Clatronic CM 3372 User guide [ml]

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi
Instrucciones de servicio • Manual de instruções
Istruzioni per l’uso • Instruction Manual
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás
Інструкція з експлуатації

Crêpe Maker

Flensjesmaker • Crêpière • Preparador de crepes • Máquina de fazer crepes

Macchina per le crepe • Crêpe Maker • Wypiekacz do naleśników

Palacsintasütő • Пристрій для приготування французьких млинців

CM 3372

2

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs­anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl.
Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton
mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte
weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten
und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist
nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es
vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf
keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten
fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.
Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den
Netzstecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den
Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht
am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehör­teile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie
den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf
Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird
eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr
benutzt werden.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen
Sie einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen
zu vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller,
unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten
Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Beachten Sie die nachfolgenden „Speziellen Sicherheits­hinweise“.

Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs­teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar
liegen.

Warnung!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht

Erstickungsgefahr!

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn­zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle
und Schäden am Gerät zu vermeiden:

Warnung:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche
Verletzungsrisiken auf.

Achtung:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere
Gegenstände hin.

Hinweis:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Spezielle Sicherheitshinweise

Warnung: Verbrennungsgefahr!

• Während des Betriebes kann die Temperatur der
berührbaren Oberäche sehr hoch sein.

• Berühren Sie nicht die heißen Teile des Gerätes.

• Betreiben Sie das Gerät nicht an einer externen Zeit­schaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem.

• Stellen Sie das Gerät auf eine rutschfeste, hitzebeständi­ge und leicht zu reinigende Unterlage!

• Um einen Hitzestau zu vermeiden, das Gerät nicht direkt
unter einen Schrank stellen. Sorgen Sie für genügend
Freiraum!

• Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist.

• Das Gerät nie in der Nähe oder unterhalb von Gardinen
und anderen brennbaren Materialien verwenden!

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit den
heißen Teilen des Gerätes in Kontakt kommt.

• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen
und wegstellen.

Inbetriebnahme des Gerätes

Anti-Haftbeschichtung!

Fetten Sie die Backäche vor dem 1. Gebrauch leicht ein und
betreiben Sie das Gerät für ca. 10 Minuten (siehe „Benutzung
des Gerätes“).

Hinweis:

Leichte Rauch- und Geruchsentwicklung ist bei diesem
Vorgang normal. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen
Sie das Gerät abkühlen. Danach mit einem feuchten Spültuch
nachwischen.
Wir empfehlen, die ersten drei Crêpes nicht zu verzehren.

3

Benutzung des Gerätes

• Wickeln Sie das Kabel bitte vollständig ab.

Elektrischer Anschluss

Hinweis:

Achten Sie darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Der
Schalter muss auf „0“ stehen.

• Schließen Sie das Gerät an eine vorschriftsmäßig instal­lierte Schutzkontakt-Steckdose 230 V, 50 Hz an.

Hinweis:

Die Backäche dieses Gerätes braucht während der gesam­ten Zubereitung nicht eingefettet zu werden.

• Stellen Sie den Schalter in Position „I“. Die rote Netz­Kontrollleuchte leuchtet.

• Stellen Sie den Temperaturregler auf MAX., um das Gerät
aufzuheizen.

• Wenn die grüne Kontrollleuchte leuchtet, ist die Backtem­peratur erreicht.

• Geben Sie ca. 100ml Teig auf die Backäche (entspricht
ca. einer Suppenkelle).

• Verteilen Sie den Teig kreisförmig mit dem beiliegenden
Teigverteiler.
Achten Sie bitte darauf, die Teigmenge richtig zu dosieren,
überschüssiger Teig läuft am Rand heraus und verunrei­nigt das Gerät.

• Mit dem Regler können Sie die gewünschte Backtempe­ratur einstellen.

Hinweis:

► Die grüne Kontrollleuchte schaltet während des

Backvorgangs an und aus, um die Backtemperatur
beizubehalten. Sie gibt keinen Hinweis auf das Ende
des Backvorgangs.

► Die Backdauer hängt vom individuellen Geschmack

ab. Je länger die Crêpe auf dem Gerät verbleibt, desto
intensiver wird die Bräunung. Bitte beachten Sie die
Rezeptangaben.

• Nach ca. 2 Minuten, sobald die Oberäche trocken ist und
sich die Ränder lösen, drehen Sie die Crêpe mit einem
Holzspatel um.

• Nach weiteren 2 Minuten sollte die Crêpe goldbraun sein.
Nehmen Sie sie dann von der Backäche.

• Fertige Crêpes lassen sich auf einem Teller gestapelt im
vorgeheizten Backofen bei 100 Grad bis zum Servieren
gut warm halten.

Betrieb beenden

• Möchten Sie den Betrieb unter- bzw. abbrechen, stellen
Sie den Temperaturregler auf MIN.

• Stellen Sie den Schalter auf „0“ und ziehen Sie den Ste­cker aus der Steckdose. Die rote Kontrollleuchte erlischt.

Aufwickelvorrichtung für Netzkabel

Das Netzkabel können Sie am Bodenteil aufwickeln.

Reinigung

Warnung:

► Ziehen Sie immer den Netzstecker vor der Reinigung!
► Warten Sie bis das Gerät vollständig abgekühlt ist!
► Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser

tauchen. Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder
Brand führen.

Achtung:

► Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuern-

de Gegenstände.

► Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini-

gungsmittel.

• Pinseln Sie Krümel oder Reste von der Backäche und
dem Rand.

• Reinigen Sie das komplette Gerät nur mit einem leicht
feuchten Tuch.

Crêpes Grundrezept

Diese französische Spezialität kennt man als einen dünn
ausgebackenen Eierkuchen. Der Teig für Crêpes muss üssig
sein.
Je nach Geschmack und Anlass werden die Crêpes mit unter­schiedlichen Füllungen versehen.

Zutaten (für 8 – 10 Crêpes):

250 g Mehl
0,5 l Milch
1 Prise Salz
1 Päckchen Vanillezucker
4 Eier
50 g Butter /Margarine

Zubereitung:

• Mehl, Milch, Salz, Vanillezucker und Eier in eine Schüssel
geben und zu einem glatten Teig verrühren. Am besten
eignet sich dafür ein elektrisches Rührgerät.

• Die Butter schmelzen und unterrühren.

• Den Teig ca. eine halbe Stunde ruhen lassen.

• Vor der Zubereitung den Teig nochmals umrühren. Falls
er zu dicküssig ist, noch etwas Milch zugeben.

• Den Teig wie zuvor beschrieben backen.

• Die Crêpes nach Belieben füllen, aufrollen oder zu
Vierteln übereinander klappen. Sie schmecken am besten
heiß serviert!

4

Technische Daten

Modell:.............................................................................CM 3372

Spannungsversorgung Netzteil: ...................... 220-240 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme: ...........................................................900 W

Schutzklasse: ...............................................................................Ι

Nettogewicht: .......................................................................1,5 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH,
dass sich das Gerät CM 3372 in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie
für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der
Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) bendet.

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater
Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab
Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewäh­ren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine
Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo­nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes
Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der
Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer
Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des
Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls
im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur
Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt
werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar­keit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht
der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf
welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob
durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwerti­gen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die
auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, un­sachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des
Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge­schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel
Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche
ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen
Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht
verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue
Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine
freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,
Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch
diese Garantie nicht berührt.

Stand 03 2008

Garantieabwicklung

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel auf­weisen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen.

Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmel­dung über unser SLI (Service Logistik International) Internet­Serviceportal.

www.sli24.de

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informa­tionen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation.

Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach
Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den
Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Servicepor­tal online verfolgen.

Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail

[e-mail]

oder per Fax

0 21 52 – 20 06 15 97

mitteilen.
Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße,

Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, soweit
vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im Wei­teren benötigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten
Gerätes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das Kaufdatum
und den Händler, bei dem Sie das Neugerät erworben haben.

Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von
uns einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie brauchen
diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut
verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten
Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der
Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw.
Servicepartner.

Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kas­senbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehlerbe­schreibung bei.

Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Rekla­mation nicht kostenfrei bearbeitet werden.

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres
Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf
Garantieleistungen.

Clatronic International GmbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen

5

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in
den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorge­sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab,
die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche
Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit
zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum
Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro­und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie
über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

6

Algemene veiligheidsrichtlijnen

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit
apparaat in gebruik neemt, en bewaar hem samen met het
Garantiecerticaat, het aankoopbewijs en, indien mogelijk, de
originele verpakking inclusief het materiaal in de doos. Als u het
apparaat doorgeeft aan een derde persoon, geef de gebruiks­aanwijzing dan ook door.

• Gebruik het apparaat alleen voor eigen gebruik en waar­voor het bedoeld is. Dit apparaat is niet bestemd voor
commercieel gebruik.
Gebruik het apparaat niet buitenshuis. Bescherm het
tegen hitte, direct zonlicht, vocht (in geen geval onder­dompelen in water) en scherpe kanten. Gebruik het ap­paraat niet met natte handen. Als het apparaat nat wordt,
onmiddellijk de stekker eruit trekken.

• Schakel het apparaat altijd uit en trek de stekker eruit (aan
de stekker trekken, niet aan het snoer) wanneer u het ap­paraat niet gebruikt, of wanneer u hulpstukken bevestigd,
tijdens het schoonmaken of een storing.

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter tijdens gebruik.
Schakel het apparaat altijd uit bij het verlaten van de
kamer. Haal de stekker uit het stopcontact.

• Controleer het apparaat regelmatig op beschadigingen. Blijf
het apparaat niet gebruiken in het geval van beschadiging.

• Repareer het apparaat niet zelf. Neem contact op met
een bevoegde reparateur. Om gevaar te voorkomen dient
een beschadigd netsnoer vervangen te worden door een
gelijkwaardig snoer door de fabrikant, of klantenservice of
ieder ander bevoegd specialist.

• Gebruik alleen originele onderdelen.

• Graag het volgende in acht nemen “Speciale veiligheids­aanwijzingen”.

Kinderen en gehandicapten

• Houd voor de veiligheid van uw kinderen het verpakkings­materiaal (plastic zakken, karton, piepschuim enz.) buiten
hun bereik.

Waarschuwing!

Laat kleine kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen
i.v.m. verstikkingsgevaar!

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen
(inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuig­lijke of mentale capaciteiten, of gebrek aan ervaring en/of
kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben
gekregen betreffende het gebruik van het apparaat door
een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid.

• Houd kinderen onder toezicht om er voor te zorgen dat zij
niet met het apparaat gaan spelen.

Symbolen in deze gebruiksaanwijzing

Belangrijke opmerkingen voor uw veiligheid worden speciaal
aangeduid. Volg deze opmerkingen altijd op, om ongelukken
en schade aan het apparaat te voorkomen.

Waarschuwing:

Waarschuwt voor gezondheidsrisico’s en duidt op potentiaal
verwondingsgevaar.

Let op:

Duidt op potentiaal gevaar voor het apparaat of voor andere
voorwerpen.

Opmerking:

Duidt op tips en informatie voor u.

Speciale veiligheidsvoorschriften

Waarschuwing: risico op brandwonden!

• De oppervlaktetemperatuur kan tijdens het gebruik zeer
hoog oplopen.

• Raak de hete onderdelen van het apparaat niet aan.

• Gebruik het apparaat niet samen met een externe timer of
onafhankelijk afstandsbedieningsysteem.

• Plaats het apparaat op een antislip, warmtebestendige en
makkelijk schoon te maken mat!

• Plaats het apparaat niet direct onder een kastje om
warmte accumulatie te voorkomen. Zorg voor voldoende
ruimte er omheen!

• Tijdens het gebruik het apparaat niet verplaatsen.

• Gebruik het apparaat niet direct onder of dicht in de buurt
van gordijnen of andere ontvlambare materialen!

• Zorg dat het netspanningssnoer geen hete oppervlaktes
aanraakt.

• Laat het apparaat helemaal afkoelen voordat u het
schoonmaakt en opbergt.

Installatie

Anti-aanbaklaag!

Smeer voor het eerste gebruik het bakoppervlak licht in met
vet en zet het apparaat daarna gedurende 10 minuten aan (zie
“Gebruiksaanwijzing”).

Opmerking:

Het is volkomen normaal dat er zich tijdens deze proce­dure enige rook en geur ontwikkelt. Zorg voor voldoende
ventilatie.

Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoe­len. Veeg het apparaat schoon met een vochtige doek.
Wij raden aan de eerste drie ensjes niet op te eten.

7

Gebruiksaanwijzing

• Rol het netspanningssnoer helemaal uit.

Elektrische aansluiting

Opmerking:

Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld. De schakelaar
moet ingesteld zijn op stand “0”.

• Sluit het apparaat aan op een goed geïnstalleerd 230V,
50Hz stopcontact.

Opmerking:

Het is niet nodig het bakoppervlak tijdens voorbereiding in te
smeren.

• Stel de schakelaar in op de stand “I”. De rode statusindi­cator zal oplichten.

• Stel de temperatuurregeling in op MAX om het apparaat
voor te verwarmen.

• De correcte bakingtemperatuur is bereikt zodra de status­indicator op groen springt.

• Plaats ca. 100ml beslag op het bakoppervlak (ongeveer
één grote soeplepel).

• Verdeel het deeg in een cirkelvormige beweging m.b.v. de
inbegrepen deegverdeler.
Zorg ervoor dat de hoeveelheid beslag goed is afgeme­ten, anders loopt het teveel aan beslag over en wordt het
apparaat vies.

• Gebruik de temperatuurregeling om de gewenste baktem­peratuur in te stellen.

Opmerking:

► De groene statusindicator zal tijdens het bakproces in-

en uitschakelen om aan te geven dat de vooringestelde
baktemperatuur wordt behouden. Dit betekent niet dat
het bakproces is voltooid.

► De baktijd hangt af van uw eigen smaak. Hoe langer de

ensjes in het apparaat blijven, hoe bruiner ze worden.
Volg a.u.b. de recepten.

• Draai de ensjes met een houten spatel na ca. 2 minuten
om, zodra het oppervlak droog is en de randen los raken.

• Na nog eens 2 minuten moet het ensje een goudbruine
kleur hebben gekregen. Verwijder het van het bakopper­vlak. Direct opeten of warm houden.

• Stapel de gebakken ensjes op een bord en houd ze
warm in een voorverwarmde oven op 100ºC totdat u ze
serveert.

Einde gebruik

• Stel de temperatuurregeling in op MIN om het bakken te
pauzeren of stoppen.

• Draai de schakelaar naar stand “0” en haal de stekker uit
het stopcontact. De rode statusindicator zal uitschakelen.

Kabelopslag

Wikkel de voedingskabel rondom de basis.

Schoonmaken

Waarschuwing:

► Trek voor het schoonmaken altijd de stekker uit het

stopcontact!
► Wacht tot het apparaat volledig is afgekoeld!
► Dompel het apparaat niet onder in water. Risico op

elektrische schok en brand.

Let op:

► Gebruik geen stalen borstel of schuurmiddelen om

schoon te maken.
► Gebruik geen aggressieve of schurende schoonmaak-

middelen.

• Veeg kruimels en restjes van het bakkeroppervlak en de
rand af.

• Gebruik alleen een vochtige doek om het hele apparaat
schoon te maken.

Basisrecepten voor Flensjes

Deze Franse specialiteit bestaat uit een dun pannekoekje.
Deeg voor ensjes moet vloeibaar zijn.
Serveer de ensjes met verschillende vullingen aan de hand
van uw eigen smaak en de gelegenheid.

Ingrediënten (voor 8 – 10 ensjes):

250 g Bloem
0,5 l Melk
1 snuifje Zout
1 zakje Vanillesuiker
4 Eieren
50 g Boter/margarine

Voorbereiding:

• Voeg bloem, melk, zout, vanillesuiker en eieren toe aan
een kom en mix het tot een glad deeg is gevormd. Een
elektrische handmixer werkt hiervoor het best.

• Smelt de boter en mix het in het mengsel.

• Laat het deeg ca. 30 minuten rusten.

• Mix het deeg nog een keer om voor te bereiden. Voeg wat
melk toe als het te dik is.

• Bak het beslag op de manier zoals zojuist beschreven.

• Vul de ensjes naar eigen smaak, rol ze op of vouw ze
twee keer dubbel. Voor het beste resultaat heet serveren!

8

Technische specicaties

Model: .............................................................................CM 3372

Voeding: ............................................................220-240 V, 50 Hz

Stroomverbruik: ..................................................................900 W

Veiligheidsklasse: .........................................................................Ι

Netto gewicht: ......................................................................1,5 kg

Onderhevig aan verandering zonder voorafgaande kennisgeving!

Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen, zoals de
richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspan­ningsrichtlijn, en is gefabriceerd volgens de meest recente
veiligheidsvoorschriften.

Betekenis van het vuilnisbak-symbool

Houd rekening met het milieu, gooi elektrische apparaten niet
weg bij het huishoudafval.

Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar
gemeentelijke inzamelpunten.

Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren door onverant­woordelijk wegwerpen te voorkomen.

Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude
elektrische en elektronische apparaten.

Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten.

9

Indications générales de sécurité

Avant d’utiliser cet appareil, lire attentivement ce manuel et
le conserver avec le Certicat de Garantie, la facture et, si
possible, l’emballage d’origine, y compris l’emballage interne.
Si cet appareil est donné à une tierce personne, transmettre le
manuel avec.

• Cet appareil ne doit être utilisé que de façon privée et
pour l‘usage auquel il a été destiné. Il n‘est pas destiné à
une utilisation commerciale.
Ne l‘utilisez pas en extérieurs. Gardez-le à l‘abri de la
chaleur, des rayons directs du soleil, de l‘humidité (ne
l‘immergez en aucun cas dans des liquides) et des angles
des meubles. N‘utilisez pas cet appareil avec des mains
mouillées. Si l‘appareil est mouillé, débranchez-le immé­diatement.

• Lorsque vous n‘utilisez pas l‘appareil, lorsque vous
installez des accessoires, lorsque vous le nettoyez ou en
cas de mauvais fonctionnement, éteignez l‘appareil et
débranchez-le systématiquement (tirez sur la che et non
sur le câble).

• Ne laissez pas l‘appareil sans surveillance lorsqu‘il est
en marche. Eteignez toujours l‘appareil lorsque vous
quittez la pièce. Débranchez l‘appareil.

• Vériez régulièrement l‘état de l‘appareil et du cordon.
Assurez-vous qu‘ils ne soient pas endommagés et cessez
d‘utiliser l‘appareil si vous constatez des dommages.

• Ne réparez pas vous-même l‘appareil. Veuillez prendre
contact avec du personnel qualié. An d‘éviter les ris­ques, un cordon d‘alimentation endommagé doit être rem­placé par un cordon équivalent par le constructeur, notre
service après-vente ou tout autre spécialiste qualié.

• N‘utilisez que les composantes originales.

• Veuillez respecter les “Instructions spéciales de sécurité”
présentées ci-après.

Enfants et personnes invalides

• Pour la sécurité de vos enfants, garder hors de leur
portée tous les emballages (sachets en plastique, pièces
de cloisonnement, polystyrène etc.).

Avertissement!

Ne pas laisser de jeunes enfants jouer avec les emballages

danger d’étouffement!

• Cet appareil n‘est pas destiné à être utilisé par des per­sonnes (y compris des enfants) aux capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou ne disposant pas
de l‘expérience et/ou des connaissances nécessaires à
moins qu‘elles ne soient supervisées ou reçoivent d‘une
personne responsable de leur sécurité des instructions
concernant l‘utilisation de l‘appareil.

• Surveillez les enfants et assurez-vous qu‘ils ne jouent pas
avec l‘appareil.

Symboles utilisés dans ce manuel

Les notes importantes de sécurité sont marquées de façon dis­tincte. Y faire attention an d’éviter les accidents et dommages
sur l’appareil.

Avertissement:

Avertit contre les dangers pour la santé et indique les risques
potentiels de blessure.

Attention:

Indique de potentiels dangers pour l’appareil ou d’autres objets.

Note:

Souligne les conseils et informations donnés à l’utilisateur.

Précautions spéciales de sécurité

Avertissement: danger de brûlures!

• La température de la surface peut être très élevée
pendant le fonctionnement.

• Ne pas toucher les parties chaudes de l’appareil.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil avec un minuteur
externe ou un système de télécommande séparée.

• Placer l’appareil sur un tapis anti-glissant, résistant à la
chaleur et facile à nettoyer!

• Ne pas placer l’appareil directement sous une armoire
an d’éviter l’accumulation de chaleur. S’assurer qu’il y a
sufsamment d’espace libre.

• Ne pas déplacer l’appareil en cours de fonctionnement.

• Ne pas utiliser l’appareil sous ou à proximité de rideaux
ou de matériaux inammables!

• S’assurer que le câble électrique n’entre pas en contact
avec des surfaces chaudes.

• Laisser l’appareil refroidir complètement avant de le
nettoyer et de le ranger.

Installation

Revêtement antiadhésif!

Graissez légèrement la surface de cuisson avant la première
utilisation et faites fonctionner l’appareil pendant 10 minutes
(voir le “Mode d’emploi”).

Note:

Une émanation de fumée et d’odeur pendant ce processus
est parfaitement normal. Assurez-vous de la bonne ventila­tion.

Débranchez l’appareil de la prise murale et laissez-le refroidir.
Essuyez l’appareil à l’aide d’un chiffon humide.
Nous recommandons de ne pas manger les trois premières
crêpes.

10

Mode d’emploi

• Déroulez complètement le câble électrique.

Branchement électrique

Note:

Veilliez à ce que l’appareil soit éteint. L’interrupteur doit être
en position “0”.

• Branchez l’appareil à une prise murale correctement
installée de 230V, 50Hz.

Note:

Il n’est pas nécessaire de graisser la surface de cuisson
pendant la préparation.

• Positionnez l’interrupteur sur la position “I”. Le voyant
d’indication de fonctionnement s’allume.

• Pour préchauffer l’appareil, réglez le contrôle de tempéra­ture sur MAX.

• La température de cuisson correcte est atteinte lorsque le
voyant d’indication devient vert.

• Placez environ 100ml de pâte sur la surface de cuisson
(une louche à soupe).

• Repartir la pâte par un mouvement circulaire à l’aide de
l’outil inclus.
Vériez que le volume de pâte est correctement dosé ; un
excès de pâte peut déborder et souiller l’appareil.

• Réglez la température de cuisson que vous désirez avec
le contrôle de température.

Note:

► Pour préserver la température durant la cuisson, le

voyant vert d’indication s’allume et s’éteint. Ce qui ne
signie pas que la cuisson est terminée.

► Le temps de cuisson dépend de votre propre goût. Si la

crêpe reste plus longtemps sur l’appareil, elle devient
plus dorée. Veuillez suivre les recettes.

• Retournez la crêpe avec une spatule en bois après
approx 2 minute, dès que la surface est sèche et que les
bords se détachent.

• Après encore 2 minutes supplémentaires, la crêpe doit
prendre une couleur brun doré. Retirez-la de la surface de
cuisson.

• Empilez les crêpes cuites sur un plat et gardez-les au
chaud dans un four préchauffé à 100ºC jusqu’au moment
de les servir.

A la n de l‘utilisation

• Pour interrompre ou arrêter la cuisson, réglez le contrôle
de température sur MIN.

• Positionnez l’interrupteur sur “0” et débranchez la prise
électrique. Le voyant rouge d’indication s’éteint.

Stockage du Câble

Enroulez le câble autour de la base.

Nettoyage

Avertissement:

► Toujours débrancher l’appareil de la prise électrique

avant de le nettoyer!
► Attendre que l’appareil ait complètement refroidi!
► Ne pas plonger l’appareil dans de l’eau: risque de choc

électrique et d’incendie.

Attention:

► Ne pas utiliser une brosse métallique ni d’abrasifs pour

le nettoyage.
► Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs.

• Nettoyez les miettes ou les restes de la surface de cuis­son et du bord.

• Nettoyez l’appareil dans son ensemble à l’aide d’un
chiffon humide.

Recette Basique de Crêpes

Cette spécialité française ressemble à un pancake très n. La
pâte à crêpes doit être liquide.
Servez les crêpes avec différentes garnitures, selon vos goûts
et selon l’occasion.

Ingrédients (Pour 8 – 10 crêpes):

250 g Farine
0,5 l Lait
1 pincée de Sel
1 sachet Sucre vanillé
4 Œufs
50 g Beurre/margarine

Préparation:

• Versez la farine, le lait, le sel, le sucre vanillé et les œufs
dans un bol et mélangez jusqu’à obtention d’une pate
sans grumeaux. Un mixer électrique est ce qu’il y a de
plus efcace.

• Faites fonder le beurre et ajoutez-le.

• Laissez reposer la pâte approx. 30 minutes.

• Mélangez à nouveau la pate avant de commencer la
préparation. Ajoutez du lait si celle-ci est trop épaisse.

• Cuisez la pâte comme décrit plus haut.

• Garnissez les crêpes selon votre goût et l’occasion, rou­lez-les ou pliez-les deux fois en quartiers. Meilleur servi
chaud.

11

Caractéristiques techniques

Modèle: ...........................................................................CM 3372

Alimentation électrique: .................................... 220-240 V, 50 Hz

Consommation électrique: ................................................. 900 W

Classe de protection:.................................................................... Ι

Poids net: .............................................................................1,5 kg

Sujet à changement sans avertissement préalable!

Cet appareil est conforme à toutes les directives CE en vigueur,
telles que les directives sur la compatibilité électromagnétique
et les faibles tensions et a été fabriqué selon les derniers
règlements de sécurité.

Signication du

symbole de “Poubelle à roulettes”

Prendre soin de l’environnement, ne pas jeter des appareils
électriques avec les ordures ménagères.

Porter les appareils électriques obsolètes ou défectueux dans
les centres de récupération municipaux.

Aider à éviter les impacts potentiels sur l’environnement et la
santé en luttant contre les déchets sauvages.

Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de réutili­sation des appareils électriques usagés.

Votre municipalité vous fournira les informations nécessaires
sur les centres de collecte.