Clatronic AR 686 User Manual [de]

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Instrucciones de servicio/Garantía

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Instruction Manual/Guarantee

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka

A használati utasítás/Garancia

Autoradio mit CD-Player

Autoradio met CD-speler • Autoradio con lettore CD

Rádio para automóveis com leitor de CDs • Car radio with CD player

Radio samochodowe z odtwarzaczem CD • Autorádio s přehrávačem CD

Autórádió CD-lejátszóval

AR 686 CD

05-AR 686 + CZ 1 01.09.2005, 11:08:22 Uhr

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ....................... 3

Bedienungsanleitung .......................................4

Technische Daten ..........................................11

Garantie..........................................................15

Stichwortverzeichnis – Index............................ 17

Seite

Contents

Overview of the Components .........................3

Instruction Manual..........................................60

Technical Data...............................................67

Guarantee ......................................................71

Index.................................................................73

Page

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen...........3

Gebruiksaanwijzing........................................ 18

Technische gegevens ....................................25

Garantie..........................................................29

Trefwoordenregister - index..............................31

Indice

Indicación de los elementos de manejo..........3

Instrucciones de servicio ...............................32

Datos técnicos................................................39

Garantia..........................................................43

Índice................................................................45

Indice

Elementi di comando .......................................3

Istruzioni per l’uso..........................................46

Dati tecnici......................................................53

Garanzia.........................................................57

Elenco tematico - Indice................................... 59

Pagina

Página

Pagina

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi............................3

Instrukcja obsługi ...........................................74

Dane techniczne ............................................81

Gwarancja......................................................85

Indeks rzeczowy............................................... 87

Obsah

Přehled ovládacích prvků ................................3

Návod k použití ..............................................88

Technické údaje.............................................95

Záruka ............................................................99

Heslový rejstřík - Index................................101

Tartalom

A kezelő elemek áttekintéseé.......................... 3

A hasznalati utasítás....................................102

Műszaki adatok............................................109

Garancia.......................................................113

Címszójegyzék – Index ..................................115

Strona

Strana

Oldal

05-AR 686 + CZ 2 01.09.2005, 11:08:26 Uhr

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Indicación de los elementos de manejo

Elementi di comando • Overview of the Components

Przegląd elementów obłsugi • Přehled ovládacích prvků

A kezelő elemek áttekintéseé

05-AR 686 + CZ 3 01.09.2005, 11:08:27 Uhr

Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck. Das Gerät so einbauen, dass vorhandene Lüftungsöffnungen nicht verdeckt

werden. Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des Gerätes, das Gerät nicht mehr in Betrieb nehmen, sondern von einem Fachmann reparieren lassen.

Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs- oder Wartungs-Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen.

Geräte mit diesem Symbol arbeiten mit einem „Klasse 1-Laser“ zur Abtastung der CD. Die eingebauten Sicherheitsschalter sollen verhindern,dass der Benutzer gefährlichem, für das menschliche Auge nicht sichtbarem Laserlicht ausgesetzt wird, wenn das CD-Fach geöffnet ist.

Diese Sicherheitsschalter sollten auf keinen Fall überbrückt oder manipuliert werden, sonst besteht die Gefahr, dass Sie sich dem Laser-Licht aussetzen.

Sicherheitshinweise

Verkehrssicherheit

• Die Verkehrssicherheit ist oberstes Gebot. Benutzen Sie daher Ihre Autoradioanlage immer so, dass Sie stets der aktuellen Verkehrssituation gewachsen sind.

• Bedenken Sie, dass Sie bei einer Geschwindigkeit von 50 km/h in der Sekunde 14 m fahren.

• In kritischen Situationen raten wir von einer Bedienung ab.

• Die Warnhinweise z.B. von Polizei und Feuerwehr müssen im Fahrzeug rechtzeitig und sicher wahrgenommen werden können.

• Hören Sie deshalb während der Fahrt Ihr Programm nur in angemessenerer Lautstärke.

Für die Dauer der Montage und des Anschlusses beachten

Sie bitte folgende Sicherheitshinweise.

• Zuerst den Minuspol, dann den Pluspol der Batterie abklemmen. (Anklemmen in umgekehrter Reihenfolge.)

Bitte beachten: Ist die Batterie vom Netz, verlieren alle ﬂ üchtigen Speicher

ihre Informationen. Beachten Sie die Sicherheitshinweise des KFZ- Herstellers.

• Die Hauptsicherung muss möglichst nahe (maximal nach 30 cm) am Pluspol der Batterie installiert werden, damit das Auto vor einem eventuellen Kabel-

05-AR 686 + CZ 4 01.09.2005, 11:08:27 Uhr

brand z.B. durch Unfall geschützt ist. Sollte die Installation dieser Vorgabe nicht entsprechen, erlischt der Versicherungsschutz.

• Der Querschnitt des Plus- und Minuskabels darf 1,5 mm² nicht unterschreiten.

• Beim Bohren von Löchern darauf achten, dass keine Fahrzeugteile beschädigt werden.

Installationstipps:

• Kabelschutztüllen schützen Kabel vor Durchscheuern an scharfen Karosserieteilen.

• Die Isolierung der Kabel darf bei der Installation nicht beschädigt werden.

• Das richtige Werkzeug ist bei einer Car-HiFi-Installation selbstverständlich.

Je nach Bauart kann Ihr Fahrzeug von dieser Beschreibung abweichen. Für Schäden durch Einbau- oder Anschlussfehler und für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung.

Installation

Montieren Sie das Radiogerät gemäß folgender Darstellungen.

a Mutter b Federscheibe c Unterlegscheibe d Schraube e Montagewinkel f Einschubgehäuse g Gewindebolzen

Achtung! h Schrauben der Transport-

sicherung (Bitte vor der Montage entnehmen)

i Ausziehwerkzeug (Schlüssel

für die Demontage)

j Blendrahmen

05-AR 686 + CZ 5 01.09.2005, 11:08:28 Uhr

Setzen Sie die Bedienblende erst an der rechten Seite an und rasten Sie diese dann auf der linken Seite ein.

Anschluss

Stellen Sie die Anschlüsse gemäß des Schaubildes her.

Achtung:

• Setzen Sie das abnehmbare Bedienfeld erst nach dem Anschluss der Kabel auf.

• Verwenden Sie Lautsprecher mit einer Impedanz von 4 Ohm.

Wichtige Zusatzinformation

zum Einbau Ihres Autoradios!

1. Die Schrauben (h) der Transportsicherung bitte vor der Montage entfernen, da sonst die CD nicht eingezogen werden kann.

2. Das Gerät ist für den Minuspol der Batterie ausgelegt, der an die Fahrzeugkarosserie angeschlossen sein muss. Dies bitte vor Installation überprüfen.

05-AR 686 + CZ 6 01.09.2005, 11:08:29 Uhr

3. Bitte beachten Sie beim Einbau/Anschluss Ihres Gerätes, dass nicht jedes Fahrzeug mit einem “ISO Anschluss“ versehen ist. In diesem Fall empfehlen wir Ihnen den Einsatz eines KFZ speziﬁ schen ISO Adapter.

Adapter erhalten Sie im Autozubehörhandel und/oder bei Ihrer KFZ Werkstatt.

4. Bei der Belegung des “Dauer +“ (Dauerstromanschluss) kann es je nach Fahrzeugtyp zu Abweichungen kommen. (Dies ist jedoch für die Speicherung der Senderstationen notwendig.)

Um alle Funktionen zu gewährleisten ist der Einbau entsprechend dieser An-

leitung zwingend erforderlich. Im Zweifel wenden Sie sich an eine autorisierte KFZ Werkstatt.

5. Der maximale Neigungswinkel beim Einbau Ihres Autoradios darf 20° nicht überschreiten, da bei größeren Einbauwinkeln die Funktion Ihres Autoradios (CD-Player) nicht mehr gewährleistet ist.

6. Je nach Fahrzeugtyp können in Ausnahmefällen Störgeräusche im Radio/CD Betrieb auftreten. Diese lassen sich mit einem zusätzlichen entsprechend beseitigen. Ihr Gerät ist bereits serienmäßig mit einem Entstörﬁ lter ausgerüstet. Trotzdem kann es fahrzeugbedingt zu Beeinträchtigungen kommen.

Entstörﬁ lter erhalten Sie im Autozubehörhandel und/oder bei Ihrer KFZ Werkstatt.

7. Bitte achten Sie beim Einbau Ihres Radios darauf, dass die Rückseite des Radios genügend Freiraum hat, damit eine ausreichende Kühlung gewährleistet ist.

8. Beim Antennenanschluss gibt es zwei verschiedene Normen. Erstens den alten (50 Ohm) mit langem, herausstehendem Rundkontakt fahrzeugseitig und einer Rundbuchse auf der Radioseite. Zweitens ISO-genormte Antennenstecker (150 Ohm). Adapter für beide Formate bieten Zubehörhersteller und/oder Ihrer KFZ Werkstatt an.

Bei VW/Audi unbedingt beachten: die aktive Antenne benötigt Spannung auf

der Abschirmung des Antennen-Koaxialkabels, ohne die der Empfang unzureichend ist. Ein Antennen-Adapter mit Phantomspeisung löst dieses Problem.

Entstörﬁ lter

Bedienhinweise

1. Wenn die vordere Bedientafel während des Radio- oder CD-Betriebs abgenommen wird, wird das Gerät automatisch ausgeschaltet.

2. Wenn das Fahrzeuginnere extrem heiß ist, z.B. nach einer längeren Parkdauer in praller Sonne, den Player nicht einschalten, bis das Fahrzeug nach einer kurzen Fahrzeit im Inneren etwas abgekühlt ist.

3. Um das abnehmbare Bedienteil sicher aufzubewahren, stets die dafür vorgesehene Schutzhülle verwenden.

4. Die Wiedergabe anwenderseitig erstellter CD kann durch die Vielzahl der verfügbaren Software und CD-Medien nicht garantiert werden.

05-AR 686 + CZ 7 01.09.2005, 11:08:30 Uhr

1. -Taste Drücken Sie die

2. +/-Tasten (Lautstärke) Im normalen Spielbetrieb dienen die Tasten zur Einstellung der Lautstärke. In Verbindung mit der zuvor gedrückten SEL-Taste können Änderungen in Menüs z.B. dem Klangmodus vorgenommen werden.

3. SEL-Taste (Auswahl) Drücken Sie die SEL-Taste kurz, um in das Auswahlmenü des Klangmodus zu gelangen. Im Display erscheint „VOL“ zur Einstellung der Lautstärke. Durch wiederholtes Drücken der SEL- Taste können Sie nun die einzelnen Menüpunkte wie VOL (Lautstärke), bAS (Bässe), TRE (Höhen), bAL (Balance) und FAd (Überblendregelung) anwählen. Sie ändern die Einstellungen der einzelnen Menüpunkte mit Hilfe der „+“- oder „-“–Taste.

Hinweis: Sind unter EQ Equalizereinstellungen wie z.B. POP, ROC(K) ge-

wählt, können bAS und TRE nicht eingestellt werden.

Ein-/ Ausschaltknopf

4. Zum Ein- bzw. Ausschalten des Gerätes diese Taste drücken.

5. LCD-Display (Flüssigkristallanzeige)

6. BAND-Taste a) Radio-Betrieb

Drücken Sie kurz die BAND-Taste, um zwischen der FM- (UKW) Ebenen und der AM (Mittelwelle) umzuschalten. Die Bezeichnung der entsprechenden Ebene FM, AM wird in der LCD-Anzeige angezeigt.

b) CD-Betrieb

Durch drücken der BAND-Taste im CD-Betrieb gelangen Sie in den RadioModus zurück.

7./8.

I / I-Tasten TRACK UP/DOWN

Im CD-Modus:

Zum Vor- bzw. Rückwärtsspringen die Taste I bzw. I kurz drücken. Zum Spulen von Titeln die Pfeiltaste I bzw. I gedrückt halten.

9. TUNE-Regler Durch Drehen des TUNE-Regler stellen Sie die gewünschte Radiofrequenz ein. Die aktuelle Frequenz wird im Display angezeigt.

10. MUTE-Taste (Stummschalten) Drücken Sie die MUTE-Taste, um die Lautsprecher für kurze Zeit stumm zu schalten. MUTE erscheint im Display. Drücken Sie diese Taste erneut, um diese Funktion wieder aufzuheben.

-Taste zum Herausnehmen des vorderen Bedienfeldes.

Bedienung

05-AR 686 + CZ 8 01.09.2005, 11:08:30 Uhr

11. II-Taste Drücken Sie diese Taste um bei eingelegter CD vom Radio-Betrieb in den CD-Betrieb zu wechseln. Drücken Sie die II-Taste, um das Abspielen der CD zu unterbrechen (Pausenfunktion). Drücken Sie diese Taste erneut, um diese Funktion wieder aufzuheben.

Hinweis: Die Wiedergabe anwenderseitig erstellter CD kann durch die Viel-

zahl der verfügbaren Software und CD-Medien nicht garantiert werden.

Bitte beachten: Hinweis zum Abspielen von CDs und CDRs im MP3 For-

mat! Das Gerät ist nicht MP3 fähig. Die CD beginnt zwar zu drehen, der Ton kann aber nicht wiedergegeben werden.

12. LOC/RPT-Taste a) Radio-Betrieb

• Durch Drücken der LOC/RPT-Taste wird, in Regionen wo das Signal zu stark ist, der Empfang verbessert. Im Display erscheint die Anzeige „LOC“.

• Durch erneutes Drücken der LOC/RPT-Taste wird wieder in den DISTANT Modus umgeschaltet. In Regionen mit zu schwachem Signal wird der Empfang verbessert. Die Anzeige „LOC“ im Display erlischt.

b) CD-Betrieb

Drücken Sie die LOC/RPT-Taste. Der aktuelle gespielte Titel wird wiederholt. Drücken Sie diese Taste erneut um diese Funktion wieder aufzuheben.

13. LOU/RDM-Taste Ein- und Ausschalten der LOUDNESS-Funktion. Im niedrigen Lautstärkebereich wird mit der Funktion LOUDNESS (LOUD) das Klangbild erweitert. Höhen und Bässe werden angehoben.

Halten Sie die LOU/RDM-Taste im CD-Betrieb für ca. 3 Sek. gedrückt. Die

CD Titel werden in zufälliger Reihenfolge abgespielt. Drücken Sie diese Taste erneut (ca. 3 Sek.) um diese Funktion wieder aufzuheben.

14. MON/INT-Taste a) Radio-Betrieb

STEREO/MONO Umschaltung

b) CD-Betrieb

Drücken Sie die MON/INT-Taste. Jeder Titel der CD wird jeweils 10 Sekunden lang angespielt. Drücken Sie diese Taste erneut, um die Suche abzubrechen. Der aktuell angewählte Titel wird abgespielt.

15. EQ-Taste (Equalizer) Durch Drücken der EQ-Taste können Sie die Equalizereinstellungen POP, CLS (CLASSICS) und ROC(K) wählen. (DSP erscheint im Display.) Schalten Sie DSP aus um eigene Einstellungen vorzunehmen. Siehe auch Pkt. 3.

05-AR 686 + CZ 9 01.09.2005, 11:08:31 Uhr

16. CD-Schlitz

17.  Auswurftaste Zum Auswerfen der CD diese Taste drücken.

18. CLK-Taste (Uhrzeit) a) Drücken Sie die CLK-Taste um für ca. 5 Sek. die aktuelle Uhrzeit angezeigt

zu bekommen.

b) Zum Einstellen der Uhrzeit halten Sie die CLK-Taste für ca. 3 Sek.

gedrückt. Die Uhrzeit blinkt im Display. Drücken Sie anschließend die I- Taste (7) um die Minuten, und die I-Taste (8) um die Stunde einzustellen. Zum Abspeichern drücken Sie erneut kurz die CLK-Taste.

19. Blinkende LED-Anzeige (ohne Abbildung) Beim Abnehmen der vorderen Bedientafel blinkt diese Anzeige.

05-AR 686 + CZ 10 01.09.2005, 11:08:31 Uhr

Technische Daten

Allgemeines

Netzspannung ..........................................................................................DC 13,8 V

Stromverbrauch.......................................................................................... 7 A max.

Leistung........................................................................................................ 4 x 7 W

FM-Bereich

Frequenzbereich................................................................ 87,5 MHz bis 108,0 MHz

Nutzbare Empﬁ ndlichkeit.................................................................................10 µV.

I.F. Frequenz.............................................................................................. 10,7 MHz

AM-Bereich

Frequenzbereich.....................................................................514 kHz bis 1640 kHz

(Line-Out)

Ausgang ............................................................................................ max. 2000 mV

Impedanz....................................................................................................600 Ohm

CD-Player

System........................................................................................ CD Audio - System

Verwendbare CDs .............................................................. CD/CD-R/CD-RW Disks

Anzahl der Quantizierungsbits...........................................................................1 bit.

Signalformat ..................................................................... Musterfrequenz 44,1 kHz

Frequenzcharakteristika .............................................................20 – 100 Hz ≤ 8 dB

..............................................................10 – 20 kHz ≤ 8 dB

Signal-Rausch-Verhältnis ....................................................................50 dB (1 kHz)

Anzahl der Kanäle ...........................................................................2 Stereo-Kanäle

Gehäuseabmessungen ...........................................................178 B x 50 H x 157 T

05-AR 686 + CZ 11 01.09.2005, 11:08:32 Uhr

Bevor Sie die Checkliste durchgehen, bitte zunächst den Anschluss fertig stellen. Wenn nach erfolgtem Durchprüfen der Checkliste immer noch Fragen offen sind, wenden Sie sich bitte an Ihre nächstgelegene Kundendienststelle.

Fehlersymptom Grund Lösung

CDs werden nur bis zur Hälfte in den CD Schacht eingezogen.

„Err“ wird im Display angezeigt. CD lässt sich über die

nicht anwählen.

Nach Einlegen in das Gerät läuft die CD oder Kassette nicht.

CD setzt aus.

Keine Funktion.

Gerät lässt sich nicht über die Zündung „Ein“ bzw. „Aus“ Schalten.

Störungsbehebung

Die Schrauben der Transportsicherung sind nicht entfernt worden. Die CD ist falsch herum eingelegt.

II

-Taste Es ist keine CD eingelegt. Legen Sie eine CD ein.

Der Lautstärkeregler ist zu leise eingestellt. Die Anschlüsse sind nicht korrekt ausgeführt.

Die Straßenoberﬂ äche ist rau.

Das Gerät ist nicht fest eingebaut.

Die CD ist defekt.

Die CD ist verschmutzt. Die CD reinigen. Ggf. ist das Gerät zu steil im

Fahrzeug eingebaut.

Die Zündung ist ausgeschaltet.

Eine oder mehrere Sicherungen sind durchgebrannt.

Fehlanschluss (jeder KFZ Hersteller belegt den ISO Anschluss im Fahrzeug anders).

Entfernen Sie die Schrauben der Transportsicherung.

Legen Sie die CD richtig herum ein.

Den Lautstärkeregler höher einstellen. Den +12V- sowie den Masseanschluss überprüfen. Zum Abspielen der CD warten, bis die Straße glatter wird. Das Gerät fest einbauen. Sicherstellen, dass die hintere Befestigung verwendet wird, wenn das Fahrzeug keine geeignete Aufnahme für den hinteren Geräteteil bietet. Eine andere CD ausprobieren. Wenn diese korrekt läuft, ist die erste CD wahrscheinlich beschädigt.

Beachten Sie das ein max. Neigungswinkel von 20° Grad nicht überschritten werden sollte! Den Zündschlüssel auf „ON“ oder „ACC“ drehen. Die Sicherung durch eine andere 7 A /0,5 A/0,5 A-Sicherung ersetzen. Bitte setzen Sie sich mit Ihrer KFZ Werkstatt oder einem Autospezialisten in Verbindung, wegen KFZ speziﬁ sche Anschlussadapter.

05-AR 686 + CZ 12 01.09.2005, 11:08:32 Uhr

Fehlersymptom Grund Lösung

Das Gerät funktioniert nicht richtig (EJECT, LOAD, PLAY).

Kein Radioempfang.

Schlechter Radioempfang.

Der Mikrocomputer wurde durch elektromagnetische Felder gestört.

Das Antennenkabel ist nicht angeschlossen.

Ggf. hat Ihr Fahrzeug eine spezielle Antenne (Phantom gespeiste Antenne.)

Die CD oder Kassette herausnehmen und wieder einlegen. Das Gerät aus- und dann wieder einschalten. Das Antennenkabel fest in die Antennenbuchse des Gerätes stecken. Bitte setzten Sie sich mit Ihrer KFZ Werkstatt oder einem Autospezialisten in Verbindung. (Für „Fremdfabrikate“ gibt es speziﬁ sche Einspeisweichen bzw. Spannungsadapter.)

05-AR 686 + CZ 13 01.09.2005, 11:08:32 Uhr

• Überprüfen Sie alle CDs auf Risse, Kratzer und Verwellungen, bevor Sie sie abspielen. CDs mit derartigen Beschädigungen können unter Umständen nicht richtig abgespielt werden. Sie sollten diese CDs nicht verwenden.

• Verwenden Sie nur handelsübliche kreisrunde CDs mit 12 cm Durchmesser! CDs mit 8 cm Durchmesser oder CDs, die Konturen, z.B. eines Schmetterlings oder Herzens haben, sind zur Wiedergabe nicht geeignet. Es besteht Zerstörungsgefahr der CD und des Laufwerks. Für Beschädigungen durch ungeeignete CDs können wir keine Haftung übernehmen.

Handhabung einer CD

Reinigen der CD

Vor dem Abspielen, die CD mit einem sauberen, staubfreien Reinigungstuch abwischen. Die CD in Pfeilrichtung abziehen.

Hinweis: Keine Lösungsmittel wie Benzin oder Verdünner verwenden. Die allgemein erhältlichen Reinigungsmittel oder Anti-Statiksprays beschädigen das Gerät.

Einlegen der CD

Wenn die CD mit dem Aufdruck nach unten eingelegt wird, kann das Gerät beschädigt werden.

CD immer mit dem Label nach oben einlegen. Hinweis: Wenn sich bereits eine CD im CD-Schlitz

beﬁ ndet, nicht versuchen, eine weitere CD einzulegen. Dies kann zu Schäden am Gerät führen.

Anfassen der CD

Die CD stets am Rand anfassen. Um die CD sauber zu halten, nicht an der Oberﬂ äche anfassen.

• Keine Aufkleber oder Klebeband auf die CD kleben.

• Die CD nicht direkter Sonneneinstrahlung oder Wärmequellen wie Heizungsrohren aussetzen und sie auch nicht im Auto lassen, wenn dieses in praller Sonne geparkt wird, da dies zu einem beträchtlichen Temperaturanstieg führt.

05-AR 686 + CZ 14 01.09.2005, 11:08:33 Uhr

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B. elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.

Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.

*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unsere Hotline! Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kostenpﬂ ichtig!

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen, Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpﬂ ichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpﬂ ichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.

Service

Sehr geehrter Kunde, ca. 95% aller Reklamationen sind leider auf Bedienungsfehler zurück zu führen

und könnten ohne Probleme behoben werden, wenn Sie sich telefonisch oder über E-mail mit unserer für Sie eingerichteten Service-Hotline in Verbindung setzen.

05-AR 686 + CZ 15 01.09.2005, 11:08:33 Uhr

Wir bitten Sie daher, bevor Sie Ihr Gerät an den Händler zurückgeben, diese

Hotline zu nutzen. Hier wird Ihnen, ohne das Sie Wege auf sich nehmen müssen, schnell geholfen.

Für technische Fragen haben wir für Sie folgende Telefon-Hotline eingerichtet:

Verschleißteile und Ersatzteile für unsere Unterhaltungselektronik (soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden müssen) wie z. B. Fernbedienungen, Bedienteilklappen, Lautsprecherblenden usw. können Sie mit Angabe des Gerätetyps unter folgender E-mail-Adresse bestellen:

Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte? Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter

Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 D-47906 Kempen/Germany

0 21 52 / 20 06 – 666

hotline@clatronic.de

www.clatronic.de oder www.clatronic.com

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstel-

len und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden. Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die

Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu

anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommu-

nen oder die Gemeindeverwaltungen. In vielen Ländern der EU ist die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten

über den Haus- und/oder Restmüll ab 13.8.2005 verboten. In Deutschland ab 23.3.2006.

05-AR 686 + CZ 16 01.09.2005, 11:08:34 Uhr

Stichwortverzeichnis – Index

Anschluss ...........................................................6

Anspielfunktion (siehe INTRO)...........................9

Ausschalten........................................................8

Auswurftaste.....................................................10

Bedienhinweise ..................................................7

Bedienung ..........................................................8

Bedienteil abnehmen..........................................8

BAND Taste........................................................8

CD auswerfen...................................................10

CD Handhabung...............................................14

CLK Taste.........................................................10

DSP (siehe EQ)..................................................9

Einschalten.........................................................8

EQ (Equalizereinstellung)...................................9

Garantie............................................................15

Handhabung einer CD......................................14

Installation ..........................................................5

Installationstipps.................................................5

INTRO (MON/INT)..............................................9

Lautstärke einstellen...........................................8

LOC (LOCAL) .....................................................9

LOU (Loudness) .................................................9

Mono Umschaltung.............................................9

Montage (Sicherheitshinweise) ..........................4

MUTE Taste (Stummschalten)............................8

Play / Pause (II)...............................................9

RANDOM (RDM) (Zufallswiedergabe) ...............9

REPEAT (RPT) (Wiederholen)...........................9

SEL Taste ...........................................................8

Service .............................................................15

Sicherheitshinweise............................................4

Stereo Umschaltung...........................................9

Störungsbehebung ...........................................12

Stummschalten (siehe MUTE Taste)..................8

Technische Daten.............................................11

TUNE-Regler......................................................8

Uhrzeit (siehe CLK) ..........................................10

Verkehrssicherheit..............................................4

Wichtige Zusatzinformationen zum Einbau ........6

Wiederholen (RPT).............................................9

Zufallswiedergabe (RDM) .................................. 9

05-AR 686 + CZ 17 01.09.2005, 11:08:34 Uhr

Gebruik het apparaat uitsluitend voor het daarvoor bestemde doel. Monteer het apparaat zodanig dat voorhanden ventilatieopeningen niet worden

afgedekt. Open nooit de behuizing van het apparaat. Door ondeskundige reparaties kunnen

aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan. Neem het apparaat in geval van beschadigen niet meer in gebruik, maar laat het door een vakman repareren.

Het symbool met het uitroepteken verwijst naar belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de begeleidende documentatie.

Apparaten met dit symbool werken met een „klasse 1-laser„ voor de aftasting van de CD. De ingebouwde veiligheidsschakelaars moeten voorkomen dat de gebruiker wordt blootgesteld aan gevaarlijke, voor het menselijk oog onzichtbaar laserlicht wanneer het CD-vak geopend is.

Deze veiligheidsschakelaars mogen in geen geval overbrugd of gemanipuleerd worden omdat u anders gevaar loopt, aan het laserlicht te worden blootgesteld.

Veiligheidsinstructies

Verkeersveiligheid

• De verkeersveiligheid heeft absolute prioriteit. Gebruik daarom uw autoradioinstallatie zodanig dat u de actuele verkeerssituatie altijd onder controle hebt.

• Denk erom dat u bij een snelheid van 50 km/h maar liefst 14 m per seconde rijdt.

• Wij raden u aan, het apparaat in kritieke situaties niet te bedienen.

• De waarschuwingsaanwijzingen van bijv. politie en brandweer moet u in de auto op tijd kunnen horen en/of zien.

• Beluister uw programma daarom tijdens het rijden alléén met gepaste geluidssterkte.

Voor de montage en de aansluiting dient u de volgende

veiligheidsinstructies in acht te nemen.

• Klem eerst de minpool en dan de pluspool van de accu af. (Het aanklemmen geschiedt in omgekeerde volgorde.)

Let op: wanneer de accu afgeklemd is, worden alle tijdelijke geheugens

gewist. Let op de veiligheidsinstructies van de autofabrikant.

• De hoofdzekering moet zo dicht mogelijk (maximaal na 30 cm) aan de pluspool van de accu worden geïnstalleerd, zodat de auto tegen een eventuele kabelbrand bijv. door een ongeluk beschermd is. Wanneer u dit voorschrift niet in acht neemt, komt de verzekeringsdekking te vervallen.

05-AR 686 + CZ 18 01.09.2005, 11:08:34 Uhr

• De doorsnede van de plus- en de minkabel mag niet minder dan 1,5 mm² bedragen.

• Let bij het boren van gaten op dat geen auto-onderdelen worden beschadigd.

Installatietips:

• Met beschermtules kunt u voorkomen dat kabels aan scherpe carrosseriedelen doorschuren.

• De isolatie van de kabel mag tijdens de installatie niet worden beschadigd.

• Het gebruik van het juiste gereedschap is bij de installatie van een autoradio vanzelfsprekend.

Al naargelang de bouwwijze kan uw auto van deze beschrijving afwijken. Voor schade op grond van montage- of aansluitfouten en voor volgschade zijn wij niet aansprakelijk.

Installatie

Monteer het radioapparaat volgens de onderstaande afbeeldingen

a Moer b Veerring c Onderlegplaatje d Schroef e Montagehoek f Inschuifbehuizing g Schroefdraadbout

Let op! h Schroeven van de trans-

portbeveiliging (a.u.b. vóór de montage verwijderen)

i Uittrekgereedschap (sleutel

voor de demontage)

j Raamwerk

05-AR 686 + CZ 19 01.09.2005, 11:08:35 Uhr

Zet het bedieningselement eerst aan tegen de rechterzijde en klik het vervolgens aan de linkerzijde in.

Aansluiting

Breng de aansluiting tot stand volgens de afbeelding.

antenneaansluiting

ISO-aansluiting

permanente

stroomaansluiting

massa

ontsteking

autom. antenne (blauw)

luidspreker

links voor

links achter

Opgelet:

• Plaats het verwijderbare bedieningselement pas na de aansluiting van de kabels.

• Gebruik luidsprekers met een impedantie van 4 Ohm.

geel

zwart

rood

wit

wit / zwart

groen

groen / zwart

zekering

RCA-uitgang

grijs

grijs / zwart

violet

violet / zwart

rood R wit L

luidspreker rechts voor

rechts achter

Belangrijke aanvullende informatie

voor de montage van uw autoradio!

1. Verwijder vóór de montage a.u.b. de schroeven (h) van de transportbeveiliging omdat in het andere geval de CD niet kan worden geladen.

2. Het apparaat is geconcipieerd voor de minpool van de accu die aan de carrosserie van het voertuig dient te zijn aangesloten. U dient dit vóór de installatie te controleren.

05-AR 686 + CZ 20 01.09.2005, 11:08:36 Uhr

3. Let bij de montage/aansluiting van uw apparaat op dat niet iedere auto over een originele „ISO ANSCHLUSS“ beschikt. In dat geval adviseren wij het gebruik van een auto speciﬁ eke ISO-adapter.

Adapters zijn verkrijgbaar in een zaak voor autotoebehoren en/of bij uw garage.

4. Bij de toewijzing van de Tijdsduur +“ (Permanente stroomaansluiting) kunnen echter al naargelang het voertuigtype afwijkingen optreden. (Dit is echter noodzakelijk voor de opslag van de zenderstations).

Om alle functies te kunnen waarborgen dient de montage absoluut volgens

deze handleiding te geschieden. Neem in geval van twijfel contact op met een geautoriseerde garage.

5. De maximale hellingshoek bij de montage van uw autoradio mag niet meer dan 20° bedragen omdat bij een grotere montagehoek de functie van uw autoradio (CD-speler) niet meer gewaarborgd is.

6. Al naargelang het voertuigtype kunnen in uitzonderingsgevallen stoorgeluiden in de radio/CD-modus optreden. Deze kunnen worden verholpen met een

ontstoorﬁ lter. Uw apparaat is standaard reeds uitgerust met een ont-

extra stoorﬁ lter. Desondanks kunnen er afhankelijk van het voertuigtype storingen optreden.

Ontstoorﬁ lters zijn verkrijgbaar kunt in een zaak voor autotoebehoren en/of bij

uw garage.

7. Let bij de montage van uw autoradio op dat de achterzijde van de radio over genoeg vrije ruimte beschikt, zodat voldoende ventilatie gewaarborgd is.

8. Voor de antenne bestaan twee verschillende normaansluitingen. De oude (50 Ohm) met lang, uitstekend rond contact aan de auto en een ronde bus aan de radio en de ISO-genormeerde antennesteker (150 Ohm). Adapters voor beide formaten zijn verkrijgbaar en/of bij uw garage.

Bij VW/Audi dient absoluut in acht te worden genomen: de actieve

antenne vereist spanning op de afscherming van de coaxiale antennekabel, zonder deze spanning is de ontvangst onvoldoende. Een antenneadapter met fantoomvoeding lost dit probleem op.

Bedieningsinstructies

1. Wanneer het voorste bedieningselement tijdens de radio- en CD-modus wordt verwijderd, wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld.

2. Wanneer het extreem heet in het voertuig is, bijv. nadat de auto gedurende een langere tijd in de zon geparkeerd stond, dient u de CD-speler pas in te schakelen nadat het na een korte rijduur een beetje is afgekoeld.

3. Gebruik steeds de voorhanden beschermhoes om het afneembare bedieningselement veilig te bewaren.

4. De weergave van een door de gebruiker gemaakte CD kan op grond van de vele beschikbare programma’s en CD-media niet worden gegarandeerd.

05-AR 686 + CZ 21 01.09.2005, 11:08:37 Uhr

1. -toets Druk op de

2. +/- toetsen (geluidssterkte) In de normale speelmodus zijn deze toetsen bedoeld voor het instellen van de geluidssterkte. In combinatie met de tevoren ingedrukte SEL-toets kunnen veranderingen in menu’s, bijv. de klankmodus, worden uitgevoerd.

3. SEL-toets (selectie) Druk kort op de SEL-toets om naar het selectiemenu van de klankmodus te schakelen. Op het display verschijnt „VOL“ voor de instelling van de geluidssterkte. Door herhaaldelijk op de SEL-toets te drukken kunt u nu de afzonderlijke menupunten zoals VOL (geluidssterkte), bAS (bass), TRE (treble), bAL (balance) en FAd (faderregeling) selecteren. U kunt de instellingen van de afzonderlijke menupunten veranderen met behulp van de „+“- of „-“-toets.

Opmerking: wanneer onder EQ equalizerinstellingen zoals bijv. POP, ROC(K)

geselecteerd zijn, kunnen bAS en TRE niet worden ingesteld.

Aan-/uitschakelknop

4. Druk op deze toets om het apparaat in- of uit te schakelen.

5. LCD-display (vloeibaar-kristaldisplay)

6. BAND-toets a) Radio-modus

Druk kortstondig op de BAND-toets om tussen de FM- (UKW)-niveaus en AM- (middengolf) heen en weer te schakelen. De benaming van de desbetreffende niveaus FM, AM, wordt op het LCD-display weergegeven.

b) CD-modus

Door het indrukken van de BAND-toets in de CD-modus keert u terug naar de radiomodus.

7./8.

I / I-toetsen TRACK UP/DOWN

In CD-modus:

druk kortstondig op de toetsen I of I om voorruit of achteruit te springen. Om titels voorruit of achteruit te spoelen houdt u de pijltoetsen I of I ingedrukt.

9. TUNE-regelaar Door het draaien aan de TUNE-regelaar stelt u de gewenste radiofrequentie in. De huidige frequentie wordt op het display weergegeven.

10. MUTE-toets (stomschakeling) Druk op de MUTE -toets om de luidsprekers kortstondig uit te schakelen. MUTE verschijnt op het display. Druk de toets opnieuw in om de functie weer te deactiveren.

-toets om het voorste bedieningselement te verwijderen.

Bediening

05-AR 686 + CZ 22 01.09.2005, 11:08:37 Uhr

11. II-toets Druk op deze toets om bij geplaatste CD over te schakelen van radio- naar CD-modus. Druk op de II-toets om het afspelen van de CD te onderbreken (pauzefunctie). Druk de toets opnieuw in om de functie weer te deactiveren.

Opmerking: de weergave van een door de gebruiker gemaakte CD kan op

grond van de vele beschikbare programma’s en CD-media niet worden gegarandeerd.

Belangrijke opmerking over CD’s en CDR’s in MP3-formaat! Dit apparaat

is niet geschikt voor MP3. De CD begint weliswaar te draaien, maar er kan geen geluid worden weergegeven.

12. LOC/RPT-toets a) Radio-modus

• Door het indrukken van de LOC/RPT-toets wordt in gebieden waar het signaal te sterk [zwak] is, de ontvangst verbeterd. Op het display verschijnt de melding ‘LOC’.

• Door het opnieuw indrukken van de LOC/RPT-toets wordt weer teruggeschakeld naar de DISTANT-modus. In gebieden met een te zwak signaal wordt de ontvangst verbeterd. De melding ‘LOC’-op het display dooft.

b) CD-modus

Druk op de LOC/RPT-toets. De actuele titel wordt herhaald. Druk de toets opnieuw in om de functie weer te deactiveren.

13. LOU/RDM-toets Aan- en uitschakelen van de LOUDNESS-functie. In het lagere volumebereik wordt door middel van de functie LOUDNESS (LOUD) het geluidsbeeld uitgebreid. Hoogten en bassen worden versterkt.

Houd de LOU/RDM-toets in de CD-modus ca. 3 sec. lang ingedrukt. De CD-

titels worden in willekeurige volgorde afgespeeld. Druk de toets opnieuw (ca. 3 sec) in om de functie weer te deactiveren.

14. MON/INT-toets a) Radio-modus

STEREO/MONO-omschakeling

b) CD-modus

Druk op de MON/INT-toets. Iedere titel van de CD wordt gedurende 10 seconden afgespeeld. Druk opnieuw op deze toets om de zoekfunctie af te breken. De actueel geselecteerde titel wordt afgespeeld.

15. EQ-toets (Equalizer) Door het indrukken van de EO-toets kunt u de equalizer- instellingen POP, CLS (CLASSICS) en ROC(K) kiezen. (Op het display verschijnt ‘DSP’). Selecteer DSP om eigen instellingen uit te voeren. Zie hiervoor ook punt 3.

05-AR 686 + CZ 23 01.09.2005, 11:08:38 Uhr

16. CD-sleuf

17.  Uitwerptoets Druk op deze toets om de CD uit te werpen.

18. CLK-toets (tijd) a) Druk de CLK-toets in om ca. 5 seconden lang de tijd op het display te

kunnen aﬂ ezen.

b) Voor het instellen van de tijd houdt u de CLK-toets ca. 3 seconden lang

ingedrukt. De kloktijd knippert op het display. Druk vervolgens de Itoets (7) in om de minuten in te stellen en de I-toets (8) om het uur in te stellen. Druk opnieuw de CLK-toets in om de tijd op te slaan.

19. Knipperende LED-weergave (zonder afbeelding) Deze weergave knippert wanneer u het voorste bedieningselement verwijdert.

05-AR 686 + CZ 24 01.09.2005, 11:08:38 Uhr

Technische gegevens

Algemeen

Netspanning .............................................................................................DC 13,8 V

Stroomverbruik ........................................................................................... 7 A max.

Vermogensuitgang........................................................................................ 4 x 7 W

FM-bereik

Frequentiebereik.................................................................87,5 MHz tot 108,0 MHz

Effectieve gevoeligheid....................................................................................10 µV.

I.F. frequentie ............................................................................................ 10,7 MHz

AM-bereik

Frequentiebereik..................................................................... 514 kHz tot 1640 kHz

(Line-Out)

Uitgang .............................................................................................. max. 2000 mV

Impedantie..................................................................................................600 Ohm

CD-speler

Systeem........................................................................................ CD-audiosysteem

Afspeelbare CD‘s.................................................................CD/CD-R/CD-RW disks

Aantal kwantiﬁ ceringsbits .................................................................................1 bit.

Signaalformaat ............................................................. Monsterfrequentie 44,1 kHz

Frequentiekarakteristiek .............................................................20 – 100 Hz ≤ 8 dB

..............................................................10 – 20 kHz ≤ 8 dB

Signaal-ruis-verhouding.......................................................................50 dB (1 kHz)

Aantal kanalen.................................................................................2 Stereo-Kanäle

Apparaatbehuizing.................................................................. 178 B x 50 H x 157 D

05-AR 686 + CZ 25 01.09.2005, 11:08:39 Uhr

Voer eerst alle aansluitingen uit voordat u de checklist doorloopt. Wanneer u na controle aan de hand van de checklist nog steeds vragen hebt, neem dan a.u.b. contact op met de dichtstbijzijnde klantenservice.

Storingssymptoom Reden Oplossing

CD‘s worden maar tot de helft in de CD-sleuf getrokken.

„Err“ wordt op het display weergegeven. De CD kan niet via de worden geselecteerd.

Na het plaatsen in het apparaat loopt de CD of de cassette niet.

De CD stokt.

Geen functie.

Het apparaat kan niet via de ontsteking “In” of “Uit” geschakeld worden.

Verhelpen van storingen

De schroeven van de transportbeveiliging werden niet verwijderd.

De CD is verkeerd om geplaatst. Plaats de CD correct.

II

-toets Er is géén CD geplaatst. Plaats een CD.

De volumeregelaar is te zacht ingesteld. De aansluitingen zijn niet correct uitgevoerd.

Het wegdek is ruw.

Het apparaat is niet vast gemonteerd.

De CD is defect.

De CD is verontreinigd. Reinig de CD. Eventueel is het apparaat te

schuin in de auto gemonteerd.

De ontsteking is uitgeschakeld.

Een of meerdere zekeringen zijn doorgebrand.

Verkeerde aansluiting (iedere autofabrikant voert de ISO-aansluiting in de auto anders uit).

Verwijder de schroeven van de transportbeveiliging.

Stel de volumeregelaar hoger in. Controleer de +12V- en de

massa-aansluiting. Wacht met het afspelen van de CD totdat het wegdek vlakker wordt. Bouw het apparaat vast in. Waarborg dat de achterste bevestiging wordt gebruikt wanneer het voertuig niet over een geschikte opname voor het achterste apparaatgedeelte beschikt. Probeer een andere CD. Wanneer deze correct functioneert is de eerste CD waarschijnlijk beschadigd.

Let op dat de max. inbouwhoek van 20° niet mag worden overschreden! Draai ontstekingssleutel naar de stand „ON“ of „ACC“. Vervang de zekering door een andere 7 A /0,5 A/0,5 Azekering.

Neem contact op met uw garage of een autospecialist i.v.m. autospeciﬁ eke aansluitadapters.

05-AR 686 + CZ 26 01.09.2005, 11:08:39 Uhr

Storingssymptoom Reden Oplossing

Het apparaat functioneert niet correct (EJECT, LOAD, PLAY).

Geen radio-ontvangst.

Slechte radio-ontvangst.

De microcomputer werd door elektromagnetische velden gestoord.

De antennekabel is niet aangesloten.

Eventueel beschikt uw auto over een speciale antenne (antenne met fantoomvoeding.)

Verwijder de CD of cassette en plaats deze weer. Schakel het apparaat uit- en weer in. Steek de antennekabel vast in de antennebus van het apparaat. Neem contact op met uw garage of een autospecialist. (Voor “fabrikaten van derden” zijn speciﬁ eke scheidingsﬁ lters resp. spanningsadapters verkrijgbaar.)

05-AR 686 + CZ 27 01.09.2005, 11:08:39 Uhr

• Controleer alle CD’s op scheuren, krassen en oneffenheden voordat u deze afspeelt. CD’s met een dergelijke beschadiging kunnen eventueel niet correct worden afgespeeld. Gebruik deze CD’s niet.

• Gebruik alléén in de handel verkrijgbare cirkelvormige CD’s met een diameter van 12 cm. CD’s met een diameter van 8 cm of CD’s die over contouren beschikken, bijv. in de vorm van een vlinder of een hart, zijn niet geschikt voor de weergave. Het gevaar bestaat dat de CD en het station onherstelbaar worden beschadigd. Voor schade door een ongeschikte CD zijn wij niet aansprakelijk.

Handling van een CD

Reinigen van de CD

Reinig de CD vóór het afspelen met een schone, stofvrije reinigingsdoek. Verwijder het stof van de CD in pijlrichting.

Opmerking: gebruik géén oplosmiddelen zoals benzine of verdunner. De algemeen verkrijgbare reinigingsmiddelen of antistatische sprays beschadigen het apparaat.

Plaatsen van de CD

Wanneer de CD met de opdruk naar beneden wordt geplaatst, kan het apparaat beschadigd worden.

Plaats de CD altijd met het label naar boven. Opmerking: tracht niet, een Cd te plaatsen wan-

neer zich reeds een CD in de CD-sleuf bevindt. Hierdoor kan het apparaat worden beschadigd.

Vastpakken van de CD

Grijp de CD altijd aan de rand vast. Om de Cd schoon te houden, mag u deze niet aan het oppervlak vastpakken.

• Plak geen papier of plakband op de CD.

• Stel de CD niet bloot aan directe zoninstraling of warmtebronnen zoals verwarmingsbuizen en laat de CD ook niet in de auto liggen wanneer deze in de zon geparkeerd staat omdat dit een aanzienlijke temperatuurstijging tot gevolg heeft.

05-AR 686 + CZ 28 01.09.2005, 11:08:40 Uhr

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CErichtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften.

Technische wijzigingen voorbehouden!

Garantie

Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum (kassabon).

Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren*) die zijn ontstaan door productie- of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of, naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie, noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode!

Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden.

Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar.

*) Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat. Neem in dit geval contact op met onze hotline! De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend!

Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen (bijv. koolborstels, deeghaken, drijfriemen, reserveafstandsbediening, reservetandenborstels, zaag bladen enz.), maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening! Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen.

Na de garantieperiode

Na aﬂ oop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst.

05-AR 686 + CZ 29 01.09.2005, 11:08:40 Uhr

Betekenis van het symbool

“Vuilnisemmer”

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval. Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven

verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op

het milieu en de menselijke gezondheid kunnen inwerken. Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere

verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen

met uw gemeente of gemeenteadministratie. In veel landen van de EU is de afvoer van oude elektronische en elektrische appa-

raten via het huisafval en/of het grof vuil sinds 13.08.2005 verboden. In Duitsland vanaf 23.03.2006.

05-AR 686 + CZ 30 01.09.2005, 11:08:41 Uhr

+ 88 hidden pages