Classe Audio CAV-180 User Manual

OWNER’S MANUAL
CAV-180
Multi-channel Power
Amplifier

ENGLISH..........................................................................1

FRANÇAIS

......................................................................4

DEUTSCH

........................................................................7

ESPAÑOL

......................................................................10

NEDERLANDS

..........................................................13

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

................................................................14

..............................................................................19

SPECIFICATIONS

........................................................22

V1.0

PUSH

3

1

2

NC3FAH2

PUSH

3

1

2

NC3FAH2

PUSH

3

1

2

NC3FAH2

PUSH

3

1

2

NC3FAH2

PUSH

3

1

2

NC3FAH2

+-

OUTPUT

CH. 1

+

+

-

-

+

+

-

-

CH. 4

CH. 3

CH. 2

CH. 5

CH. 1

INPUT

FUSE

CH. 2

CH. 4

CH. 3

IR

LN

A.C. INLET

IN

CH. 5

OUT

E

Figure 1 – Rear panel

Figure 2 – Wall plug

Neutral pin
Live pin

Analog Inputs

Speaker Outputs

IR Input and Output

AC Power Input

1

SAFETY PRECAUTIONS

WARNING: failure to comply with these safety

instructions can cause serious injury or death, or
cause your Classé CAV-180 Multichannel Power
Amplifier to be severely damaged or destroyed.

Do not operate the Classé CAV-180 Multichannel
Power Amplifier with any portion of the chassis
removed or open. Dangerous voltages may be
encountered.

Connecting this unit to AC voltages other than
that specified on the rear of the unit may cause
extensive damage and increase risk of shock.
Check to make sure your local AC voltage matches
the voltage specified on the rear of your Classé
CAV-180 Multichannel Power Amplifier.

Do not operate this product near sources of heat
such as radiators, fireplaces, or heat registers.
Extreme heat may damage this unit.

To reduce the risk of electric shock or fire do not
expose this unit to water or moisture.

Use only the correct size fuse:
— 100-110 Volts

10 Amp, 3AG Slo-Blo

— 220-240 Volts

8 Amp, 3AG Slo-Blo

Do not open this unit. There are no user-serviceable
parts inside. Please refer service to an authorised
service technician.

Unplug this unit when unused for long periods
or during lightning storms.

INTRODUCTION

Congratulations

Congratulations on your new purchase. From all of
us at Classé, we hope you enjoy many years of
musical satisfaction from your new Classé CAV-180
Multichannel Power Amplifier.

How to use this manual

The symbol at left indicates a section of the manual
that is of particular importance for safety or to
prevent damage to your CAV-180 Multichannel
Power Amplifier.

Please make note of all safety precautions described
in the previous section of this manual.

It is highly recommended that you familiarize
yourself with all aspects of the operation of your
CAV-180 Multichannel Power Amplifier. However,
if you want to begin listening to your CAV-180
Multichannel Power Amplifier immediately, skip to
the section titled Connections.

Classé CAV-180 Multichannel Power Amplifier:
Design Overview

The Classé CAV-180 Multichannel Power Amplifier
is the result of repeated listening design sessions.
The sound is fine tuned by the exchanging and
mixing of parts and the adjusting of many specific
operating voltages. The result of these sessions is a
sonic recipe that yields a natural harmonic realism
typical of instruments in a live performance.

Single Circuit Design

All Classé Power Amplifiers and Preamplifiers
including the CAV-180 Multichannel Power
Amplifier share exactly the same circuit design.
This means all amplifers and all high level circuits of
our preamplifers are the same. The circuit is tailored
for different power levels and applications. The
differences are found in the complement and the
quality of parts, and the power supply
sophistication. The result of years of fine tuning is a
very high level of understanding and achievement
in circuit design that benefits all Classé products.

!

UNPACKING AND POSITIONING

Unpack your CAV-180 Multichannel Power
Amplifier carefully. If you notice any shipping
damage, contact your dealer immediately. Saving
the packaging material is advised in case the unit
needs to be shipped for service. If you choose to
dispose of the packaging, please recycle.

Contents

Included in the carton should be the following
items:

1. Main unit

2. AC cord

3. Warranty card

4. This manual

If any of these items is missing, contact your
dealer immediately.

Positioning the CAV-180 Multichannel
Power Amplifier

For best performance, place your CAV-180
Multichannel Power Amplifier on a solid, non­resonant surface. Do not place the CAV-180
Multichannel Power Amplifier directly on top
of another component.

Place the CAV-180 Power Amplifer near its final set­up position, allowing 8 inches of clearance at the
rear for tightening the speaker output connectors.
For optimum sonic performance we recommend a
Classé Reference AC cord.
Please contact your dealer for more information.

The power transformer in the CAV-180
Multichannel Power Amplifier is located at the
bottom of the chassis and just behind the front
plate. Ideally a few feet should separate this area
from any components which are susceptible to
hum. These include preamplifers, turntables, and
interconnect cables. Allow 6 inches above and on
each side of the unit to provide adequate cooling.

CONNECTIONS

AC power

Check that the AC voltage for which this unit is
configured matches your local AC line voltage.
The correct operating voltage is indicated on the
rear of the chassis, adjacent to the AC power inlet.
Operating this unit on AC voltage other than that
specified on the rear of the unit can damage or
destroy this unit and increase the risk of electric
shock.

Connect the AC power cord to the rear of the
unit – See Fig 1 – and directly to an AC outlet.
For best results, do not use extension cords or
multiple-outlet “power strips”. Also, do not
disable the ground pin as this can increase the
risk of electric shock.

Pictured below is the wall plug of the CAV-180
Multichannel Power Amplifier showing the live
and neutral pins. For optimum performance make
sure the pins maintain proper polarity.

Analog inputs

The CAV-180 Multichannel Power Amplifier
has both balanced (XLR) and single-ended
(RCA) inputs – See Fig 1. Both types of inputs
have been carefully optimized to give best possible
performance. However, the most realistic and
natural sonic quality is obtained by connecting the
balanced outputs to the balanced inputs on your
amplifier.

The balanced (XLR) and single-ended (RCA) inputs
may be used separately but not simultaneously.
Ensure that your new CAV-180 Multichannel Power
Amplifier is OFF before changing any connections.
When the amplifier is shipped from Classé there is a
jumper between pins 1 and 3 of the balanced (XLR)
inputs. To use your amplifier in single-ended mode
simply connect the single-ended interconnects from
the preamplifier to the RCA inputs of your CAV-180
Multichannel Power Amplifier. To use your amplifier
in balanced mode, remove the single-ended
interconnects if attached. Remove the jumper
between pins 1 and 3 of the balanced (XLR) input
and save them for later use. Connect the balanced
interconnects from the preamplifier to the XLR
inputs of your CAV-180 Multichannel Power
Amplifier.

The XLR connector on your CAV-180 Multichannel
Power Amplifier is configured as follows:

PIN 1: Drain
PIN 2: Positive (Non-inverted) Signal, “hot”
PIN 3: Negative (Inverted) Signal

All Classé products share the same balanced (XLR)
pin out. Other manufacturers may use a different
balanced (XLR) pin out configuration.
Please contact the manufacturer if you wish to
maintain absolute phase throughout your system
when connecting Classé products with equipment
from other manufacturers.

Infrared (IR) input and output

The CAV-180 Multichannel Power Amplifier is
equipped with 1/8“ mini-plug connectors that allow
the unit to directly receive and transmit remote IR
commands – See Fig 1. These connectors can be
used with equipment that receives IR commands
and converts them for transmission on copper wire.
This is especially useful for situations where the
CAV-180 Multichannel Power Amplifier is outside of
the line-of-sight of your listening location. Contact
your Classé dealer for information on installing and
using remote IR repeating equipment.

2

3

OPERATION

This section describes the operation of the CAV-180
Multichannel Power Amplifier.

Turning on AC power

The CAV-180 Multichannel Power Amplifier is
turned on by means of a power switch located on
the front of the unit. Do not turn the AC power
on until all connections have been made.

Protection mode

The protection circuitry in the CAV-180
Multichannel Power Amplifier is a completely new
design by Classé Audio. This unique design utilizes
current sensors for all internal power supplies. This
new arrangement removes fuses from the Mosfet
pre-driver stage and the result is a new level of
sonic performance. The CAV-180 Multichannel
Power Amplifier also has a protection circuit
designed to detect unusual distortion and DC
content at the amplifiers output.

If the protection circuit of the unit is triggered the
front panel power LED will go to BLINKING GREEN
mode, indicating a “fault” condition. Turn OFF the
CAV-180 Multichannel Power Amplifier
immediately. Only after the fault has been clearly
identified and corrected should you attempt to re­start the unit. If the amplifier returns to protection
mode immediately, or it appears the main AC fuse
has blown DO NOT continue troubleshooting.
Contact your local dealer for further assistance.

CE CERTIFICATION

As of July 18, 1996, Classé Audio has been
granted:

Certificate Number: C401CLA1.MGS

This indicates CE approval for all models of the
Classé product line.

This means that your Classé product has been
subjected to the most rigorous manufacturing and
safety tests in the world, and has proven to meet
or exceed all European Community CE
requirements.

WARRANTY AND SERVICE

For warranty service, contact your Classé dealer or
Classé Audio directly at:

Classé Audio
5070 Francois-Cusson
Lachine, Québec
Canada H8T 1B3

Telephone: [phone]
Fax: [phone]
Email: cservice

@

classeaudio.com

Web site: http://www.classeaudio.com

FRANÇAIS

PRÉCAUTIONS D’UTILISATION

ATTENTION : le non-respect des instructions

suivantes peut causer de sérieuses blessures ou
entraîner la mort, ou encore détruire ou
détériorer gravement votre amplificateur de
puissance multicanal Classé CAV-180.

Ne jamais faire fonctionner le Classé CAV-180
avec une quelconque partie de son coffret ôtée
ou ouverte. Il circule à l’intérieur des tensions
électriques mortelles.

Brancher cet appareil sur une tension secteur
différente de celle indiquée à l’arrière du châssis
peut entraîner sa destruction ou provoquer des
risques d’électrocution. Toujours vérifier en
premier que la tension d’alimentation indiquée
correspond bien à celle de votre réseau
électrique, telle qu’indiquée à l’arrière du Classé
CAV-180.

Ne pas faire fonctionner cet appareil près de
sources de chaleur comme des radiateurs, des
appareils de cuisson, etc. Une chaleur trop élevée
endommagera immédiatement l’appareil.

Pour réduire tout risque d’électrocution, ne pas
exposer cet appareil à l’eau ou à l’humidité.

N’utilisez que des fusibles de protection de valeur
correcte :
— 100-110 volts

12 ampères, type 3AG à fusion retardée

— 220-240 volts

10 ampères, type 3AG à fusion retardée

Ne jamais ouvrir le coffret de l’appareil. il n’y a à
l’intérieur aucun composant susceptible d’être
modifié par l’utilisateur. Veuillez toujours vous
adresser à un technicien agréé et qualifié.

Débranchez l’appareil du secteur lorsqu’il n’est
pas utilisé pendant une longue période, ou
pendant un orage.

INTRODUCTION

Félicitations

Nous vous félicitons pour votre nouvelle
acquisition. Toute l’équipe de Classé Audio est
certaine que cet amplificateur de puissance
multicanal Classé CAV-180 vous apportera de
très nombreuses années de plaisir musical.

Comment utiliser ce manuel

Ce symbole à gauche met en évidence chaque
section du manuel abordant un sujet ayant une
particulière importance pour votre sécurité et
celle de votre amplificateur Classé CAV-180.

Veuillez prendre soigneusement connaissance des
Précautions d’utilisation déjà précédemment
développées.

Nous vous recommandons fortement de vous
familiariser par vous-même avec tous les aspects
du fonctionnement de votre nouvel amplificateur
de puissance multicanal CAV-180. Cependant, si
vous désirez immédiatement profiter de votre
première écoute, allez directement au paragraphe
intitulé Branchements.

Amplificateur de puissance multicanal Classé
CAV-180 : conception générale

L’amplificateur de puissance multicanal Classé
CAV-180 est le résultat de très nombreuses
séances d’écoutes. Le son qu’il délivre dépend de
l’échange et de l’association très précise de ses
composants internes, ainsi que d’une parfaite
adaptation de toutes les tensions de
fonctionnement de ces composants. Il est ainsi
capable de fournir un réalisme sonore parfait,
avec le respect total des harmoniques naturels
développés par les instruments de musique, en
écoute directe.

Une conception unique pour tous les circuits

Tous les amplificateurs de puissance et les
préamplificateurs Classé, y compris cet
amplificateur multicanal CAV-180 utilisent le
même circuit électronique de base. Ce qui
signifie que les circuits Haut Niveau de toutes nos
électroniques sont identiques dans leur
conception. Ce circuit est simplement adapté en
fonction des demandes en puissance et des
applications particulières de chaque maillon. Les
différences se trouvent dans le nombre et la
qualité des composants utilisés, ainsi que dans la
plus ou moins grande sophistication de
l’alimentation. Chaque appareil est donc le
résultat de très nombreuses années de recherches
et de finalisation d’un circuit électronique global,
qui profite aujourd’hui à tous les appareils Classé
sans exception.

4

!

DÉBALLAGE & MISE EN SERVICE

Déballez soigneusement votre amplificateur de
puissance multicanal CAV-180. Si vous remarquez
le moindre dommage dû au transport, contactez
immédiatement votre revendeur. Conservez
soigneusement l’emballage : il vous sera utile
pour le transport ultérieur de votre appareil.

Contenu de l’emballage

Vous devez trouver dans l’emballage :

1. L’appareil proprement dit

2. Le câble d’alimentation secteur

3. La carte de garantie

4. Ce manuel d’utilisation

Si un seul de ces éléments est manquant,
contactez immédiatement votre revendeur.

Installation de l’amplificateur de puissance
multicanal CAV-180

Pour des performances optimales, posez votre
amplificateur de puissance multicanal CAV-180
sur une surface solide et non résonnante. Ne
placez pas l’amplificateur de puissance multicanal
CAV-180 directement sur un autre maillon de
l’installation.

Placez l’amplificateur de puissance CAV-180 dans
sa position définitive, en prévoyant un espace
d’environ 15 à 20 cm derrière, pour le
branchement des prises des enceintes
acoustiques. Pour des performances sonores
optimales, nous vous recommandons d’utiliser le
câble secteur (optionnel) Classé Reference AC
cord. Veuillez contacter votre revendeur pour de
plus amples informations à ce sujet.

Le transformateur d’alimentation de
l’amplificateur de puissance multicanal CAV-180
se trouve au milieu de son châssis, juste derrière
la face avant. Pour éviter tout risque de
ronflement parasite, il est souhaitable d’éloigner
de quelques dizaines de centimètres tous les
autres appareils de ce transformateur. Cela inclut
les préamplificateurs, platines tourne-disque, et
câbles de liaison. Laissez aussi environ 15 à 20
cm d’espace libre tout autour de l’appareil pour
prévoir sa ventilation correcte.

BRANCHEMENTS

Alimentation secteur

Vérifiez que la tension d’alimentation de cet
appareil correspond bien à celle de votre réseau
électrique. Cette tension est indiquée à l’arrière
du châssis, tout près de la prise d’alimentation
secteur. Le fonctionnement de cet appareil sur
une autre tension que celle indiquée à l’arrière
de son châssis peut endommager ou détruire
l’appareil, et entraîne aussi de sérieux risques
d’électrocution.

Branchez le câble secteur à l’arrière de l’appareil
– voir Fig. 1 – et l’autre extrémité directement
dans une prise murale. Pour des résultats
optimaux, n’utilisez pas de câble rallonge ou de
barrettes à prises multiples. Ne tentez pas non
plus de déconnecter la prise de masse : cela
accroît le risque d’électrocution.

L’illustration ci-dessous représente la prise secteur
murale de l’amplificateur de puissance multicanal
CAV-180, vue de face. Elle indique la position
respective de la broche de la phase (Live pin) et
du neutre (Neutral pin). La meilleure musicalité
sera obtenue en respectant cette polarité au
niveau de la prise murale.

Entrées analogiques

L’amplificateur de puissance multicanal CAV-180
possède à la fois des entrées de type symétrique
(prises XLR) et de type asymétrique (prises RCA).
Voir Fig. 1. Ces deux types d’entrée ont été
soigneusement optimisés pour donner dans
chaque cas les meilleurs résultats possibles.
Cependant, la qualité est supérieure en utilisant
les entrées symétriques de votre amplificateur,
reliées aux sorties symétriques du
préamplificateur.

Les entrées symétriques (XLR) et asymétriques
(RCA) doivent être utilisées séparément (au choix)
mais jamais simultanément. Vérifiez bien que
votre amplificateur de puissance multicanal CAV­180 est éteint (OFF) avant de brancher quoi que
ce soit ou de modifier le moindre branchement.
Lorsque l’amplificateur sort de l’usine Classé, il y
a un cavalier inséré entre les broches 1 et 3 des
prises symétriques (XLR). Pour utiliser une liaison
classique de type asymétrique, branchez
simplement un câble de modulation adéquat sur
les prises RCA de votre amplificateur de
puissance multicanal CAV-180. Pour utiliser votre
amplificateur avec ses entrées de type
symétrique, débranchez éventuellement ce câble
RCA déjà branché. Puis retirez les cavaliers
présents sur les prises symétriques XLR, entre
leurs broches 1 et 3. Conservez soigneusement
ces cavaliers en lieu sûr. Branchez alors les câbles
symétriques depuis le préamplificateur sur les
prises XLR de votre amplificateur de puissance
multicanal CAV-180.

Les prises XLR de l’amplificateur de puissance
multicanal CAV-180 sont câblées comme suit :

BROCHE 1 : Masse
BROCHE 2 : Signal positif (point chaud, non
inversé)
BROCHE 3 : Signal négatif (inversé)

Tous les appareils Classé présentent des prises
symétriques câblées exactement de cette même
manière. D’autres constructeurs utilisent des
câblages différents. Veuillez contacter chaque
fabricant concerné si vous voulez être certain de
conserver une parfaite phase absolue lorsqu’un
appareil Classé est branché sur un appareil d’une
autre marque.

Entrée et sortie infrarouge (IR)

L’amplificateur de puissance multicanal CAV-180
est équipé de prises jack 3,5 mm qui lui
permettent de recevoir et de retransmettre des
signaux de commande infrarouge – voir Fig. 1.
Ces prises peuvent être utilisées avec d’autres
appareils capables de gérer des commandes par
infrarouge, et de les transmettre via des câbles.
Elles s’avèrent très utiles lorsque l’amplificateur
de puissance multicanal CAV-180 est installé hors
de portée ou de vue de l’utilisateur. Contactez
votre revendeur Classé pour de plus amples
informations concernant l’équipement optionnel
adapté à l’utilisation de ces prises (transmetteurs
et répétiteurs IR).

5

FONCTIONNEMENT

Ce paragraphe décrit le fonctionnement de
l’amplificateur de puissance multicanal CAV-180.

Mise sous tension

L’amplificateur de puissance multicanal CAV-180
est mis sous tension via un interrupteur placé sur
sa façade. Ne pas allumer l’appareil tant que tous
ses branchements n’ont pas été effectués.

Circuit de protection

Le circuit de protection utilisé dans l’amplificateur
de puissance multicanal CAV-180 est d’un tout
nouveau type, développé par Classé Audio. Cette
conception originale utilise des capteurs de
courant pour toutes les alimentations internes.
Cela permet d’éviter l’utilisation de fusibles
internes sur l’étage prédriver MOSFET, et donc
d’améliorer encore la qualité sonore finale.
L’amplificateur de puissance multicanal CAV-180
possède également un circuit de protection
détectant toute distorsion anormale ou présence
de courant continu sur les sorties de
l’amplificateur.

Si le circuit de protection de l’appareil entre en
action, la diode LED verte de la façade se met à
clignoter, indiquant la présence d’un problème.
Éteignez alors (OFF) immédiatement
l’amplificateur de puissance multicanal CAV-180.
Seulement après avoir clairement identifié et
corrigé la cause de problème, vous pouvez
essayer de réallumer l’appareil. Si l’amplificateur
se remet immédiatement en mode de protection,
ou si le fusible de protection général a fondu, NE
TENTEZ PLUS de faire fonctionner l’appareil.
Contactez immédiatement votre revendeur agréé
pour une intervention rapide.

CERTIFICATION CE

Le 18 juillet 1996, tous les appareils du
constructeur Classé Audio ont reçu l’agrément
CE de la Communauté Européenne :

Certificat N° C401CLA1.MGS.

Cet agrément prouve que votre appareil Classé a
subi les tests de qualité de fabrication et de
sécurité électrique les plus rigoureux au monde,
et satisfait ou excède les normes désormais
exigées dans tous les pays de la Communauté
Européenne.

GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE

Veuillez contacter votre révendeur Classé ou Classé
Audio à l’adresse suivante :

Classé Audio
5070 François-Cusson
Lachine, Québec
Canada H8T 1B3

Téléphone : [phone]
Fax : [phone]
Email : cservice

@

classeaudio.com

Web site : http://www.classeaudio.com

6