CLATRONIC AR 638 User Manual

AR 638 CD / MP3

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Istruzioni per l’uso/Garanzia

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

A használati utasítás/garancia

Autoradio mit CD-Player

Autoradio met CD-speler • Autoradio con lettore CD

Car radio with CD player • Radio samochodowe z odtwarzaczem CD

Autórádió CD-lejátszóval

5....-05-AR 638 20.07.2004 8:53 Uhr Seite 1

Inhalt

Inhoud • Indice • Contents • Spis treści • Tartalom

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 15

Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 16

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 27

I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 28

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 40

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 41

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 52

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 53

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 64

A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3

A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 66

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 72

5....-05-AR 638 20.07.2004 8:53 Uhr Seite 2

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando

Overview of the Components • Przegld elementów obsugi

Přehled ovládacích prvků

5....-05-AR 638 20.07.2004 8:53 Uhr Seite 3

Allgemeine Sicherheitshinweise

Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden, sollten Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser betreiben (z.B. Badezimmer, Schwimmbecken, feuchte Keller).

Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck. Das Gerät ausschließlich an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose ansch-

ließen. Achten Sie darauf, dass die angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose übereinstimmt.

Bei Verwendung von externen Netzteilen auf die richtige Polarität und Spannung achten, Batterien stets richtigherum einlegen.

Das Gerät so aufstellen, dass vorhandene Lüftungsöffnungen nicht verdeckt werden. Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des Gerätes, insbesondere des Netzkabels, das Gerät nicht mehr in Betrieb nehmen, sondern von einem Fachmann reparieren lassen. Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen prüfen.

Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Benutzen Sie das Gerät längere Zeit nicht, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bzw.entnehmen Sie die Batterien.

Diese Symbole können sich ggfs. auf dem Gerät befinden und sollen Sie auf folgendes hinweisen:

Das Blitz-Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Gerätes hinweisen, die gefährlich hohe Spannungen führen.

Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs- oder Wartungs-Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen.

Geräte mit diesem Symbol arbeiten mit einem „Klasse 1-Laser“ zur Abtastung der CD. Die eingebauten Sicherheitsschalter sollen verhindern, dass der Benutzer gefährlichem, für das menschliche Auge nicht sichtbarem Laserlicht ausgesetzt wird, wenn das CD-Fach geöffnet ist.

Diese Sicherheitsschalter sollten auf keinen Fall überbrückt oder manipuliert werden, sonst besteht die Gefahr, dass Sie sich dem Laser-Licht aussetzen.

5....-05-AR 638 20.07.2004 8:53 Uhr Seite 4

Installation

Montieren Sie das Radiogerät gemäß folgender Darstellungen

a Mutter b Federscheibe c Unterlegscheibe d Schraube e Montagewinkel f Einschubgehäuse g Gewindebolzen

Achtung! h Schrauben der

Transportsicherung (Bitte vor der Montage entnehmen)

i Ausziehwerkzeug

(Schlüssel für die Demontage)

j Blendrahmen

Setzen Sie die Bedienblende erst an der rechten Seite an und rasten Sie, sie dann auf der linken Seite ein.

5....-05-AR 638 20.07.2004 8:53 Uhr Seite 5

Anschluss

Stellen Sie die Anschlüsse gemäß des Schaubildes her.

Antennenanschluß

Speicher Backup

Masse

Lautsprecher

links vorn

Autom. Antenne

links hinten

ISO-Anschluss

7 A

Gelb

Schwarz

Rot

Blau

Weiß

Weiß / Schwarz

Grün

Grün / Schwarz

Grau

Grau / Schwarz

Violett

Violett / Schwarz

Lautsprecher

rechts vorn

rechts hinten

Rot rechts

Weiß links

RCA-Ausgang

0,5 A

5....-05-AR 638 20.07.2004 8:53 Uhr Seite 6

Achtung

1. Setzen Sie das abnehmbare Bedienfeld erst nach dem Anschluss der Kabel auf.

2. Verwenden Sie Lautsprecher mit einer Impedanz von 4 Ohm.

Wichtige Zusatzinformation

zum Einbau Ihres Autoradios!

1. Bitte beachten Sie beim Einbau/Anschluss Ihres Gerätes, dass Ihr Auto über einen originalen “ISO ANSCHLUSS“ verfügt. Dieser ist das Gegenstück zu dem am Geräteausgang vorhandenen Stecker (ISO ANSCHLUSS). Bei der Belegung des “DAUER +“ (Backup) kann es je nach Fahrzeugtyp zu Abweichungen kommen. Wenden Sie sich in diesen Fällen bitte an eine autorisierte KFZ Werkstatt, da eine permanente/dauerhafte Stromversorgung Ihres Radios sonst nicht gewährleistet ist. (Diese ist jedoch für die Speicherung Senderstationen notwendig).

2. Je nach Fahrzeugtyp können in Ausnahmefällen Störgeräusche im Radio/CD Betrieb auftreten. Diese lassen sich mit einem zusätzlichen Entstörfilter entsprechend beseitigen. Ihr Gerät AR 638 CD ist bereits serienmäßig mit einem Entstörfilter ausgerüstet. Trotzdem kann es fahrzeugbedingt zu Beeinträchtigungen kommen. Entstörfilter erhalten Sie im Autozubehörhandel und/oder bei Ihrer KFZ Werkstatt.

Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an unsere Hotline.

Vorsichtsmaßnahmen und Wartung

1. Die Schrauben (h) der Transportsicherung bitte vor der Montage entfernen, da sonst die CD nicht eingezogen werden kann.

2. Das Gerät ist für den Minuspol der Batterie ausgelegt, der an die Fahrzeugkarosserie angeschlossen sein muss. Dies bitte vor Installation überprüfen.

3. Wenn die vordere Bedientafel während des Radio- oder CD-Betriebs abgenommen wird, wird das Gerät automatisch ausgeschaltet.

4. Fehlfunktion. Nach dem Wiedereinsetzen der vorderen Bedientafel erscheint in der LCD-Anzeige eine Fehlermeldung (ERROR). Drücken Sie mit Hilfe eines Drahtes o. ä. die Taste RESET, um die Elektronik wieder zurückzustellen (RESETEN). Diese Taste finden Sie bei abgenommenem Bedienfeld rechts neben dem Display.

5. Wenn das Fahrzeuginnere extrem heiß ist, z. B. nach einer längeren Parkdauer in praller Sonne, den Player nicht einschalten, bis das Fahrzeug nach einer kurzen Fahrzeit im Inneren etwas abgekühlt ist.

6. Um das abnehmbare Bedienteil sicher aufzubewahren, stets die dafür vorgesehene Schutzhülle verwenden.

5....-05-AR 638 20.07.2004 8:53 Uhr Seite 7

Bedienung

1 REL-Taste

Drücken Sie die REL-Taste zum Herausnehmen des vorderen Bedienfeldes.

2 + / - -Tasten

Im normalen Spielbetrieb dienen die Tasten zur Einstellung der Lautstärke. In Verbindung mit der zuvor gedrückten SEL- Taste können Änderungen in den Menüs z. B. bei FADER oder BALANCE vorgenommen werden.

3 SEL-Taste (Auswahl)

a) Drücken Sie die SEL-Taste kurz, um in das Auswahlmenü des Schallmodus

zu gelangen. Im Display erscheint „VOL“ zur Einstellung der Lautstärke. Durch wiederholtes Drücken der SEL- Taste können Sie nun die einzelnen Menüpunkte wie VOLUME, BASS, TREBLE, BALANCE und FADER anwählen. Sie ändern die Einstellungen der einzelnen Menüpunkte mit Hilfe der „+“- oder „-“–Taste. Hinweis: Sind unter DSP Equalizereinstellungen wie z. B. POP, ROCK gewählt, können BASS und TREBLE nicht eingestellt werden.

b) Drücken Sie die SEL-Taste lang, um in das Auswahlmenü DSP OFF, BEEP

ON/OFF, SEEK 1/2, VOL LAST/ADJ zu gelangen. Im Display erscheint „DSP OFF“. Durch wiederholtes Drücken der SEL-Taste können Sie nun die einzelnen Menüpunkte anwählen. Sie ändern die Einstellungen der einzelnen Menüpunkte mit Hilfe der „+“- oder „-“–Taste.

•DSP Im DSP können Sie die Equalizereinstellungen POP M; ROCK M, CLASS M und FLAT M wählen. Wählen Sie DSP OFF um eigene Einstellungen vorzunehmen. Siehe auch Pkt. 3a.

• BEEP ON/OFF Bestätigungston Den Bestätigungston beim Tastendruck können Sie in zwei Arten wählen. BEEP ON: Der Bestätigungston erfolgt bei jedem Tastendruck. BEEP OFF: Der Bestätigungston ist abgeschaltet.

• SEEK 1, SEEK 2 (Nur im Radiobetrieb wählbar) Suchfunktion mit den I / I-Tasten im Radiobetrieb SEEK 1: Halten Sie die I / I-Tasten gedrückt und das Radio

wird bei der nächsten erreichbaren Sendestation stoppen.

SEEK 2: Solange Sie die I / I-Tasten gedrückt halten wird der

Suchlauf im Frequenzband weiter geführt.

• VOL LAST/VOL ADJ VOL LAST: Das Radio schaltet sich mit der zuletzt tatsächlich einge-

stellten Lautstärke ein.

VOL ADJ: Mit Hilfe der +- und – Tasten wählen Sie eine gleichbleiben-

de Einschaltlautstärke vor.

5....-05-AR 638 20.07.2004 8:53 Uhr Seite 8

4 POWER-Knopf

Zum Ein- bzw. Ausschalten des Gerätes diese Taste drücken.

5 LCD-Display (Flüssigkristallanzeige) 6 BAND-Taste

Drücken Sie kurz die BAND-Taste, um zwischen den drei FM- (UKW) Ebenen umzuschalten. Die Bezeichnung der entsprechenden Ebene FI, F2, F3 wird in der LCD-Anzeige angezeigt.

7/8 I / I-Tasten TUNE, SEEK, TRACK, SKIP UP/DOWN

a) Im Radiomodus: Drücken Sie kurz die I oder I-Taste, um manuell

einen gewünschten Radiosender einzustellen. Halten Sie die I oder I-Taste gedrückt, um die Suche nach einem Radiosender zu starten. Siehe auch die Funktion SEEK 1 / SEEK 2.

b) Im CD-Modus: Zum Vor- bzw. Rückwärtsspringen die Taste I bzw.I

kurz drücken. Zum Spulen von Titeln die Pfeiltaste I bzw.I gedrückt halten.

9 MODUS-Taste

Drücken Sie diese Taste zur Auswahl des CD-Player- bzw. Radio-Modus.

10 MUTE-Taste

Drücken Sie die MUTE-Taste, um die Lautsprecher für kurze Zeit stumm zu schalten. Drücken Sie diese Taste erneut, um diese Funktion wieder aufzuheben.

11 AP-Taste (Automatische Senderspeicherung)

Im Radio-Modus: a) Speicherfunktion:

Drücken Sie die AP-Taste länger als eine Sekunde, um die automatische Senderspeicherung zu aktivieren. Das Gerät sucht innerhalb des aktuellen Frequenzbandes z. B. FM 1 nach den größten Signalstärkepegel bis der Suchzyklus abgeschlossen wird. Die sechs stärksten Sender werden den entsprechenden Speicherplätzen zugeordnet. Die nun gespeicherten Sender werden jeweils ca. 3 sek. lang angespielt und danach wird der Sender des ersten Speicherplatzes eingestellt. Möchten Sie noch weitere Sender im FM-Band suchen drücken Sie die BAND-Taste um auf das FM2 bzw. FM3 Band zu wechseln. Drücken Sie die AP-Taste erneut länger als eine Sekunde, um die weitere Suche zu starten.

b) Anspielfunktion:

Nach kurzem Drücken der AP-Taste spielt das Radio alle voreingestellten Sender des Frequenzbandes an. Hinweis: Die Anspielfunktion endet automatisch wieder bei dem Speicherplatz von dem aus sie gestartet wurde.

5....-05-AR 638 20.07.2004 8:53 Uhr Seite 9

AP-Taste als Suchfunktionen im MP3 Betrieb

Sind beim Erstellen einer CD im MP3-Format entsprechende Daten angelegt worden, können diese über folgenden Funktionen gesucht werden: a) Direkteingabe der Titelnummer bei CD´s im MP3-Format:

1. Drücken Sie 1X die AP-Taste. Im Display erscheint „TRK SCH“.

2. Drücken Sie kurz die SEL-Taste. Im Display erscheint „TRK SCH 001“.

Die Einerstelle blinkt.

3. Mit Hilfe der + / - Tasten haben Sie nun die Möglichkeit an der

Einerstelle eine Titelnummer von 0 bis 9 einzugeben.

4. Drücken Sie erneut kurz die SEL-Taste. Die Zehnerstelle blinkt.

Verfahren Sie wie unter Pkt. 3 beschrieben.

5. Drücken Sie erneut kurz die SEL-Taste, um ggf. eine Hunderterstelle

einzugeben.

6. Schließen Sie die Eingabe der Titelnummer durch längeres Drücken(1

sek.) der SEL-Taste ab. Unmittelbar danach wird der gewählte Titel abgespielt.

b) Dateisuchfunktion bei CD´s im MP3-Format:

1. Drücken Sie 2X die AP-Taste. Im Display erscheint „FILE SCH“.

2. Drücken Sie kurz die SEL-Taste, um den ersten ausgewählten Ordner

im Display anzuzeigen.

3. Mit Hilfe der + / - Tasten haben Sie nun die Möglichkeit die verschiede-

nen Ordner auf der CD anzuwählen.

4. Drücken Sie die SEL-Taste länger (1 sek.).

Der gewählte Ordner wird vom ersten Lied an abgespielt. Drücken Sie die SEL-Taste kurz und Sie können mit Hilfe der + / Tasten einen Titel im Ordner auswählen.

5. Schließen Sie die Eingabe durch längeres Drücken (1 sek.) der SEL-

Taste ab. Unmittelbar danach wird der gewählte Titel abgespielt.

c) Stichwortsuchfunktion bei CD´s im MP3-Format:

1. Drücken Sie 3X die AP-Taste. Im Display erscheint „CHAR SCH“.

2. Drücken Sie kurz die SEL-Taste. Links im Display erscheint ein „A“.

3. Durch das wiederholte Drücken der + / - Tasten können Sie nun an der

ersten Stelle des Displays einen Buchstaben von A bis Z oder eine Ziffer von 0 bis 9 eintragen. Hinweis: Die Eintragung der weiteren Ziffern und Buchstaben erfolgt von links nach rechts.

4. Drücken Sie die SEL-Taste kurz. Auf der zweiten Stelle des Displays

erscheint ein „A“. Verfahren Sie bei der Eintragung von Ziffern und Buchstaben wie unter Pkt. 3 beschrieben.

5. Wiederholen Sie die Tätigkeiten unter Pkt. 2 und Pkt. 3 solange bis Sie

ihren mehrstelligen Suchbegriff eingegeben haben. Hinweis: Löschen Sie die letzte Eintragung durch das Drücken der APTaste.

6. Schließen Sie die Eingabe durch längeres Drücken (1 sek.) der SEL-

Taste ab. Unmittelbar danach wird der gewählte Titel abgespielt.

5....-05-AR 638 20.07.2004 8:53 Uhr Seite 10

Hinweis: Die Wiedergabe anwenderseitig erstellter CD kann durch die Vielzahl der verfügbaren Software und CD-Medien nicht garantiert werden. Beim normalen Spielbetrieb vom CD´s im MP3-Format kann mit den I bzw. I-Tasten um jeweils einen Titel rauf oder runter gesprungen werden. Mit den Stationstasten 5 bzw. 6 kann um jeweils 10 Titel herunter bzw. herauf gesprungen werden.

12-17

als Stationstasten (1–6) vorgewählter Sender und als 1TOP-,2INT-, 3RPT-,

4RDM- Tasten im CD Betrieb

a) Radio-Betrieb

Durch kurzes Drücken wird über diese Tasten ein voreingestellter Radiosender direkt angewählt. Werden diese Tasten länger als eine Sekunden gedrückt, wird der aktuell eingestellte Sender unter der gewählten Stationstaste gespeichert.

b) CD-Betrieb

• Drücken Sie die 1TOP-Taste, um das Abspielen der CD zu unterbrechen (Pausenfunktion). Drücken Sie diese Taste erneut um diese Funktion wieder aufzuheben.

• Drücken Sie die 2INT-Taste. Jeder Titel der CD wird jeweils 10 Sekunden lang angespielt. Drücken Sie diese Taste erneut, um die Suche abzubrechen. Der aktuell angewählte Titel wird abgespielt.

• Drücken Sie die 3RPT-Taste. Der aktuelle gespielte Titel wird wiederholt. Drücken Sie diese Taste erneut um diese Funktion wieder aufzuheben.

• Drücken Sie die 4RDM-Taste. Die CD Titel werden in zufälliger Reihenfolge abgespielt. Drücken Sie diese Taste erneut, um diese Funktion wieder aufzuheben.

18 ST-Taste

STEREO/MONO Umschaltung (Nur im Radiobetrieb wählbar).

19 CLK-Taste

• Uhrzeit anzeigen: Drücken Sie kurz die CLK-Taste, um die Uhrzeit anzuzeigen.

• Uhrzeit einstellen: Drücken Sie die CLK-Taste zweimal und halten Sie diese dann beim zweiten Mal gedrückt, bis die Anzeige im Display blinkt. Drücken Sie die +-Taste, um die Stunden einzustellen. Drücken Sie die -Taste, um die Minuten einzustellen.

20 LOUD ON/LOUD OFF

Ein- und Ausschalten der LOUDNESS-Funktion. Im niedrigen Lautstärkebereich wird mit der Funktion LOUDNESS (LOUD) das Klangbild erweitert. Höhen und Bässe werden angehoben.

21 CD-Schlitz 22 Auswurftaste (EJECT)

Zum Auswerfen der CD diese Taste drücken.

5....-05-AR 638 20.07.2004 8:53 Uhr Seite 11

23 Blinkende LED-Anzeige (ohne Abbildung)

Beim Abnehmen der vorderen Bedientafel blinkt diese Anzeige.

24 RESET-Taste (ohne Abbildung)

Zum Wiederherstellen des gestörten Programms diese Taste drücken. Diese Taste finden Sie bei abgenommenem Bedienfeld rechts neben dem Display.

Technische Daten

Allgemeines

Netzspannung DC 13,8 V Stromverbrauch 7A Max. Leistung 4 x 35 W PMPO

FM-Bereich

Frequenzbereich 87,6 MHz bis 108,0 MHz Nutzbare Empfindlichkeit 3 µV. I.F. Frequenz 10,7 MHz

Ausgangsleistung (Wahlweise)

Ausgang bei CD max. 1200mV

CD-Player

System CD-Gerät Verwendbare CDs CD/CDR/CDRW/MP3 Disks

Anzahl der Quantizierungsbits 1 bit.

Signalformat Musterfrequenz 44,1 KHz Frequenzcharakteristika 20 – 100Hz ≤ 5dB

10 – 20KHz ≤ 5dB

Signal-Rausch-Verhältnis 50 dB (1KHz) Anzahl der Kanäle 2 Stereo-Kanäle Gehäuseabmessungen 178 B x 50 H x 165 T

5....-05-AR 638 20.07.2004 8:53 Uhr Seite 12

Störungsbehebung

Bevor Sie die Checkliste durchgehen, bitte zunächst den Anschluss fertig stellen. Wenn nach erfolgtem Durchprüfen der Checkliste immer noch Fragen offen sind, wenden Sie sich bitte an Ihre nächstgelegene Kundendienststelle.

Fehlersymptom

Nach Einlegen in das Gerät läuft die CD oder Kassette nicht.

Der Ton des CD-Players hüpft.

Kein Strom.

Das Gerät funktioniert nicht richtig (EJECT, LOAD, PLAY).

Kein Radioempfang.

Im automatischen Suchmodus stoppt das Radio bei keiner Sendestation.

Grund

Der Lautstärkeregler ist zu leise eingestellt. Die Anschlüsse sind nicht korrekt ausgeführt.

Die Straßenoberfläche ist rauh.

Das Gerät ist nicht fest eingebaut.

Die CD ist defekt.

Die CD ist verschmutzt. Die Zündung ist

ausgeschaltet. Die Sicherung ist durchgebrannt.

Der Microcomputer wurde durch elektrisches Rauschen in Mitleidenschaft gezogen.

Das Antennenkabel ist nicht angeschlossen.

Die Sendesignale sind zu schwach.

Lösung

Den Lautstärkeregler höher einstellen. Den +12V- sowie den Masseanschluss überprüfen.

Zum Abspielen der CD warten, bis die Straße glatter wird. Das Gerät fest einbauen. Sicherstellen, dass die hintere Befestigung verwendet wird, wenn das Fahrzeug keine geeignete Aufnahme für den hinteren Gerätsteil bietet. Eine andere CD ausprobieren. Wenn diese korrekt läuft, ist die erste CD wahrscheinlich beschädigt. Die CD reinigen.

Den Zündschlüssel auf „ON“ oder „ACC“ drehen. Die Sicherung durch eine andere 7 A-Sicherung ersetzen.

Die CD oder Kassette herausnehmen und wieder einlegen. Das Gerät aus- und dann wieder einschalten.

Das Antennenkabel fest in die Antennenbuchse des Gerätes stecken.

Manuell eine Sendestation einstellen.

5....-05-AR 638 20.07.2004 8:53 Uhr Seite 13

Abspielen einer CD

Reinigen der CD

Vor dem Abspielen, die CD mit einem sauberen, staubfreien Reinigungstuch abwischen. Die CD in Pfeilrichtung abziehen.

Hinweis: Keine Lösungsmittel wie Benzin oder Verdünner verwenden. Die allgemein erhältliche Reinigungsmittel oder Anti-Statiksprays beschädigen das Gerät.

Wenn die CD mit dem Aufdruck nach unten eingelegt wird, kann das Gerät beschädigt werden.

CD immer mit dem Label nach oben einlegen Hinweis: Wenn sich bereits eine CD im CD-Schlitz

befindet, nicht versuchen, eine weitere CD einzulegen. Dies kann zu Schäden am Gerät führen. Die CD stets am Rand anfassen. Um die CD sauber zu halten, nicht an der Oberfläche anfassen.

Keine Aufkleber oder Klebeband auf die CD kleben. Die CD nicht direkter Sonneneinstrahlung oder

Wärmequellen wie Heizungsrohren aussetzen und sie auch nicht im Auto lassen, wenn dieses in praller Sonne geparkt wird, da dies zu einem beträchtlichen Temperaturanstieg führt.

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B. elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten! 14

Fehlersymptom

CD´s werden nur bis zur Hälfte in den CD Schacht eingezogen.

Grund

Die Schrauben der Transportsicherung sind nicht entfernt worden.

Lösung

Entfernen Sie die Schrauben der Transportsicherung.

5....-05-AR 638 20.07.2004 8:53 Uhr Seite 14

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.

Im Garantiefall geben Sie bitte das Grundgerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.

*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline! Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kostenpflichtig!

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen, Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.

Service für unsere Haushaltsartikel

und Unterhaltungselektronik

Zu technischen Fragen oder zur Bestellung von Verschleißteilen (soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden müssen), wie z.B. Ersatzkannen, Staubsaugerfilterbeutel, Fernbedienung usw. können Sie sich, mit Angabe des Gerätetyps, an unsere Hotline-Adresse wenden:

hotline@clatronic.de

Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte? Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter

www.clatronic.de oder www.clatronic.com

5....-05-AR 638 20.07.2004 8:53 Uhr Seite 15

Algemene veiligheidsinstructies

Voorkom risico’s voor brand en elektrische schokken en stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht. Gebruik het apparaat niet in de directe nabijheid van water (bijv. badkamer, zwembad, vochtige kelder).

Gebruik het apparaat uitsluitend voor het daarvoor bestemde doel. Sluit het apparaat uitsluitend aan op een correct geïnstalleerde contactdoos. Let op

dat de aangegeven spanning overeenstemt met de spanning van de contactdoos. Let bij het gebruik van externe adapters op de juiste polariteit en spanning en plaats batterijen altijd in de juiste richting.

Plaats het apparaat zodanig dat de aangebrachte luchtopeningen niet worden afgedekt.

Open nooit de behuizing van het apparaat. Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan. Neem het apparaat niet meer in gebruik wanneer het apparaat - en in het bijzonder de kabel - beschadigingen vertoont, maar laat het eerst door een vakman repareren. Controleer de kabel regelmatig op beschadigingen.

Een defecte kabel mag alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een soortgelijk gekwalificeerd persoon worden vervangen. Alleen zo kunnen gevaren vermeden worden.

Onderbreek de stroomtoevoer of verwijder de batterijen wanneer u denkt, het apparaat langere tijd niet te gebruiken.

Volgende symbolen kunnen op uw apparaat zijn aangebracht. Zij hebben de volgende betekenis:

Het bliksemsymbool wijst de gebruiker op onderdelen in het inwendige van het apparaat die gevaarlijk hoge spanning voeren.

Het symbool met het uitroepteken verwijst naar belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de begeleidende documentatie.

Apparaten met dit symbool werken met een „klasse 1-laser„ voor de aftasting van de CD.De ingebouwde veiligheidsschakelaars moeten voorkomen dat de gebruiker wordt blootgesteld aan gevaarlijke, voor het menselijk oog onzichtbaar laserlicht wanneer het CD-vak geopend is.

Deze veiligheidsschakelaars mogen in geen geval overbrugd of gemanipuleerd worden omdat u anders gevaar loopt, aan het laserlicht te worden blootgesteld.

5....-05-AR 638 20.07.2004 8:53 Uhr Seite 16

Installatie

Monteer het radioapparaat volgens de onderstaande afbeeldingen

a Moer b Veerring c Onderlegplaatje d Schroef e Montagehoek f Inschuifbehuizing g Schroefdraadbout

Let op! h Schroeven van de

transportbeveiliging (a.u.b. vóór de montage verwijderen)

i Uittrekgereedschap

(sleutel voor de demontage)

j Raamwerk

Zet het bedieningselement eerst aan tegen de rechterzijde en klik het vervolgens aan de linkerzijde in.

5....-05-AR 638 20.07.2004 8:53 Uhr Seite 17

Aansluiting

Breng de aansluiting tot stand volgens de afbeelding.

antenneaansluiting

geheugen back-up

massa

luidspreker

links voor

autom. antenne

links achter

ISO-aansluiting

7 A

geel

zwart

rood

blauw

wit

wit / zwart

groen

groen / zwart

grijs

grijs / zwart

violet

violet / zwart

luidspreker

rechts voor

rechts achter

rood rechts

wit links

RCA-uitgang

0,5 A

5....-05-AR 638 20.07.2004 8:53 Uhr Seite 18

Opgelet

1. Plaats het verwijderbare bedieningselement pas na de aansluiting van de kabels.

2. Gebruik luidsprekers met een impedantie van 4 Ohm.

Belangrijke aanvullende informatie

voor de montage van uw autoradio!

1. Let bij de montage/aansluiting van uw apparaat op dat uw auto over een originele "ISO ANSCHLUSS" moet beschikken. Deze aansluiting is de tegenhanger van de aan de apparaatuitgang aangebrachte steker (ISO ANSCHLUSS). Bij de toewijzing van de "DAUER +" (back-up) kunnen echter al naargelang het voertuigtype afwijkingen optreden. Neem in deze gevallen a.u.b. contact op met een geautoriseerde autogarage omdat een permanente/constante stroomverzorging van uw radio anders niet gewaarborgd is. (Dit is echter noodzakelijk voor de opslag van de zenderstations).

2. Al naargelang het voertuigtype kunnen in uitzonderingsgevallen stoorgeluiden in de radio/CD-modus optreden. Deze kunnen worden verholpen met een extra ontstoorfilter. Uw apparaat AR 638 CD is standaard reeds uitgerust met een ontstoorfilter. Desondanks kunnen er afhankelijk van het voertuigtype storingen optreden. Ontstoorfilters zijn verkrijgbaar kunt in een zaak voor autotoebehoren en/of bij uw garage.

Veiligheidsmaatregelen en onderhoud

1. Verwijder vóór de montage a.u.b. de schroeven (h) van de transportbeveiliging omdat in het andere geval de CD niet kan worden geladen.

2. Het apparaat is geconcipieerd voor de minpool van de accu die aan de carrosserie van het voertuig dient te zijn aangesloten. U dient dit vóór de installatie te controleren.

3. Wanneer het voorste bedieningselement tijdens de radio- en CD-modus wordt verwijderd, wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld.

4. Functiestoring. Na het terugplaatsen van het voorste bedieningselement verschijnt op het LC-display een foutmelding (ERROR). Druk met behulp van een draad of iets dergelijks de toets RESET in om de elektronica weer terug te zetten (RESETTEN). Deze toets kunt u bij verwijderd bedieningsveld rechts naast het display vinden.

5. Wanneer het extreem heet in het voertuig is, bijv. nadat de auto gedurende een langere tijd in de zon geparkeerd stond, dient u de CD-speler pas in te schakelen nadat het na een korte rijduur een beetje is afgekoeld.

6. Gebruik steeds de voorhanden beschermhoes om het afneembare bedieningselement veilig te bewaren.

5....-05-AR 638 20.07.2004 8:53 Uhr Seite 19

Bediening

1 REL-toets

Druk op de REL-toets om het voorste bedieningselement te verwijderen.

2 + / - -toetsen

In de normale speelmodus zijn deze toetsen bedoeld voor het instellen van de geluidssterkte. In combinatie met de tevoren ingedrukte SEL-toets kunnen veranderingen in de menu's, bijv. bij FADER of BALANCE worden uitgevoerd.

3 SEL-toets (selectie)

a) Druk kort op de SEL-toets om naar het selectiemenu van de klankmodus te

schakelen. Op het display verschijnt "VOL" voor de instelling van de geluidssterkte. Door herhaaldelijk op de SEL-toets te drukken kunt u nu de afzonderlijke menupunten zoals VOLUME, BASS, TREBLE, BALANCE en FADER selecteren. U kunt de instellingen van de afzonderlijke menupunten veranderen met behulp van de "+"- of "-"-toets. Opmerking: wanneer onder DSP equalizerinstellingen zoals bijv. POP, ROCK geselecteerd zijn, kunnen BASS en TREBLE niet worden ingesteld.

b) Druk lang op de SEL-toets om naar het selectiemenu DSP OFF, BEEP

ON/OFF, SEEK 1/2, VOL LAST/ADJ te schakelen. Op het display verschijnt "DSP OFF" Door herhaaldelijk op de SEL-toets te drukken kunt u nu de afzonderlijke menupunten selecteren. U kunt de instellingen van de afzonderlijke menupunten veranderen met behulp van de "+"- of "-"-toets.

•DSP In het DSP kunt de equalizerinstellingen POP M, ROCK M, CLAAS M en FLAT selecteren. Selecteer DSP OFF om eigen instellingen uit te voeren. Zie hiervoor ook punt 3a.

• BEEP ON/OFF bevestigingsgeluid Voor het bevestigingsgeluid bij het indrukken van toetsen hebt u twee keuzemogelijkheden. BEEP ON: het bevestigingsgeluid klinkt na iedere druk op de toets. BEEP OFF: het bevestigingsgeluid is uitgeschakeld.

• SEEK 1, SEEK 2 (kan alléén in radiomodus worden geselecteerd) Zoekfunctie met de I / I-toetsen in radiomodus SEEK 1: houd de I / I-toetsen ingedrukt en de radio stopt bij

het volgende ontvangbare zenderstation.

SEEK 2: houd de I / I-toetsen ingedrukt totdat de zoekfunctie

in de frequentieband wordt voortgezet.

• VOL LAST/VOL ADJ VOL LAST: de radio schakelt in met de op het laatst ingestelde geluids-

sterkte

5....-05-AR 638 20.07.2004 8:53 Uhr Seite 20

VOL ADJ: met behulp van de +- en –-toetsen kunt u een gelijkblijven-

de geluidssterkte vooraf instellen.

4 POWER-knop

Druk op deze toets om het apparaat in- of uit te schakelen.

5 LC-display (vloeibaar-kristaldisplay) 6 BAND-toets

Druk kortstondig op de BAND-toets om tussen de drie FM- (UKW) niveaus heen en weer te schakelen. De benaming van de desbetreffende niveaus FI, F2, F3 wordt op het LC-display weergegeven.

7/8 I / I-toetsen TUNE, SEEK, TRACK, SKIP UP/DOWN

a) In de radiomodus: druk kortstondig op de I of I-EEI-toets om een

radiozender handmatig in te stellen. Houd de I of I-toets ingedrukt om het zoeken naar een radiozender te starten. Zie hiervoor ook de functie SEEK 1 / SEEK 2.

b) In de CD-modus: druk kortstondig op de toetsen I of I EEI om voor-

ruit of achteruit te springen. Om titels voorruit of achteruit te spoelen houdt u de pijltoetsen I of I ingedrukt.

9 MODUS-toets

Druk op deze toets om de CD-speler- of de radiomodus te selecteren.

10 MUTE-toets

Druk op de MUTE-toets om de luidsprekers kortstondig uit te schakelen. Druk de toets opnieuw in om de functie weer te deactiveren.

11 AP-toets (automatische zenderopslag)

In de radiomodus: a) Opslagfunctie:

druk langer dan 1 seconde op de AP-toets om de automatische zenderopslag te activeren. Het apparaat zoekt binnen de actuele frequentieband bijv. FM 1 naar de grootste signaalsterktepegel totdat de zoekcyclus wordt gestopt. De zes sterkste zenders worden toegewezen aan de dienovereenkomstige geheugenplaatsen. De nu opgeslagen zenders worden telkens ca. 3 seconden lang aangespeeld en daarna wordt de zender van de eerste geheugenplaats ingesteld. Indien u nog meer zenders op de FM-band wilt zoeken, drukt u op de BAND-toets om naar de FM2-of FM3-band over schakelen. Druk opnieuw langer dan 1 seconde op de AP-toets om verder te zoeken.

b) Aanspeelfunctie:

nadat u de AP-toets kort hebt ingedrukt, speelt de radio alle vooringestelde zenders van de frequentieband aan. Opmerking: de aanspeelfunctie eindigt automatisch weer bij de geheugenplaats waarop deze werd gestart.

5....-05-AR 638 20.07.2004 8:53 Uhr Seite 21

AP-toets voor zoekfunctie in de MP3-modus

Wanneer bij het produceren van een CD in MP3-formaat dienovereenkomstige gegevens werden aangelegd, kunnen deze met behulp van de volgende functies worden gezocht. a) Directe invoer van het titelnummer bij CD´s in MP3-formaat:

1. druk 1x op de AP-toets. Op het display verschijnt "TRK SCH".

2. druk kortstondig op de SEL-toets. Op het display verschijnt "TRK SCH

001". Het laatste cijfer vóór de komma knippert.

3. Met behulp van + / - toetsen hebt u nu de mogelijkheid om als laatste

cijfer vóór de komma een titelnummer van 0 t/m 9 in te voeren.

4. Druk opnieuw kortstondig op de SEL-toets. Het op één na laatste cijfer

vóór de komma knippert. Ga te werk als onder punt 3 beschreven.

5. Druk opnieuw kortstondig op de SEL-toets om eventueel nog het op

twee na laatste cijfer vóór de komma in te voeren.

6. Sluit de invoer van het titelnummer af door langer (1 sec.) op de SEL-

toets te drukken. Onmiddellijk daarna wordt de geselecteerde titel afgespeeld.

b) Zoekfunctie voor bestanden bij CD's in MP3-formaat

1. Druk 2x op de AP-toets. Op het display verschijnt "FILE SCH".

2. Druk kortstondig op de SEL-toets om de eerste geselecteerde map op

het display weer te geven.

3. Met behulp van de + / - toetsen hebt u nu de mogelijkheid om de ver-

schillende ordners op de CD te selecteren.

4. Druk langer op de SEL-toets (1 sec.).

De geselecteerde map wordt vanaf de eerste titel afgespeeld. Druk kortstondig op de SEL-toets en u kunt met behulp van de + / toetsen een titel in de map selecteren.

5. Sluit de invoer af door langer (1 sec.) op de SEL-toets te drukken.

Onmiddellijk daarna wordt de geselecteerde titel afgespeeld.

c) Zoekfunctie voor sleutelwoorden bij CD's in MP3-formaat:

1. Druk 3x op de AP-toets. Op het display verschijnt "CHAR SCH".

2. Druk kortstondig op de SEL-toets. Links op het display verschijnt een "A".

3. Door herhaaldelijk indrukken van de + / - toetsen kunt u nu op de eerste

plaats van het display een letter van A t/m Z of een cijfer van 0 t/m 9 invoeren. Opmerking: het invoeren van verdere cijfers en letters geschiedt van links naar rechts.

4. Druk kortstondig op de SEL-toets. Op de tweede plaats van het display

verschijnt een "A". Ga bij het invoeren van cijfers en letters te werk als beschreven onder punt 3.

5. Herhaal de stappen van punt 2 en punt 3 totdat u uw zoekbegrip hebt

ingevoerd.

Opmerking: wis de laatste invoer door het indrukken van de AP-toets.

5....-05-AR 638 20.07.2004 8:53 Uhr Seite 22

6. Sluit de invoer af door langer (1 sec.) op de SEL-toets te drukken. Onmiddellijk daarna wordt de geselecteerde titel afgespeeld. Opmerking: de weergave van een door de gebruiker gemaakte CD kan op grond van de vele beschikbare programma’s en CD-media niet worden gegarandeerd. In de normale afspeelmodus van CD´s in MP3-formaat kunt u met de I of I-toetsen telkens één titel omhoog of omlaag springen. Met de stationstoetsen 5 en 6 kunt u telkens 10 titels omlaag of omhoog springen.

12-17

als stationstoetsen (1–6) van voorgeselecteerde zenders en als 1TOP-, 2INT- ,

3RPT-, 4RDM-toetsen in de CD-modus

a) Radio-modus

Door kortstondig indrukken kunt u via deze toetsen een voorgeselecteerde radiozender direct selecteren. Wanneer u deze toetsen langer dan één seconde indrukt, wordt de actueel ingestelde zender onder de geselecteerde stationstoets opgeslagen.

b) CD-modus

• Druk op de 1TOP-Taste om het afspelen van de CD te onderbreken (pauzefunctie). Druk de toets opnieuw in om de functie weer te deactiveren.

• Druk op de 2INT-toets. Iedere titel van de CD wordt gedurende 10 seconden afgespeeld. Druk opnieuw op deze toets om de zoekfunctie af te breken. De actueel geselecteerde titel wordt afgespeeld.

• Druk op de 3RPT-toets. De actuele titel wordt herhaald. Druk de toets opnieuw in om de functie weer te deactiveren.

• Druk op de 4RDM-toets. De CD-titels worden in willekeurige volgorde afgespeeld. Druk de toets opnieuw in om de functie weer te deactiveren.

18 ST-toets

STEREO/MONO-omschakeling (alléén selecteerbaar in radiomodus).

19 CLK-toets

• Kloktijd weergeven: druk kortstondig op de CLK-toets om de kloktijd weer te geven.

• Kloktijd instellen: druk twee keer op de CLK-toets en houdt deze bij de tweede keer ingedrukt totdat de weergave op het display knippert. Druk op de +-toets om de uren in te stellen. Druk op de “-“-toets om de minuten in te stellen.

20 LOUD ON/LOUD OFF

Aan- en uitschakelen van de LOUDNESS-functie. In het lagere volumebereik wordt door middel van de functie LOUDNESS (LOUD) het geluidsbeeld uitgebreid. Hoogten en bassen worden versterkt.

21 CD-sleuf

5....-05-AR 638 20.07.2004 8:53 Uhr Seite 23

22 Uitwerptoets (EJECT)

Druk op deze toets om de CD uit te werpen.

23 Knipperende LED-weergave (zonder afbeelding)

Deze weergave knippert wanneer u het voorste bedieningselement verwijdert.

24 RESET-toets (zonder afbeelding)

Druk op deze toets om een storende zender te herstellen. Deze toets kunt u bij verwijderd bedieningsveld rechts naast het display vinden.

Technische gegevens

Algemeen

Netspanning DC 13,8 V Stroomverbruik 7A Max. Stroomverbruik 4 x 35 W PMPO

FM-bereik

Frequentiebereik 87,6 MHz tot 108,0 MHz Effectieve gevoeligheid 3 µV. IF-frequentie 10,7 MHz

Uitgangsvermogen (selecteerbaar)

Uitgang bij CD max. 1200mV

CD-speler

Systeem CD-apparaat Afspeelbare CD's CD/CDR/CDRW/MP3 disks

Aantal kwantificeringsbits 1 bit.

Signaalformaat Monsterfrequentie 44,1 KHz Frequentiekarakteristiek 20 – 100Hz ≤ 5dB

10 – 20KHz ≤ 5dB

Signaal-ruis-verhouding 50 dB (1KHz) Aantal kanalen 2 stereokanalen Apparaatbehuizing 178 B x 50 H x 165 D

5....-05-AR 638 20.07.2004 8:53 Uhr Seite 24

+ 54 hidden pages