CLATRONIC AR 661 User Manual

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Instrucciones de servicio/Garantía

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Instruction Manual/Guarantee

Instrukcja obsługi/Gwarancja

Autoradio mit CD-Player

Autoradio met CD-speler • Autoradio con lettore CD

Rádio para automóveis com leitor de CDs • Car radio with CD player

Radio samochodowe z odtwarzaczem CD

AR 661 CD / MP3

05-AR 661 CD NEU3 ohne P 1 07.09.2005, 10:16:00 Uhr

Inhalt

Seite

Indice

Pagina

Übersicht der Bedienelemente ....................... 3

Bedienungsanleitung .......................................4

Technische Daten ..........................................16

Garantie..........................................................20

Stichwortverzeichnis – Index............................ 22

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen...........3

Gebruiksaanwijzing........................................ 23

Technische gegevens ....................................35

Garantie..........................................................39

Trefwoordenregister - index..............................41

Indice

Indicación de los elementos de manejo..........3

Instrucciones de servicio ...............................42

Datos técnicos................................................54

Garantia..........................................................58

Índice................................................................60

Pagina

Página

Elementi di comando .......................................3

Istruzioni per l’uso..........................................61

Dati tecnici......................................................74

Garanzia.........................................................78

Elenco tematico - Indice................................... 80

Contents

Overview of the Components .........................3

Instruction Manual..........................................81

Technical Data...............................................93

Guarantee ......................................................97

Index.................................................................99

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi............................3

Instrukcja obsługi .........................................100

Dane techniczne ..........................................112

Gwarancja....................................................116

Indeks rzeczowy............................................. 118

Page

Strona

05-AR 661 CD NEU3 ohne P 2 07.09.2005, 10:16:03 Uhr

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Indicación de los elementos de manejo

Elementi di comando • Overview of the Components

Przegląd elementów obłsugi

05-AR 661 CD NEU3 ohne P 3 07.09.2005, 10:16:04 Uhr

Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck. Das Gerät so einbauen, dass vorhandene Lüftungsöffnungen nicht verdeckt

werden. Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des Gerätes, das Gerät nicht mehr in Betrieb nehmen, sondern von einem Fachmann reparieren lassen.

Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs- oder Wartungs-Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen.

Geräte mit diesem Symbol arbeiten mit einem „Klasse 1-Laser“ zur Abtastung der CD. Die eingebauten Sicherheitsschalter sollen verhindern,dass der Benutzer gefährlichem, für das menschliche Auge nicht sichtbarem Laserlicht ausgesetzt wird, wenn das CD-Fach geöffnet ist.

Diese Sicherheitsschalter sollten auf keinen Fall überbrückt oder manipuliert werden, sonst besteht die Gefahr, dass Sie sich dem Laser-Licht aussetzen.

Sicherheitshinweise

Verkehrssicherheit

• Die Verkehrssicherheit ist oberstes Gebot. Benutzen Sie daher Ihre Autoradioanlage immer so, dass Sie stets der aktuellen Verkehrssituation gewachsen sind.

• Bedenken Sie, dass Sie bei einer Geschwindigkeit von 50 km/h in der Sekunde 14 m fahren.

• In kritischen Situationen raten wir von einer Bedienung ab.

• Die Warnhinweise z.B. von Polizei und Feuerwehr müssen im Fahrzeug rechtzeitig und sicher wahrgenommen werden können.

• Hören Sie deshalb während der Fahrt Ihr Programm nur in angemessenerer Lautstärke.

Für die Dauer der Montage und des Anschlusses beachten

Sie bitte folgende Sicherheitshinweise.

• Zuerst den Minuspol, dann den Pluspol der Batterie abklemmen. (Anklemmen in umgekehrter Reihenfolge.)

Bitte beachten: Ist die Batterie vom Netz, verlieren alle ﬂ üchtigen Speicher

ihre Informationen. Beachten Sie die Sicherheitshinweise des KFZ- Herstellers.

• Die Hauptsicherung muss möglichst nahe (maximal nach 30 cm) am Pluspol der Batterie installiert werden, damit das Auto vor einem eventuellen Kabel-

05-AR 661 CD NEU3 ohne P 4 07.09.2005, 10:16:04 Uhr

brand z.B. durch Unfall geschützt ist. Sollte die Installation dieser Vorgabe nicht entsprechen, erlischt der Versicherungsschutz.

• Der Querschnitt des Plus- und Minuskabels darf 1,5 mm² nicht unterschreiten.

• Beim Bohren von Löchern darauf achten, dass keine Fahrzeugteile beschädigt werden.

Installationstipps:

• Kabelschutztüllen schützen Kabel vor Durchscheuern an scharfen Karosserieteilen.

• Die Isolierung der Kabel darf bei der Installation nicht beschädigt werden.

• Das richtige Werkzeug ist bei einer Car-HiFi-Installation selbstverständlich.

Je nach Bauart kann Ihr Fahrzeug von dieser Beschreibung abweichen. Für Schäden durch Einbau- oder Anschlussfehler und für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung.

Installation

Montieren Sie das Radiogerät gemäß folgender Darstellungen.

a Mutter b Federscheibe c Unterlegscheibe d Schraube e Montagewinkel f Einschubgehäuse g Gewindebolzen

Achtung! h Schrauben der Transport-

sicherung (Bitte vor der Montage entnehmen)

i Ausziehwerkzeug (Schlüssel

für die Demontage)

j Blendrahmen

05-AR 661 CD NEU3 ohne P 5 07.09.2005, 10:16:05 Uhr

Setzen Sie die Bedienblende erst an der rechten Seite an und rasten Sie, sie dann auf der linken Seite ein.

Anschluss

Stellen Sie die Anschlüsse gemäß des Schaubildes her.

Sicherungs-/

Filterbox

1A- & 7 A

Sicherungen

Achtung:

• Setzen Sie das abnehmbare Bedienfeld erst nach dem Anschluss der Kabel auf.

• Verwenden Sie Lautsprecher mit einer Impedanz von 4 Ohm.

Wichtige Zusatzinformation zum Einbau Ihres Autoradios!

1. Die Schrauben (h) der Transportsicherung bitte vor der Montage entfernen, da sonst die CD nicht eingezogen werden kann.

2. Das Gerät ist für den Minuspol der Batterie ausgelegt, der an die Fahrzeugkarosserie angeschlossen sein muss. Dies bitte vor Installation überprüfen.

3. Bitte beachten Sie beim Einbau/Anschluss Ihres Gerätes, dass nicht jedes Fahrzeug mit einem “ISO Anschluss“ versehen ist. In diesem Fall empfehlen wir Ihnen den Einsatz eines KFZ speziﬁ schen ISO Adapter.

05-AR 661 CD NEU3 ohne P 6 07.09.2005, 10:16:06 Uhr

Adapter erhalten Sie im Autozubehörhandel und/oder bei Ihrer KFZ Werkstatt.

4. Bei der Belegung des “Dauer +“ (Dauerstromanschluss) kann es je nach Fahrzeugtyp zu Abweichungen kommen. (Dies ist jedoch für die Speicherung der Senderstationen notwendig.)

Um alle Funktionen zu gewährleisten ist der Einbau entsprechend dieser An-

leitung zwingend erforderlich. Im Zweifel wenden Sie sich an eine autorisierte KFZ Werkstatt.

5. Der maximale Neigungswinkel beim Einbau Ihres Autoradios darf 20° nicht überschreiten, da bei größeren Einbauwinkeln die Funktion Ihres Autoradios (CD-Player) nicht mehr gewährleistet ist.

6. Je nach Fahrzeugtyp können in Ausnahmefällen Störgeräusche im Radio/CD Betrieb auftreten. Diese lassen sich mit einem zusätzlichen entsprechend beseitigen. Ihr Gerät ist bereits serienmäßig mit einem Entstörﬁ lter ausgerüstet. Trotzdem kann es fahrzeugbedingt zu Beeinträchtigungen kommen.

Entstörﬁ lter erhalten Sie im Autozubehörhandel und/oder bei Ihrer KFZ Werkstatt.

7. Bitte beachten Sie beim Einbau Ihres Radios darauf, dass die Rückseite des Radios genügend Freiraum hat, damit eine ausreichende Kühlung gewährleistet ist.

8. Beim Antennenanschluss gibt es zwei verschiedene Normen. Erstens den alten (50 Ohm) mit langem, herausstehendem Rundkontakt fahrzeugseitig und einer Rundbuchse auf der Radioseite. Zweitens ISO-genormte Antennenstecker (150 Ohm). Adapter für beide Formate bieten Zubehörhersteller und/oder Ihrer KFZ Werkstatt an.

Bei VW/Audi unbedingt beachten: die aktive Antenne benötigt Spannung auf

der Abschirmung des Antennen-Koaxialkabels, ohne die der Empfang unzureichend ist. Ein Antennen-Adapter mit Phantomspeisung löst dieses Problem.

Entstörﬁ lter

Bedienhinweise

1. Wenn die vordere Bedientafel während des Radio- oder CD-Betriebs abgenommen wird, wird das Gerät automatisch ausgeschaltet.

2. Fehlfunktion. Nach dem Wiedereinsetzen der vorderen Bedientafel erscheint in der LCD-Anzeige eine Fehlermeldung (ERROR). Drücken Sie mit Hilfe eines Drahtes o.ä. die Taste RESET (24), um die Elektronik wieder zurückzustellen (RESETEN). Diese Taste ﬁ nden Sie bei abgenommenem Bedienfeld in der rechten unteren Ecke.

3. Wenn das Fahrzeuginnere extrem heiß ist, z.B. nach einer längeren Parkdauer in praller Sonne, den Player nicht einschalten, bis das Fahrzeug nach einer kurzen Fahrzeit im Inneren etwas abgekühlt ist.

4. Um das abnehmbare Bedienteil sicher aufzubewahren, stets die dafür vorgesehene Schutzhülle verwenden.

05-AR 661 CD NEU3 ohne P 7 07.09.2005, 10:16:08 Uhr

5. Die Wiedergabe anwenderseitig erstellter CD kann durch die Vielzahl der

verfügbaren Software und CD-Medien nicht garantiert werden.

Bedienung

1. REL-Taste Drücken Sie die REL-Taste zum Herausnehmen des vorderen Bedienfeldes.

2. +/-Tasten Im normalen Spielbetrieb dienen die Tasten zur Einstellung der Lautstärke. In Verbindung mit der zuvor gedrückten SEL- Taste können Änderungen in Menüs z. B. dem Schallmodus vorgenommen werden.

3. SEL-Taste (Auswahl) a) Drücken Sie die SEL-Taste kurz, um in das Auswahlmenü des Klangmodus

zu gelangen. Im Display erscheint „VOL“ zur Einstellung der Lautstärke. Durch wiederholtes Drücken der SEL- Taste können Sie nun die einzelnen Menüpunkte wie VOL (Lautstärke), BAS (Bässe), TRE (Höhen), BAL L - - R (Balance) und FAD F - - R (Überblendregelung) anwählen. Sie ändern die Einstellungen der einzelnen Menüpunkte mit Hilfe der „+“- oder „-“–Taste.

Hinweis: Sind unter DSP Equalizereinstellungen wie z.B. POP, ROCK

gewählt, können BASS und TREBLE nicht eingestellt werden.

b) Drücken Sie die SEL-Taste lang, um in die folgenden Auswahlmenüs zu

gelangen:

• TA SEEK / TA ALARM

• PI MUTE / PI SOUND

• RETUNE L / RETUNE S

• MASK DPI / MASK ALL

• BEEP 2ND / BEEP ALL / BEEP OFF

• SEEK 1 / SEEK 2

• DSP OFF / FLAT / POP M / CLASSICS / ROCK

• LOUD ON / OFF

• STEREO / MONO

• LOCAL / DX

• VOL LAST / ADJ

Durch wiederholtes Drücken der SEL-Taste können Sie nun die einzelnen

Menüpunkte anwählen. Sie ändern die Einstellungen der einzelnen Menüpunkte mit Hilfe der „+“- oder „-“–Taste.

• TA SEEK-Menü (Verkehrsfunk-Sendersuche)

Wählen Sie TA SEEK, wenn bei der Wahl der TA- Funktion automatisch ein Verkehrsfunksender gesucht werden soll.

05-AR 661 CD NEU3 ohne P 8 07.09.2005, 10:16:08 Uhr

Wählen Sie TA ALARM, erhalten Sie eine Warnmeldung im Display, sobald

Sie unter der TA Funktion einen Sender eingestellt haben, der keine Verkehrsfunkinformationen übermittelt.

• PI MUTE/PI SOUND (nur für Radiobetrieb)

Sollten Sie sich in einem Gebiet bewegen indem sich zwei Programm Identiﬁ kationen (PI) überschneiden, können Sie für die Wiedergabe die Option PI SOUND und PI MUTE wählen. Ein wechselseitiges Umschalten der Programm Identiﬁ kation soll vermieden werden.

PI SOUND: Sollte dennoch eine Umschaltung stattﬁ nden, wird der Klang

PI MUTE: Der Klang eines anderen Senders wird unterdrückt.

• RETUNE L/RETUNE S (nur für Radiobetrieb)

Wird für eine ausgewählte Zeit keine TA Information (Verkehrsfunkinformation) empfangen, sucht das Radio automatisch den nächsten Sender mit einer identischen PI Kennung (Programm Identiﬁ kation).

RETUNE L = 90 Sekunden. RETUNE S = 60 Sekunden.

• MASK DPI/ALL

Verbergen von Alternativfrequenzen (AF) während der Suche nach einer Programmkennung (PI).

MASK DPI: Sucht das Gerät nach der Programmkennung (PI) eines

MASK ALL: Bei der Suche nach einer Programmkennung (PI) bleiben

• BEEP 2ND/BEEP ALL/BEEP OFF (Bestätigungston)

Den Bestätigungston beim Tastendruck können Sie in 3 Arten wählen.

BEEP 2ND: Der Bestätigungston erfolgt beim Gedrückt halten einer Taste. BEEP ALL: Der Bestätigungston erfolgt bei jedem Tastendruck. BEEP OFF: Der Bestätigungston ist abgeschaltet.

• SEEK 1, SEEK 2 (Nur im Radiobetrieb wählbar)

Suchfunktion mit den

SEEK 1: Halten Sie die

SEEK 2: Solange Sie die

eines anderen Senders nur für weniger als eine Sekunde eingeblendet.

Senders bleiben die Alternativfrequenzen mit anderer Programmkennung im Verborgenen.

Alternativfrequenzen mit anderer Programmkennung und Sender mit starkem Signalpegel ohne RDS Signal im Verborgenen.

I / I-Tasten im Radiobetrieb

wird bei der nächsten erreichbaren Sendestation stoppen.

Suchlauf im Frequenzband weiter geführt.

I / I-Tasten gedrückt und das Radio

I / I-Tasten gedrückt halten wird der

05-AR 661 CD NEU3 ohne P 9 07.09.2005, 10:16:09 Uhr

• DSP (Equalizer)

Im DSP können Sie die Equalizereinstellungen FLAT, POP M, CLASSICS, und ROCK, wählen. Wählen Sie DSP OFF um eigene Einstellungen vorzunehmen. Siehe auch Pkt. 3a.

• LOUD ON/LOUD OFF

Ein- und Ausschalten der LOUDNESS-Funktion. Im niedrigen Lautstärkebereich wird mit der Funktion LOUDNESS (LOUD) das Klangbild erweitert. Höhen und Bässe werden angehoben.

• STEREO/MONO Umschaltung (Nur im Radiobetrieb wählbar)

• LOCAL/DX (EON) (Nur im Radiobetrieb wählbar)

Ihr Radio kann RDS EON Daten empfangen. Unter EON versteht man die Übermittlung von zusätzlichen Senderinformationen innerhalb einer Senderkette z. B. des WDR. Im Falle einer Verkehrsdurchsage (TA) wird innerhalb einer Senderkette von einem Nicht-Verkehrsfunksender auf den entsprechenden Verkehrsfunksender der Senderkette umgeschaltet. Der Empfang dieser Sendedaten wird durch das EON Zeichen im Display angezeigt. Sie können zwischen dem EONTA LOCAL bzw. EONTA DISTANCE-Modus für den lokalen oder den Fernverkehrsfunkempfang wählen. Der Zweck dieser Funktion besteht darin, ein unerwünschtes Umschalten auf eine EON-TA-Verkehrsansage zu unterdrücken. Liegt ein EON Sender sehr weit entfernt, so können z. T. trotzdem EON TA-Information von dieser Station empfangen werden. Das Radio schaltete zu dieser EON-Verbindungsstation um und versucht die Verkehrsinformationen zu empfangen. Der Signalpegel ist aber zu schwach und der Empfang ist schlecht, da diese EON-Verbindungsstation zu weit außerhalb lag. Deshalb schaltet das Radio dann auf den zuvor eingestellten Sender zurück. Bei der oben beschriebenen Betriebsart hört der Anwender für eine kurze Zeitspanne ein falsches Programm oder überhaupt nichts.

EONTA LOCAL: Durch diese Funktion wird ein Umschalten zu einer

EON-Verbindung mit zu schwachem Signalpegel vermieden. Das Radio schaltet nicht auf diesen Sender um und der Hörer nimmt kaum Störungen wahr.

EON TA-

DISTANCE-Modus: In diesem Modus versucht die EON TA Schaltung die

EON TA Informationen von einem erreichbaren Sender zu erhalten und so die Empfangsqualität zu verbessern.

05-AR 661 CD NEU3 ohne P 10 07.09.2005, 10:16:09 Uhr

• VOL LAST/VOL ADJ VOL LAST: Das Radio schaltet sich mit der zuletzt tatsächlich eingestell-

VOL ADJ: Mit Hilfe der +- und – Tasten wählen Sie eine gleichbleiben-

4. POWER-Knopf Zum Einschalten des Gerätes diese Taste drücken. WELCOME erscheint im Display. Zum Ausschalten des Gerätes diese Taste gedrückt halten. GOOD BYE erscheint im Display.

5. LCD-Display (Flüssigkristallanzeige)

6. BND-Taste Drücken Sie kurz die BND-Taste, um zwischen den drei FM- (UKW) Ebenen umzuschalten. Die Bezeichnung der entsprechenden Ebene FI, F2, F3 wird in der LCD-Anzeige angezeigt. Im CD-Betrieb wird FOLDER (Ordner), TITEL, ARTIST (Interpret) und ALBUM angezeigt (nur wenn das Medium ID3-Tag Informationen enthält).

7./8.

I / I-Tasten TUNE, SEEK, TRACK, SKIP UP/DOWN

a) Im Radiomodus: Drücken Sie kurz die

einen gewünschten Radiosender einzustellen. Halten Sie die I-Taste gedrückt, um die Suche nach einem Radiosender zu starten. Siehe auch die Funktion SEEK 1 / SEEK 2.

b) Im CD-Modus: Zum Vor- bzw. Rückwärtsspringen die Taste

kurz drücken. Zum Spulen von Titeln die Pfeiltaste halten.

9. MD-Taste (MODE) Drücken Sie diese Taste zur Auswahl des CD-Player- bzw. Radio-Modus.

10. MU-Taste (Stummschalten) Drücken Sie die MU-Taste, um die Lautsprecher für kurze Zeit stumm zu schalten. MUTE blinkt im Display. Drücken Sie diese Taste erneut, um diese Funktion wieder aufzuheben. Diese Funktion kann durch Betätigen der MD-, BND-, SEL-, „+“- und der „-“ –Taste ebenfalls aufgehoben werden.

11. A.P-Taste (Automatische Senderspeicherung)

Im Radio-Modus:

a) Speicherfunktion: Drücken Sie die A.P-Taste länger als eine Sekunde, um die automatische

Senderspeicherung zu aktivieren. Das Gerät sucht innerhalb des aktuellen Frequenzbandes z.B. FM 1 nach den größten Signalstärkepegel bis der Suchzyklus abgeschlossen wird. Die sechs stärksten Sender werden den entsprechenden Speicherplätzen zugeordnet. Die nun gespeicherten Sender werden jeweils ca. 5 sek. lang angespielt und danach wird der Sender des ersten Speicherplatzes eingestellt.

ten Lautstärke ein.

de Einschaltlautstärke vor.

I- oder I-Taste, um manuell

I- oder

I bzw. I

I bzw. I gedrückt

05-AR 661 CD NEU3 ohne P 11 07.09.2005, 10:16:09 Uhr

Möchten Sie noch weitere Sender im FM-Band suchen drücken Sie die BND-Taste um auf das FM2 bzw. FM3 Band zu wechseln. Drücken Sie die A.P-Taste erneut länger als eine Sekunde, um die weitere Suche zu starten.

b) Anspielfunktion:

Nach kurzem Drücken der A.P-Taste spielt das Radio alle voreingestellten Sender des Frequenzbandes an.

Hinweis: Die Anspielfunktion endet automatisch wieder bei dem Speicherplatz von dem aus sie gestartet wurde.

A.P-Taste als Suchfunktionen im MP3 Betrieb Sind beim Erstellen einer CD im MP3 entsprechende Daten angelegt worden, können diese über folgenden Funktionen gesucht werden: a) Direkteingabe der Titelnummer bei CD´s im MP3-Format:

1. Drücken Sie 1X die A.P-Taste. Im Display erscheint „MP3 T000“. Die Hunderterstelle blinkt.

2. Mit Hilfe der +/- Tasten haben Sie nun die Möglichkeit an der Hunderterstelle eine Titelnummer von 0 bis 9 einzugeben.

3. Drücken Sie kurz die SEL-Taste. Die Zehnerstelle blinkt. Verfahren Sie wie unter Pkt. 2 beschrieben.

4. Drücken Sie erneut kurz die SEL-Taste, um eine Einerstelle einzugeben.

5. Schließen Sie die Eingabe der Titelnummer durch Drücken der SELTaste ab. Unmittelbar danach wird der gewählte Titel abgespielt.

b) Stichwortsuchfunktion bei CD´s im MP3-Format:

1. Drücken Sie 2X die AP-Taste. Im Display erscheint „A - -“. Wird ein Lied oder ein Ordner mit diesem Buchstaben gefunden, wird der Titel rechts im Display angezeigt. (Wenn ID3-Tag Informationen auf der CD vorhanden sind).

2. Durch das wiederholte Drücken der + / - Tasten können Sie nun an der ersten Stelle des Displays einen Buchstaben von A bis Z oder eine Ziffer von 0 bis 9 eintragen.

3. Innerhalb eines Anfangsbuchstaben können Sie aber auch mit den SKIP-Tasten 7/8 alle Titel die mit diesem Buchstaben anfangen durchsuchen (abhängig vom Medium).

4. Drücken Sie kurz die SEL-Taste. Das entsprechende Lied/Ordner wird angespielt.

c) Ordnerwahl bei CD´s im MP3-Format:

1. Drücken Sie 3X die A.P-Taste. Im Display erscheint der erste ausgewählte Ordner.

2. Mit Hilfe der + / - Tasten haben Sie nun die Möglichkeit die verschiedenen Ordner auf der CD anzuwählen.

3. Bestätigen Sie den ausgewählten Ordner indem Sie die SEL-Taste drücken. Der erste Titel des gewählten Ordners wird abgespielt.

4. Mit den SKIP-Tasten 7/8 können Sie auch innerhalb eines Orderns einen Titel auswählen. Bestätigen Sie die Auswahl indem Sie die SELTaste drücken.

05-AR 661 CD NEU3 ohne P 12 07.09.2005, 10:16:10 Uhr

Hinweis: Die Wiedergabe anwenderseitig erstellter CD kann durch die Vielzahl der verfügbaren Software und CD-Medien nicht garantiert werden.

Beim normalen Spielbetrieb vom CD´s im MP3-Format kann mit den

I- Tasten um jeweils einen Titel rauf oder runter gesprungen werden.

bzw. Mit den Stationstasten 5 bzw. 6 kann um jeweils 10 Titel herunter bzw. herauf gesprungen werden.

12.-17.

als Stationstasten (1–6) vorgewählter Sender und als

II-, 2INT-, 3RPT-, 4RDM- Tasten im CD Betrieb

1TOP

a) Radio-Betrieb Durch kurzes Drücken wird über diese Tasten ein voreingestellter Radio-

sender direkt angewählt. Werden diese Tasten länger als eine Sekunden gedrückt, wird der aktuell eingestellte Sender unter der gewählten Stationstaste gespeichert.

b) CD-Betrieb

• Drücken Sie die 1TOP II-Taste, um das Abspielen der CD zu unter- brechen (Pausenfunktion). Drücken Sie diese Taste erneut, um diese Funktion wieder aufzuheben.

• Drücken Sie die 2INT-Taste. Jeder Titel der CD wird jeweils 10 Sekunden lang angespielt. Drücken Sie diese Taste erneut, um die Suche abzubrechen. Der aktuell angewählte Titel wird abgespielt.

• Drücken Sie die 3RPT-Taste. Der aktuelle gespielte Titel wird wiederholt. Drücken Sie diese Taste erneut um diese Funktion wieder aufzuheben.

• Drücken Sie die 4RDM-Taste. Die CD Titel werden in zufälliger Reihenfolge abgespielt. Drücken Sie diese Taste erneut um diese Funktion wieder aufzuheben.

18. TA Trafﬁ c Annonuncement (Vorrangschaltung für Verkehrsfunk) Die TA-Funktion wird durch kurzes Drücken der TA-Taste aktiviert und durch ein TA-Zeichen im Display angezeigt. Beim Radiobetrieb in einem FM Frequenzband beginnt automatisch die Suche nach einem Verkehrsfunksender (TA SEEK). Wenn ein FM-Sender empfangen wird, der periodisch die neuesten Verkehrsfunkinformationen ausstrahlt, leuchtet die TP-Anzeige im Display auf. Bei eingeschalteter TA-Funktion unterbrechen die UKW/FM Verkehrsfunkinformationen automatisch den CD Betrieb (im Display erscheint TRAFFIC). Der Lautstärkepegel wird auf den Mindestwert für die Übertragung von Verkehrsnachrichten angehoben. Nach Beendigung der Verkehrsfunkinformationen setzt das vorher eingestellte Programm wieder ein.

Unterbrechung der TA-Funktion:

Möchten Sie die aktuelle Verkehrsnachricht unterbrechen, Drücken Sie kurz die TA-Taste. Der TA-Modus wird hierdurch nicht ausgeschaltet.

I-

05-AR 661 CD NEU3 ohne P 13 07.09.2005, 10:16:10 Uhr

19. PTY-Taste Wahl des Programmtyps

Neben dem Sendername übermitteln einige FM-Sender auch Informationen über den Programmtyp ihres Programms. Diese Informationen können von Ihrem Autoradio angezeigt werden.

Solche Programmtypen können z.B. sein: SPORT NEWS POP CLASSICS Mit der PTY-Funktion können Sie gezielt Sender eines bestimmten Programm-

typs auswählen. Drücken Sie die PTY-Taste 1X um in die PTY Musikgruppe zu gelangen. Im Display erscheint das Zeichen „PTY“.

Mit Hilfe der Stationstasten 1-6 können Sie nun wie folgt eine Auswahl treffen.

Stationstaste 1 Stationstaste 2 Stationstaste 3 Stationstaste 4 Stationstaste 5 Stationstaste 6

Drücken Sie die PTY-Taste 2X um in die PTY Sprachgruppe zu gelangen. Mit

Hilfe der Stationstasten 1-6 können Sie nun wie folgt eine Auswahl treffen.

1X drücken 2X drücken 3X drücken Stationstaste 1 Stationstaste 2 Stationstaste 3 Stationstaste 4 Stationstaste 5 Stationstaste 6

Drücken Sie die PTY-Taste 3X um in die Funktion wieder auszuschalten. Wenn PTY angewählt wird, startet das Radiogerät die Suche nach entspre-

chenden PTY-Informationen und stoppt, wenn die gesuchte PTY-Information gefunden wurde. Wird der gesuchte Programmtyp nicht gefunden erscheint im Display „PTY NONE“. Wenn die gesuchte PTY-Information nicht mehr besteht, schaltet sich die PTY-Funktion automatisch auf normalen Modus um.

20. AF (Alternativ Frequenzen) REG-Funktion a) AF ist eine Funktion die mit Hilfe des RDS (Radio Data System) arbeitet

und nur bei FM Sendern genutzt werden kann. Das Gerät sucht im Hintergrund die am besten zu empfangene Frequenz des eingestellten Senders. Wenn die AF-Funktion angewählt wird, prüft das Radio laufend die Signalstärke der AF-Frequenz. Das Prüﬁ ntervall für jede AF-Frequenz hängt von der Signalstärke des aktuellen Senders ab und variiert von ein paar Minuten im Fall eines starken Senders bis zu ein paar Sekunden bei schwachen

1X drücken 2X drücken

POP M ROCK M

EASY M LIGHT M

CLASSICS OTHER M

JAZZ COUNTRY

NATION M OLDIES

FOLK M

NEWS AFFAIRS INFO

SPORT EDUCATE DRAMA

CULTURE SCIENCE VARIED

WEATHER FINANCE CHILDREN

SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE DOCUMENT

05-AR 661 CD NEU3 ohne P 14 07.09.2005, 10:16:11 Uhr

Sendern. Jedes Mal, wenn die neue AF-Frequenz stärker ist, als die aktuell eingestellte Station, schaltet das Gerät für kurze Zeit auf diese Frequenz um und es wird ein bis zwei Sekunden lang die Meldung „NEW FREQUENCY“ angezeigt. Da die Stummzeit beim Frequenzwechsel bzw. der Prüfzeit sehr kurz ist, ist dies während des normalen Programms fast nicht hörbar.

Die AF Funktion wird durch kurzes Drücken der A.F-Taste aktiviert und der

Status der AF Funktion wird durch ein AF-Zeichen im Display angezeigt.

• Erscheint das AF Zeichen im Display ist die AF-Funktion eingeschaltet und es werden RDS-Sendedaten empfangen.

• Blinkt das AF Zeichen im Display, ist die AF-Funktion zwar angewählt, es kann jedoch gerade kein RDS-Sendesignal empfangen werden.

• Betätigen Sie die A.F-Taste erneut, um diese Funktion wieder auszuschalten. Das AF Zeichen im Display erlischt.

b) REG-Funktion

Einige Sender teilen zu bestimmten Zeiten ihr Programm in Regionalprogramme mit unterschiedlichem Inhalt auf.

REG ON: Durch langes Drücken der A.F-Taste wird der regionale Modus

eingeschaltet. Im Display erscheint wenige Sekunden lang die Meldung „REG ON“.

Hinweis: Die Anzeigekapazität des Displays ist begrenzt. Es ist möglich,

dass im doppelten Anzeigemodus einzelne Segmente des Displays gelöscht sind. Mit der Funktion REG ON wird verhindert, dass das Radio zu Alternativfrequenzen wechselt, die einen anderen regionalen Programminhalt haben.

REG OFF: Durch erneutes langes Drücken der A.F-Taste wird der regiona-

le Modus ausgeschaltet. Im Display erscheint wenige Sekunden lang die Meldung „REG OFF“. Die Programmkennung (PI) des Regionalsendeprogramms wird bei der Suche nach einer Alternativfrequenz (AF) oder einer Programmkennung (PI) ignoriert.

21. CD-Schlitz

 Auswurftaste

22. Zum Auswerfen der CD diese Taste drücken.

23. Blinkende LED-Anzeige (ohne Abbildung) Beim Abnehmen der vorderen Bedientafel blinkt diese Anzeige.

24. RESET-Knopf (ohne Abbildung) Diese Taste ﬁ nden Sie bei abgenommenem Bedienfeld in der rechten unteren Ecke. Durch Spannungsschwankungen im Bordnetz Ihres Fahrzeugs kann es vorkommen das sich der Steuerprozessor Ihres Radios „aufgehangen“ hat. Hierbei handelt es sich nicht um einen Gerätefehler! Durch Betäti- gen dieser Taste, mit einem spitzen Gegenstand, wird dieser neu gestartet (zurückgesetzt).

05-AR 661 CD NEU3 ohne P 15 07.09.2005, 10:16:11 Uhr

Allgemeines

Netzspannung ..........................................................................................DC 13,8 V

Stromverbrauch.......................................................................................... 7 A Max.

Leistung...................................................................................................... 4 x 30 W

FM-Bereich

Frequenzbereich................................................................ 87,5 MHz bis 108,0 MHz

Nutzbare Empﬁ ndlichkeit...................................................................................3 µV.

I.F. Frequenz.............................................................................................. 10,7 MHz

(Line-Out)

Ausgang ............................................................................................ max. 1200 mV

CD-Player

System......................................................................................MP3 Audio - System

Verwendbare CDs ......................................................CD/CD-R/CD-RW/MP3 Disks

Abspielbare Bit-Raten..........................................................................32 - 320kBit/s

Anzahl der Quantizierungsbits...........................................................................1 bit.

Signalformat .....................................................................Musterfrequenz 44,1 KHz

Frequenzcharakteristika ...............................................................20 – 100Hz ≤ 5dB

............................................................... 10 – 20KHz ≤ 5dB

Signal-Rausch-Verhältnis ....................................................................50 dB (1KHz)

Anzahl der Kanäle ...........................................................................2 Stereo-Kanäle

Gehäuseabmessungen ...........................................................178 B x 50 H x 165 T

Technische Daten

05-AR 661 CD NEU3 ohne P 16 07.09.2005, 10:16:12 Uhr

Störungsbehebung

Bevor Sie die Checkliste durchgehen, bitte zunächst den Anschluss fertig stellen. Wenn nach erfolgtem Durchprüfen der Checkliste immer noch Fragen offen sind, wenden Sie sich bitte an Ihre nächstgelegene Kundendienststelle.

Fehlersymptom Grund Lösung

CDs werden nur bis zur Hälfte in den CD Schacht eingezogen.

ERROR 2 wird im Display angezeigt. CD lässt sich über die MD Taste (MODE) nicht anwählen.

Nach Einlegen in das Gerät läuft die CD oder Kassette nicht.

CD setzt aus.

Keine Funktion.

Gerät lässt sich nicht über die Zündung „Ein“ bzw. „Aus“ Schalten.

Die Schrauben der Transportsicherung sind nicht entfernt worden. Die CD ist falsch herum eingelegt.

Es ist keine CD eingelegt. Legen Sie eine CD ein. Der Lautstärkeregler ist zu leise

eingestellt. Die Anschlüsse sind nicht korrekt ausgeführt.

Die Straßenoberﬂ äche ist rau.

Das Gerät ist nicht fest eingebaut.

Die CD ist defekt.

Die CD ist verschmutzt. Die CD reinigen. Ggf. ist das Gerät zu steil im

Fahrzeug eingebaut.

Die Zündung ist ausgeschaltet. Eine oder mehrere Sicherungen

sind durchgebrannt. Fehlanschluss

(jeder KFZ Hersteller belegt den ISO Anschluss im Fahrzeug anders).

Entfernen Sie die Schrauben der Transportsicherung.

Legen Sie die CD richtig herum ein.

Den Lautstärkeregler höher einstellen. Den +12V- sowie den Masseanschluss überprüfen. Zum Abspielen der CD warten, bis die Straße glatter wird. Das Gerät fest einbauen. Sicherstellen, dass die hintere Befestigung verwendet wird, wenn das Fahrzeug keine geeignete Aufnahme für den hinteren Geräteteil bietet. Eine andere CD ausprobieren. Wenn diese korrekt läuft, ist die erste CD wahrscheinlich beschädigt.

Beachten Sie das ein max. Neigungswinkel von 20° Grad nicht überschritten werden sollte! Den Zündschlüssel auf „ON“ oder „ACC“ drehen. Die Sicherung durch eine andere 7A /0,5A/1A-Sicherung ersetzen. Bitte setzen Sie sich mit Ihrer KFZ Werkstatt oder einem Autospezialisten in Verbindung, wegen KFZ speziﬁ sche Anschlussadapter.

05-AR 661 CD NEU3 ohne P 17 07.09.2005, 10:16:12 Uhr

Fehlersymptom Grund Lösung

Das Gerät funktioniert nicht richtig (EJECT, LOAD, PLAY).

Das Gerät lässt sich nicht bedienen „hängt fest“.

Kein Radioempfang.

Schlechter Radioempfang.

Im automatischen Suchmodus stoppt das Radio bei keiner Sendestation.

Der Mikrocomputer wurde durch elektromagnetische Felder gestört.

Der Steuerprozessor des Gerätes könnte durch „Über- oder Unterspannung“ des Bordnetzes blockiert sein.

Das Antennenkabel ist nicht angeschlossen.

Ggf. hat Ihr Fahrzeug eine spezielle Antenne (Phantom gespeiste Antenne.)

Die Sendesignale sind zu schwach.

Die CD oder Kassette herausnehmen und wieder einlegen. Das Gerät aus- und dann wieder einschalten.

Betätigen Sie die RESET-Taste. (Meistens hinter dem abnehmbaren Bedienteil.)

Das Antennenkabel fest in die Antennenbuchse des Gerätes stecken. Bitte setzten Sie sich mit Ihrer KFZ Werkstatt oder einem Autospezialisten in Verbindung. (Für „Fremdfabrikate“ gibt es speziﬁ sche Einspeisweichen bzw. Spannungsadapter.)

Manuell eine Sendestation einstellen.

05-AR 661 CD NEU3 ohne P 18 07.09.2005, 10:16:12 Uhr

Handhabung einer CD

Reinigen der CD

Vor dem Abspielen, die CD mit einem sauberen, staubfreien Reinigungstuch abwischen. Die CD in Pfeilrichtung abziehen.

Hinweis: Keine Lösungsmittel wie Benzin oder Verdünner verwenden. Die allgemein erhältlichen Reinigungsmittel oder Anti-Statiksprays beschädigen das Gerät.

Einlegen der CD

Wenn die CD mit dem Aufdruck nach unten eingelegt wird, kann das Gerät beschädigt werden.

CD immer mit dem Label nach oben einlegen. Hinweis: Wenn sich bereits eine CD im CD-Schlitz

beﬁ ndet, nicht versuchen, eine weitere CD einzulegen. Dies kann zu Schäden am Gerät führen.

Anfassen der CD

Die CD stets am Rand anfassen. Um die CD sauber zu halten, nicht an der Oberﬂ äche anfassen.

• Keine Aufkleber oder Klebeband auf die CD kleben.

• Die CD nicht direkter Sonneneinstrahlung oder Wärmequellen wie Heizungsrohren aussetzen und sie auch nicht im Auto lassen, wenn dieses in praller Sonne geparkt wird, da dies zu einem beträchtlichen Temperaturanstieg führt.

• Überprüfen Sie alle CDs auf Risse, Kratzer und Verwellungen, bevor Sie sie abspielen. CDs mit derartigen Beschädigungen können unter Umständen nicht richtig abgespielt werden. Sie sollten diese CDs nicht verwenden.

• Verwenden Sie nur handelsübliche kreisrunde CDs mit 12 cm Durchmesser! CDs mit 8 cm Durchmesser oder CDs, die Konturen, z.B. eines Schmetterlings oder Herzens haben, sind zur Wiedergabe nicht geeignet. Es besteht Zerstörungsgefahr der CD und des Laufwerks. Für Beschädigungen durch ungeeignete CDs können wir keine Haftung übernehmen.

05-AR 661 CD NEU3 ohne P 19 07.09.2005, 10:16:13 Uhr

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie

z.B. elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.

Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.

*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unsere Hotline! Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kostenpﬂ ichtig!

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen, Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpﬂ ichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpﬂ ichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.

Service

Sehr geehrter Kunde, ca. 95% aller Reklamationen sind leider auf Bedienungsfehler zurück zu führen

und könnten ohne Probleme behoben werden, wenn Sie sich telefonisch oder über E-mail mit unserer für Sie eingerichteten Service-Hotline in Verbindung setzen.

05-AR 661 CD NEU3 ohne P 20 07.09.2005, 10:16:14 Uhr

Wir bitten Sie daher, bevor Sie Ihr Gerät an den Händler zurückgeben, diese Hotline zu nutzen. Hier wird Ihnen, ohne das Sie Wege auf sich nehmen müssen, schnell geholfen.

Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 D-47906 Kempen/Germany

Für technische Fragen haben wir für Sie folgende Telefon-Hotline eingerichtet:

0 21 52 / 20 06 – 666

Verschleißteile und Ersatzteile für unsere Unterhaltungselektronik (soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden müssen) wie z. B. Fernbedienungen, Bedienteilklappen, Lautsprecherblenden usw. können Sie mit Angabe des Gerätetyps unter folgender E-mail-Adresse bestellen:

hotline@clatronic.de

Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte? Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter

www.clatronic.de oder www.clatronic.com

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstel-

len und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden. Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die

Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu

anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommu-

nen oder die Gemeindeverwaltungen. In vielen Ländern der EU ist die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten

über den Haus- und/oder Restmüll ab 13.8.2005 verboten. In Deutschland ab 23.3.2006.

05-AR 661 CD NEU3 ohne P 21 07.09.2005, 10:16:14 Uhr

A.P. Taste..........................................................11

AF (siehe auch MASK).....................................14

Anschluss ...........................................................6

Ausschalten......................................................11

Auswurftaste.....................................................15

Bedienhinweise ..................................................7

Bedienung ..........................................................8

BEEP (Bestätigungton).......................................9

BND Taste ........................................................11

CD auswerfen...................................................15

CD Handhabung...............................................19

DSP (Equalizereinstellung)...............................10

Einschalten.......................................................11

Einschaltlautstärke ...........................................11

EON Equalizereinstellungen (siehe DSP) ........10

Garantie............................................................20

Handhabung einer CD......................................19

Installation ..........................................................5

Installationstipps.................................................5

INTRO (2INT) ...................................................13

Lautstärke beim Einschalten ............................11

LOUD (Loudness).............................................10

MASK (siehe auch AF).......................................9

MD Taste (MODE) ............................................11

Mono Umschaltung...........................................10

Montage (Sicherheitshinweise) ..........................4

MU Taste (Stummschalten) ..............................11

Stichwortverzeichnis – Index

PI (Programm Information).................................9

PTY Taste.........................................................14

POWER Taste ..................................................11

Play / Pause (1TOP

RE TUNE............................................................9

RANDOM (4RTM) (Zufallswiedergabe)............ 13

REG (Regional) ...............................................14

REL Taste...........................................................8

REPEAT (3RPT) (Wiederholen).......................13

RESET Knopf ...................................................15

SEEK..................................................................9

SEL Taste ...........................................................8

Service .............................................................20

Sicherheitshinweise............................................4

Stereo Umschaltung.........................................10

Störungsbehebung ...........................................17

Stummschalten (siehe MU Taste).....................11

TA (Verkehrsfunk).............................................13

TA SEEK (Verkehrsfunk-Sendersuche) ..............8

Technische Daten.............................................16

Verkehrsfunk (siehe TA) ...................................13

Verkehrssicherheit..............................................4

Wichtige Zusatzinformationen zum Einbau ........6

Wiederholen (3 RPT)........................................13

Zufallswiedergabe (4RPM)...............................13



II) ..................................13

05-AR 661 CD NEU3 ohne P 22 07.09.2005, 10:16:15 Uhr

Veiligheidsinstructies

Gebruik het apparaat uitsluitend voor het daarvoor bestemde doel. Monteer het apparaat zodanig dat voorhanden ventilatieopeningen niet worden

afgedekt. Open nooit de behuizing van het apparaat. Door ondeskundige reparaties kunnen

aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan. Neem het apparaat in geval van beschadigen niet meer in gebruik, maar laat het door een vakman repareren.

Het symbool met het uitroepteken verwijst naar belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de begeleidende documentatie.

Apparaten met dit symbool werken met een „klasse 1-laser„ voor de aftasting van de CD. De ingebouwde veiligheidsschakelaars moeten voorkomen dat de gebruiker wordt blootgesteld aan gevaarlijke, voor het menselijk oog onzichtbaar laserlicht wanneer het CD-vak geopend is.

Deze veiligheidsschakelaars mogen in geen geval overbrugd of gemanipuleerd worden omdat u anders gevaar loopt, aan het laserlicht te worden blootgesteld.

Verkeersveiligheid

• De verkeersveiligheid heeft absolute prioriteit. Gebruik daarom uw autoradioinstallatie zodanig dat u de actuele verkeerssituatie altijd onder controle hebt.

• Denk erom dat u bij een snelheid van 50 km/h maar liefst 14 m per seconde rijdt.

• Wij raden u aan, het apparaat in kritieke situaties niet te bedienen.

• De waarschuwingsaanwijzingen van bijv. politie en brandweer moet u in de auto op tijd kunnen horen en/of zien.

• Beluister uw programma daarom tijdens het rijden alléén met gepaste geluidssterkte.

Voor de montage en de aansluiting dient u de volgende

veiligheidsinstructies in acht te nemen.

• Klem eerst de minpool en dan de pluspool van de accu af. (Het aanklemmen geschiedt in omgekeerde volgorde.)

Let op: wanneer de accu afgeklemd is, worden alle tijdelijke geheugens

gewist. Let op de veiligheidsinstructies van de autofabrikant.

• De hoofdzekering moet zo dicht mogelijk (maximaal na 30 cm) aan de pluspool van de accu worden geïnstalleerd, zodat de auto tegen een eventuele kabelbrand bijv. door een ongeluk beschermd is. Wanneer u dit voorschrift niet in acht neemt, komt de verzekeringsdekking te vervallen.

05-AR 661 CD NEU3 ohne P 23 07.09.2005, 10:16:15 Uhr

• De doorsnede van de plus- en de minkabel mag niet minder dan 1,5 mm²

bedragen.

• Let bij het boren van gaten op dat geen auto-onderdelen worden beschadigd.

Installatietips:

• Met beschermtules kunt u voorkomen dat kabels aan scherpe carrosseriedelen doorschuren.

• De isolatie van de kabel mag tijdens de installatie niet worden beschadigd.

• Het gebruik van het juiste gereedschap is bij de installatie van een autoradio vanzelfsprekend.

Al naargelang de bouwwijze kan uw auto van deze beschrijving afwijken. Voor schade op grond van montage- of aansluitfouten en voor volgschade zijn wij niet aansprakelijk.

Installatie

Monteer het radioapparaat volgens de onderstaande afbeeldingen.

a Moer b Veerring c Onderlegplaatje d Schroef e Montagehoek f Inschuifbehuizing g Schroefdraadbout

Let op! h Schroeven van de trans-

portbeveiliging (a.u.b. vóór de montage verwijderen)

i Uittrekgereedschap (sleutel

voor de demontage)

j Raamwerk

05-AR 661 CD NEU3 ohne P 24 07.09.2005, 10:16:16 Uhr

Zet het bedieningselement eerst aan tegen de rechterzijde en klik het vervolgens aan de linkerzijde in.

Aansluiting

Breng de aansluiting tot stand volgens de afbeelding.

antenneaansluiting

ISO-aansluiting

permanente

stroomaansluiting

ontsteking

luidspreker

links voor

links achter

Opgelet:

• Plaats het verwijderbare bedieningselement pas na de aansluiting van de kabels.

• Gebruik luidsprekers met een impedantie van 4 Ohm.

geel

zwart

massa

rood

autom. antenne (blauw)

wit

wit / zwart

groen

groen / zwart

Zekering-/

ﬁ lterbox

1A- & 7 Azekeringen

RCA-uitgang

grijs

grijs / zwart

violet

violet / zwart

rood R wit L

luidspreker rechts voor

rechts achter

Belangrijke aanvullende informatie

voor de montage van uw autoradio!

1. Verwijder vóór de montage a.u.b. de schroeven (h) van de transportbeveiliging omdat in het andere geval de CD niet kan worden geladen.

2. Het apparaat is geconcipieerd voor de minpool van de accu die aan de carrosserie van het voertuig dient te zijn aangesloten. U dient dit vóór de installatie te controleren.

05-AR 661 CD NEU3 ohne P 25 07.09.2005, 10:16:17 Uhr

3. Let bij de montage/aansluiting van uw apparaat op dat niet iedere auto over

een originele „ISO aansluiting“ beschikt. In dat geval adviseren wij het gebruik van een auto speciﬁ eke ISO-adapter.

Adapters zijn verkrijgbaar in een zaak voor autotoebehoren en/of bij uw garage.

4. Bij de toewijzing van de Tijdsduur +“ (Permanente stroomaansluiting) kunnen echter al naargelang het voertuigtype afwijkingen optreden. (Dit is echter noodzakelijk voor de opslag van de zenderstations).

Om alle functies te kunnen waarborgen dient de montage absoluut volgens

deze handleiding te geschieden. Neem in geval van twijfel contact op met een geautoriseerde garage.

5. De maximale hellingshoek bij de montage van uw autoradio mag niet meer dan 20° bedragen omdat bij een grotere montagehoek de functie van uw autoradio (CD-speler) niet meer gewaarborgd is.

6. Al naargelang het voertuigtype kunnen in uitzonderingsgevallen stoorgeluiden in de radio/CD-modus optreden. Deze kunnen worden verholpen met een

ontstoorﬁ lter. Uw apparaat is standaard reeds uitgerust met een ont-

extra stoorﬁ lter. Desondanks kunnen er afhankelijk van het voertuigtype storingen optreden.

Ontstoorﬁ lters zijn verkrijgbaar kunt in een zaak voor autotoebehoren en/of bij

uw garage

7. Let bij de montage van uw autoradio op dat de achterzijde van de radio over genoeg vrije ruimte beschikt, zodat voldoende ventilatie gewaarborgd is.

8. Voor de antenne bestaan twee verschillende normaansluitingen. De oude (50 Ohm) met lang, uitstekend rond contact aan de auto en een ronde bus aan de radio en de ISO-genormeerde antennesteker (150 Ohm). Adapters voor beide formaten zijn verkrijgbaar en/of bij uw garage.

Bij VW/Audi dient absoluut in acht te worden genomen: de actieve

antenne vereist spanning op de afscherming van de coaxiale antennekabel, zonder deze spanning is de ontvangst onvoldoende. Een antenneadapter met fantoomvoeding lost dit probleem op.

Bedieningsinstructies

1. Wanneer het voorste bedieningselement tijdens de radio- en CD-modus wordt verwijderd, wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld.

2. Functiestoring. Na het terugplaatsen van het voorste bedieningselement verschijnt op het LCD-display een foutmelding (ERROR). Druk met behulp van een draad of iets dergelijks de toets RESET (24) in om de elektronica weer terug te zetten (RESETEN). Deze toets kunt u bij verwijderd bedieningsveld beneden in de rechterhoek vinden.

05-AR 661 CD NEU3 ohne P 26 07.09.2005, 10:16:24 Uhr

3. Wanneer het extreem heet in het voertuig is, bijv. nadat de auto gedurende een langere tijd in de zon geparkeerd stond, dient u de CD-speler pas in te schakelen nadat het na een korte rijduur een beetje is afgekoeld.

4. Gebruik steeds de voorhanden beschermhoes om het afneembare bedieningselement veilig te bewaren.

5. De weergave van een door de gebruiker gemaakte CD kan op grond van de vele beschikbare programma’s en CD-media niet worden gegarandeerd.

Bediening

1. REL-toets

Druk op de REL-toets om het voorste bedieningselement te verwijderen.

2. + / - -toetsen In de normale speelmodus zijn deze toetsen bedoeld voor het instellen van de geluidssterkte. In combinatie met de tevoren ingedrukte SEL-toets kunnen veranderingen in menu‘s, bijv. de klankmodus, worden uitgevoerd.

3. SEL-toets (selectie) a) Druk kort op de SEL-toets om naar het selectiemenu van de klankmodus

te schakelen. Op het display verschijnt „VOL“ voor de instelling van de geluidssterkte. Door herhaaldelijk op de SEL-toets te drukken kunt u nu de afzonderlijke menupunten zoals VOL (geluidssterkte), BAS (bass), TRE (treble), BAL L - - R (balance) en FAD F - - R (faderregeling) selecteren. U kunt de instellingen van de afzonderlijke menupunten veranderen met behulp van de „+“- of „-“-toets.

Opmerking: wanneer onder DSP equalizerinstellingen zoals bijv. POP,

ROCK geselecteerd zijn, kunnen BASS en TREBLE niet worden ingesteld.

b) Druk lang op de SEL-toets om naar het selectiemenu te schakelen:

• TA SEEK / TA ALARM

• PI MUTE / PI SOUND

• RETUNE L / RETUNE S

• MASK DPI / MASK ALL

• BEEP 2ND / BEEP ALL / BEEP OFF

• SEEK 1 / SEEK 2

• DSP OFF / FLAT / POP M / CLASSICS / ROCK

• LOUD ON / OFF

• STEREO / MONO

• LOCAL / DX

• VOL LAST / ADJ

Door herhaaldelijk op de SEL-toets te drukken kunt u nu de afzonderlijke

menupunten selecteren. U kunt de instellingen van de afzonderlijke menupunten veranderen met behulp van de „+“- of „-“-toets.

05-AR 661 CD NEU3 ohne P 27 07.09.2005, 10:16:25 Uhr

• TA SEEK-menu (verkeersberichten-zenderzoekfunctie)

Selecteer TA SEEK wanneer bij de selectie van de TA-functie automatisch een zender met verkeersberichten gezocht dient te worden. Wanneer u TA ALARM selecteert, ontvangt u een waarschuwing op het display, zodra u onder de TA-functie een zender hebt ingesteld die geen verkeersberichten uitzendt.

• PI MUTE/PI SOUND (alleen voor de radiomodus)

Wanneer u zich in een gebied bevindt waarin twee programma-identiﬁ caties (PI) elkaar overlappen, kunt u voor de weergave de optie PI SOUND en PI MUTE selecteren. Een afwisselend omschakelen van de programma-identiﬁ catie dient te worden vermeden.

PI SOUND: wanneer desondanks een omschakeling plaatsvindt, wordt

PI MUTE: de klank van een andere zender wordt onderdrukt.

• RETUNE L/RETUNE S (alleen voor de radiomodus)

Wanneer voor een bepaalde tijd geen TA-informatie (verkeersinformatie) ontvangen wordt, zoekt de radio automatisch naar de volgende zender met een identieke PI-kenmerking (programma-identiﬁ catie).

RETUNE L = 90 secondes. RETUNE S = 60 secondes.

• MASK DPI/ALL

Verbergen van alternatieve frequenties (AF) tijdens het zoeken naar een programma-identiﬁ catie (PI).

MASK DPI: wanneer het apparaat naar de programma-identiﬁ catie (PI)

MASK ALL: bij het zoeken naar een programma-identiﬁ catie (PI) blijven

• BEEP 2ND/BEEP ALL/BEEP OFF (bevestigingsgeluid)

Voor het bevestigingsgeluid bij het indrukken van toetsen hebt u drie keuzemogelijkheden.

BEEP 2ND: het bevestigingsgeluid klinkt wanneer u een toets ingedrukt

BEEP ALL: het bevestigingsgeluid klinkt na iedere druk op de toets. BEEP OFF: het bevestigingsgeluid is uitgeschakeld.

• SEEK 1, SEEK 2 (kan alléén in radiomodus worden geselecteerd)

Zoekfunctie met de I

de klank van een andere zender slechts minder dan een seconde weergegeven.

van een zender zoekt, blijven de alternatieve frequenties met een andere programma-identiﬁ catie verborgen.

alternatieve frequenties met een andere programma-identiﬁ catie en zenders met een sterke signaalniveau zonder RDS-signaal verborgen.

houdt.

 / I-toetsen in radiomodus

05-AR 661 CD NEU3 ohne P 28 07.09.2005, 10:16:25 Uhr

SEEK 1: houd de I / I-toetsen ingedrukt en de radio stopt bij

SEEK 2: houd de I

• DSP (Equalizer)

In het DSP kunt de equalizerinstellingen FLAT, POP M, CLASSICS, en ROCK selecteren. Selecteer DSP OFF om eigen instellingen uit te voeren. Zie hiervoor ook punt 3a.

• LOUD ON/LOUD OFF

Aan- en uitschakelen van de LOUDNESS-functie. In het lagere volumebereik wordt door middel van de functie LOUDNESS (LOUD) het geluidsbeeld uitgebreid. Hoogten en bassen worden versterkt.

• STEREO/MONO-omschakeling (alléén selecteerbaar in radiomodus).

• LOCAL/DX (EON) (alleen in radiomodus selecteerbaar)

Uw radio kan RDS EON-gegevens ontvangen. Met EON wordt de overdracht van extra zenderinformatie binnen een zenderketen, bijv. de WDR, bedoeld. In geval van een verkeersbericht (TA) wordt binnen een zenderketen van een niet-verkeerszender overgeschakeld naar de desbetreffende verkeerszender van de zenderketen. De ontvangst van deze zendergegevens wordt door middel van het EON-teken op het display weergegeven. U kunt kiezen uit de EONTA LOCAL- resp. EONTA DISTANCE-modus voor de lokale of de langeafstandsverkeersberichten. Het doel voor deze functie bestaat daarin, een ongewenst overschakelen naar een EON-TA-verkeersbericht te onderdrukken. Wanneer een EONzender zeer ver weg ligt, kunt u gedeeltelijk toch EON TA-informatie van dit station ontvangen. De radio schakelt over naar dit EON-verbindingsstation en probeert de verkeersinformatie te ontvangen. Het signaal is echter te zwak en de ontvangst is slecht omdat dit EON-verbindingsstation te ver buiten het bereik ligt. Daarom schakelt de radio terug naar de tevoren ingestelde zender. Bij de hierboven beschreven bedrijfsmodus hoort de gebruiker gedurende een korte tijd een verkeerd programma of helemaal niets.

EONTA LOCAL: door middel van deze functie wordt een omschakelen

EON TA-

DISTANCE-modus: in deze modus probeert de EON TA-schakeling de

het volgende ontvangbare zenderstation.

 / I-toetsen ingedrukt totdat de zoekfunctie

in de frequentieband wordt voortgezet.

naar een EON-verbinding met een te zwak signaal vermeden. De radio schakelt niet over naar deze zender en de luisteraar neemt de storing nauwelijks waar.

EON TA-informatie van een bereikbare zender te ontvangen en de ontvangstkwaliteit op deze wijze te verbeteren.

05-AR 661 CD NEU3 ohne P 29 07.09.2005, 10:16:26 Uhr

• VOL LAST/VOL ADJ

VOL LAST: de radio schakelt in met de op het laatst ingestelde geluids-

VOL ADJ: met behulp van de +- en –-toetsen kunt u een gelijkblijvende

4. POWER-knop Druk op deze toets om het apparaat in te schakelen. WELCOME verschijnt op display. Druk op deze toets om het apparaat uit te schakelen. GOOD BYE verschijnt op het display.

5. LCD-display (vloeibaar-kristaldisplay)

6. BND-toets Druk kortstondig op de BND-toets om tussen de drie FM- (UKW) niveaus heen en weer te schakelen. De benaming van de desbetreffende niveaus FI, F2, F3 wordt op het LCD-display weergegeven. In CD-modus wordt FOLDER (map), TITEL, ARTIST (artiest) en ALBUM weergegeven (alléén wanneer het medium ID3-tag-informatie bevat).

7./8.

I / I-toetsen TUNE, SEEK, TRACK, SKIP UP/DOWN

a) In de radiomodus: druk kortstondig op de I

ozender handmatig in te stellen. Houd de I het zoeken naar een radiozender te starten. Zie hiervoor ook de functie SEEK 1 / SEEK 2.

b) In CD-modus: druk kortstondig op de toetsen I of I om voorruit of

achteruit te springen. Om titels voorruit of achteruit te spoelen houdt u de pijltoetsen I of I ingedrukt.

9. MD-toets (MODE) Druk op deze toets om de CD-speler- of de radiomodus te selecteren.

10. MU-toets (stomschakeling) Druk op de MU-toets om de luidsprekers kortstondig uit te schakelen. MUTE knippert op het display. Druk de toets opnieuw in om de functie weer te deactiveren. Deze functie kan ook door het indrukken van de MD-, BND-, SEL, “+” en de “-”-toets worden gedeactiveerd.

11. A.P-toets (automatische zenderopslag)

In de radiomodus:

a) Opslagfunctie:

druk langer dan 1 seconde op de A.P-toets om de automatische zenderopslag te activeren. Het apparaat zoekt binnen de actuele frequentieband bijv. FM 1 naar de grootste signaalsterktepegel totdat de zoekcyclus wordt gestopt. De zes sterkste zenders worden toegewezen aan de dienovereenkomstige geheugenplaatsen. De nu opgeslagen zenders worden telkens ca. 5 seconden lang aangespeeld en daarna wordt de zender van de eerste geheugenplaats ingesteld.

sterkte.

geluidssterkte vooraf instellen.

 of I-toets om een radi-

 of I-toets ingedrukt om

05-AR 661 CD NEU3 ohne P 30 07.09.2005, 10:16:26 Uhr

+ 90 hidden pages