Clatronic DVD 659 User Manual

Scart-NoOptical-Italian.p65 2/2/05, 2:41 PM1

DVD 659

1

2

German.p65 2/15/05, 11:23 AM2

D
GB

Inhalt

Contents • Indice

Bedienungsanleitung ...............................................................................................................Seite 4

Übersicht Bedienelemente ...................................................................................................... Seite 7 – 8

Garantie ..................................................................................................................................Seite 22

Instruction Manual...................................................................................................................Page 23

Control element overiew .........................................................................................................Page 26 – 27

Guarantee ...............................................................................................................................Page 40

German.p65 2/15/05, 11:23 AM3

3

SICHERHEITSHINWEISE

Vorsicht: Der DVD/CD-Player ist ein Lasergerät der
Klasse 1. Somit funktioniert dieser DVD/CD-Player unter
Verwendung eines sichtbaren Laserstrahls, der bei
direkter Ausrichtung ein gefährliches Strahlungsrisiko
birgt. Bitte stellen Sie sicher, dass der DVD/CD-Player
nur gemäß Anleitung eingesetzt wird.

Warnhinweis:

Um das Risiko eines Brandes oder Stromschlags zu
vermindern, diesen Player nicht Feuchtigkeit oder Regen
aussetzen.

Dieses Produkt enthält ein Niedrig-Energie­Laserbauteil.

Sicherheitsinformation

Merke:

Dieses Gerät ist nur für den Betrieb in einem gemäßigten
Klima konstruiert. Schließen Sie das Gerät nur an eine
Wechselspannung von 220-240V/50Hz an. Unter anderen
Umständen kann es nicht benutzt werden.

Achtung:

Der DVD Spieler ist ein Produkt der Laserklasse 1.
Das Gerät benutzt einen unsichtbaren Laserstrahl, der
gefährliche Strahlungen verursachen kann. Vergewissern
Sie sich, dass Sie das Gerät ordnungsgemäß und der
Anleitung entsprechend benutzen.
Wenn das Gerät an einer Schutzkontaktsteckdose
angeschlossen ist, gehen Sie bitte nicht mit den Augen zu
nah an die Öffnung des Gerätes und sehen Sie nicht ins
Innere des Spielers.
Benutzung der Bedienelemente, Einstellungen oder jegliche
Anwendungsformen, die von den in dieser Anleitung
beschriebenen abweichen, können dazu führen, dass Sie
sich gefährlichen Strahlungen aussetzen.
Öffnen sie keine Abdeckungen und reparieren Sie das
Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich an qualifiziertes
Fachpersonal für die Wartung und Reparatur dieses
Gerätes.

Warnung:

Um Risiken wie Feuer oder Elektroschock vorzubeugen,
setzen Sie das Gerät bitte nicht Regen oder Feuchtigkeit
aus.

4

Um Risiken wie Feuer oder Elektroschock oder
unangenehme Störungen zu vermeiden, benutzen Sie bitte
nur empfohlenes Zubehör.

VORSICHTSMAßNAHMEN

Bitte lesen Sie diese Vorsichtsmaßnahmen sorgfältig durch,
bevor Sie dieses Gerät benutzen.

Schutz des Netzkabels

Um Fehlfunktionen des Gerätes zu vermeiden und zum
Schutz vor Stromschlägen, Feuer oder Verletzung von
Personen, beachten Sie bitte folgendes:
Ziehen Sie am Netzstecker und nicht am Kabel.
Berühren Sie den Netzstecker oder das Kabel niemals
mit nassen Händen.
Halten Sie das Netzkabel von Heizgeräten fern.
Stellen Sie niemals einen schweren Gegenstand auf das
Stromkabel.
Versuchen Sie niemals, das Netzkabel zu reparieren oder
selbst zu ersetzen. Der Austausch des Netzkabels darf
nur durch eine elektrotechnisch unterwiesene Person
durchgeführt werden!

Positionierung

Vermeiden Sie es, das Gerät in folgender Umgebung
aufzustellen:
Bei direktem Sonnenlicht oder Heizgeräten oder in
geschlossenen Fahrzeugen.
Bei hohen Temperaturen (über 35°C) oder hoher
Luftfeuchtigkeit (über 90%).
In extrem staubiger Umgebung.
Ansonsten könnten interne Teile ernsthaft beschädigt
werden.

Bei Nichtbenutzung:

Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie es nicht benutzen.
Sollten Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen,
ziehen Sie bitte den Netzstecker aus der
Schutzkontaktsteckdose.

Nicht die Finger oder andere Gegenstände in das
Gerät stecken

Das Berühren interner Teile dieses Gerätes ist gefährlich
und kann zu ernsthafter Beschädigung des Gerätes führen.
Versuchen sie nicht, das Gerät auseinander zu nehmen.
Legen Sie keine Fremdkörper in die CD Lade.

Von Wasser, Feuer und Magneten fernhalten

Halten Sie das Gerät fern von Blumenvasen, Badewannen,
Waschbecken, usw . W enn Flüssigkeit in das Gerät gelangt,
so kann dies zu ernsthaften Schäden führen.
Offenen Brandquellen, wie z. B. brennende Kerzen dürfen
nicht auf das Gerät.
Bringen Sie niemals magnetische Gegenstände wie zum
Beispiel Lautsprecher in die Nähe des Gerätes.

Belüftung Stapeln

Halten Sie zur Belüftung einen Abstand von 5 cm rund um
das Gerät.
Verdecken Sie keine Lüftungsöffnungen mit Gegenständen,
wie Zeitschriften, Tischdecken, Vorhängen usw.. Stellen
Sie das Gerät in horizontaler Stellung auf und stellen Sie
keine schweren Dinge auf das Gerät.

German.p65 2/15/05, 11:23 AM4

Stellen Sie das Gerät nicht auf Verstärker oder andere
Geräte, die sich erhitzen könnten.

funktioniert. In diesem Falle, schalten Sie den Strom aus
und warten Sie ca. eine Stunde, bis die Feuchtigkeit
verdunstet ist.

Kondensation

Unter folgenden Umständen kann sich Feuchtigkeit auf
der Linse bilden:
Sofort nach dem ein Heizer eingeschaltet wurde.
In einem dampfenden oder sehr feuchten Raum.
Wenn das Gerät von einer kalten Umgebung in eine warme
gebracht wird..
Wenn sich Feuchtigkeit im Innern des Gerätes gebildet
hat, kann es sein, dass das Gerät nicht mehr richtig

Wenn es zu störenden Geräuschen im Fernseher
kommt, während eine Sendung empfangen wird.

Je nach den Empfangsbedingungen, können im
Fernsehbildschirm Störungen erscheinen während Sie eine
Fernsehsendung ansehen und das Gerät eingeschaltet ist.
Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes oder des
Fernsehers. Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie eine
Fernsehsendung ansehen wollen.

WIEDERGABEFÄHIGE DISKS

Dieser DVD-Player kann folgende Diskarten mit den entsprechenden Logos wiedergeben:

Verwendbare Disks:

Bereichscode

Sowohl der DVD-Player, als auch die Disk sind nach Bereichen codiert. Diese Bereichscodes müssen in der Reihenfolge
übereinstimmen, damit die Disk abgespielt werden kann. Passen die Codes nicht, kann die Disk nicht wiedergegeben
werden.

Der Bereichscode für diesen Player ist auf der Rückseite des Geräts angegeben.

Diskstruktur

Eine DVD-Video-Disk besteht aus einzelnen „Titeln”, wobei jeder Titel wiederum in verschiedene „Kapitel” unterteilt sein
kann (siehe Beispiel 1). Wenn eine Disk zum Beispiel mehrere Filme enthält, kann jeder Film seine eigene Titelnummer
haben und noch einmal in einige Kapitel unterteilt sein.
Auf der anderen Seite bestehen Audio-CDs aus „Spuren” (Tracks) (siehe Kapitel 2).
Im allgemeinen hat jede Spur eine eigene Track-Nummer (bei einigen Disks sind die jeweiligen Tracks nochmals durch
Index-Nummern gegliedert).

German.p65 2/15/05, 11:23 AM5

5

EINLEITUNG

Dieses Abspielgerät ist kompatibel mit den folgenden
Diskarten:

DVD Single sided / Double sided

Single layered / Double layered
CD-DA
CD-MP3
CD-R / CD-RW*
PICTURE CD
Hinweis: Manche PC Dateien auf CD-Rs oder CDRWs

werden vom Gerät nicht angenommen. Z.B. CD-ROMs
unter PC Windows etc. (CD-R / CD-RW Formate können
unterschiedlich sein. Einige Disks werden nicht erkannt.)

MP3 Standard

MP3 (MPEG 1, Audio layer 3) ist ein digitales Audioformat
für schnelles Downloaden von Dateien deren Soundqualität
der von CDs entspricht. Bei MP3 wird die Summe
überflüssiger Geräusche im Audiosignal auf ein Minimum
reduziert. Musik von einer CD wird auf ein zwölftel
verkleinert, ohne dass ein Qualitätsverlust bemerkbar wäre.
Auf einer normalen CD mit 74 Minuten Abspielzeit können
Sie mehr als 130 Songs speichern.

Disk Informationen

Die Samplingrate sollte bei 44.1 kHz liegen und für die
Bitrate werden 128 Kbps bis 256 Kbps empfohlen, um
eine optimale Performance zu erlangen. Im allgemeinen
kann gesagt werden, dass je höher die
Qualitätseinstellungen, desto größer die Dateien ausfallen
werden.

MP3 Format

• PC Anwendungen auf CD-R/CD-RW

• CD-ROMs speziell für PCs

• CD-MP3 unter Windows Format

• MP3 CD-R/CD-RWs nicht im richtigen Format (siehe
“Tipps zur Herstellung guter MP3 CDs”)

Tipps zum Herstellen guter MP3 CDs

• Systemanforderungen (Empfehlung): IBM PC oder
kompatibel 200 MHz oder schneller mit Windows 95 /
98 / ME / XP / NT / 2000, 32 MB RAM 205 MB freier
Festplattenspeicher (mindestens 140MB davon müssen
auf dem Bootdrive liegen), CDRecordable oder CD­ReWritable Treiber, Windows kompatible Soundkarte
16-bit oder besser.

• Benutzen Sie CD-RWs von guter Qualität, CD-R Gold
Ultima wird empfohlen. Bis zu 650 MB (74-Minuten
CD) MP3 Dateien können gespeichert werden.

• Wählen Sie einen CD Recorder (Writer) mit hoher
Qualität. HP CD-Write + 9200 wird empfohlen.

• Wählen Sie eine fortschrittliche CD Burning Software.
Easy CD Creator 4.0 oder eine neuere Version wird
empfohlen.

• Wählen Sie MP3 Daten und keine WAV Dateien zum
Kompilieren und Brennen Ihrer Disks.

• Drag and Drop (Direct CD) darf nicht zum fertigen der
Disks verwended werden. Der Player wird das Format
nicht erkennen.

• Lediglich Single Session CDs können verwendet
werden. Multi Session CDs werden nicht erkannt und
können nicht abgespielt werden.

• Wählen Sie ein Daten CD Projekt (Software abhängig).
Das Dateisystem sollte dem ISO 9660 oder Joliet
Standard entsprechen oder MP3 CD Projekt für
einfache Bedienung (verfügbar in Easy CD Creator 5.0)

• Ist wird empfohlen die CD nach dem Schreibvorgang
abzuschließen “finalizen”.

Nicht abspielbare Disks

Die folgenden Disks werden nicht von DVD-Player
abgespielt:

• DVDs mit einem Regionscode der nicht mit dem
Regionscode des Abspielgerätes übereinstimmen
(Überprüfen Sie den Regionscode der Disks auf deren
Packung).

• Manche DVDs die in anderen Ländern erworben
wurden.

6

German.p65 2/15/05, 11:23 AM6

Fehlermeldungen

Folgende Meldungen werden auf dem Bildschirm
angezeigt, sollte es Problem mit dem Diskformat geben:

“WRONG REGIONAL DISC”

Regionscode der Disk entspricht nicht dem Regionscode
des Players (Region 1 bis Region 6).

“WRONG PASSWORD”

Die Freigabestufe der Disk ist höher als die Einstellungen
der Kindersicherung des Players. Der Player kann die Disk
nicht abspielen.

“WRONG DISC”

Der Player ist mit einer automatischen
Diskqualitätserkennungs-Software ausgerüstet. Sollte der
Player ein problematische oder beschädigte Disk
entdecken, wird diese auf einer niederen Qualitätsstufe
weiter wiedergegeben. Bei starker Beschädigung wird die
Wiedergabe gestoppt.

Produktionsqualitäten von DVDs sind unterschiedlich.
Manche Disks weichen von Industriestandard ab.
Falsch formatierte Disks können eventuell vom Player
wiedergegeben werden. Die Qualität der Wiedergabe
kann allerdings beeinträchtigt sein.

Stromversorgung

Sollte der Player für längere Zeit nicht benutzt werden, ziehen Sie bitte für Ihre eigene Sicherheit den Stecker heraus.

BESCHREIBUNG

Vorderseite des Gerätes

1. EIN-/AUS-SCHALTER
– Schaltet das Gerät vom Bereitschaftsmodus in den

eingeschalteten Zustand und umgekehrt.

2. DISC-FACH

3. SENSOR FÜR DIE FERNBEDIENUNG

4. Display

5. Knopf OPEN/CLOSE (Öffnen/Schließen)
– Zum Öffnen oder Schießen des Disc-Fachs.

6. STANDBY-ANZEIGE

7. PLAY (WIEDERGABE) / PAUSE
– Zum Starten die Wiedergabe einer Disc
– Zum vorübergehenden Unterbrechen die Wiedergabe

einer Disc.

8. Taste STOP (Stopp-Taste)
– Zum Stoppen der Wiedergabe einer Disc.

9. PREV (Vorheriges)
– Durch Drücken dieser Taste springen Sie zum vorherigen

Kapitel / Titel.

10. NEXT (Nächstes)
– Durch Drücken dieser Taste springen Sie zum nächsten

Kapitel / Spur.

Rückseite des Gerätes

1. NETZANSCHLUSSKABEL
– Schließen dieses Kabel an eine herkömmliche Netzsteckdose an

2. SCART OUT-Buchse (Scart-Ausgangsbuchse
– Verbinden Sie diese Buchse mit dem SCART-Eingang des Fernsehgerätes.

3. DIGITALER KOAXIAL-AUSGANG
– Verbinden Sie diese Ausgangsbuchse mit Geräten, die einen digitalen Koaxial-Audioeingang besitzen.

4. L+R (linke und rechte) Audio-Ausgangsbuchsen.
– Verbinden Sie diese mit einem Stereo-Verstärker.

5. S-VIDEO-AUSGANG
– Verbinden Sie diese Buchse mit einem Fernsehgerät, das über einen S-VHS-Video-Eingang verfügt.

6. VIDEO-AUSGANG
– Verbinden Sie diese Buchse mit einem Fernsehgerät, das über einen entsprechenden Video-Eingang verfügt.

VORSICHT: Berühren sie nicht die inneren Stifte der Buchsen auf der Rückseite des Players. Durch elektrostatische
Entladungen kann dies zu dauerhaften Schäden am Gerät führen.

German.p65 2/15/05, 11:23 AM7

7

Fernbedienung

1. STANDBY (Bereitschaft)
– Schaltet das Gerät in den Bereitschaftsmodus.

2. DVD MENU (DVD-MENÜ) / EINGABETASTE
– Diese Taste drücken, um ins DVD-Menü zu

gelangen.

– Diese Taste drücken, um ins vorherige Menü zu

gelangen.

3. TITLE (TITEL) / PBC (Playback Control)
– Diese Taste drücken, um ins Titel-Menü einer DVD

zu gelangen. ANMERKUNG: Wenn Sie eine Video­CD abspielen, müssen Sie PBC auf OFF stellen,
um das Kapitel/die Szene stoppen zu können.

4. Taste PROGRAM (Programmtaste)
– Diese Taste drücken, um in den Programm-Modus

zu gelangen.

5. Taste SHUFFLE (Zufallswiedergabe)
– Diese Taste drücken, um Titel in zufälliger

Reihenfolge abspielen.

6. Taste REPEAT / A-B (Wiederholen / A-B
Abspielwiederholung)
– Diese Taste drücken, um die Wiedergabe eines

Kapitels, eines Titels, einer Spur oder einer ganzen
Disc zu wiederholen.

– Diese Taste drücken, um eine bestimmte Sequenz

zu wiederholen.

7. SETUP
– Auf diese Taste drücken, um das Setup-Menü des

Players aufzurufen oder um es zu verlassen.

8. RICHTUNGSTASTEN (nach links / nach rechts / nach
oben / nach unten); diese dienen zur Auswahl von
Menü-Punkten.

9. Taste STOP (Stopp-Taste)
– Drücken Sie auf die Taste STOP (Stopp), um die

Wiedergabe zu stoppen.

8

10. Taste PREV / NEXT (Vorheriges / Nächstes)
– Durch Drücken dieser Taste springen Sie zum

vorherigen Kapitel / Spur.

– Durch Drücken dieser Taste springen Sie zum

nächsten Kapitel / zur nächsten Spur.

11. Taste AUDIO
– Diese Taste dient zur Auswahl Sprache.

12. Taste SUBTITLE (Untertitel)
– Wählen Sie über diese Taste die Untertitel- Sprache

aus.

13. Taste VIDEO
– Durch Drücken dieser Taste wechseln Sie vom S-

VIDEO-Modus in den RGB-Modus.

14. Taste ANGLE (Blickwickel/Kameraperspektive)
– Über diese Taste können Sie für eine DVD eine

Kameraperspektive auswählen.

15. Taste MUTE (Stummschaltung)
– Wenn Sie auf diese Taste drücken, schaltet sich

der Ton stumm; erneutes Drücken der Taste schaltet
den Ton wieder ein.

16. Taste P/N
– Durch Drücken dieser Taste wählen Sie das TV-

System aus, entweder PAL oder NTSC.

17. Taste GOTO (Gehe zu...)
– Über diese Taste können Sie ein bestimmtes Kapitel

oder nach einer ganz bestimmten Stelle mittels der
verstrichenen Spielzeit suchen.

18. Taste ZOOM
– Drücken Sie auf diese Taste, um das Bild zu

vergrößern.

19. Taste DISPLAY
– Drücken Sie während der Wiedergabe auf diese

Taste, um Informationen zur aktuellen Disc auf dem
Fernsehbildschirm anzuzeigen.

20. Taste CLEAR
– Durch Drücken dieser Taste löschen Sie Ihre

Eingabe-Auswahl.

21. Taste SLOW
– Drücken Sie auf diese Taste, um die Wiedergabe

von DVD in Zeitlupe vorwärts/rückwärts zu starten.

22. Taste REV/FWD (Rückwärts/Vorwärts)
– Drücken Sie während der Wiedergabe auf diese

Taste, um die Disc während der Wiedergabe
rückwärts zu durchsuchen.

– Drücken Sie während der Wiedergabe auf diese

Taste, um die Disc vorwärts zu durchsuchen.

23. Taste PAUSE / STEP
– Zum vorübergehenden Unterbrechen der

Wiedergabe / zur Wiedergabe Bild für Bild.

24. Taste ENTER (Eingabetaste)
– Zur Bestätigung der Menü-Auswahl.

25. Taste PLAY (Wiedergabe)
– Drücken Sie auf diese Taste, um die Wiedergabe

zu starten.

26. Taste VOLUME UP / DOWN (Lautstärke erhöhen /

verringern)

– Zum Einstellen der Lautstärke (erhöhen / verringern).

27. ZIFFERTASTEN (0 – 10+)
– Zur Auswahl nummerierter Menüpunkte.

28. Taste OPEN/CLOSE (Öffnen/Schließen)
– Zum Öffnen oder Schießen des Disc-Fachs.

German.p65 2/15/05, 11:23 AM8

Batterie einlegen (Fernbedienung)

Sie können den Player mit der mitgelieferten
Fernbedienung steuern. Legen Sie zwei R6 (AA)-Batterien
entsprechend der angegebenen Polrichtung in das
Batteriefach ein. Wenn Sie die Fernbedienung verwenden
möchten, richten Sie diese auf den Remote-Sensor am
Gerät.

Hinweise

– Die Fernbedienung nicht an extrem heißen oder

feuchten Orten aufbewahren.
– Neue und alte Batterien nicht vermischen.
– Die Fernbedienung nicht direktem Sonnenlicht oder

Beleuchtungsvorrichtungen aussetzen. Dies kann zu

Störungen bei der Bedienung des Players führen.
– Wenn die Fernbedienung über einen längeren Zeitraum

nicht benutzt wird, Batterien entfernen, um Schäden

aufgrund auslaufender Batterien oder Korrosion zu

verhindern.

ANSCHLUSS EINES FERNSEHGERÄTS (FÜR VIDEO)

Reichweite der Fernbedienung

Die Fernbedienung kann in einer Entfernung von bis zu
ca. 5 Metern in gerader Richtung verwendet werden.
Außerdem kann sie innerhalb eines horizontalen Winkels
von 30 ° zum Remote-Sensor eingesetzt werden.

2. Vergessen Sie nicht den entsprechenden Knopf auf
der Fernbedienung Ihres Fernsehers zu drücken, um
das Videosignal Ihres DVD-Player anzeigen zu können
(der Name diese Knopfe kann entsprechend der Marke
unterschiedlich sein). Diese Funktion schaltet den
Fernseher von Fernsehempfang auf A/V-Signal
Empfang. Ihr Fernseher sollte mehr als einen A/V
Eingang haben.

3. Der Player verfügt über Stereowiedergabe. Zur
vollständigen Wiedergabe von Stereoton ist ein Stereo­Fernseher oder A/V Empfänger notwendig. Ein Mono­Fernseher kann benutzt werden, indem man nur einen
der zwei Audiokanäle anschließt. Sie können entweder
den linken oder den rechten Audiokanal vom DVDPlayer
an den Fernseher anschließen.

Methode 1 DVD-Player mit TV-Gerät mit Video-Eingang
Methode 2 DVD-Player mit TV-Gerät mit S-Video-Eingang
Methode 3 DVD-Player mit TV-Gerät mit Scart-Eingang
(Audio & Video)

Hinweis: Wählen Sie nur eine der obigen
Anschlussmöglichkeiten, um Bildstörungen zu vermeiden.

1. Der Player ist mit Composite-A/V- Ausgängen an der
Rückseite des Gerätes ausgerüstet. Ihr Fernseher
benötigt mindestens einen Satz A/V Eingänge. Das
Verbindungskabel kann den A/V-Ausgang am Player
mit dem Eingang am Fernseher verbinden.

German.p65 2/15/05, 11:23 AM9

9

ANSCHLUSS AN EINE AUDIO-ANLAGE

Das folgende Diagramm zeigt Beispiele für Anschlusswege, die normalerweise zum Anschließen eines DVD-Players an
TV-Geräte mit anderer Audio-Ausstattung verwendet werden.

Vor Anschluss des DVD-Players

– Sicherstellen, dass vor dem Anschließen eines weiteren Gerätes alle Geräte der Anlage ausgeschaltet sind.
– Die Bedienungsanleitung Ihres TV-Gerätes, Stereoanlage sowie der anderen Geräte, die an den DVD-Player

angeschlossen werden sollen, genau durchlesen.

Methode 1 DVD-Player + Stereoanlage
Methode 2 DVD Player + Verstärker mit 5.1 Analog Eingang

10

German.p65 2/15/05, 11:23 AM10

NORMALE WIEDERGABE

Vorbereitung

• Wenn Sie DVD-Video-Discs abspielen möchten,
schalten Sie das angeschlossene Fernsehgerät ein und
wählen Sie die Video-Eingangsquelle aus.

• Wenn Sie Musik von einer DVD-Video-Discs oder einer
Audio-CD über ein Audio-System abspielen möchten,
schalten Sie das angeschlossene Audiosystem ein und
wählen Sie dort die Audio-Eingangsquelle aus.

• Einzelheiten über den Anschluss erfahren Sie auf den
Seiten 8 und 9.

• Stellen Sie die wiedergegebene Bildgröße im Setup­Menü unter dem Punkt „TV Aspect” („Bildformat”) in
Übereinstimmung mit dem Bildformat des
angeschlossenen TV-Gerätes ein.

Einschalten des Players und Abspielen der Disc

• Drücken Sie die Taste POWER (Ein-/Aus) auf der
Vorderseite des Players oder auf der Fernbedienung.
Der Player geht in den Bereitschaftsmodus über und
die Bereitschaftsanzeige leuchtet blau auf. Drücken Sie
erneut auf die Taste POWER (Ein/Aus) auf der
Vorderseite des Players oder an der Fernbedienung.
Nun ist der Player eingeschaltet und die
Bereitschaftsanzeigeleuchte erlischt wieder.

• Drücken Sie die Taste OPEN / CLOSE (ÖFFNEN /
SCHLIESSEN), um das CD-Fach zu öffnen und legen
Sie entweder eine Disc ein oder wechseln Sie die Disc.

OPEN=ÖFFNEN

• Sobald Sie die Disc in das Disc-Fach eingelegt haben,
drücken Sie erneut auf die Taste OPEN / CLOSE
(ÖFFNEN / SCHLIESSEN), um das CD-Fach wieder
zu schließen. Sobald das Disc-Fach geschlossen ist,
beginnt der Player damit, die Wiedergabe der Disc zu
starten.

• Legen Sie die Disc immer mit der abspielbaren Seite
nach unten in das Disc-Fach ein.

• Es gibt 2 unterschiedliche Disc-Größen. Plazieren Sie
die Disc richtig auf der Disc-Führung. Wenn die Disc
nicht richtig im Disc-Fach eingelegt ist, kann die Disc
beschädigen werden und zu Fehlfunktionen des DVD­Players führen.

• Legen Sie ausschließlich 3-Zoll-Discs oder 5-Zoll-Discs
in das Disc-Fach.

Stoppen der Wiedergabe

• Drücken Sie einmal auf die Taste STOP (Stopp), um
die Wiedergabe zu stoppen. Der Player merkt sich
automatisch die Stelle, an der die Wiedergabe gestoppt
wurde. Wenn Sie nun erneut auf die Taste PLAY
(Wiedergabe) drücken, wird die Wiedergabe
automatisch wieder an der vorher gestoppten Stelle
fortgesetzt.

• Wenn Sie zweimal auf die Taste STOP (Stopp)
drücken, wird diese Wiederaufnahme-Funktion
abgeschaltet.

Unterbrechen der Wiedergabe (Pause)

• Zur Unterbrechung der Wiedergabe einmal auf die
Taste PAUSE / STEP drücken. Während des Pause­Modus ist der Ton stummgeschaltet.

• Zur Wiederaufnahme der normalen Wiedergabe auf
die Taste PLAY (Wiedergabe) drücken.

Wiedergabe Bild für Bild

• Zur Unterbrechung der Wiedergabe einmal auf die
Taste PAUSE drücken.

• Drücken Sie nun erneut auf die Taste PAUSE, um die
Wiedergabe Bild für Bild zu starten.

• Zur Wiederaufnahme der normalen Wiedergabe auf
die Taste PLAY (Wiedergabe) drücken.

JPEG WIEDERGABE

Manche CD-Rs enthalten Bilder im JPEG-Format. Sie
können beispielsweise die Bilder von Digitalkameras als
JPEG-Dateien abspeichern. Diese JPEG-Dateien können
auf diesem Player gelesen und die entsprechenden Bilder
angezeigt werden.
Einige nützliche Funktionen hierzu werden im Folgenden
beschrieben.

• Wenn Sie eine Disc einlegen, auf der sich JPEG­Dateien befinden, werden die Dateien oder Bilder, die
der Player wiedergeben kann, auf dem Bildschirm
angezeigt.

• Legen Sie hierzu die Bild-CD ein, drücken Sie auf die
Taste STOP; danach werden die abspielbaren Dateien
oder Bilder auf dem Bildschirm angezeigt. Drücken
Sie auf die Tasten SKIP
SKIP
nächsten bzw. vorherigen Seite zu gelangen.

• Sie können die gewünschten Ordner oder Dateien
auswählen, indem Sie auf die Tasten UP / DOWN
(nach oben / nach unten) und dann jeweils auf die
Taste ENTER (Eingabetaste) drücken.
Nachdem sie eine JPEG-Datei geöffnet haben,
erscheint automatisch einige Sekunden lang die jeweils
nachfolgende Datei. Um das jeweilige JPEG-Bild
längere Zeit auf dem Bildschirm anzuzeigen, drücken
Sie auf die Taste PAUSE. Dadurch wird das Bild auf
dem Bildschirm festgehalten.

• Sie können die Bilder, während diese angezeigt werden,
mit den Pfeiltasten (nach oben /unten/links/rechts)
drehen oder kippen.

(nach hinten springen), um zur jeweils

(vorwärts springen) oder

German.p65 2/15/05, 11:23 AM11

11

• Durch Drücken der Taste ZOOM können Sie ein Bild
vergrößern. Mit der Taste PLAY können Sie automatisch
nach Bildern suchen lassen.

MP3 WIEDERGABE

Dieser Player besitzt einen eingebauten MP3-Decoder.
Dadurch können Sie die auf CD-Rs, oder CD- RWs
gespeicherten MP3-Titel (MP3-Dateien) abspielen.

Starten der MP3-Wiedergabe

1. Drücken Sie zum Öffnen des CD-Fachs auf die Taste
OPEN/CLOSE und legen Sie eine Disc ein.
Im Menü werden die Ordner und Dateien des
Hauptverzeichnisses angezeigt.

2. Wählen Sie über die Tasten
Musikordner aus und drücken Sie dann auf die Taste
ENTER (Eingabetaste).

3. Um aus dem Ordner eine Musikdatei auszuwählen,
drücken Sie erneut die Tasten

Eingabetaste (ENTER) starten Sie die Wiedergabe der
gewünschten Musikdatei.

und den gewünschten

und . Mit der

ON SCREEN DISPLAY (Bildschirmanzeige)

Bei der Ausführung mancher Funktionen oder wenn Sie
auf der Fernbedienung auf die Taste DISPLAY drücken,
erscheinen unterschiedliche Anzeigen auf dem oberen Teil
Ihres Bildschirms.

Diese Anzeigen auf dem Bildschirm sind benutzerfreundlich
konzipiert worden und zeigen den Status des jeweiligen
Wiedergabe-Modus an. Die dabei dargestellte
Anzeigeleiste ist je nach Art der gerade eingelegten Disc
(DVD, CD, Video-CD, MP3-CD) unterschiedlich.

Bildschirmanzeigen im DVD-Modus

Wenn Sie die Taste (DISPLAY) zweimal drücken, werden
die aktuellen Bildschirminformationen angezeigt.

Drücken Sie die Taste einmal, so werden die aktuellen
Titel-Informationen angezeigt.

Wiedergabe-MODUS

– Auf dem Bildschirm erscheint die Anzeige des

Wiedergabe-Modus, den Sie ausgewählt haben.

1. Verwenden Sie die Pfeiltasten NACH LINK/RECHTS/
OBEN/UNTEN um einen Wiedergabe-Modus
auszuwählen.

2. Wählen Sie über die Tasten
Musikordner aus und drücken Sie dann auf die
Eingabetaste.

3. Mit der Taste
Lieddatei aus; dann drücken Sie auf die Eingabetaste.

ANMERKUNG:

Wenn Sie eine Wiedergabewiederholung auswählen
möchten, drücken Sie auf die Taste STOP und dann auf
der Fernbedienung auf die Taste REPEAT (Wiederholen),
um entweder nur einen einzelnen Titel (TRACK REPEAT),
einen Ordner (FOLDER REPEAT) oder die ganze Disc
wiederholt abzuspielen (DISC REPEAT).

12

German.p65 2/15/05, 11:23 AM12

und den Tasten / wählen Sie die

/

den gewünschten

Bildschirmanzeigen im CD-Modus / Video-CD­Modus

Wenn Sie die Taste (DISPLAY) einmal drücken, werden
die jeweils aktuellen CD-/Video-CD- Informationen
folgender Art auf dem Bildschirm angezeigt:

Bildschirmanzeigen im MP3-Modus

FUNKTIONSTASTEN

Drücken Sie auf die Taste DISPLAY
(Anzeige).
Es werden Informationen zum Status der
Wiedergabezeit aufgerufen.

Play (Wiedergabe) / Pause (Pause) / Step
(bildweise)/Stop (Stopp)

Drücken Sie auf die Taste PLAY, um die
Disc wiederzugeben.

Wenn Sie die Taste PAUSE drücken, steht
das Bild still (PAUSE-Modus). Drücken Sie
nun erneut auf die Taste PAUSE, um die
Wiedergabe Bild für Bild zu starten.

Zur Wiederaufnahme der normalen Wiedergabe auf die
Taste PLAY (Wiedergabe) drücken. Drücken der Taste
STOP bewirkt 2 unterschiedliche Stopp-Vorgänge:

b) Zweimal auf die Taste STOP drücken: Die Wiedergabe
wird komplett gestoppt und auf dem Bildschirm erscheint
die entsprechende STOP-Anzeige.

a) Einmal auf die Taste: STOP drücken:
Die unterbrochene Stelle auf der Disc wird
gespeichert; es erscheint auf dem
Bildschirm eine entsprechende Vor-Stopp­Anzeige. (Durch Drücken der Taste PLAY
kann die Wiedergabe nun ab dieser Stelle
wieder fortgesetzt werden).

Springen Vorwärts / Rückwärts

Drücken Sie auf die Taste SKIP .
– Sie springen vorwärts zu nachfolgenden DVD-Kapiteln

oder CD-Titeln.
Drücken Sie auf die Taste SKIP

– Sie springen rückwärts zu vorherigen DVD-Kapiteln

oder CD-Titeln.

ANMERKUNG

Die Funktion “Vorwärts oder Rückwärts Springen”
funktioniert nicht, während auf einer DVD die
Warnungs-Anzeige dargestellt wird.
Dasselbe gilt für DVDs, die nur ein einziges Kapitel
enthalten und für CDs, die nur einen einzigen Titel
enthalten.

.

Zufallswiedergabe

Drücken Sie während der Wiedergabe ein
oder zweimal auf die Taste SHUFFLE, um
zwischen dem RANDOM-Modus
(Zufallswiedergabe-Modus) und dem
ORDER-Modus umzuschalten. Diese Modi

bewirken Folgendes:
RANDOM (Zufallswiedergabe) = Der DVD-Player beginnt
die Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge.
ORDER = Der DVD-Player spielt automatisch alle Titel
einer DVD, Video-CD, CD oder MP3-CD.

ANMERKUNG

• Wenn sich der Player im Zufallswiedergabe-Modus
befindet, funktioniert die programmiere Wiedergabe
nach dem Stoppen der Disc nicht.

• Damit diese Funktion verfügbar ist, müssen Sie PBC
auf OFF stellen. PBC kann nur bei Video-CDs aktiv
werden.

• Drücken Sie auf die Taste SKIP, um zu einem
anderen Kapitel/Titel zu springen und starten Sie
die Wiedergabe.

F.RWD / F.FWD (Schneller Suchlauf Zurück
/ Vorwärts)

Beim F.RWD-/F.FWD-Modus (schneller
Suchlauf Zurück /Vorwärts) ist der Player
stummgeschaltet.

Drücken Sie auf die Taste F.RWD, um die Disc schnell
nach hinten zu durchsuchen.
Wiederholtes Drücken der Taste erhöht die
Suchgeschwindigkeit wie folgt:

Drücken Sie auf die Taste F.FWD,
um die Disc schnell nach vorne zu
durchsuchen.
Wiederholtes Drücken der Taste
erhöht die Suchgeschwindigkeit wie
folgt:

• Zur Wiederaufnahme der normalen Wiedergabe auf
die Taste PLA Y (Wiedergabe) drücken.

ANMERKUNG

Die Funktion der schnellen Suche vor-/rückwärts
funktioniert nicht, während auf einer DVD die
Warnungs-Anzeige dargestellt wird.

German.p65 2/15/05, 11:23 AM13

13

Slow (Zeitlupe)

Im SLOW-Modus (Zeitlupen-Modus) ist der Player
stummgeschaltet.

Drücken Sie auf die Taste SLOW, um die
Wiedergabe in Zeitlupe zu starten.
Wiederholtes Drücken der Taste verringert
dabei die Wiedergabegeschwindigkeit wie
folgt:

2) Über den Ziffernblock können Sie auch im Startmenü

einer DVD oder im Setup-Menü des Players Eingaben
vornehmen.

ANMERKUNG

Bestimmte DVDs verweigern diese direkte
Zugangsfunktion.

Drücken Sie auf die Taste MUTE
(Stummschaltung), um den Player stumm
zu schalten oder umgekehrt den Ton
danach wieder einzuschalten.

Disc-Titel / Menü

Betätigen Sie die MENU Taste, während
der Wiedergabe einer DVD, um zum DVD
Startmenü zu gelangen.

Betätigen Sie die PLAY Taste, um mit der
Wiedergabe fortzufahren, sollten Sie, sie
vorher gestoppt haben.

Betätigen Sie die TITLE Taste, während
der Wiedergabe einer DVD, um zum
Anfang der DVD zurückzukehren.

Hinweis:

Einige DVDs sind nicht mit der Titelfunktion kompatibel.

Einen Menüpunkt auswählen

Im DVD Startmenü oder im Einstellungsmenü:

Betätigen Sie die Pfeiltasten, um
Funktionsicons anzuwählen.

Betätigen Sie die ENTER Taste zum

Bestätigen einer Auswahl.
Betätigen Sie die CLEAR Taste zum Löschen der Eingabe.
Betätigen Sie die RETURN Taste, um zum übergeordnetem

Menü zurückzukehren.

Hinweis zu den Nummerntasten!

Um die Ziffern eingeben zu können, drücken Sie vorher
die SHIFT-Taste. Auf dem Bildschirm erscheint oben rechts
ein “S”.

Ziffernblock

1)Sie können direkt zu einem
bestimmten Kapitel auf einer DVD
oder zu einem bestimmten Titel einer
CD gelangen, indem Sie das
gewünschte Kapitel bzw. den
gewünschten Titel direkt auf dem
Ziffernblock eingeben.

14

SUCHE nach einer bestimmten Stelle

Sie können nach einer bestimmten Spur, Kapitel, Zeitpunkt
oder Titel der Disc suchen.

Bei DVDs

Drücken Sie wiederholt auf die Taste
GOTO, um den gewünschten Suchmodus
auszuwählen

CHAPTER--- Kapitelnummer eingeben
TITLE-- Titelnummer eingeben
TIME-:--:-- Zeit eingeben h:mm:ss

(Stunden:Minuten:Sekunden)
Betätigen Sie die ENTER Taste, um die Suche
auszuführen.

Bei CDs /Video-CDs

Sie müssen die PBC-Funktion abschalten (bei VCD 2.0).
Drücken Sie auf die Taste GOTO.
ZEITPUNKT -:--:--- Geben Sie den gesuchten Zeitpunkt
(Stunden:Minuten:Sekunden) ein.

Durch Drücken der Taste ENTER starten Sie die Suche

ANMERKUNG

Bei einigen DVDs und MP3-Discs ist diese
Suchfunktion nicht erlaubt. Während der
programmierten Wiedergabe funktioniert diese
Suchfunktion nicht.

A-B Abspielwiederholung

Diese Funktion dient dazu, eine bestimmte Sequenz auf
einer Disc wiederholt abzuspielen.

Drücken Sie am Anfang der
gewünschten Passage auf die T aste
A-B; die Anzeige „Repeat A-B” wird
nun auf dem Bildschirm angezeigt.

Drücken Sie am Ende der gewünschten Passage erneut
auf die Taste A-B; die Anzeige „Repeat A-B” wird nun auf
dem Bildschirm angezeigt. Die gewünschte Passage A
bis B wird nun endlos wiederholt wiedergegeben, bis die
Funktion beendet wird.
Wenn Sie die Funktion beenden möchten, drücken Sie
erneut auf die Taste A-B, um zur normalen Wiedergabe
zurückzukehren.

German.p65 2/15/05, 11:23 AM14