
1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater
Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab
Kaufdatum.
Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet,
gewähren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät
eine Garantie von 12 Monaten.
Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf
12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung
geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.
2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der
Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer
Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des
Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.
8
Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls
im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur
Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt
werden.
3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach
Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden.
Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir,
auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden
soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines
gleichwertigen Geräts.
4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht,
die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung
des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner
ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie
zum Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind
Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns
autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.
5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht
verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue
Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine
freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.
Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,
Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch
diese Garantie nicht berührt.
Stand 03 2008
Garantieabwicklung
Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen.
Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmeldung über unser SLI (Service Logistik International) InternetServiceportal.
www.sli24.de
Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation.
Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach
Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den
Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen.
Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail
hotline@clatronic.de
oder per Fax
0 21 52 – 20 06 15 97
mitteilen.
Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße,
Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, soweit
vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im Weiteren benötigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten
Gerätes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das Kaufdatum
und den Händler, bei dem Sie das Neugerät erworben haben.
Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von
uns einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie brauchen
diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut
verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten
Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der
Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw.
Servicepartner.
Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei.
Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden.
Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres
Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf
Garantieleistungen.
Clatronic International GmbH
Industriering Ost 40
D-47906 Kempen
Entsorgung
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in
den Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab,
die Sie nicht mehr benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche
Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit
zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum
Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektround Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie
über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.
9
Algemene Veiligheidsinstructies .................................................9
Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparaat ..................9
Gebruik ........................................................................................9
Meegeleverde onderdelen ........................................................10
Het apparaat uitpakken .............................................................10
Bedieningselementen ...............................................................10
Gebruiksaanwijzingen ...............................................................10
Bediening ...................................................................................10
Ontkalken ................................................................................... 11
Reiniging .................................................................................... 11
Opslaan...................................................................................... 11
Probleemoplossing .................................................................... 12
Technische Gegevens ...............................................................12
Verwijdering ...............................................................................12
Algemene Veiligheidsinstructies
Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding
uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het
garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de
binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de
machine aan derden doorgeeft.
• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de
voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt
voor commercieel gebruik.
Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte,
directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen
dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet
met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat
onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken.
• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de
stroomtoevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel)
wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken
aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden.
• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht
werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte
verlaat. Trek de netsteker uit de contactdoos.
• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op
zichtbare schade worden gecontroleerd. Wanneer u
schade vaststelt, mag het apparaat niet meer worden
gebruikt.
• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar
een geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat
een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant, onze
technische dienst of een eender gekwaliceerd persoon
vervangen door een soortgelijke kabel.
• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies” in
acht.
Symbolen in deze bedieningshandleiding
Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal
gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om
ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:
WAARSCHUWING:
Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont
mogelijk letselrisico’s.
LET OP:
Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere
voorwerpen.
OPMERKING:
Kenmerkt tips en informatie voor u.
Kinderen en gebrekkige personen
• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen
(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van
uw kinderen liggen.
WAARSCHUWING!
Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat
gevaar voor verstikking!
• Dit product mag niet worden gebruikt door personen
(inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of
geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en/of kennis,
tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon
toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor
het gebruik van het product.
• Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet
met het apparaat spelen.
Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparaat
WAARSCHUWING: GEVAAR OP VERBRANDING!
• De warmhoudplaat en de kofepot worden erg heet.
• Open tijdens het koiezetten nooit het deksel van de
watertank.
OPMERKING:
Tijdens het gebruik ontsnapt er stoom bovenuit de lterhouder! Dit kan condensatie op de bovenzijde veroorzaken. Dit is
normaal en beïnvloedt de werking van het apparaat niet!
• Gebruik het apparaat alleen met water in de tank.
• Verplaats het apparaat tijdens het gebruik niet.
Gebruik
Dit apparaat dient te worden gebruikt om kofe te maken van
gemalen kofebonen.
Het is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en soortgelijk gebruik,
zoals
• in personeelskeukens van winkels, kantoren en dergelijke
werkplekken;
• voor gasten in hotels, motels en andere residenties.
Het mag niet gebruikt worden in boerenbedrijven of B&B.
Dit apparaat mag alleen gebruikt worden zoals beschreven
in de handleiding. Gebruik het apparaat niet voor andere
commerciële doeleinden.
Inhoud
Locatie van bedieningselementen .............................................3
10
Elk ander gebruik is oneigenlijk en kan schade of persoonlijke
ongelukken tot gevolg hebben.
De fabrikanten zijn niet aansprakelijk voor schade door
oneigenlijk gebruik.
Meegeleverde onderdelen
1 Automatisch kofezetapparaat
1 Filterhouder
1 Glazen kofepot
1 Kofepot deksel
1 maatlepel
Het apparaat uitpakken
1. Haal het apparaat uit de verpakking.
2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals plastic,
vulmateriaal, kabelstrips en karton.
3. Controleer of alle onderdelen in de doos zitten.
OPMERKING:
Er kunnen overblijfselen van de produktie of stof op het apparaat zijn achtergebleven. We raden u aan om het apparaat te
reinigen volgens het hoofdstuk “Reiniging”.
Bedieningselementen
1 Instelling kofesterkte
2 Deksel waterreservoir
3 Filterhouder
4 Anti-druppelklep
5 Waterreservoir
6 Kamer
7 Waterniveaumeter
8 Kofepotdeksel
9 Warmhoudplaat
10 Scherm
11
Aan / Uit
12
Starttijd van het programa
13 “min” stel de minuten in
14 “h” stel de uren in
15 “AUTO” schakelklok aan/uit
Gebruiksaanwijzingen
Plaatsing
• Plaats het kofezetapparaat op een stabiele en vlakke
ondergrond. Zet het zo neer, dat het niet kan omvallen.
• Plaats het apparaat niet dicht bij en gas of elektrisch fornuis
of andere hittebronnen.
Elektrische Aansluiting
1. Zorg ervoor dat uw elektriciteit overeenkomt met de
specicaties van het apparaat. De specicaties zijn op het
typeplaatje afgedrukt.
2. Steek de stekker in een juist geïnstalleerd en geaard
220-240 V~, 50 Hz stopcontact.
Gebruik
Gebruik het apparaat eerst tweemaal met schoon water en
zonder lter, alvorens het te gebruiken om kofe te zetten. Dit
verwijdert stof dat zicht tijdens het transport verzameld kan
hebben. Volg de instructies onder “Direct inschakelen van het
koiezetapparaat”.
Bediening
Tijd instellen
Instellen uren: Druk herhaaldelijk op de “h”-knop.
Instellen minuten: Druk herhaaldelijk op de “min”-knop.
OPMERKING:
Ochtend en middag worden door AM of PM aangegeven.
Koieautomaat voorbereiden
1. Open het deksel van het waterreservoir.
2. Vul het waterreservoir met genoeg koud water voor het
gewenste aantal kopjes kofe. Het waterniveau wordt via
de meter aangegeven.
OPMERKING:
• Vul de tank met de kofepot.
• Stel eerst het kofesterkte in.
• Selecteer het bereik van sterk
naar zwak.
LET OP:
Maak de tank niet te vol! Vul de tank maxi-maal tot de
markering “max”.
3. Zorg ervoor dat de lterhouder goed zit.
4. Knik de onderste vouw van de papierilter (maat 1x4) en
plaats deze in de iltertrechter. Vul de ilter met koiepoeder.
5. Sluit het deksel van de watertank.
6. Plaats de kan op de warmhoudplaat.
LET OP: LEKSTOP
Uw apparaat is uitgerust met een lekstop. Deze sluit zich
als de kofepot wordt verwijderd. Dit voorkomt dat er
kofe op de warmhoudplaat lekt als er nog water in het
lter zit.
• Zorg ervoor dat het deksel op de kofepot zit. Deze
opent de lekstop.
• Wanneer zich nog water in de tank bevindt, plaatst u
de kan op tijd terug. In het andere geval zou de ilter
kunnen overlopen.
11
Direct inschakelen van het koiezetapparaat:
Ga te werk als onder de punten “Koieautomaat voorbereiden”
beschreven.
7. Druk eenmaal op de “
”-knop. De indicator naast de
“
” -knop licht rood op. Het apparaat is ingeschakeld.
OPMERKING:
• Nadat de koie is doorgelopen, wordt deze nog
ca. 2 uur warm gehouden. De indicator naast de
“
”-knop gaat uit.
• Druk eenmaal op de “
”-knop om het apparaat
voortijdig uit te schakelen. De indicator naast de
“
” -knop gaat uit.
Automatisch bedrijf:
Ga te werk als onder de punten “Koieautomaat voorbereiden”
beschreven.
7. Druk de “
”-knop in en houd deze vast. Laat de knop niet
los tijdens het instellen van de starttijd als volgt.
8. Start tijd instellen:
Uren instellen: Druk herhaaldelijk op de “h”-knop.
Minuten instellen: Druk herhaaldelijk op de “min”-knop.
OPMERKING:
• Ochtend en middag worden door AM of PM
aangegeven.
• U verlaat de programmeerstand door de “ ”-knop
los te laten.
9. Druk eenmaal op de “AUTO”-knop om de TIMER te
starten. De indicator naast de “AUTO”-knop licht groen op.
OPMERKING:
• Het apparaat schakelt vanzelf in op de ingestelde
tijd.
• De groene indicator gaat uit en het rode lampje naast
de “
”-knop gaat branden.
• Druk eenmaal op de “AUTO”-knop om de TIMER uit
te schakelen. De groene indicator gaat uit.
• Druk eenmaal op de “
”-knop om eerder te starten
met kofezetten. De indicator naast de “
”-knop licht
rood op.
De kofe is klaar
OPMERKING:
Het kookproces duurt ongeveer 10 minuten.
• Zodra geen koie meer door de ilter in de kan loopt, kunt u
de kan verwijderen.
• Schakel het apparaat uit.
• Wilt u de resterende koie warm houden? Laat de machine
ingeschakeld totdat u de kan geleegd hebt.
OPMERKING:
De lterhouder kan aan de greep uit de automaat worden
verwijderd.
Udigt bijv. het verwijderen van de oude kofelter.
Ontkalken
Wanneer de bereidingstijd aanzienlijk toeneemt, moet u het
apparaat ontkalken.
• Gebruik voor het ontkalken alléén in de handel verkrijgbare
ontkalkingsmiddelen op citroenzuurbasis.
• Doseer het middel zoals op de verpakking of de bijsluiter
beschreven staat.
WAARSCHUWING:
• Breng daarna 3–4 maal water aan de kook om alle
resten van het ontkalkingsmiddel weg te spoelen.
• Gebruik daarbij geen koiepoeder!
• Dit water is niet geschikt voor consumptie.
Reiniging
WAARSCHUWING:
• Trek vóór de reiniging altijd de netsteker uit de
contactdoos en wacht totdat het apparaat afgekoeld is.
• Dompel het apparaat nooit onder water. Dit zou tot een
elektrische schok of brand kunnen leiden.
LET OP:
• Gebruik géén draadborstel of andere schurende
voorwerpen.
• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen.
• Reinig de buitenkant van het apparaat zo nodig met een
iets vochtige doek zonder reinigingsmiddelen.
• Verwijder geknoeid kofedik met wat keukenpapier uit de
binnenzijde. Neem daarna af met een vochtige doek.
• Kan en lterinzet kunt u op normale wijze in water met
wat afwasmiddel reinigen. Gebuik eventueel een zachte
borstel.
Opslaan
• Reinig het apparaat zoals beschreven en laat het volledig
opdrogen.
• Als het lange tijd niet gebruikt wordt raden wij aan om het
apparaat in de originele verpakking te bewaren.
• Bewaar het apparaat altijd in een goed geventileerde en
droge plaats, buiten bereik van kinderen.
12
Probleemoplossing
Probleem Mogelijke Oorzaak Oplossing
Het apparaat werkt niet. Het apparaat is niet op het elektrici-
teitsnet aangesloten.
Controleer het stopcontact met behulp van een ander apparaat.
Steek de stekker goed in het stopcontact.
Controleer de stop.
Het apparaat is stuk. Neem contact op met uw reparateur of service centrum.
Filterblokkade: er komt
gemalen kofe over de
rand van het lter.
De volgorde voor het voorbereiden
van het kofezetapparaat werd niet
in acht genomen.
1. Vul eerst de tank en het lter.
2. Sluit het deksel van de tank.
3. Plaats de kofepot met het deskel op de warmhoudplaat.
Anders werkt de anti-druppelklep niet.
De lterhouder is niet goed op de
kamer (6) geplaatst.
De lterhoudergreep past in de uitsparing van de kamer.
De lekstop is gesloten: de kofepot
staat niet op het warmhoudplaatje of
de deksel zit niet op de kofepot.
1. Schakel het apparaat uit. Trek de stekker uit het stopcontact.
2. Plaats de kofepot met het deksel op het warmhoudplaatje
zodat het lter kan leeglopen.
3. Gooi het kofelter weg.
4. Reinig het apparaat zoals beschreven.
Er zit teveel kofe in het lter.
Er zit kofedik in de kof-e. Het kofelter is te klein. Gebruik een kofelter maat “1x4”.
Er zit teveel kofe in het lter. Gebruik minder kofe.
Het kofezetten duurt te
lang.
Kalkaanslag in het apparaat. Ontkalk het apparaat zoals beschreven.
Technische Gegevens
Model: ..............................................................................KA 3422
Spanningstoevoer: ......................................220 - 240 V~, 50 Hz
Opgenomen vermogen: ............................................780 - 920 W
Volume: ......................................................................ong. 1,5 liter
Beschermingsklasse: .................................................................. I
Nettogewicht: .............................................................ong. 1,65 kg
Technische wijzigingen voorbehouden!
Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment
van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals
bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en
laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de
nieuwste veiligheidstechnische voorschriften.
Verwijdering
Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool
Houd rekening met het milieu, gooi elektrische apparaten
niet weg bij het huishoudafval. Breng overbodige of defecte
elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten.
Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren door
onverantwoordelijk wegwerpen te voorkomen.
Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude
elektrische en elektronische apparaten.
Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten.
13
Conseils généraux de sécurité .................................................13
Conseils de sécurité spéciques à cet appareil .......................13
Utilisation prévue .......................................................................13
Pièces incluses ..........................................................................14
Déballer l’appareil ......................................................................14
Commandes .............................................................................. 14
Conseils d’utilisation ..................................................................14
Utilisation....................................................................................14
Détartrage ..................................................................................15
Nettoyage ..................................................................................15
Stockage ....................................................................................16
Dépannage ................................................................................16
Données techniques .................................................................16
Elimination .................................................................................16
Conseils généraux de sécurité
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil
en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi
ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si
possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si
vous remettez l’appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec
son mode d’emploi.
• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les
taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas
prévu pour une utilisation professionnelle.
Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur, des
rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez en
aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez
pas cet appareil avec des mains humides. S’il arrive que
de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil, débranchez
aussitôt le câble d’alimentation.
• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble
d’alimentation de la prise de courant (en tirant sur la che
et non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si
vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas
de panne.
• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance.
Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter l’appareil.
Débranchez la che de la prise.
• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation
régulièrement en vue d’éventuels signes
d’endommagements. Lorsqu’un endommagement est
détecté, l’appareil ne doit plus être utilisé.
• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt
un technicien qualié. Pour éviter toute mise en danger,
ne faites remplacer le câble défectueux que par un câble
équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente
ou toute personne de qualication similaire.
• N’utilisez que les accessoires d’origine.
• Respectez les “Conseils de sécurité spéciques”
cidessous.
Symboles de ce mode d’emploi
Les informations importantes pour votre sécurité sont
particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter
ces indications an d’éviter tout risque d’accident ou
d’endommagement de l’appareil :
AVERTISSEMENT :
Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure.
ATTENTION :
Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.
NOTE :
Attire votre attention sur des conseils et informations.
Enfants et personnes fragiles
• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez
pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène)
à leur portée.
AVERTISSEMENT :
Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm. Il y a
risque d’étouffement !
• Le présent appareil n’est pas destiné à être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) aux facultés mentales,
sensorielles ou physiques limitées ou n’ayant pas
l’expérience et / ou les connaissances requises, à moins
d’être sous la surveillance d’une personne responsable de
leur sécurité ou d’avoir reçu par elle des instructions sur le
maniement de l’appareil.
• Les enfants doivent être surveillés an de garantir qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
Conseils de sécurité spéciques à cet appareil
AVERTISSEMENT : DANGER DE BRÛLURES !
• La plaque chauffante et la cafetière deviennent très
chaudes.
• N’ouvrez jamais le couvercle pendant le fonctionnement
de l’appareil.
NOTE :
Lors de l’utilisation de l’appareil, de la vapeur peut s’échapper
au-dessus du porte-ltre ! Cela peut provoquer de la condensation sur le couvercle supérieur. C’est normal et cela n’affecte
pas les fonctions de l’appareil !
• Utilisez uniquement l’appareil avec le réservoir rempli d’eau.
• Ne déplacez pas l’appareil pendant son utilisation.
Utilisation prévue
Cet appareil est conçu pour faire du café à partir de grains de
café moulu.
Il est destiné à un usage privé et à toutes autres utilisation
similaires telles que dans les
Table des matières
Situation des commandes .........................................................3
14
• cuisines de magasins, bureaux et tout autre lieu de travail
similaire ;
• hôtels, motels et tout autre hébergement pour les invités.
Il n’est pas conçu pour être utilisé dans des domaines
agricoles ou des gîtes touristiques.
L’appareil ne doit être utilisé que conformément à la description
dans le mode d’emploi. Ne l’utilisez pas dans un but
commercial.
Toute autre utilisation n’est pas prévue et peut provoquer des
dégâts ou des blessures personnelles.
Le fabricant n’est aucunement responsable des dégâts causés
par une mauvaise utilisation.
Pièces incluses
1 Cafetière automatique
1 Porte-ltre
1 Cafetière en verre
1 Couvercle de cafetière
1 Cuillère à mesure
Déballer l’appareil
1. Enlevez l’appareil de son emballage.
2. Enlevez tout le matériel d’emballage tels que les lms, le
matériel de remplissage, les colliers de câble et le carton.
3. Vériez l’intégralité du contenu.
NOTE :
L’appareil peut présenter des résidus de production ou de
la poussière. Nous vous conseillons de nettoyer l’appareil
conformément au chapitre “Nettoyage”.
Commandes
1 Réglage de la puissance d’infusion
2 Couvercle du réservoir d’eau
3 Porte-ltre
4 Valve anti-goutte
5 Réservoir d’eau
6 Chambre
7 Témoin du niveau d’eau
8 Couvercle de la cafetière
9 Plaque chauffante
10 Afchage
11 Marche/Arrêt
12 Heure du début du programme
13 Réglage des minutes “min”
14 Réglage des heures “h”
15 Fonctionnement de la minuterie marche/arrêt “AUTO”
Conseils d’utilisation
Positionnement
• Placez la cafetière automatique sur une surface stable
et plate. Installez l’appareil de manière à ce qu’il ne se
renverse pas.
• N’installez pas l’appareil très prés d’une cuisinière
électrique ou à gaz ou de toute autre source de chaleur.
Brancheemnt électrique
1. Veillez à ce que la tension de votre domicile corresponde
aux caractéristqiues de l’appareil. Les caractéristiques sont
imprimées sur l’étiquette.
2. Branchez le câble d’alimentation à une prise murale
220-240 V~, 50 Hz reliée à la terre et correctement
installée.
Utilisation
Avant de faire du café pour la première fois, utilisez l’appareil
deux fois avec de l’eau pure et sans ltre à café en papier. Cela
enlève la poussière, qui a pu s’accumuler pendant le transport.
Suivez les instructions décrites dans “Mise en marche directe
de la machine à café”.
Utilisation
Réglage de l’heure
Réglage des heures : Appuyez plusieurs fois sur le bouton “h”.
Réglage des minutes : Appuyez plusieurs fois sur le bouton “min”.
NOTE :
Le matin et l’après-midi sont indiqués par AM ou PM.
Préparer la machine à café
1. Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau.
2. Versez l’eau froide selon la quantité de tasses à café
souhaitée à l’arrière du réservoir d’eau. Le niveau d’eau
s’afche sur le témoin.
NOTE :
• Remplissez le réservoir avec la cafetière.
• Réglez d’abord la puissance d’infusion.
• Sélectionnez le réglage de fort
à faible.
ATTENTION :
Ne pas trop remplir le réservoir ! Ne pas remplir au-delà
du marquage “max”.
3. Veillez à ce que le porte-ltre soit bien xé.
4. Pliez le pli inférieur du ltre à papier (taille 1x4), placez-le
dans l’entonnoir à ltres. Versez le café moulu.
5. Fermez le couvercle du réservoir d’eau.
6. Placez la cafetière sur la plaque chauffante.
Loading...