Classe Audio CDP-10 User Manual

OWNER’S MANUAL
CDP-10
CD Player

ENGLISH..........................................................................1

FRANÇAIS

......................................................................4

DEUTSCH

........................................................................8

ESPAÑOL

......................................................................11

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

................................................................15

NEDERLANDS

..........................................................20

............................................................................23

SPECIFICATIONS

........................................................26

V1.0

Figure 1 – CDP-10 unit front and back view

STANDBY

Figure 2 – CDP-10 remote control unit

SCAN REPEAT A-B

SHUFFLE

DISPLAY PROG 1 2

3 4 5 6

7 8 9 0

PLAY

STOP PAUSE

MUTE VOL

RC MODEL-22

1

THANK YOU FROM EVERYONE AT
CLASSÉ

Thank you for purchasing the Classé Audio
CDP-10 compact disc player.

We take great pride in offering components that
combine exceptional sonic performance and long
term reliability. To do that, we have invested in
extraordinary design and manufacturing facilities.
We trust that you will enjoy your purchase for
many years to come.

CLASSÉ DESIGN PHILOSOPHY

All our components benefit from the same
rigorous design goal: All Classé products must
reproduce music with the harmonics and spatial
integrity typical of fine instruments heard in a
live performance.

Single Circuit Design

To this end, we make extensive use of carefully
optimised versions of the same basic circuit
precisely matched to specific power
requirements. This means that all Classé line level
components and power amplifiers benefit from
years of refinement. However, our efforts do not
stop here.

Listening: The Critical Design Element

Once we determine general circuit values for a
particular application, we listen carefully while
exchanging and mixing different parts
(transistors, capacitors, wiring, PC boards, ect.)
and adjusting specific operating voltages within
proper engineering ranges.

Extending Real-World Lifespan

Every Classé component, even the most
affordable, benefits from our painstaking
approach to design parameters. The result is an
optimum balance between the often conflicting
demands of exceptional performance and long
term reliability. Our most expensive components
gain from even tighter tolerance parts and highly
segmented and exceptionally robust power
supplies with large reserve current capabilities.

Our Pride in Manufacturing, Your Pride
in Ownership

We build all of our components to the highest
possible standards. From multi layer glass epoxy
circuit Boards with the highest quality
components, and full sized power supplies,
every Classé product is a tribute to both science
and art of sound reproduction. We hope that you
derive as much pleasure and satisfaction in using
your Classé as we did in producing it.

UNPACKING & SET-UP

WARNING: THE CDP-10 IS NOT TO BE

OPERATED WITH THE COVER OPENED.
THERE IS INVISIBLE LASER RADIATION WHEN THE
COVER IS OPENED.
AVOID DIRECT EXPOSURE TO THE LASER BEAM.

Safety Instructions

1. WATER AND MOISTURE: This product should

not be used near water. To prevent fire or shock
hazard, do not expose this product to rain or
moisture.

2. HEAT: This product should be situated away
from heat sources such as radiators, heat
registers, stoves, or other appliances which
produces heat.

3. POWER SOURCES: This product should be
connected to an AC power source of the proper
rated voltage. The original shipping container
and the serial number tag at the back of the unit
will stipulate the AC voltage from which this unit
can operate correctly.

4. SERVICING: Do not open this unit for any
reason. No user serviceable parts inside. Refer
servicing to an authorized service technician.

5. NON-USE PERIODS: The power cord of this
unit should be unplugged from the AC outlet
when left unused for an extended period of time.

6. DO NOT REMOVE THE TOP COVER while the
unit is ON or connected to an AC outlet, there is
a SHOCK HAZARD. AVOID DIRECT EXPOSURE to
the beam since it may also leak invisible laser
radiation.

1. Unpacking and Accessories

The Classé CDP-10 has been carefully wrapped in
heavy gauge plastic, packed in semi-rigid foam
and contained in a special box. Remove the
plastic wrap and inspect the unit for any
concealed damage. Report any concealed
damage to your dealer promptly.

Apart from the owner's manual, please ensure
the following is also included:

• Detachable A.C. power cord.

• Remote control handset RC-22 (along with two
(2) type "AAA" batteries).

Please report any missing parts to your dealer
promptly and bring him/her (or fax him/her) the
inspection report found in the box.

2. Setup

The CDP-10 CD player must be operated on a
horizontal platform (see specifications for details)
such as a table or, preferably, specialized audio
furniture to extract the best performance. Like
fine turntables and interconnect cables, the final
location of the CDP-10 should be free of any
hum-inducing magnetic fields, such as those
caused by power amplifiers, AC line filters and
other regulation devices. Such locations can
introduce noise into an audio system, which

inevitably degrades sound quality. Ideally, a few
feet should separate the CDP-10 from the power
amplifier. As well, keep low-level interconnect
cables away from the power amp and separate
from A.C. power cords. The CDP-10 generates
negligible amounts of heat. Therefore, air space
around the CDP-10 for ventilation need not be a
concern.

A.C. LINE POWER

The ON/OFF POWER switch on the CDP-10 is
located on the back panel of the unit, to the left,
above the AC inlet. There is also a STANDBY
button located directly below the display. In
STANDBY mode, the mechanism is shut down
but the vital internal components are kept active
to assure perfect musical performance as soon as
the unit is reactivated. In STANDBY mode, a
status LED will light up. This status LED is located
directly to the left of the display. Please note that
the CDP-10 will turn on immediately (not going
through STANDBY) when first powered up from
the main power switch at the back of the unit.
While thoroughly musical shortly after turn-on,
the CDP-10 will exhibit "sonic growth" for the
first 300 hours of use.

For optimum sonic performance, you should
consider use of the optional CLASSÉ REFERENCE
A.C. LINE CORD. Consult your Classé dealer
regarding this accessory.

CAUTION: "Floating the ground", or defeating
the ground on a 3-prong line cord may create a
shock hazard. Connect all interconnect cables
between the components before connecting the
A.C. line cords to the wall outlets. This will
reduce the potential shock hazard.

REAR PANEL CONNECTIONS AND
FUNCTIONS

The CDP-10 compact disk player is equipped
with both BALANCED and REGULAR RCA (single
ended) analogue outputs. Connecting the
CDP-10 to your audio system requires a pair of
BALANCED or REGULAR RCA type interconnects
and the supplied AC power cord. The CDP-10 is
also equipped with a SINGLE ENDED (S/PDIF) data
output connector. To use this output, you require
a SINGLE-ENDED (REGULAR) DIGITAL cable and
an S/PDIF input connector on your digital
processor. Refer to Fig. 1 for visual aid.

A note about the connecting cables

The overall performance of the CD PLAYER will
vary dramatically with the quality and type of
cables chosen. Selection of the highest quality
output interconnects is recommended for
maximum performance of the Classé CDP-10. A
high quality digital coax interconnect cable is also
recommended if you are going to use the digital
output of the CDP-10.

2

AC Line Input

The AC line input is located at the back of the
unit below the AC Power switch Connect the
supplied AC power cord to this input. As the
CAUTION section on the previous page indicates,
it is always a wise PRECAUTION to connect all
interconnect cables before attaching the AC
power cords.
IMPORTANT NOTE: Make sure that the
operation voltage of the unit matches the AC
outlet voltage in your area. You will find the
operating voltage of your unit on the serial
number tag at the back of the CDP-10. Improper
voltage connection can severely damage your
CDP-10.

Infrared (IR) Input and Output

The CDP-10 is equipped with 3.5mm mono-plug
connectors that allow the unit to directly receive
and transmit remote IR commands. These
connectors can be used with equipment that
receives IR commands and converts them for
transmission on copper wire. This is especially
useful for situations where the CDP-10 is outside
of the line-of-sight of your listening location.
These connections will be found to the right of
the fuse holder at the back of the unit.

IR IN will permit you to install an outboard infra­red sensor and therefore be able to control the
CDP-10 remotely from another room where the
outboard IR sensor has been installed.

IR OUT will permit you to communicate IR signals
to other Classé components. You will have to
install a 2 conductor shielded cable with 3.5mm
mini mono plugs at each end.

DC Trigger

This connection is located is located directly to
the right of the IR IN connection near the fuse
holder at the back of the unit. This connection
will permit you to trigger on or off another unit
when the CDP-10 will be put out or in STANDBY
mode. The CDP-0 will output a 12 VDC trigger
when the unit is out of STANDBY. There will be
no voltage present when the CDP-10 is in
STANDBY mode. For this purpose you will need
to install a conductor shielded cable with 3.5mm
mini mono plugs at each end. Polarity should be
positive on the tip.

Please consult you Classé dealer regarding these
accessories.

DISPLAY, FUNCTIONS AND
OPERATIONS

1. Functions

The front panel of the CDP-10 has nine buttons
that perform all the basic necessary functions.
The remote control contains all the basic
functions found on the front panel (except the
LOAD and POWER buttons) as well as all
advanced programming features.

Using Figure 1, the front panel controls are (from
left to right):

LOAD: Press this button once to open the disk
tray. Pressing it again will close the tray.

STANDBY: Press this button to take the unit in
or out of STANDBY mode. Please note that this
button will only work if the back panel power
switch is ON.

PREVIOUS (<): Pressed once during playback,
the CDP-10 will start playing the previous track.
Pressing it sequentially will cause the CDP-10 to
go back one track each time it is pressed. This
button is also used to select tracks to play and
program into memory.

NEXT (>): Each time this button is pressed, the
CDP-10 will advance one track i.e. press it twice
to advance two tracks, three for three tracks, etc.
If pressed during playback, the CDP-10 resumes
playing from the desired track. If pressed while
stopped, the CDP-10 will await further
commands. This button is also used to select
tracks to play and program into memory.

STOP: Press this button to stop the CD from
playing.

PLAY: Press this button to start playback. If
pressed during playback the CDP-10 resumes
play from the start of the current track.

PAUSE: This button is used to pause the PLAY
function. To resume playback, press the PAUSE
key again.

FORWARD (>>) AND REVERSE (<<) SEARCH:

The CDP-10 employs a convenient 2-speed
search. These buttons allow you to quickly search
through the disk in both directions. Press and
hold down the desired SEARCH button. The time
counter will approximately double in speed, and
the track heard will be reduced in volume. Once
the desired point is reached, release the SEARCH
button, playback will resume.
If the SEARCH button is held for more than
4 seconds, the CDP-10 goes into a high-speed
search mode, and the time counter advances very
rapidly. During high-speed search, the volume is
completely muted.
NOTE: In addition to the function keys described
above (except for the POWER switch), these
other function keys are found on the remote
handset. For visual aid, refer to fig.2 page 15.

STANDBY (On remote control and on the unit):
Use this key to put the CDP-10 in or out of
standby mode. Please note that this function will
only work if the back panel Power switch is ON.

SHUFFLE (On remote control only): Will access
and play the CD tracks randomly, in a different
order in which they were originally put on the
CD.

SCAN (On remote control only): This function will
play the first 10 seconds of each track of the CD.

NUMERIC KEYPAD (digits 0 through 9)
(On remote control only): This is a convenient

alternative to the PREVIOUS and NEXT buttons.
Pressing the desired track number on the
numeric keypad is usually faster than the
PREVIOUS and NEXT buttons. For example, if you
just inserted a disk and wish to play track 8,
pressing 8 followed by PLAY is easier than
pressing the NEXT button eight times, and then
PLAY.

REPEAT (On remote control only): Repeats the
whole disk, the programmed tracks or just the
single track being heard.

A-B (On remote control only): This function will
permit you to ‘loop’ a portion of a track when in
PLAY mode. When you have arrived at the
starting point of the desired loop, press the A-B
key once. When you have arrived at the end of
the desired portion of the loop, press the A-B key
again, the CDP-10 will then start playing this
portion.

DISPLAY (On remote control only): When pressed
once, the display will count upwards the total
time on the disc. If pressed once more, the
display will count backwards giving the total
remaining time on the disc. If pressed once
again, the display will return to its normal
function.

PROG (On remote control only): Stores selected
tracks into memory for playback. Up to 20 tracks
can be stored into the memory of the CDP-10.
NOTE: The front panel display of the CDP-10 will
not show the ‘total time’ if more than 13 tracks
are programmed.

NOTE: There is no variable output on the
CDP-10.

2. Display Information and Various Modes
of Operation

To insert a disk, press LOAD to open the CD tray.
Gently place the disk with the label side up on
the tray, and press LOAD again, the tray will
close, and several seconds later the display will
indicate the total number of tracks on the disk
with the total playing time. If the disk has not
been properly inserted, or is inserted upside
down, ‘NO DISC’ will appear on the display. Disks
with bad scratches, finger marks, pinholes, or
other severe manufacturing defects might also
not be useable.

Once the display confirms the number of tracks
and playing time, the CDP-10 is in STOP mode.
At this point, you can carry out several different
playback modes. Each is described in detail
below.

Playback from the beginning or from a
selected track

To play an entire disk from the beginning, press
PLAY. The CDP-10 will start playing in a few
seconds, and will play the entire disk. To play
from a desired track onwards, select the desired
track using the NEXT (>) and/or PREVIOUS (<)
buttons, or with the numeric keypad on the
remote control. Then press PLAY. The disk will

3

play from that point on until the end of the disk.
While playing, the display will show each track
currently playing along with the elapsed time
from the beginning of that track. Once the disk
is over, the CDP-10 will return to STOP mode.

Playback of only selected tracks

You can program the CDP-10 to play any
combination of tracks on a disk, up to a
maximum of 20. Using the NEXT (>) and
PREVIOUS (<) buttons, or the numeric keypad,
find the first desired track on the display. Then
press the PROG button. Repeat this procedure
until all desired tracks have been stored. As each
track is being stored, the display indicates the
total playing time of all tracks currently
programmed. Please note that the front panel
display of the CDP-10 will not show the ‘total
time’ if more than 13 tracks are programmed.
Press PLAY. Playback will commence from the
first programmed track, and all programmed
tracks will play in the order they were stored.
Please note that:

• If you try to program more than 20 tracks, no
more tracks will be entered into memory.

• During programmed playback, the numeric
keypad is disabled; use NEXT and PREVIOUS to
change tracks.

• The programmed tracks don't have to be in
ascending numerical order; i.e. you can
program track 2 to play after track 6.

• To clear all the tracks programmed in memory,
press the STOP button twice if the CDP-10 is
already playing, or once if it is not. If you
intend on changing the disk, simply opening
the disk tray automatically erases all
programmed tracks from memory.

Playback using REPEAT

Pressing the REPEAT button will have the unit
repeating the entire disk. Once the REPEAT mode
is chosen, press PLAY.

The REPEAT feature can also be used with tracks
programmed in memory in the same way as
above.

TECHNICAL DESCRIPTION

The Classé CDP-10 compact disk player is a high
quality unit utilizing the latest innovations in
digital audio reproduction. The philosophy
behind the CDP-10 is advanced technology for
extracting the maximum musical performance,
but also embraces the time proven idea of
simplicity, in accordance with the saying "simpler
is better."

No effort has been spared in the development of
the CDP-10. The chassis is of exceptionally thick
gauge metal, and has been designed to resist
vibration through solid construction and proper
isolation from sources of vibration. The 3/8 inch
thick faceplate is a tribute to its construction and
aesthetics.

Power Supply

Inside, main power is provided by a custom,
encapsulated high-current toroidal transformer.
The power supply of the CDP-10 is generously
oversized to assure that regardless of how much
current is drawn, the circuitry will remain
unaffected by any fluctuations. Multiple stages
of regulation, 11 in total, are used in the power
supply, to assure the elimination of interference
caused by fluctuations often induced by heavy
current draw on shared supplies. The CDP-10
inherently has a low power consumption, but
micro-information is easily contaminated when
traditional power supplies clip due to their
inadequate output. This is the general idea
behind the high current, stable and fully
regulated supply that powers the CDP-10. All the
critical power supply and reference voltages are
bypassed by OSCON capacitors, specially chosen
for their very low electrical series resistance.

Disk Transport

The disk transport itself is the professional type
VAE1250 transport from Philips. This mechanism
is of the latest and newest generation design and
reliably reads all CDs and is also compatible with
CDR and CDRW. The VAE1250 is of very high
quality, and its outstanding construction using
highly efficient, long life motors assures excellent
long-term reliability.

In addition, this compact disk player is designed
not to require periodic calibration, assuring that
long-term alignment will always be right on
specification.

Control Logic Servo Board

The control logic board of the CDP-10 enables
the various digital functions of the transport and
carries all the logical functions that are needed to
operate and initialise the CDP-10. To isolate this
board from the delicate audio processing circuits,
the control board has been located separately
from these circuits.

Output Board

Jitter, also known as errors in the time domain, is
the prime factor in performance degradation,
and Classé has addressed this problem from
every perspective. The output board carries the
master clock, over sampling, digital filter D/A
converters and analogue output stage. The
original Philips transport has a crystal oscillator
directly on the servo board. Since the servo board
is actually a very noisy environment, and also
because the clock used for the transport is also
employed for the critical D/A conversion, we
have decided to remove the oscillator and
reposition it to a cleaner and quieter
environment close to the D/A converter chips.
The converter chips then receives the clock signal
from the output board. This master oscillator has
it’s own local regulator which results in extremely
low jitter (<2ps).

Digital Output

The CDP-10 has a single S/PDIF single-ended
digital output on a very high quality RCA
connector. An added advantage is that the
Isolated Master Clock is also responsible for re
clocking the S/PDIF output. This permits a very
low jitter digital output when the CDP-10 is used
as a digital source transport.

HDCD Decoding and Oversampling

The CDP-10 features an HDCD decoder that, in
addition to allowing full HDCD decoding,
functions as a state of the art oversampling filter
if the input data is not encoded in HDCD format.
A PMD200 HDCD oversampling filter and HDCD
decoder is utilised for that matter. We feel that
this is amongst the best oversampling filters
available. It runs in 8X oversampling mode.

D/A Conversion (Pure Differential Cross
Balance)

The CDP-10 utilises the latest generation D/A
converters from TI/Burr-Brown, the PCM1738,
which are stereo current-output D/A type
(24/192). Each output features a fully differential
push-pull output topology. For the CDP-10, we
have decided to use one stereo chip per channel.
The fully differential output is then used for only

1

/2of the signal. This enables much better stereo
separation and fully balanced audio signals. We
do not use quasi-symmetrical outputs sourced
from a single-ended signal converted to balanced
at the output by an inverter stage since this
would be a less than optimal ploy found in many
lesser designs. The CDP-10 utilises eight current
to voltage converters, four per channel. The
signals are converted to a balanced output in
the subsequent stages. Using Pure Differential
Cross Balance™ has an added advantage over
standard differential designs since a dual
balanced amp takes the difference of both
signals halves for the ‘hot’ and ‘cold’ output of
the signal. This means that each of the ‘hot’ and
‘cold’ signals that enter the XLR connector are
derived from four D/A conversion stages.

Remote Handset

Another technical highlight of the CDP-10 is the
custom, solid aluminium remote handset. It
features an exceptionally wide transmission angle
to the IR receiver on the CDP-10, and is
engineered to last an extremely long time.

FCC requirements

Great care has been used throughout the design
and layout of the CDP-10 to meet FCC class B
requirements. This will ensure that the CDP-10
will be insensitive to noisy components in a
system, and in turn will not cause harmful
interference to other components.

Quality Control

Every CDP-10 undergoes rigorous computerized
testing that measures each critical performance
parameter, and is burned in for several days to
ensure the consistency of performance over time.
Every unit has to pass more than 100 separate
tests before leaving the factory. You can rest
assured that the CDP-10 is a top contender in it’s
field.

Notice to all Classé Product owners:

Thank you for your purchase of a Classé Audio
component.

All of us at Classé have taken extreme care to
ensure that your purchase will become a prized
investment. We are proud to inform you that all
Classé Audio components have been officially
approved for the European Community CE mark.
This means that your Classé product has been
subjected to the most rigorous manufacturing
and safety tests in the world, and have proven to
meet or exceed all European Community CE
requirements for unit to unit consistency and
consumer safety.

All of us at Classé Audio wish you many years of
musical enjoyment.

As of July 18, 1996, Classé Audio has been
granted Certificate No: C401CLA1.MGS, which
indicates CE approval for all models of the
Classé Audio product line.

CLASSÉ AUDIO

5070 Francois-Cusson
Lachine, Québec
Canada H8T 1B3

Telephone: [phone]
Fax: [phone]

FRANÇAIS

TOUTE L’ÉQUIPE DE CLASSÉ VOUS
REMERCIE !

Nous vous remercions pour l’achat de ce lecteur
de CD Classé CDP-10.

Nous prenons un soin jaloux à concevoir et
proposer des maillons qui associent une
musicalité exceptionnelle avec une fiabilité hors
pair. Pour cela, nous avons choisi un dessin très
original pour nos appareils, et l’avons équipé de
nombreuses fonctions particulièrement
ergonomiques. Nous sommes ainsi certains que
vous profiterez de votre achat pendant de très
nombreuses années.

PHILOSOPHIE DE CONCEPTION
CLASSE

Tous nos maillons sont conçus dans le même
souci de perfection et de rigueur : les appareils
Classé doivent reproduire intégralement la
Musique, avec tous ses harmoniques, et le
respect total de la position et de l’ampleur des
instruments dans l’espace. Exactement comme
dans une écoute en direct, sans amplification
électronique aucune.

Un circuit electronique unique

Pour cela, nous utilisons principalement un
circuit électronique de conception unique,
reprenant sur tous nos maillons les mêmes
principes de base adaptés aux demandes en
puissance de chaque appareil. C’est ainsi que
tous les préamplificateurs Ligne et amplificateurs
de puissance Classé bénéficient depuis des
années de la même qualité sonore. Cependant,
nos efforts ne s’arrêtent pas là.

L'écoute : l'élément le plus critique pendant
la conception

Une fois que nous avons déterminé les valeurs
précises de chaque circuit électronique, en
fonction de chaque application particulière, nous
procédons à de très nombreuses écoutes
attentives en modifiant et en associant certains
composants (transistors, condensateurs, câblage,
cartes circuits imprimés, etc.). Puis nous réglons
très précisément les différentes tensions
nécessaires au parfait fonctionnement de ces
composants.

Une durée de vie exceptionnelle

Chaque maillon Classé, même le plus abordable,
bénéficie de cette très soigneuse approche dans
la conception. Le résultat est un équilibre parfait
entre les demandes souvent opposées que
représentent une musicalité exceptionnelle et
une fiabilité à toute épreuve. Dans ces deux
domaines, les gains sont obtenus par l’utilisation
de composants aux tolérances très strictes, avec
une implantation large et soignée, et l’emploi
d’alimentations exceptionnellement robustes,
disposant toujours de très grandes réserves de
courant.

Notre fierté est dans la fabrication. La vôtre
est dans la possession

Nous construisons donc tous nos maillons selon
les standards en vigueur les plus élevés. Qu’il
s’agisse des circuits imprimés multicouches en
verre époxy, des alimentations surdimensionnées,
ou des très épaisses faces avant des appareils,
chaque appareil Classé devient une référence
dans l’art de maîtriser à la fois la technique
électronique et celui de la reproduction sonore et
musicale. Nous espérons que vous tirerez autant
de plaisir et de satisfaction à utiliser votre
nouveau Classé que nous en avons eu à le
concevoir et à le fabriquer.

DÉBALLAGE ET MISE EN SERVICE

ATTENTION : LE CDP-10 NE DOIT PAS

FONCTIONNER CAPOT RETIRÉ. IL Y A EN EFFET
UN RAYON LASER INVISIBLE PENDANT SON
FONCTIONNEMENT. ÉVITER TOUTE EXPOSITION
DIRECTE AVEC CE RAYON LASER.

Précautions d’utilisation

1. EAU ET HUMIDITÉ : Cet appareil ne doit pas se

trouver près d’une source humide. Pour éviter
tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas
exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

2. CHALEUR : Cet appareil ne doit pas se trouver
près de sources de chaleur telles qu’un radiateur,
un four, ou tout autre appareil produisant de la
chaleur.

3. SOURCES D’ALIMENTATION : Cet appareil doit
être relié à une source d’alimentation de la
tension requise. L’emballage externe ainsi qu’une
étiquette apposée à l’arrière de l’appareil
indiquent la tension d’alimentation sur laquelle
l’appareil doit fonctionner.

4. RÉPARATIONS : Ne jamais ouvrir l’appareil. Il
n’y a à l’intérieur aucune commande susceptible
d’être modifiée par l’utilisateur. En cas de
problème, adressez-vous immédiatement à un
technicien qualifié et agréé.

5. PÉRIODES DE NON UTILISATION : Le câble
d’alimentation secteur doit être débranché
pendant les longues périodes de non-utilisation
de l’appareil.

6. NE RETIRER PAS LE CAPOT alors que l'appareil
est allumé ou simplement encore branché sur le
secteur. Vous risquez une ÉLÉCTROCUTION !
EVITEZ AUSSI DE VOUS EXPOSER DIRECTEMENT
au rayon laser, capable d'émettre un dangereux
rayonnement invisible.

1. Déballage et accessoires :

Le Classé CDP-10 est très soigneusement emballé
dans une coquille moulée semi-rigide, placée
dans un carton spécial. Pour sortir l’appareil,
ouvrez et repliez tous les rabats supérieurs du
carton, tirez l’ensemble appareil plus protection
interne et posez-le sur une surface plane. Ôtez le
sac plastique de protection et inspectez
soigneusement l’appareil pour repérer tout
dommage éventuel.

4

En plus de ce manuel d’utilisation, vous trouverez
également dans l’emballage :

• Câble secteur détachable

• Télécommande (avec ses deux piles type
« AAA »)

Veuillez signaler le plus rapidement possible à
votre revendeur l’absence éventuelle d’un de ces
éléments.

2. Installation

Le lecteur de CD CDP-10 doit fonctionner sur
une surface horizontale, telle une table, ou mieux
un meuble Haute fidélité spécifique (voir les
spécifications pour le détail de l’encombrement
de l’appareil), permettant d’en tirer les meilleures
qualités. Comme pour tous les maillons de
hautes performances et leurs câbles de liaison,
cet endroit doit être exempt de parasites et
champs magnétiques, tels ceux générés par les
amplificateurs de puissance, filtres secteur ou
autres systèmes de régulation. De tels parasites
entraînent des dégradations sonores plus ou
moins audibles. De manière idéale, le CDP-10
doit être éloigné de quelques dizaines de
centimètres des autres maillons de l’installation.
De même, éloignez le plus possible les câbles de
liaison de modulation des câbles d’alimentation
secteur. Le CDP-10 génère très peu de chaleur.
L’espace nécessaire autour de lui pour une bonne
ventilation n’est donc pas critique.

L’interrupteur de mise sous tension ON/OFF
(repéré POWER) se trouve sur la face arrière de
l’appareil, juste à côté de la prise secteur. Il y a
également une touche repérée "STANDBY"
placée directement au-dessous de l’afficheur. En
mode de veille STANDBY, le mécanisme général
est éteint, mais les circuits internes vitaux restent
sous tension afin de fournir les performances
musicales les meilleures possibles dès que
l’appareil est réactivé. En mode de veille Standby,
une diode LED s’allume. Cette diode est placée à
gauche de l’afficheur. Notez que l’appareil se met
en mode de fonctionnement total (et donc pas
en mode de veille Standby) lors de la première
mise sous tension via l’interrupteur général en
face arrière. Bien qu’il soit rapidement
opérationnel après sa première mise sous
tension, le CDP-10 fournira le meilleur de lui­même qu’après environ 300 heures d’utilisation.

Pour des performances musicales optimales, nous
vous conseillons de le compléter par le câble
d’alimentation optionnel CLASSÉ REFERENCE
A.C. LINE CORD. Consultez votre revendeur pour
l’acquisition de cet accessoire.

ATTENTION : L’utilisation d’une masse
« flottante », ou l’absence de branchement
effectif de la terre peut être cause
d’électrocution. branchez toujours tous les cables
de liaison entre les différents maillons
électroniques avant de brancher les cables
secteur dans les prises murales. cela réduit les
risques potentiels d’électrocution.

BRANCHEMENTS ET COMMANDES EN
FACE ARRIÈRE

Le lecteur de CD CDP-10 est équipé de sorties
analogiques au standard symétrique (BALANCED)
et asymétrique conventionnel (prise RCA). Le
branchement du CDP-10 à votre système requiert
donc une paire de câbles symétriques ou
asymétriques, et le câble secteur fourni. Le
CDP-10 est également équipé d’une prise de
sortie numérique directe au standard S/PDIF (prise
RCA) à relier éventuellement à l’entrée
correspondante d’un convertisseur
numérique/analogique externe. Voir la figure 1
pour l’emplacement de ces prises.

Remarque concernant les câbles de liaison

Les performances finales d’un lecteur de CD
peuvent considérablement varier en fonction de
la qualité et du type de câbles de liaison choisis.
Sélectionnez toujours des câbles réputés pour
leur performance, et également un câble de
liaison numérique, équipé également des
meilleures prises, si vous optez pour ce type de
connexion.

Entrée alimentation secteur

La prise d’alimentation secteur se trouve en face
arrière, à côté de l’interrupteur général. Branchez
le cordon fourni dans cette prise. Comme déjà
indiqué dans les mesures de précaution, il faut
toujours effectuer tous les autres branchements
avant de relier effectivement l’appareil au
secteur.
NOTE IMPORTANTE : Vérifiez que la tension
d’alimentation (indiquée sur une étiquette, près
de la prise) est bien conforme à celle de votre
installation électrique. Une tension inadaptée
peut endommager définitivement votre CDP-10.

Entrée et sortie infrarouge (IR)

Le CDP-10 est équipé de prises jack mono
3,5 mm qui permettent à l’appareil de recevoir et
d’envoyer directement les codes de transmission
infrarouge. Ces prises seront utilisées avec les
appareils émetteurs ou récepteurs

Capables de convertir les signaux infrarouges en
signaux électriques. Cela sera particulièrement
utile lorsque le CDP-10 ne se trouve pas en vue
directe de votre place d’écoute. Ces prises se
situent à droite de la cartouche du fusible
général sur la face arrière.

La prise repérée IR IN (entrée) permet d’installer
un capteur infrarouge externe, afin de
commander le CDP-10 à partir d’une autre pièce,
où un autre capteur infrarouge aura été placé.

La prise repérée IR OUT (sortie) permet de
transmettre les signaux IR à d’autres maillons
Classé. Ces prises nécessitent l’utilisation de
câbles spéciaux blindés, munis de prises jack
3,5 mm à leurs extrémités.

Prise de commutation DC trigger

Cette prise se trouve tout de suite à droite de la
prise repérée IR IN, près de la cartouche du
fusible en face arrière. Cette prise permet

d’allumer ou d’éteindre un autre appareil suivant
que le CDP-10 est lui-même mis en marche ou
placé en mode de veille. Lorsque le CDP-10 est
en marche, cette prise fournit une tension de
12 volts continus. Cette tension disparaît quand
le CDP-10 est placé en mode de veille Standby.
Pour utiliser cette fonction, vous devez installer
entre les prises Trigger un câble blindé spécial
terminé à chaque extrémité par des prises jack
3,5 mm. La polarité nécessite le « positif » sur la
pointe de la prise jack.

AFFICHEUR, FONCTIONS ET
COMMANDES

1. Commandes

La face avant du CDP-10 possède neuf boutons
qui suffisent au fonctionnement de base. La
télécommande reprend ces fonctions (sauf les
touches LOAD (tiroir) et POWER (mise sous
tension), plus d’autres touches donnant accès à
des fonctions avancées.

En vous reportant à la Figure 1, les commandes
de la face avant sont (de gauche à droite) :

LOAD (chargement du disque) : Une pression
sur cette touche ouvre le tiroir du disque. Une
seconde pression le referme.

STANDBY (mise en veille) : Pressez cette
touche pour allumer ou éteindre (mise en veille)
l’appareil. Notez que cette touche n’a aucun
effet si l’appareil n’a pas été mis au préalable
sous tension générale via l’interrupteur de la face
arrière.

PREVIOUS (<) (précédent) : Chaque pression
pendant la lecture entraîne le passage à la plage
précédemment choisie, avec avance à la plage
précédente à chaque nouvelle pression. Cette
touche est également utilisée pour mettre en
mémoire un programme de lecture.

NEXT (>) (suivant) : Chaque pression pendant
la lecture entraîne la lecture de la plage suivante
sur le disque, avec avance à la plage suivante à
chaque nouvelle pression. Cette touche est
également utilisée pour la sélection des plages
mises en mémoire lors d’une programmation.
STOP : Pressez cette touche pour arrêter la
lecture.

STOP (arrêt) :

Pressez cette touche pour arrêter la lecture en
cours du CD.

PLAY (lecture) :

Pressez cette touche pour démarrer la lecture.
PAUSE : Cette touche est utilisée pour mettre
provisoirement en pause la lecture (Play). Pour
redémarrer la lecture, appuyez de nouveau sur
cette touche PAUSE.

PAUSE : Cette touche permet de stopper la
lecture. Pour redémarrer celle-ci, appuyez de
nouveau sur la touche PAUSE.

5

FORWARD (>>) et REVERSE (<<) SEARCH
(recherche rapide en avant >> et en arrière
<<) : Le CDP-10 propose une recherche rapide

très pratique, à deux fois la vitesse normale. Ces
deux touches vous permettent donc de naviguer
rapidement sur le disque, dans les deux
directions. Pressez et maintenez la pression sur la
touche « SEARCH » désirée. Le compteur
accélère à approximativement deux fois sa vitesse
normale, et le volume de la plage en écoute est
volontairement réduit. Lorsque le point voulu est
atteint, relâchez la touche « SEARCH », et la
lecture redémarre normalement à partir de ce
point.
Si une des touches « SEARCH » est maintenue
pressée pendant plus de 4 secondes d’affilée, le
mode de recherche passe à une vitesse
supérieure, le compteur avançant alors très
rapidement. Pendant ce mode de recherche, le
volume est volontairement totalement coupé.
NOTE : la télécommande reprend toutes les
touches précédemment citées (sauf la touche
POWER), et y ajoute en plus les touches
suivantes. Pour vous aider visuellement, reportez­vous à la figure 2 page 15.

STANDBY (mise en veille, sur la face avant et
la télécommande) : Utilisez cette touche pour

faire entrer ou sortir le CDP-10 de son mode de
veille. Notez que cette touche n’a aucun effet si
l’appareil n’a pas été mis au préalable sous
tension générale via l’interrupteur de la face
arrière.

SHUFFLE (lecture aléatoire, sur la
télécommande uniquement) : Vous permet

d’accéder et de lire les plages du CD de manière
aléatoire, c’est-à-dire dans un ordre différent de
celui gravé sur le disque.

SCAN (balayage des plages, sur la
télécommande uniquement) : Cette fonction

vous permet de lire les 10 premières secondes de
chaque plage gravée sur le CD.

CLAVIER NUMÉRIQUE (touches de « 0 » à
« 9 », sur la télécommande uniquement) :

Ces touches numérotées constituent une
alternative aux touches PREVIOUS (avant) et
NEXT (suivant) pour le passage à une autre plage
du disque. Elles permettent l’accès direct à une
plage. Par exemple, si vous désirez lire la plage 8
d’un disque que vous venez d’insérer dans le
tiroir, il est plus aisé de presser les touches « 8 »
puis « Play » que de presser huit fois de suite sur
la touche « Next », puis presser « Play ».

REPEAT (lecture en mode répétition, sur la
télécommande uniquement) : Permet de

répéter la lecture du disque en entier, des plages
programmées ou d’une simple plage.

A-B (répétition A-B, sur la télécommande
uniquement) : Cette fonction vous permet de

créer n’importe quelle « boucle » entre deux
points du disque. Lorsque vous arrivez au point
de départ de la boucle que vous désirez créer,
appuyez une première fois sur la touche « A-B ».
Lorsque vous arrivez ensuite au point de fin de

cette même boucle, appuyez une seconde fois
sur la touche « A-B ». Le CDP-10 redémarre alors
la lecture sur le point A, jusqu’au point B, et
ainsi de suite.

AFFICHEUR (sur la télécommande
uniquement) : lorsque pressée une première

fois, cette touche entraîne l'affichage de la durée
totale du disque. Une seconde pression sur
DISPLAY donne la durée totale de lecture
restante sur le disque. Une nouvelle pression sur
la touche permet de revenir à l'affichage normal.

PROG (programmation, sur la télécommande
uniquement) : Permet de mettre en mémoire les

plages sélectionnées pour leur programmation et
lecture combinée. Jusqu’à 20 plages peuvent être
mises simultanément en mémoire.
NOTE : L’afficheur de la face avant ne donnera
pas le « temps total » si plus de 13 plages sont
mises en mémoire.

NOTE : il n’y a pas de sortie à niveau réglable
sur le CDP-10.

2. informations dans l’afficheur et divers
modes de fonctionnement :

Pour insérer un disque, pressez la touche repérée
LOAD et le tiroir s’ouvre. Placez délicatement le
disque dans le tiroir, étiquette au-dessus, puis
pressez de nouveau la touche LOAD pour
refermer le tiroir. Quelques secondes plus tard,
l’afficheur indique le nombre total de plages
contenues sur le disque avec sa durée totale de
lecture. Si le disque n’a pas été correctement
inséré (par exemple avec l’étiquette vers le bas),
l’inscription « NO DISC » apparaît sur l’afficheur.
Des disques comportant des rayures, des trous
ou même des défauts de pressage peuvent aussi
s’avérer illisibles.
Une fois que l’afficheur a confirmé le nombre de
plages et la durée totale de lecture, le CDP-10
est en mode d’arrêt STOP. À ce niveau, vous
pouvez choisir entre différents modes de lecture.
Chacun de ceux-ci est décrit ci-dessous en détail.

Lecture à partir du début d’une plage choisie

Pour lire tout le disque depuis son début, pressez
simplement la touche PLAY. Le CDP-10 démarre
en lecture au bout de quelques secondes, et lit
tout le disque. Pour ne lire immédiatement
qu’une plage sélectionnée, utilisez les touches
NEXT (>) ou PREVIOUS (<), ou le clavier
numérique de la télécommande, pour afficher le
numéro de cette plage, puis pressez PLAY. La
lecture démarrera au début de cette plage
sélectionnée, puis continuera jusqu’à la fin du
disque. Pendant, la lecture, l’afficheur indique le
numéro de la plage réellement en cours de
lecture ainsi que le temps écoulé sur cette plage
depuis le début de sa lecture. Une fois la lecture
du disque terminée, le CDP-10 se remet
automatiquement en mode d’arrêt STOP.

Lecture uniquement de plages sélectionnées

Vous pouvez programmer le CDP-10 pour qu’il
ne lise qu’une sélection particulière de plages,
jusqu’à un maximum de 20. En utilisant les
touches NEXT (>) ou PREVIOUS (<), ou le clavier

numérique de la télécommande, sélectionnez la
première plage voulue sur l’afficheur. Puis
pressez la touche de mise en mémoire PROG.
Répétez cette procédure pour toutes les plages
que vous désirez mettre en mémoire dans la
programmation. À chaque nouvelle mise en
mémoire, l’afficheur indique la durée totale de
lecture de toutes les plages programmées.
Veuillez toutefois noter que l’afficheur de la
façade ne peut indiquer le « temps total » si plus
de 13 plages sont mises en mémoire.
Pressez la touche PLAY : la lecture démarre sur la
première plage mise en mémoire, puis toutes les
plages sont lues les unes derrière les autres, dans
l’ordre selon lequel elles ont été programmées.
Veuillez noter les points suivants :

• Si vous essayez de programmer plus de 20
plages, les plages suivantes refusent d’être
mises en mémoire.

• Pendant la lecture d’une programmation de
plages, le clavier numérique de la
télécommande est automatiquement désactivé.

• Vous n’êtes pas obligé de programmer les
plages en ordre ascendant. Par exemple, vous
pouvez programmer la plage 2 après la plage

6.

• Si vous programmez une plage par erreur,
pressez la touche repérée CLEAR et cette plage
programmée sera effacée de la mémoire.

• Pour effacer toutes les plages mémorisées,
pressez la touche STOP deux fois de suite si le
CDP-10 est déjà en mode de lecture, ou une
seule fois s’il est à l’arrêt. Si vous souhaitez
changer de disque, le simple fait de demander
l’ouverture du tiroir stoppe la lecture et efface
intégralement la programmation en cours.

Lecture en mode de répétition REPEAT

En pressant la touche REPEAT, la lecture
reprendra indéfiniment sur le disque en entier.
Une fois le mode REPEAT choisi, pressez la
touche de lecture PLAY.

Ce mode de répétition concerne éventuellement
toute programmation mise en mémoire,
uniquement sur les plages mémorisées.

DESCRIPTION TECHNIQUE

Le lecteur de disque compact CDP-10 est un
appareil de très haute qualité, utilisant les toutes
dernières innovations dans le domaine de la
reproduction audionumérique. La philosophie
ayant présidé à sa conception consiste à extraire
toutes les informations nécessaires à une
musicalité parfaite, mais en conservant une
grande simplicité d’utilisation, selon le principe
« le plus simple est toujours le meilleur ».

Rien n’a été négligé lors du développement du
CDP-10. Le châssis est entièrement métallique et
d’une épaisseur inhabituelle, et a été
spécialement conçu pour rester insensible à
toutes les formes de vibrations, grâce à son
inertie propre mais aussi à une suspension
isolante spéciale. La face avant d’une épaisseur
d’environ 1 cm est la rançon de cette rigidité
mais concourt également à son esthétique.

6