Classe Audio CAP-101 User Manual

OWNER’S MANUAL
CAP-101
Fully Remote Controlled
Integrated Amplifier

ENGLISH..........................................................................1

FRANÇAIS

......................................................................3

DEUTSCH

........................................................................6

ESPAÑOL

........................................................................8

NEDERLANDS

..........................................................11

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

................................................................14

..............................................................................17

SPECIFICATIONS

........................................................19

V1.0

POWER

LINE 3

TAPE DISPLAY MUTE

VOLUME

LINE 4 LINE 5 BAL 1

LINE 1 LINE 2

MUTE

POWER

TAPE

BAL1LINE5LINE4LINE3LINE2LINE1

MODEL CAP-101

SELECTOR

Figure 1 – Remote handset – front Figure 2 – Remote handset – rear

Figure 3 – Front view

Figure 4 – Rear view

TAPE

TAPE

OUT

PREAMP

OUT

RIGHT LEFT

WARNING

AC RECEPTACLE

REPLACE FUSES

WITH SAME TYPE AND RATING ONLY

DISCONNECT A.C. LINE BEFORE OPENING UNIT

LEFT

RIGHT

LINE5LINE4LINE3LINE2LINE1LEFTRIGHT

BALANCED 1

Figure 5 – Top view

Main Fuse

Aux Fuse

– Rail Fuse

Left Channel

Right Channel

+ Rail Fuse

+ Mosfet Fuse

– Mosfet Fuse

+ Rail Fuse

– Rail Fuse

1

THANK YOU FROM EVERYONE AT
CLASSÉ

Thank you for purchasing the Classé CAP-101
integrated amplifier.

We take great pride in offering components that
combine exceptional sonic performance and
long-term reliability. To do that, we have invested
in extraordinary design and manufacturing
facilities. We trust that you will enjoy your
purchase for many years to come.

CLASSÉ DESIGN PHILOSOPHY

All of our components benefit from the same
rigorous design goal: All Classé products must
reproduce music with the harmonic and spatial
integrity typical of fine instruments heard in a
live, unamplified performance.

Single Circuit Design

To this end, we make extensive use of carefully
optimized versions of the same basic circuit
precisely matched to specific power
requirements. This means that all Classé line level
components and power amplifiers benefit from
years of refinement. However, our efforts do not
stop here.

Listening: The Critical Design Element

Once we determine general circuit values for a
particular application, we listen carefully while
exchanging and mixing different parts
(transistors, capacitors, wiring, PC boards, etc.)
and adjusting specific operating voltages within
proper engineering ranges.

Extended Real-World Lifespan

Every Classé component, even the most
affordable, benefits from our painstaking
approach to design parameters. The result is an
optimum balance between the often-conflicting
demands of exceptional performance and long­term reliability. Our most expensive components
gain from even tighter tolerance parts and highly
segmented and exceptionally robust power
supplies with large reserve-current capabilities.

Our Pride in Manufacturing, Your Pride in
Ownership

We build all of our components to the highest
possible standards. From multi-layer glass-epoxy
circuit boards, the full sized power-supplies, and
the massive faceplates, every Classé product is a
tribute to both the science and art of sound
reproduction. We hope that you derive as much
pleasure and satisfaction in using your Classé as
we did in producing it.

UNPACKING & SET-UP

Your CLASSÉ CAP-101 INTEGRATED AMPLIFIER
has been carefully wrapped in heavy gauge
plastic, packed in semi-rigid foam and contained
in a special box. To remove the unit, open and
spread the top flaps of the box. By its sides, lift
out the entire unit with foam pieces intact.
Remove each foam side by pulling straight out.
Remove the plastic wrap and inspect the unit for
any concealed damage. Apart from this owner's
manual, please ensure the follow-ing has also
been included:

• DETACHABLE LINECORD.

• REMOTE CONTROL UNIT
(Batteries: AAA x 2 included).

Please report any damage or missing parts to
your dealer promptly.

Place the CAP-101 at or near its final set-up
position, allowing 8 inches (20 cm.) at the rear
for tightening the speaker output connectors and
inserting the interconnects. For optimum sonic
performance, we recommend the optional
CLASSÉ REFERENCE A.C. LINE CORD. Consult
your dealer regarding this accessory.

The power transformer in the CAP-101 is located
on the left side of the unit. Ideally, a few feet
should separate this area from components that
are susceptible to pick up hum. These include
turntables and interconnect cables. In terms of
providing adequate airspace for cooling, a
clearance of at least 6 inches (15 cm.) should be
left above and on each side of the unit.

The CAP-101 has one AC line fuse and one
auxiliary transformer fuse (see figure 5, page 16).
The rating should be as follows: AC LINE FUSE:

3.15 AMPS, SLOW BLOW. AUXILIARY

TRANSFORMER FUSE: 3/4 AMP, FAST BLOW.

AC LINE POWER

When your new CAP-101 is first plugged in it is
in "Standby" mode, as indicated by a single red
LED in the display. The unit can be turned on by
the POWER button on the faceplate (see figure 3)
or by the POWER button on the remote handset
(See figure 1).

While thoroughly musical shortly after initial
turn-on, the CAP-101 will exhibit "sonic growth"
during its first 300 hours of use.

Safety Feature

The CAP-101 is designed with an auto-shut­down circuit that engages after an AC power
failure. When electricity is restored the amplifier
will be in "Standby" mode. Merely press the
POWER switch to re-activate the unit after a
power failure. This feature will prevent any turn­on surges or unstable output from reaching the
integrated amplifier and possibly the
loudspeakers.

CAUTION: DISCONNECT THE AC LINECORD
WHEN MAKING OR CHANGING ANY
CONNECTIONS. CONNECT ALL INTERCONNECT
CABLES BETWEEN YOUR ELECTRONICS BEFORE
CONNECTING THE AC LINECORDS TO THE WALL
OUTLETS. THIS WILL REDUCE THE POTENTIAL
SHOCK HAZARD. "FLOATING THE GROUND", OR
DEFEATING THE GROUND ON THE 3-PRONG
LINECORD MAY CREATE A SHOCK HAZARD.

INPUTS:

The input jacks are clearly marked on the back of
the CAP-101 (see figure 4). The following inputs
are provided: LINE 1, LINE 2, LINE 3, LINE 4, LINE
5, BAL1, and TAPE. LINE LEVEL INPUTS: LINE 1,
LINE 2, LINE 3, LINE 4, and LINE 5: These are all
high level inputs sharing exactly the same
characteristics, and may be interchanged if so
desired. A tape machine should only be
connected to the TAPE input. See TAPE IN and
TAPE OUT below.

BALANCED INPUT: BAL1
BAL1, the BALANCED INPUT, is a true differential
high level input, wired as follows

• Pin 1: Ground.

• Pin 2: Positive (non-inverted) signal.

• Pin 3: Negative (inverted) signal.

• Case: Chassis (earth).

It may be used with CD players that have a
balanced output, or any other high level
balanced sources.

Tape In

The TAPE IN of the CAP-101 should be
connected to the LINE OUT or TAPE OUT of the
tape deck. The TAPE input is selected only with
the TAPE button. (See FRONT PANEL CONTROLS:
TAPE below.)

OUTPUTS

Tape Output

The INPUT jacks, (LINE 1, LINE 2, BAL1, etc.),
selected by the INPUT SELECTOR will always be
fed to the TAPE OUTPUT jacks. The TAPE OUTPUT
jacks should be connected to the TAPE IN or LINE
IN jacks of the Tape Deck.

Loudspeaker Output

The CAP-101 is equipped with two pairs fully
insulated speaker terminals (one pair for each
channel) for connecting the amplifier output to
your speakers. Each pair has a red and a black
terminal. The red terminal should be connected,
with speaker wire, to the plus, (+)(red) terminal
on your speaker, and the black terminal should
be connected to the negative (-)(black) terminal
on the same speaker.

BE EXTREMELY CAREFUL. DO NOT SHORT THE
WIRES TOGETHER. ATTEMPTING TO OPERATE
THE CAP-101 WITH SHORTED SPEAKER WIRES
MAY CAUSE THE AMPLIFIER TO FAIL.

2

Preamp Out

This output can be used to hook up another
amplifier or a powered subwoofer to the
CAP-101. BE CAREFUL NOT TO LINK THESE TWO
OUPUTS TOGETHER.

FRONT PANEL CONTROLS

Power

When the unit is first plugged in, a single LED
will be lit on the display to show that the unit is
plugged in. When the POWER button is pressed,
a single LED in the display will flash and the
display will show a 20 second count down as the
unit powers up. During these 20 seconds, there
will be no response to any function selection
except the POWER button, which can be pressed
again to turn off the unit during this sequence.
When the turn on sequence is completed, the
volume level will be at 0, the unit will be muted,
the display will be at Display Full On mode, and
LINE 1 input is selected. Please note that if you
turn off the unit during the 20 second power-up
sequence, you must wait at least 4 seconds to re­start the power-up sequence.

Input Selector

The input selector has two buttons for selecting
the inputs; (<) and (>). Pressing the < button
selects the input to the Left of the currently
selected input, and pressing the > button selects
the input to the Right of the currently selected
input. If the > button is pressed when BAL1 is
the current input then the LINE 1 input will be
selected, and if the < button is pressed when
LINE 1 is the current input then the BAL1 will be
selected. The < and > buttons will select from six
input connections on the integrated amplifier,
but not TAPE, (see TAPE below).

Tape

Pressing the TAPE button selects the signal from
the TAPE INPUT jacks to play through the
speakers. You can use this function to either
listen to pre-recorded tapes or to monitor the
quality of a recording you are making of another
selected source. The Red LED above the TAPE
button will glow to identify that the TAPE input
has been selected.

To Play a Tape press the TAPE button. The LED
will light. Press the Play button on the Tape
Machine, and set the CAP-101 volume at the
level you wish to listen.

To Record on a Tape, select the source you wish
to record (LINE 1, LINE 2, BAL1, etc.). Turn on the
Tape Recorder and play a short amount of the
source you want to record and set the record
levels on the Tape Recorder according to the
recommendations of the Tape Recorder
manufacturer. The CAP-101 VOLUME control has
no effect on the signal going to TAPE OUT. Once
you start recording you can either monitor the
recorded signal by pressing the TAPE button (LED
will light) or listen to the source (LED will be out),
or turn the VOLUME down to 0 if you want to.

When TAPE is selected, (the TAPE LED is lighted),
the other selected input (LINE 1, LINE 2, BAL1,
etc.) will be lit as well but signals from this
selected input will be sent to the TAPE OUTPUT
jacks only. If the tape recorder is in Record mode
it will record the signals from the selected source,
but if the tape machine is in Play mode it will
ignore all signals to it.

If you are monitoring the quality of a recording,
pressing the TAPE button on and off will
alternately play the newly recorded signal from
the playback head of the tape recorder when it is
on and the source signal when it is off. You will
be monitoring when the TAPE LED is lit and
listening to source when it is out.
PLEASE NOTE: If you do not intend to ever
record a tape it is not necessary to connect TAPE
OUTPUT to the Tape Recorder.

Volume Control

The VOLUME Control varies the output level of
both channels simultaneously. It can be operated
remotely by using the VOLUME buttons on the
remote handset supplied with the unit (see
figure1 page 13) or by turning the VOLUME
control knob on the front panel of the unit. The
volume control has a total of 120 steps of level
adjustments from 0 to 60 in 0.5 stepped
increments.

• When the unit is powered on, the volume will
be automatically at zero (0) and will be muted.

• When you un-mute the volume will return to
the same level it was at before you turned on
mute mode.

PLEASE NOTE: It is normal for the volume to
stay at the same level if you turn the VOLUME
knob extremely slowly.

Mute Button

Press the MUTE button to temporarily set the
VOLUME to 0. The LED above the button will
light. Switching between PLAY (LED OFF) and
MUTE (GREEN LED) can be done by either
pushing the MUTE button in momentarily on the
CAP-101 faceplate or pushing the MUTE button
on the remote handset. The volume setting is
memorized when the unit is in MUTE mode; thus
Volume will return to the same level it was
playing at prior to muting when you turn off
mute mode.
PLEASE NOTE: The DISPLAY will change to
Display Full Off mode after the unit has been in
MUTE mode for an hour. (See DISPLAY below).

Display

Pressing the DISPLAY button on the remote
handset (see figure 1) allows you to control the
brightness of the Display. There are 3 levels of
brightness; Display Full On, Display Medium On,
Display Low On, plus Display Full Off. Repeated
pressing of the DISPLAY button will cycle through
the four modes, from Display Full On to Display
Full Off. Pressing DISPLAY when the display is at
Display Full Off will cause the display to go back
to Display Full On.
PLEASE NOTE: Three (3) LEDs will continue to be
lit on the display when it is in Display Full Off
mode to let you know the CAP-101 is still turned

on and operating. When in Display Full Off mode
and any of the functions are used, such as
changing volume or selecting a new source, the
display will light at Display Full On mode for five
seconds and then go back to Display Full Off
mode. The display will automatically go to
Display Full Off mode after the MUTE mode has
been activated for an hour.

Remote Handset

The remote handset will permit you to access
remotely all the functions found on the front
panel of the unit: POWER ON or OFF, VOLUME
UP or DOWN, MUTE ON or OFF, DIRECT ACCESS
for all the INPUTS and TAPE monitor. In addition
to all these functions, the button marked
DISPLAY will permit you to select through the
four Display modes on the unit.

To access the batteries, unscrew the back plate of
the remote handset (see figure 2).

Protection Circuit

The Classé CAP-101 is equipped with rail fuses
(GDB4, 4 amps fast-blow) to protect the output
drivers and mosfet fuses (2AG 1/2 PT, 1/2 amp
fast-blow) to protect the mosfets (see figure 5),
which are used as pre-drivers for the output
stage of the amplifier. In the event that a short
circuit or other problems occur at the output of
the amplifier, either or both of these fuses may
blow in an attempt to protect the amplifier.
There is also an AC line fuse protecting the unit
and an auxiliary transformer fuse to protect the
auxiliary transformer (For fuse values, see page
Unpacking & Set-up).

If any of the fuses has blown, the SOUND WILL
BE DISTORTED OR THERE WILL BE NO OUTPUT
FROM ONE OR BOTH OF THE CHANNELS.

IF THE PROTECTION HAS BEEN TRIGGERED, TURN
THE CAP-101 OFF. After the situation which
triggered the protection has been clearly
identified and corrected, attempt to re-start the
unit. IF THE UNIT STILL HAS NO OUTPUT OR THE
SOUND IS STILL DISTORTED IN ONE OR BOTH OF
THE CHANNELS, CONTACT YOUR LOCAL
DEALER. DO NOT TRY TO CHANGE A BLOWN
FUSE. REPLACING FUSES AND RE-STARTING THE
UNIT WITHOUT CHECKING FOR COMPONENT
FAILURE COULD RESULT IN FURTHER, SERIOUS
DAMAGE TO VITAL COMPONENTS IN YOUR
INTEGRATED AMPLIFIER. CONTACT YOUR LOCAL
DEALER, or Customer service at the Classé Audio
factory – [phone].

CAP-101 FEATURES

Remote control featuring power on/off, volume,
mute, inputs, tape and display. Contoured, slim
line chassis. Inputs featuring LINE 1, LINE 2, LINE
3, LINE 4, LINE 5 and BAL1 inputs. Front panel
controls include INPUT SELECTOR, VOLUME,
TAPE, MUTE and POWER. Special Classé front
panel in Soft Shadow Silver with Satin Black
display panel plate.

3

Notice to all Classé Product owners:

Thank you for your purchase of a Classé Audio
component.

All of us at Classé have taken extreme care to
ensure that your purchase will become a prized
investment. We are proud to inform you that all
Classé Audio components have been officially
approved for the European Community CE mark.
This means that your Classé product has been
subjected to the most rigorous manufacturing
and safety tests in the world, and have proven to
meet or exceed all European Community CE
requirements for unit to unit consistency and
consumer safety.

All of us at Classé Audio wish you many years of
musical enjoyment.

As of July 18, 1996, Classé Audio has been
granted Certificate No: C401CLA1.MGS, which
indicates CE approval for all models of the Classé
Audio product line.

CLASSÉ AUDIO
5070 François-Cusson
Lachine, Quebec
Canada H8T 1B3

Telephone: [phone]
Fax: [phone]

FRANÇAIS

TOUTE L’ÉQUIPE DE CLASSÉ VOUS
REMERCIE !

Nous vous remercions pour l’achat de ce
amplificateur intégré Classé CAP-101

Nous prenons un soin jaloux à concevoir et
proposer des maillons qui associent une
musicalité exceptionnelle avec une fiabilité hors
pair. Pour cela, nous avons choisi un dessin très
original pour nos appareils, et l’avons équipé de
nombreuses fonctions particulièrement
ergonomiques. Nous sommes ainsi certains que
vous profiterez de votre achat pendant de très
nombreuses années.

PHILOSOPHIE DE CONCEPTION
CLASSÉ

Tous nos maillons sont conçus dans le même
souci de perfection et de rigueur : les appareils
Classé doivent reproduire intégralement la
Musique, avec tous ses harmoniques, et le
respect total de la position et de l’ampleur des
instruments dans l’espace. Exactement comme
dans une écoute en direct, sans amplification
électronique aucune.

Un circuit électronique unique

Pour cela, nous utilisons principalement un circuit
électronique de conception unique, reprenant sur
tous nos maillons les mêmes principes de base
adaptés aux demandes en puissance de chaque
appareil. C’est ainsi que tous les
préamplificateurs Ligne et amplificateurs de
puissance Classé bénéficient depuis des années
de la même qualité sonore. Cependant, nos
efforts ne s’arrêtent pas là.

L’écoute : l’élément le plus critique pendant
la conception

Une fois que nous avons déterminé les valeurs
précises de chaque circuit électronique, en
fonction de chaque application particulière, nous
procédons à de très nombreuses écoutes
attentives en modifiant et en associant certains
composants (transistors, condensateurs, câblage,
cartes circuits imprimés, etc.). Puis nous réglons
très précisément les différentes tensions
nécessaires au parfait fonctionnement de ces
composants.

Une durée de vie exceptionnelle

Chaque maillon Classé, même le plus abordable,
bénéficie de cette très soigneuse approche dans
la conception. Le résultat est un équilibre parfait
entre les demandes souvent opposées que
représentent une musicalité exceptionnelle et une
fiabilité à toute épreuve. Dans ces deux
domaines, les gains sont obtenus par l’utilisation
de composants aux tolérances très strictes, avec
une implantation large et soignée, et l’emploi
d’alimentations exceptionnellement robustes,
disposant toujours de très grandes réserves de
courant.

Notre fierté est dans la fabrication. La vôtre
est dans la possession…

Nous construisons donc tous nos maillons selon
les standards en vigueur les plus élevés. Qu’il
s’agisse des circuits imprimés multicouches en
verre époxy, des alimentations surdimensionnées,
ou des très épaisses faces avant des appareils,
chaque appareil Classé devient une référence
dans l’art de maîtriser à la fois la technique
électronique et celui de la reproduction sonore et
musicale. Nous espérons que vous tirerez autant
de plaisir et de satisfaction à utiliser votre
nouveau Classé que nous en avons eu à le
concevoir et à le fabriquer.

DÉBALLAGE & MISE EN SERVICE

Votre AMPLIFICATEUR INTÉGRÉ CLASSÉ CAP-101
est emballé dans une coquille moulée semi­rigide, placée dans un carton spécial. Pour sortir
l’appareil, ouvrez et repliez tous les rabats
supérieurs du carton, tirez l’ensemble appareil
plus protection interne et posez-le sur une
surface plane. Ôtez le sac plastique de protection
et inspectez soigneusement l’appareil pour
repérer tout dommage éventuel. En plus de ce
manuel d’utilisation, vous trouverez également
dans l’emballage :

• CÂBLE SECTEUR DÉTACHABLE

• TÉLÉCOMMANDE
(Piles : 2 x AAA fournies)

Veuillez avertir immédiatement votre revendeur
de toute détérioration constatée sur l’appareil,
ou accessoire manquant.

Posez le CAP-101 à proximité de sa position
normale, ou directement en place, en veillant à
conserver un espace d’environ 20 centimètres
derrière ses prises de branchement pour les
enceintes acoustiques. Pour les meilleures
performances musicales possibles, nous vous
conseillons le câble secteur optionnel CLASSÉ
REFERENCE A.C. LINECORD. Consultez votre
revendeur pour vous procurer cet accessoire.

Le transformateur d’alimentation du CAP-101 est
placé sur le côté gauche du châssis de l’appareil.
Idéalement, les autres maillons du système
susceptibles de capter des parasites dus au
secteur doivent rester éloigner de quelques
centimètres de ce transformateur. Cela inclut les
préamplificateurs, platines tourne-disque et
câbles de liaison. Afin de permettre une bonne
ventilation, conservez un espace d’environ
15 centimètres au-dessus de l’amplificateur, et de
part et d’autre de celui-ci.

Le CAP-101 dispose d’un fusible de protection
secteur externe et d’un second fusible auxiliaire
(voir figure 5), qui doivent être de valeurs
suivantes : FUSIBLE SECTEUR : 3,15 AMPÈRES,
FUSION RETARDÉE. FUSIBLE AUXILIAIRE :
0,75 AMPÈRE, FUSION RAPIDE.

ALIMENTATION SECTEUR

Lorsque votre CAP-101 est branché pour la
première fois, il reste en mode de veille
“Standby”, indiqué par l’allumage d’une diode
rouge sur sa façade. Il est mis en fonctionnement
réel par pression sur la touche POWER de la face
avant (voir figure 3, page 13), ou la touche
POWER de la télécommande (voir figure 1).

Bien qu’il soit effectif quelques secondes après sa
première mise en service, attendez environ
300 heures avant de juger des capacités
musicales réelles de votre nouvel amplificateur.

Fonction de sécurité

Le CAP-101 intègre un dispositif d’extinction
automatique en cas de problème d’alimentation
secteur. Lors de la remise en service du courant,
l’amplificateur se replace automatiquement en
mode de veille “Standby”. Pressez à nouveau
une des deux touches POWER pour le remettre
en mode actif réel. Cette disposition évite toute
surcharge ou sortie instable pouvant détériorer
l’amplificateur ou les enceintes acoustiques.

ATTENTION : DÉBRANCHEZ LE CÂBLE SECTEUR
AVEC DE BRANCHER OU MODIFIER QUOI QUE
CE SOIT DANS LES BRANCHEMENTS À
L’AMPLIFICATEUR. BRANCHEZ TOUS LES CÂBLES
AVANT DE RELIER L’APPAREIL À SA PRISE
MURALE SECTEUR. CELA RÉDUIRA TOUT RISQUE
D’ÉLECTROCUTION. L’ABSENCE DE TERRE, OU
UNE PRISE DE MASSE FLOTTANTE SUR LA LIGNE
D’ALIMENTATION SECTEUR PEUVENT AGGRAVER
LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION.

ENTRÉES

Toutes les prises RCA des entrées sont clairement
repérées à l’arrière du CAP-101 (voir figure 4).
Les entrées suivantes sont présentes : LINE 1,
LINE 2, LINE 3, LINE 4, LINE 5 (entrées Ligne),
BAL 1 (entrée Ligne symétrique) et TAPE
(enregistreur).
Entrées niveau Ligne : LINE 1, LINE 2, LINE 3,
LINE 4 et LINE 5 : Ce sont des entrées haut
niveau ayant toutes les mêmes caractéristiques,
pour le branchement des sources
conventionnelles (hors platine tourne-disque). Un
enregistreur sera de préférence branché sur les
entrées repérées TAPE. Voir le paragraphe
correspondant ci-dessous.

Entrée symétrique : Bal 1

Cette entrée haut niveau est une véritable entrée
symétrique de type différentiel, câblée de la
manière suivante :

• Broche 1 : Masse

• Broche 2 : Positif (non inversé)

• Broche 3 : Négatif (inversé)

• Corps de la prise : Châssis (terre)

Cette entrée peut être utilisée avec les lecteurs
de CD possédant une sortie de type équivalent,
ou n’importe quelle source haut niveau à sortie
symétrique.

Entrée enregistreur : Tape In

L’entrée repérée TAPE IN du CAP-101 doit être
branchée sur la sortie repérée “LINE OUT” ou
“TAPE OUT” d’un enregistreur analogique
(magnétocassette, etc.) Cette entrée n’est
sélectionnée que via le bouton repéré TAPE. Voir
plus loin le paragraphe COMMANDES DE LA
FACE AVANT).

Sortie enregistreur : Tape Output

Les prises d’entrée INPUT (LINE 1, LINE 2, BAL 1,
etc.) sélectionnées à partir du sélecteur de source
INPUT SELECTOR sont toujours envoyées vers les
sorties repérées TAPE OUTPUT. Ces prises doivent
être branchées sur les prises repérées “TAPE IN”
ou “LINE IN” de l’enregistreur.

Sorties enceintes acoustiques

Le CAP-101 est équipé de deux paires de sorties
pour enceintes acoustiques, totalement isolées
(une paire pour chaque canal), pour relier
l’amplificateur à vos enceintes acoustiques.
Chaque paire possède une borne rouge et une
borne noire. La borne rouge doit être reliée à la
borne rouge (ou “+”) de l’enceinte acoustique,
et la borne noire à la borne noire (ou “–”) de la
même enceinte.

VÉRIFIEZ SOIGNEUSEMENT QU’IL N’Y AIT AUCUN
COURT-CIRCUIT ENTRE LES DIFFÉRENTS BRINS
DES CÂBLES DE CHAQUE CONDUCTEUR. TENTER
DE FAIRE FONCTIONNER LE CAP-101 AVEC UN
COURT-CIRCUIT ENTRE DEUX DE SES BORNES
ENCEINTES ACOUSTIQUES PEUT ENTRAÎNER SA
DESTRUCTION.

Sortie préampli : Preamp Out

Cette sortie peut être utilisée pour alimenter
n’importe quel amplificateur de puissance ou un
caisson de grave actif via le CAP-101. PRENDRE
GARDE DE NE JAMAIS RELIER ENSEMBLE CES
DEUX PRISES.

COMMANDES DE LA FACE AVANT

Power (mise sous tension)

Lorsque l’appareil est branché pour la première
fois sur le secteur, une simple diode s’allume sur
l’afficheur pour indiquer qu’il est bien alimenté.
Lorsque la touche repérée POWER est pressée, la
diode se met à clignoter pendant 20 secondes
jusqu’à ce que l’appareil soit réellement prêt à
fonctionner. Pendant ces 20 secondes, il ne
répond à aucune autre commande qu’une
nouvelle pression sur la touche POWER, pour une
éventuelle nouvelle mise en veille Standby. Au
bout de ces 20 secondes, le volume se met
automatiquement à “0”, l’afficheur se place en
position de fonctionnement total et l’entrée LINE
1 est automatiquement sélectionnée. Veuillez
noter que si vous interrompez la séquence
d’allumage de 20 secondes, vous devez attendre
4 secondes avant d’éventuellement la relancer.

Input Selector (Sélecteur d’entrée écoutée)

Le sélecteur d’entrée possède deux touches
permettant de sélectionner l’entrée écoutée : (<)
et (>). Presser la touche < sélectionne l’entrée
située juste à gauche de celle déjà sélectionnée,

et presser la touche > sélectionne l’entrée située
juste à droite. Si la touche > est pressée alors
que BAL 1 est actuellement utilisée, c’est l’entrée
LINE 1 qui est sélectionnée., et si la touche < est
pressée lorsque LINE 1 est l’entrée écoutée, c’est
BAL 1 qui devient la nouvelle entrée
sélectionnée. Les touches < et > permettent ainsi
de sélectionner une des six entrées de
l’amplificateur intégré, mais pas l’entrée TAPE
(voir le paragraphe ci-dessous).

Tape (Enregistreur)

Presser la touche repérée TAPE sélectionne le
signal en provenance des entrées repérées TAPE
INPUT, et l’envoie vers les enceintes acoustiques.
Vous pouvez également utiliser cette fonction
pour écouter la qualité d’un enregistrement
(enregistreur à têtes d’enregistrement et de
lecture séparées) et le comparer avec la source
originale (monitoring). La diode rouge au-dessus
de la touche TAPE s’allume lorsque cette entrée
est sélectionnée.

Pour lire une bande magnétique, pressez la
touche TAPE. La diode rouge s’allume. Pressez la
touche Lecture sur l’enregistreur, et réglez le
volume comme désiré sur le CAP-101.

Pour enregistrer une bande, choisissez la source
que vous désirez enregistrer (LINE 1, LINE 2,
BAL 1, etc.). Mettez la source en lecture pour
régler le niveau d’enregistrement, suivant les
recommandations du fabricant de l’enregistreur.

Le réglage de volume du CAP-101 n’a aucun
effet sur le niveau de l’enregistrement. Une fois
l’enregistrement commencé, vous pouvez
comparer la qualité de l’enregistrement par
rapport à la source, en pressant simplement la
touche TAPE (magnétophone à trois têtes).

Lorsque l’entrée TAPE est sélectionnée (la diode
est allumée), la diode de la source sélectionnée
(LINE 1, LINE 2, BAL 1, etc.) reste également
allumée tant que le signal de cette source est
envoyé vers les sorties d’enregistrement TAPE
OUTPUTS. Si le magnétocassette est en mode
d’enregistrement, il enregistre les signaux de la
source sélectionnée ; mais il les ignore
évidemment s’il est simplement en mode de
lecture.

Pour écouter la qualité de l’enregistrement,
pressez et relâchez plusieurs fois la touche TAPE.
Si les têtes d’enregistrement et de lecture sont
séparées, vous entendrez ainsi les éventuelles
différences entre la source et son enregistrement.

Contrôle du volume

Le contrôle de volume fait varier le niveau
simultanément sur les deux canaux. Il peut être
réglé à partir de la télécommande, via les
touches repérées VOLUME (voir figure 1), ou en
tournant le bouton VOLUME de la face avant. Ce
bouton de volume présente 120 niveaux
différents, de 0 à 60 par pas de 0,5.

• Lorsque l’appareil est mis sous tension, le
volume se replace automatiquement sur 0 et le
son est donc volontairement coupé en sortie.

4

• Lorsque vous coupez la mise sous silence Mute,
le volume revient automatiquement à la valeur
à laquelle il était précédemment réglé.

NOTE : il est normal que le volume ne change
pas si vous tournez le bouton VOLUME
extrêmement lentement.

Touche silence Mute

Pressez la touche repérée MUTE pour placer
temporairement le VOLUME sur 0. La diode au­dessus de cette touche s’allume. Le passage de
silence (MUTE : diode verte allumée) à l’écoute à
niveau normal (diode éteinte) peut se faire
instantanément et successivement en pressant la
touche MUTE plusieurs fois, soit sur la façade du
CAP-101, soit sur la touche MUTE de la
télécommande. Le niveau normal est mémorisé
quand l’appareil est placé sous silence MUTE ;
l’écoute reviendra donc au même niveau
qu’avant après une nouvelle pression sur MUTE.
NOTE : l’afficheur s’éteint totalement si l’appareil
reste en mode MUTE depuis une heure (voir le
paragraphe sur l’afficheur DISPLAY
ci-dessous).

Afficheur (Display)

Des pressions sur la touche de la télécommande
repérée DISPLAY (voir figure 1) permettent de
faire varier la luminosité de l’afficheur. Il y a trois
niveaux de luminosité : afficheur normal,
afficheur atténué, et afficheur très faible, plus
afficheur totalement éteint. Des pressions
successives sur la touche DISPLAY permettent
donc de passer successivement d’un mode à un
autre, selon un cycle constant, avec à la fin
passage de l’extinction totale à l’affichage
normalement éclairé.
NOTE : les diodes restent allumées même si vous
avez choisi d’éteindre totalement l’afficheur, afin
de vous avertir que l’amplificateur est toujours en
fonctionnement normal. Lorsque l’afficheur est
en mode éteint, la modification d’une
quelconque des fonctions de l’appareil entraîne
son allumage en mode normal pendant
5 secondes ; puis l’afficheur s’éteint à nouveau. Il
s’éteint également automatiquement lorsque le
mode MUTE est resté enclenché plus d’une
heure.

Télécommande

La télécommande vous permet de modifier à
distance toutes les fonctions de la face avant :
POWER ON ou OFF (mise sous/hors tension),
VOLUME UP ou DOWN (monter ou descendre le
niveau sonore), MUTE ON ou OFF (mise en/hors
service de ma mise sous silence), accès direct à
toutes les entrées et à l’entrée TAPE. En plus, la
touche DISPLAY permet de régler la luminosité de
l’afficheur comme indiqué dans le paragraphe
précédent.

Pour changer les piles de la télécommande,
dévissez la face arrière de la télécommande (voir
figure 2).

Circuit de protection

Le Classé CAP-101 est équipé de fusibles (GDB4,
4 A, fusion rapide) pour protéger les circuits
drivers de sortie et de fusibles (2AG 1/2 PT,

0,5 A, fusion rapide, pour protéger les transistors
MOSFET (voir figure 5). Si un court-circuit ou tout
autre problème survient en sortie de
l’amplificateur, un ou plusieurs de ces fusibles
peuvent fondre afin de protéger l’amplificateur. Il
y a également un fusible d’alimentation général,
et un fusible de protection auxiliaire (voir leurs
valeurs page 4).

Si l’un quelconque de ces fusibles fond, le SON
SERA DISTORDU OU BIEN IL N’Y AURA PLUS DE
SON SUR UN OU LES DEUX CANAUX.

SI LA PROTECTION A ÉTÉ ACTIVÉE, ÉTEIGNEZ
IMMÉDIATEMENT le CAP-101. Une fois que le
problème de mise en service de la protection a
été clairement identifié et corrigé, essayez de
rallumer l’amplificateur. SI LE SON EST ENCORE
DISTORDU OU COUPÉ SUR UN OU LES DEUX
CANAUX, ÉTEIGNEZ À NOUVEAU L’APPAREIL ET
CONTACTEZ IMMÉDIATEMENT VOTRE
REVENDEUR. NE TENTEZ PAS DE CHANGER PAR
VOUS-MÊME UN FUSIBLE FONDU. CELA SOUS­ENTEND EN EFFET UNE VÉRIFICATION
COMPLÉMENTAIRE DES CIRCUITS, SOUS PEINE
DE DÉTRUIRE DÉFINITIVEMENT CERTAINS
COMPOSANTS. CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR.

CARACTÉRISTIQUES DU CAP-101

Télécommande pour la mise sous/hors tension,
muting, volume, entrées, affichage. Entrées Ligne
LINE 1, LINE 2, LINE 3, LINE 4, LINE 5 et BAL 1
(symétrique). Commandes de face avant POWER,
SÉLECTION D’ENTRÉE, VOLUME, TAPE et MUTE.
Face avant spécial Classé, de type argent “Soft
Shadow Silver” et afficheur satin noir.

Note à tous les propriétaires d’appareils
Classé :

Nous vous remercions pour l’acquisition de ce
maillon Classé Audio.

Nous avons pris un soin extrême pour garantir
que votre achat soit un réel investissement. Nous
sommes fiers de vous préciser que tous les
appareils Classé Audio ont été officiellement
agréés par les normes CE de la Communauté
Européenne. Cela signifie que votre appareil
Classé satisfait aux normes électriques et de
sécurité les plus rigoureuses au monde et qu’il a
satisfait à tous les tests d’homologation pour
atteindre ou dépasser les exigences de la CE
Communauté Européenne en terme de sécurité
du consommateur.

Toute l’équipe de Classé Audio vous souhaite très
sincèrement de très nombreuses années de plaisir
musical.

Le 18 juillet 1996, tous les appareils du
constructeur Classé Audio ont reçu l’agrément
CE de la Communauté Européenne, sous le
certificat N° C401CLA1.MGS.

CLASSÉ AUDIO
5070 François-Cusson
Lachine, Québec
Canada H8T 1B3

Téléphone : [phone]
Fax : [phone]

5

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor
Gebrauch des Gerätes genau durch. Sie enthält
wichtige Sicherheitsvorschriften, die unbedingt
zu beachten sind! Bewahren Sie die
Bedienungsanleitung so auf, dass sie jederzeit
zugänglich ist.

Nehmen Sie das Gerät nur bei geschlossenem
Gehäuse in Betrieb. Ansonsten setzen Sie sich
gefährlichen Spannungen aus.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, prüfen
Sie, ob die Betriebsspannung mit der örtlichen
Netzspannung übereinstimmt. Die
Betriebsspannung ist an der Rückseite des
Gerätes angegeben.

Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von
Wärmequellen (Heizkörper, Wärmespeicher, Öfen
oder sonstige wärmeerzeugende Geräte).
Extreme Wärme kann zu einer Beschädigung des
Gerätes führen.

Dieses Gerät darf nur in trockenen Räumen
betrieben werden. Um die Gefahr von Feuer oder
eines elektrischen Schlages auszuschließen,
dürfen keine Flüssigkeiten oder Fremdkörper in
das Gerät gelangen. Sollte dieser Fall trotzdem
einmal eintreten, trennen Sie das Gerät sofort
vom Netz. Lassen Sie es von einem autorisierten
Fachmann prüfen und die notwendigen
Reparaturarbeiten durchführen.

Das Gerät ist ausschließlich von einem
autorisierten Fachmann zu öffnen und zu
reparieren.

Bei Gewitter oder wenn Sie das Gerät für eine
längere Zeit nicht in Betrieb nehmen, ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose.

Dieses Gerät sollte, wie andere Elektrogeräte
auch, nicht unbeaufsichtigt betrieben werden.

VIELEN DANK

Wir möchten Ihnen herzlich danken, dass Sie sich
für den Classé-Vollverstärker CAP-101
entschieden haben.

Wir sind stolz darauf, Ihnen Komponenten mit
außergewöhnlicher Klangqualität und
langfristiger Zuverlässigkeit bieten zu können.
Um dazu in der Lage zu sein, arbeiten wir stets
an Verbesserungen hinsichtlich der Entwicklung
und Herstellung unserer Produkte. Wir sind
sicher, dass Sie in den nächsten Jahren viel
Freude an Ihrem Gerät haben werden.

DIE CLASSÉ-PHILOSOPHIE

Bei der Entwicklung unserer Komponenten
haben wir stets die originalgetreue Wiedergabe
von Musik im Auge. Unser Ziel sind Produkte, die
Musik mit derselben Harmonie und räumlichen

Abbildung darbieten, die charakteristisch für
Live-Konzerte mit feinsten Musikinstrumenten
ohne Verstärkereinsatz sind.

Einzigartiges Platinenlayout

An diesem Punkt arbeiten wir an der
Optimierung des Platinenlayouts, um dieses exakt
an die gestellten Leistungsanforderungen
anzupassen. Das bedeutet, dass alle Classé­Geräte im Zuge jahrelanger Entwicklungsarbeit
stetig verbessert worden sind. Ein Prozess, der
natürlich kontinuierlich weiter fortgesetzt wird.

Hörtests: Das entscheidende Element bei der
Entwicklung

Haben wir die allgemeinen Platinenparameter für
einen speziellen Anwendungsfall festgelegt,
machen wir intensive Hörtests. Dabei werden
verschiedene Bauteile (Transistoren,
Kondensatoren, Kabel, Platinen usw.)
ausgetauscht und miteinander kombiniert und
bei bestimmten Betriebsspannungen innerhalb
der technischen Grenzen aufeinander
abgestimmt.

Extrem hohe Lebensdauer

Ausnahmslos jedes Classé-Produkt profitiert von
unserem unermüdlichen Streben nach
Optimierung der Konstruktionsparameter. Das
Ergebnis ist ein optimales Gleichgewicht
zwischen den oftmals im Widerspruch
zueinander stehenden Bemühungen um eine
außergewöhnliche Leistungsfähigkeit bei
gleichzeitig langfristiger Zuverlässigkeit. Unsere
exklusiveren Komponenten profitieren darüber
hinaus von noch enger tolerierten Bauteilen und
außergewöhnlich stabilen Netzteilen mit enormer
Stromlieferfähigkeit.

Erstklassige Ergebnisse

Unsere Komponenten werden nach den höchsten
Standards gefertigt. Von den mehrschichtigen
Glas-Epoxyd-Platinen, den großzügig
dimensionierten Netzteilen bis hin zu den
massiven Frontplatten repräsentiert jedes Classé­Produkt in puncto Musikwiedergabe den Stand
der Technik. Wir hoffen, dass Sie so viel Freude
an Ihrem Classé-Produkt haben werden, wie wir
bei seiner Herstellung hatten.

AUSPACKEN & SETUP

Ihr CLASSÉ-VOLLVERSTÄRKER CAP-101 ist von
einem stabilen Kunststoffbeutel und halbstarrem
Dämmmaterial umgeben sicher in einem
Spezialkarton verpackt. Möchten Sie das Gerät
aus der Verpackung nehmen, öffnen Sie die
oberen Kartonlaschen und klappen diese zur
Seite. Greifen Sie das Gerät an beiden Seiten und
heben Sie es komplett mit dem Dämmmaterial
aus dem Karton. Ziehen Sie das Dämmmaterial
gerade vom Gerät ab und entfernen Sie den
Kunststoffbeutel. Prüfen Sie, ob das Gerät
versteckte Beschädigungen aufweist. Neben der
Bedienungsanleitung befindet sich folgendes
Zubehör im Karton:

• ABNEHMBARES NETZKABEL.

• FERNBEDIENUNG
(2 Batterien Typ: AAA liegen bei).

Bitte setzen Sie sich bei etwaigen
Beschädigungen oder fehlenden Teilen
umgehend mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.

Stellen Sie den CAP-101 in seine endgültige oder
in die Nähe seiner endgültigen Position. Lassen
Sie dabei einen Abstand von 20 cm an der
Rückseite, um die Ausgangsanschlüsse für die
Lautsprecher festzuziehen und die
Verbindungskabel anzuschließen. Zur
Klangoptimierung empfehlen wir das separat
erhältliche CLASSÉ REFERENCE-Netzkabel. Lassen
Sie sich diesbezüglich von Ihrem autorisierten
Fachhändler beraten.

Der Leistungstransformator ist links in das Gerät
integriert. Idealerweise sollte der CAP-101 in
sicherem Abstand zu störanfälligen
Komponenten (z.B. Plattenspielern,
Verbindungskabeln) aufgestellt werden. Um eine
ausreichende Luftzirkulation zur Kühlung zu
gewährleisten, sollte oberhalb und an beiden
Seiten des Gerätes ein Freiraum von 15 cm
gelassen werden.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, prüfen
Sie, ob die Betriebsspannung mit der örtlichen
Netzspannung übereinstimmt. Die
Betriebsspannung ist an der Rückseite des
Gerätes angegeben.

ANSCHLUSS AN DAS NETZ

Wird Ihr neuer CAP-101 das erste Mal mit dem
Netz verbunden, schaltet er in den Standby­Modus (wird im Display durch eine einzelne rote
LED angezeigt). Das Gerät kann über die POWER­Taste an der Gerätefront (siehe Abbildung 3)
oder über die POWER-Taste auf der
Fernbedienung (siehe Abbildung 1) eingeschaltet
werden.

Seine volles Klangpotential entwickelt der CAP­101 nach den ersten 300 Betriebsstunden.

Sicherheits-Feature

Der CAP-101 verfügt zum Schutz vor Schäden
aufgrund von Stromspitzen beim Einschalten
oder Stromschwankungen über eine
automatische Schutzschaltung. Ist die
Stromversorgung wieder hergestellt, schaltet der
Verstärker in den Standby-Modus. Drücken Sie
einfach auf die POWER-Taste, um das Gerät
danach wieder zu aktivieren.

VORSICHT: TRENNEN SIE DAS NETZKABEL VOM
NETZ, WENN SIE ANSCHLÜSSE HERSTELLEN
ODER VERBINDUNGEN ÄNDERN MÖCHTEN.
STELLEN SIE ERST ALLE VERBINDUNGEN
ZWISCHEN DEN EINZELNEN KOMPONENTEN HER,
BEVOR SIE DIE NETZKABEL MIT DEN
WANDSTECKDOSEN VERBINDEN. DIES
VERMINDERT DIE GEFAHR EINES
STROMSCHLAGES.

6

EINGÄNGE

Die Eingangsbuchsen an der Rückseite des
CAP-101 sind deutlich gekennzeichnet (siehe
Abbildung 4). Die folgenden Eingänge stehen zur
Verfügung: BALANCED 1, LINE 1, LINE 2, LINE 3,
LINE 4, LINE 5 und TAPE. HOCHPEGELEINGÄNGE:
LINE 1, LINE 2, LINE 3, LINE 4 und LINE 5:
Diese Hochpegeleingänge verfügen über
dieselben Eigenschaften und sind beliebig
gegeneinander austauschbar, wenn Sie dies
möchten. Ein Cassettenrecorder sollte nur mit
dem TAPE-Eingang verbunden werden (siehe
Abschnitte TAPE IN und TAPE OUT unten).

SYMMETRISCHER EINGANG: BALANCED 1
Ein ganz besonderer Hochpegeleingang steht mit
dem SYMMETRISCHEN EINGANG BALANCED 1
zur Verfügung. Dieser ist folgendermaßen belegt:

• Pin 1: Masse

• Pin 2: Positives (nicht-invertiertes) Signal

• Pin 3: Negatives (invertiertes) Signal

• Gehäuse: Masse

An diesen Eingang können CD-Player mit einem
symmetrischen Ausgang oder sonstige
Hochpegelquellen mit symmetrischen Ausgängen
angeschlossen werden.

Tape In

Der TAPE IN-Eingang des CAP-101 sollte mit dem
LINE OUT- oder TAPE OUT-Ausgang des
Cassettenrecorders verbunden werden. Der TAPE­Eingang kann nur über die TAPE-Taste
ausgewählt werden (siehe TAPE unter
BEDIENELEMENTE AN DER GERÄTEFRONT unten).

AUSGÄNGE

Tape Out

An den TAPE OUT-Buchsen liegen die Signale der
über die Eingangswahltasten (SELECTOR)
ausgewählten Eingangsbuchsen (LINE 1, LINE 2,
BAL 1 usw.) an. Die TAPE OUT-Buchsen sind mit
den TAPE IN- oder LINE IN-Buchsen am
Cassettenrecorder zu verbinden.

Lautsprecherausgang

Der CAP-101 ist mit zwei Paar vollständig
isolierten Lautsprecherklemmen (ein Paar für
jeden Kanal) zur Verbindung des
Verstärkerausgangs mit Ihren Lautsprechern
ausgestattet. Jedes Paar hat eine rote und eine
schwarze Anschlussklemme. Die rote
Anschlussklemme ist über ein Lautsprecherkabel
mit der positiven (+, roten) Anschlussklemme an
Ihrem Lautsprecher und die schwarze mit der
negativen (-, schwarzen) an demselben
Lautsprecher zu verbinden.

VORSICHT: ACHTEN SIE BITTE DARAUF, DASS DIE
BLANKEN KABELENDEN VOLLSTÄNDIG AN DEN
ANSCHLUSSKLEMMEN UNTERGEBRACHT SIND
UND SOMIT DAS BERÜHREN BENACHBARTER
DRÄHTE ODER ANSCHLÜSSE AUSGESCHLOSSEN
IST. ANSONSTEN KANN ES ZU EINER
BESCHÄDIGUNG DES VERSTÄRKERS KOMMEN.

Preamp Out

An diesen Ausgang des CAP-101 kann ein
weiterer Verstärker oder ein aktiver Subwoofer
angeschlossen werden. DIE BEIDEN AUSGÄNGE
DÜRFEN NICHT MITEINANDER VERBUNDEN
WERDEN.

BEDIENELEMENTE AN DER
GERÄTEFRONT

Power

Wird das Gerät zum ersten Mal an das Netz
angeschlossen, leuchtet im Display eine einzelne
LED. Diese zeigt an, dass das Gerät mit einer
stromführenden Steckdose verbunden ist. Wird
die POWER-Taste gedrückt, blinkt eine einzelne
LED im Display. Ferner wird im Display während
der Einschaltphase von 20 abwärts gezählt. Mit
Ausnahme der POWER-Taste reagiert während
dieser Zeit kein Bedienelement. Das Gerät kann
in der 20 Sekunden dauernden Einschaltphase
durch Drücken der POWER-Taste wieder
abgeschaltet werden. Ist die Einschaltphase
beendet, wählt das Gerät die folgenden
Einstellungen: Der Lautstärkepegel ist 0 (es ist
also kein Ton zu hören), das Display leuchtet in
der höchsten Helligkeitsstufe und als Eingang
wird LINE 1 gewählt. Bitte beachten Sie, dass Sie
mindestens 4 Sekunden warten müssen, bevor
Sie das Gerät wieder einschalten können, wenn
es während der Einschaltphase abgeschaltet
wurde.

Eingangswahltasten

Zur Eingangswahl stehen an der Gerätefront die
SELECTOR-Tasten < und > zur Verfügung. Durch
Drücken der <-Taste wählen Sie den Eingang
links, durch Drücken der >-Taste den Eingang
rechts neben dem gerade aktivierten Eingang.

Drücken Sie die >-Taste bei aktiviertem BAL 1­Eingang, wird der LINE 1-Eingang ausgewählt.
Wird die <-Taste bei aktiviertem LINE 1-Eingang
gedrückt, wird der BAL 1-Eingang ausgewählt.
Mit den SELECTOR-Tasten < und > können Sie
zwischen sechs Eingangsanschlüssen wählen
(Hinweis: Für die Auswahl von Tape steht die
TAPE-Taste zur Verfügung, siehe TAPE unten).

Tape

Durch Drücken der TAPE-Taste wird das an den
TAPE-Eingangsbuchsen anliegende Signal
ausgewählt, das über die Lautsprecher zu hören
ist. Sie können diese Funktion nutzen, um sich
bereits bespielte Tapes anzuhören oder um die
Qualität der Aufnahme zu prüfen, die Sie gerade
von einer anderen Quelle überspielen. Die rote
LED über der TAPE-Taste leuchtet und zeigt damit
an, dass der TAPE-Eingang ausgewählt worden
ist.

Möchten Sie ein Tape abspielen, drücken Sie die
TAPE-Taste. Die LED leuchtet. Drücken Sie die
PLAY-Taste des Cassettenrecorders und stellen Sie
am CAP-101 die Lautstärke ein, in der Sie sich
die Musik anhören möchten.

Möchten Sie aufnehmen, so wählen Sie die
entsprechende Quelle aus (LINE 1, LINE 2, BAL 1
usw.). Schalten Sie den Cassettenrecorder ein
und spielen Sie ein kurzes Stück der Quelle, die
Sie aufnehmen möchten, um die Aufnahmepegel
entsprechend den Empfehlungen des
Cassettenrecorder-Herstellers einzustellen. Die
Lautstärkeeinstellung am CAP-101 hat keinen
Einfluß auf das am TAPE OUT anliegende Signal.
Haben Sie mit dem Aufnehmen begonnen,
können Sie die Qualität der Aufnahme nach
Drücken der TAPE-Taste (LED leuchtet) prüfen
oder sich die Quelle anhören (LED leuchtet nicht)
oder den LAUTSTÄRKEPEGEL auf 0 stellen, wenn
Sie dies möchten.

Haben Sie TAPE gewählt (die TAPE-LED leuchtet),
leuchtet auch der andere ausgewählte Eingang
(LINE 1, LINE 2, BAL 1 usw.), jedoch liegen die
von diesem Eingang gesendeten Signale nur an
den TAPE OUT-Buchsen an. Befindet sich der
Cassettenrecorder im Record-Modus, so wird er
die Signale der ausgewählten Quelle aufnehmen.
Befindet sich der Cassettenrecorder jedoch im
Play-Modus, wird er alle anliegenden Signale
ignorieren.

Prüfen Sie die Qualität einer Aufnahme, so
können Sie durch Drücken der TAPE-Taste
zwischen der Wiedergabe des neu
aufgenommenen Signals über den
Wiedergabekopf des Cassettenrecorders (durch
Aktivieren der TAPE-Funktion) und der
Wiedergabe des Quellsignals (durch Deaktivieren
der TAPE-Funktion) hin und her schalten. Sie
prüfen die Aufnahme, wenn die LED leuchtet
und hören sich die Quelle an, wenn die LED nicht
leuchtet.
BITTE BEACHTEN SIE: Möchten Sie keine
Aufnahmen machen, so kann auf eine
Verbindung zwischen TAPE OUT und dem
Cassettenrecorder verzichtet werden.

Lautstärkeregelung

Über die VOLUME-Tasten der dem Gerät
beiliegenden Fernbedienung (siehe Abbildung 1)
oder den Lautstärkeregler an der Gerätefront
wird der Ausgangspegel auf beiden Kanälen
gleichzeitig verändert. Die Lautstärke läßt sich in
120 Schritten von 0,5 von 0 bis 60 einstellen.

• Mit Einschalten des Gerätes wird der
Lautstärkepegel automatisch auf 0 gesetzt, es
ist also kein Ton zu hören.

• Nach Drücken der MUTE-Taste spielt das Gerät
mit derselben Lautstärke weiter, mit der es
gespielt hat, bevor die MUTE-Taste gedrückt
wurde.

HINWEIS: Es ist normal, dass sich die Lautstärke
nicht verändert, wenn der Lautstärkeregler
extrem langsam gedreht wird.

Mute-Taste

Drücken Sie die MUTE-Taste, um den
Lautstärkepegel vorübergehend auf 0 zu setzen.
Sie können über die MUTE-Taste an der
Gerätefront oder über die MUTE-Taste auf der
Fernbedienung zwischen PLAY und MUTE hin
und her schalten. Mit Drücken der MUTE-Taste

7

wird die Lautstärkeeinstellung gespeichert; durch
erneutes Drücken der MUTE-Taste setzt das
Gerät die Wiedergabe mit dem Lautstärkepegel
fort, der vor Drücken der MUTE-Taste eingestellt
war.
HINWEIS: Das DISPLAY schaltet sich ab, wenn
die MUTE-Funktion eine Stunde aktiviert ist
(siehe Abschnitt DISPLAY unten).

Display

Durch Drücken der DISPLAY-Taste auf der
Fernbedienung können Sie die Helligkeitsstufe im
Display verändern. Es gibt 3 Helligkeitsstufen:
Höchste Helligkeitsstufe, mittlere Helligkeitsstufe,
niedrige Helligkeitsstufe und Display aus. Durch
wiederholtes Drücken der DISPLAY-Taste werden
diese Display-Modi nacheinander eingestellt
(höchste Helligkeitsstufe bis Display aus). Ist das
Display ausgeschaltet, wird durch Drücken der
DISPLAY-Taste die höchste Helligkeitsstufe
aktiviert.
HINWEIS: Im Display leuchten drei (3) LEDs,
wenn es sich im OFF-Modus befindet. Dadurch
teilt der CAP-101 Ihnen mit, dass er noch
eingeschaltet und in Betrieb ist. Ist das Display
deaktiviert und nutzen Sie eine seiner
Funktionen, wie z.B. das Ändern der Lautstärke
oder die Auswahl einer neuen Quelle, leuchtet
das Display für fünf Sekunden in der höchsten
Helligkeitsstufe und schaltet sich dann wieder ab.
Das Display schaltet sich automatisch ab, wenn
sich das Gerät eine Stunde im MUTE-Modus
befindet.

Fernbedienung

Über die Fernbedienung haben Sie den Zugriff
auf alle Funktionen, die auch über die
Bedienelemente an der Gerätefront aktiviert
werden können: POWER, VOLUME, MUTE,
DIREKTER ZUGRIFF auf alle EINGÄNGE und TAPE
Monitor. Darüber hinaus befindet sich auf der
Fernbedienung die DISPLAY-Taste, über die
zwischen den vier Display-Modi ausgewählt
werden kann.

Möchten Sie die Batterien auswechseln,
müssen Sie die Abdeckplatte an der
Fernbedienungsrückseite abschrauben
(siehe Abbildung 2).

Schutzschaltung

Der Classé CAP-101 ist zum Schutz der
Ausgangstreiber mit flinken 4-A-Sicherungen
ausgestattet (GDB4). Vor der Ausgangsstufe
befinden sich MOS-FETs, die mit flinken MOS­FET-Sicherungen (2AG

1

/2PT, 1/2A) abgesichert
sind. Kommt es am Verstärkerausgang zu einem
Kurzschluss oder sonstigen Problemen, sprechen
die jeweiligen Sicherungen an, um den
Verstärker zu schützen. Darüber hinaus verfügt
der CAP-101 über eine Netzsicherung und über
eine zusätzliche Sicherung für den Transformator
(siehe Abbildung 5).

Ist eine Sicherung durchgebrannt, so ist KEIN
TON ZU HÖREN ODER DER TON IST AUF EINEM
KANAL ODER AUF BEIDEN KANÄLEN GESTÖRT.

SCHALTEN SIE DEN CAP-101 NACH AUSLÖSEN
DER SCHUTZSCHALTUNG AB UND SETZEN SIE
SICH MIT IHREM AUTORISIERTEN FACHHÄNDLER
IN VERBINDUNG.
WICHTIGER HINWEIS: VERSUCHEN SIE AUF
KEINEN FALL, EINE DURCHGEBRANNTE
SICHERUNG SELBST ZU WECHSELN. SIE
VERLIEREN DADURCH IHRE
GARANTIEANSPRÜCHE. DAS AUSTAUSCHEN DER
SICHERUNGEN UND ERNEUTES EINSCHALTEN
OHNE PRÜFUNG DES GERÄTES AUF
FEHLERHAFTE BAUTEILE KANN ZU WEITEREN
SCHWERWIEGENDEN BESCHÄDIGUNGEN
WICHTIGER BAUTEILE IN IHREM
VOLLVERSTÄRKER FÜHREN.

AUSSTATTUNGSMERMALE DES CAP-101

Fernbedienung mit den Funktionen POWER,
VOLUME, MUTE, TAPE, DISPLAY und Tasten für
die direkte Eingangswahl. Das Slimline-Gehäuse
ist an den Kanten elegant abgerundet. An der
Geräterückseite befinden sich die
Eingangsanschlüsse BALANCED 1, LINE 1, LINE 2,
LINE 3, LINE 4, LINE 5 und TAPE. Die Gerätefront
zeigt sich Classé-typisch in eleganter Silberoptik
mit schwarz abgesetztem Displaybereich.

Hinweis für alle Besitzer eines
Classé-Produktes:

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von
Classé Audio entschieden haben.

Alle Mitarbeiter von Classé haben mit äußerster
Sorgfalt gearbeitet, um Ihnen als Käufer ein
zuverlässiges Gerät anbieten zu können. Wir sind
stolz darauf, dass alle Komponenten von Classé
Audio offiziell für das CE-Zeichen der
Europäischen Gemeinschaft zertifiziert sind.
Das bedeutet, dass alle Classé-Produkte die
weltweit strengsten Herstellungs- und
Sicherheitsprüfungen erfolgreich bestanden
haben.

Classé Audio wünscht Ihnen für viele Jahre
echten Musikgenuss.

Am 18. Juli 1996 erhielt Classé Audio die
Zertifizierungs-Nr.: C401CLA1.MGS, die für eine
CE-Zertifizierung aller Modelle der Produktlinie
von Classé Audio steht.

CLASSÉ AUDIO
5070 François-Cusson
Lachine, Quebec
Kanada H8T 1B3

Telefon: [phone]
Fax: [phone]

ESPAÑOL

GRACIAS POR HABER CONFIADO EN
CLASSÉ

Gracias por haber adquirido el Amplificador
Integrado Estereofónico Classé Audio CAP-101.

Nos esforzamos mucho para ofrecer productos
que combinen prestaciones sonoras
excepcionales y fiabilidad a largo plazo. Para
conseguirlo, hemos invertido muchos recursos en
la puesta a punto de unas instalaciones de
diseño y fabricación extraordinarias. Confiamos
en que durante los próximos años disfrutará con
el producto que acaba de adquirir.

LA FILOSOFIA DE DISEÑO DE CLASSÉ

Todos nuestros componentes se benefician de un
mismo y riguroso criterio de diseño: todos los
productos Classé deben ser capaces de
reproducir la música con un nivel de integridad
armónica y espacial equiparable al percibido en
una interpretación en directo ejecutada con
instrumentos no amplificados de la máxima
calidad posible.

Diseño circuital único

En Classé Audio hacemos un uso intensivo de
versiones cuidadosamente optimizadas del
mismo circuito de base que han sido
precisamente adaptadas a las necesidades
específicas de cada diseño. Esto quiere decir que
todos los preamplificadores, fuentes de sonido y
amplificadores de Classé se benefician de años y
años de refinamiento continuado. Aún así,
nuestros esfuerzos no se detienen aquí.

La escucha: el elemento de diseño crítico

Una vez que hemos determinado los valores
circuitales genéricos para una aplicación
particular, procedemos a una cuidadosa y
exhaustiva evaluación auditiva del mismo
intercambiando y mezclando distintos
componentes (transistores, condensadores,
cables, placas de circuito impreso, etc.) y
ajustando tensiones eléctricas de funcionamiento
específicas en rangos adecuados calculados con
un elevado grado de precisión.

Una fiabilidad extraordinaria

Cada componente Classé, incluso el más
asequible, se beneficia de nuestro riguroso y
perfeccionista enfoque de los parámetros de
diseño. El resultado es un óptimo equilibrio entre
las a menudo conflictivas exigencias derivadas de
reunir prestaciones excepcionales y fiabilidad a
largo plazo. En el caso concreto de nuestros
productos de mayor nivel, las mejoras son aún
más radicales como consecuencia del empleo de
componentes con tolerancias muy estrictas y
fuentes de alimentación altamente segmentadas
y excepcionalmente robustas que poseen una
enorme capacidad de entrega de corriente.

8

Nuestro orgullo por fabricarlo. Su orgullo
por poseerlo.

Construimos todos nuestros productos
respetando los más altos estándares de calidad
posibles. Desde las placas de circuito impreso
multicapa de vidrio epoxy, las fuentes de
alimentación sobredimensionadas y los chasis y
paneles frontales masivos, cada producto de
Classé Audio es por igual un tributo a la ciencia y
al arte de la reproducción sonora. Esperamos que
durante la utilización de su producto Classé
experimente el mismo placer y la misma
satisfacción que nosotros al construirlo.

DESEMBALAJE Y PUESTA A PUNTO

Su amplificador integrado Classé CAP-101 ha
sido cuidadosamente envuelto en un plástico de
elevado grosor, embalado en una espuma semi­rígida de alta densidad y colocado en una caja de
cartón especial. Para sacar el producto del
embalaje, abra y extienda las aletas superiores de
la caja sujetándolas a continuación por los lados
de ésta, levante la totalidad del aparato y
colóquelo sobre una superficie adecuada. Quite
la bolsa protectora de plástico e inspeccione el
amplificador para asegurarse de que no haya
sufrido ningún daño durante su transporte.
Aparte del presente manual, asegúrese de que en
el embalaje también figuran los siguientes
elementos:

• Un (1) cable de red extraíble

• Un mando a distancia
(con 2 pilas de tipo AAA incluidas)

Le rogamos que informe de inmediato a su
detallista autorizado sobre cualquier daño o
ausencia que detecte.

Coloque el CAP-101 en su ubicación definitiva o
cerca de la misma, dejando un mínimo de
20 centímetros de espacio libre en su panel
posterior para poder conectar los cables de
interconexión y fijar los conectores de salida a las
cajas acústicas. Para conseguir unos resultados
sonoros óptimos, le recomendamos que utilice el
modelo CLASSE REFERENCE A.C. LINECORD
(opcional). Consulte a su detallista para que le
proporcione más información sobre este
accesorio.

El transformador de alimentación principal del
CAP-101 está localizado en la parte central de su
panel frontal. Idealmente, debería haber una
separación mínima de medio metro entre este
área y componentes (entre los que habría que
incluir a preamplificadores, giradiscos y cables de
interconexión) potencialmente capaces de captar
el flujo disperso del transformador. Una buena
regla empírica a la hora de disponer el espacio
adecuado para la refrigeración del aparato
consiste en dejar un mínimo de 15 centímetros
libres en su parte superior y en cada uno de sus
lados.

El CAP-101 incluye un fusible de protección de
corriente alterna y uno auxiliar (ver figura 5) para
el transformador. El valor de cada uno debería
ser el siguiente: FUSIBLE DE PROTECCION DE
CORRIENTE ALTERNA: 3’15 A; ACCION LENTA.
FUSIBLE AUXILIAR PARA EL TRANSFORMADOR:
3/4 A; ACCION RAPIDA.

CONEXION A LA RED ELECTRICA

Cuando su nuevo Classé CAP-101 es conectado a
la red eléctrica por primera vez se sitúa en la
Posición de Espera (“Standby”), tal y como lo
corrobora la activación de un indicador luminoso
de color rojo en el visualizador de funciones. El
aparato puede ser puesto en marcha pulsando el
conmutador POWER del panel frontal (ver
figura 3) o el botón POWER del mando a
distancia (ver figura 1).

A pesar de exhibir una gran musicalidad
inmediatamente después de haber sido puesto en
marcha por vez primera, el CAP-101 irá
mejorando progresiva y perceptiblemente sus
cualidades musicales a lo largo de sus
300 primeras horas de uso.

Advertencia

El amplificador integrado CAP-101 incorpora un
circuito de silenciamiento automático que se
activa cuando se produce un fallo en el
suministro de corriente eléctrica alterna. Cuando
se restaure el suministro de energía, el
amplificador se situará en la Posición de Espera
(“Standby”). Esta función evitará que se
produzcan descargas importantes durante la
puesta en marcha del aparato o que señales
inestables afecten al mismo y, posiblemente, las
cajas acústicas.

PRECAUCION: ANTES DE LLEVAR A CABO
CUALQUIER CONEXIÓN, DESCONECTE EL CABLE
DE ALIMENTACION. CONECTE TODOS LOS
CABLES DE INTERCONEXION ENTRE LAS
DIFERENTES ELECTRONICAS DEL EQUIPO ANTES
DE CONECTAR EL CABLE DE ALIMENTACION A
UNA TOMA DE CORRIENTE ELECTRICA ALTERNA.
DE ESTE MODO SE REDUCIRAN LAS
POSIBILIDADES DE QUE SE PRODUZCA UNA
DESCARGA ELECTRICA. EL ESTABLECIMIENTO DE
UNA “MASA FLOTANTE” O LA DESCONEXION
DEL CABLE DE MASA EN UN CABLE DE RED DE
TRES CLAVIJAS PUEDE PROVOCAR UNA
DESCARGA ELECTRICA.

ENTRADAS

Las tomas de entrada están claramente marcadas
en el panel posterior del CAP-101. Se dispone de
las siguientes entradas: LINE 1, LINE 2, LINE 3,
LINE 4, LINE 5, BAL 1 y TAPE. ENTRADAS DE
LINEA LINE 1, LINE 2, LINE 3, LINE 4 y LINE 5
Se trata de entradas de alto nivel que comparten
exactamente las mismas características y, si se
desea, pueden intercambiarse. De todos modos,
un grabador de cinta debería conectarse
únicamente a la entrada TAPE. Consulte al
respecto las secciones correspondientes a TAPE IN
y TAPE OUT.

Entrada balanceada BAL 1

La ENTRADA BALANCEADA (“BALANCED
INPUT”) es una entrada de alto nivel
verdaderamente diferencial cuyo cableado
interno es el siguiente:

• PATILLA 1: MASA

• PATILLA 2: SEÑAL POSITIVA O “VIVO”
(NO INVERTIDA)

• PATILLA 3: SEÑAL NEGATIVA (INVERTIDA)

• CARCASA: CHASIS (TIERRA)

Puede utilizarse con reproductores de discos
compactos que incorporen una salida
balanceada, así como con cualquier otra fuente
balanceada de alto nivel.

Tape In

La entrada TAPE IN del amplificador integrado
CAP-101 debería ser conectada a las tomas LINE
OUT o TAPE OUT de la platina a casetes. La
entrada TAPE se selecciona únicamente mediante
el botón TAPE (ver CONTROLES DEL PANEL
FRONTAL: TAPE).

SALIDAS

Tape Output (“Salida para grabación”)

La señal presente en las tomas INPUT (LINE 1,
LINE 2, BAL 1, etc.) seleccionadas por el INPUT
SELECTOR siempre será enviada a las tomas TAPE
OUT, que a su vez deberían ser conectadas a las
entradas TAPE IN o LINE IN de una platina a
casetes (o, en general, cualquier grabador que
incorpore tomas analógicas).

Loudspeakers Output

El Classé CAP-101 está equipado con cuatro
parejas (dos para cada canal) de terminales de
conexión a cajas acústicas completamente
aislados que permiten la conexión de
prácticamente cualquier tipo de cable para cajas
acústicas disponible en el mercado. Cada par
tiene un terminal rojo y un terminal negro. El
terminal rojo debería conectarse, mediante el
cable adecuado, al terminal positivo (+) de su
caja acústica mientras que el terminal negro
debería colocarse al terminal negativo (-) de la
misma caja.

SEA EXTREMADAMENTE CUIDADOSO. NO UNA
LOS CABLES ENTRE SI. INTENTAR HACER
FUNCIONAR EL CAP-101 CON SUS CABLES DE
CONEXION A LAS CAJAS ACUSTICAS
CORTOCIRCUITADOS PUEDE PROVOCAR SERIOS
DAÑOS EN EL APARATO.

Preamp Out (“Salida de previo”)

Esta salida puede ser utilizada para conectar una
etapa de potencia externa o un subwoofer activo
al CAP-101.

CONTROLES DEL PANEL FRONTAL

Power (“Puesta en marcha”)

Cuando el aparato es conectado a la red eléctrica
por primera vez, se activará un indicador
luminoso en el visualizador de funciones para
confirmarlo. Cuando se pulse el botón POWER,

9

un indicador luminoso del visualizador de
funciones parpadeará y a la vez éste mostrará
una cuenta atrás de 20 segundos para indicar
que el aparato se está inicializando. Durante
estos 20 segundos ninguna de las funciones del
CAP-101 responderá a excepción del botón
POWER, que puede ser pulsado de nuevo para
activar o desactivar el aparato durante esta
secuencia. Cuando la secuencia de arranque esté
completada, el nivel de volumen se situará en 0,
el aparato será silenciado, el visualizador de
funciones se situará en su modo plenamente
activo y la entrada LINE 1 será seleccionada.
Observe que si desconecta el aparato durante la
secuencia de arranque deberá esperar al menos
4 segundos para reiniciarla.

Selector de entrada

El selector de entrada incorpora dos botones
para seleccionar las diferentes (cinco en total)
entradas disponibles: (<) y (>). La pulsación de <
permite seleccionar la entrada situada a la
izquierda de la que esté seleccionada en este
momento mientras que la pulsación de > hace
que se seleccione la entrada situada a la derecha
de la que esté seleccionada en este instante. Si
se pulsa el botón > cuando la entrada
seleccionada en ese momento es BAL 1, se
seleccionará LINE 1 mientras que si se pulsa el
botón < cuando LINE 1 es la entrada
seleccionada en ese momento se seleccionará
BAL 1. Los botones < y > efectuarán la selección
de cualquiera de las fuentes conectadas a las
entradas del CAP-101 aunque no la conectada
en las tomas TAPE.

Tape

La pulsación del botón TAPE selecciona la señal
presente en las tomas TAPE INPUT y la envía a las
cajas acústicas para su reproducción. Puede
utilizar esta función bien para escuchar cintas
pregrabadas bien para monitorizar la calidad de
una grabación que esté efectuando a partir de
otra fuente seleccionada. El indicador luminoso
de color rojo situado encima del botón TAPE se
activará para confirmar que la entrada TAPE ha
sido seleccionada.

Para Reproducir una Cinta, pulse el botón TAPE.
El indicador luminoso se activará. Pulse el botón
Play de la platina a casetes (o, en general, de
cualquier grabador analógico) y sitúe el nivel de
volumen del CAP-101 en la posición que
considere apropiada.

Para Grabar una Cinta, seleccione en primer
lugar la fuente cuyo contenido desee grabar
(LINE 1, LINE 2, BAL 1, etc.). A continuación,
active el Grabador y reproduzca una parte del
programa que quiera grabar a fin de ajustar
adecuadamente el nivel de grabación de aquél
en función de las recomendaciones de su
fabricante. El control de VOLUMEN del CAP-101
no tiene ningún efecto sobre la señal enviada a
TAPE OUT. Una vez que se haya iniciado la
grabación, usted puede o bien monitorizar la
señal grabada pulsando el botón TAPE (el
indicador luminoso de

color rojo se activará) o bien escuchar la fuente
de la misma (el indicador luminoso se apagará) o
bien reducir el nivel de VOLUMEN a cero.

Cuando esté seleccionada TAPE (el indicador
luminoso TAPE está activado), la otra entrada
seleccionada (LINE 1, LINE 2, BAL 1, etc.)
también se activará aunque las señales presentes
en la misma serán enviadas únicamente a las
tomas TAPE OUTPUT. Si el Grabador se encuentra
en el modo Record (“Grabación”), entonces
registrará las señales procedentes de la fuente
seleccionada pero si se encuentra en el modo
Play (“Reproducción”) ignorará todas las señales
que le sean enviadas.

Si usted está monitorizando la calidad de una
grabación, la pulsación repetida del botón TAPE
hará que se reproduzca de manera alternativa la
señal que acaba de grabar el cabezal de
grabación del Grabador (posición “on”) y la
procedente de la fuente (posición “off”). Usted
monitorizará la grabación cuando el indicador
luminoso TAPE esté encendido y escuchará la
fuente original cuando esté apagado.
NOTA: Si no tiene intención de realizar ninguna
grabación, entonces no es necesario que conecte
las tomas TAPE OUTPUT al correspondiente
Grabador.

Control de volumen

El CONTROL DE VOLUMEN varía
simultáneamente el nivel de salida de los dos
canales del CAP-101. Puede ajustarse a distancia
utilizando el mando portátil suministrado de serie
(ver figura 1) o manualmente girando el botón
de control VOLUME del panel frontal. El control
de volumen consta de un total de 120 pasos
discretos que permiten realizar ajustes de 0 a 60
en incrementos de 0’5.

• Cuando el aparato es conectado a la red
eléctrica por primera vez, el nivel de volumen
se situará automáticamente en cero (0) y será
silenciado.

• Cuando libere la función de silenciamiento, el
nivel de volumen regresará al mismo nivel en el
que estaba antes de activar dicha función.

NOTA: Es normal que el nivel de volumen no
varíe si usted gira el control VOLUME con una
lentitud extrema.

Mute

Pulse el botón MUTE para situar temporalmente
el nivel de VOLUMEN a 0. El indicador luminoso
situado encima del citado botón se activará. La
conmutación entre PLAY (indicador luminoso
desactivado) y MUTE (indicador luminoso de
color verde) puede ser efectuada tanto pulsando
momentáneamente el botón MUTE del panel
frontal del CAP-101 como su homólogo del
mando a distancia. El ajuste del nivel de volumen
es memorizado cuando el aparato está en el
modo de silenciamiento; de este modo, cuando
usted desactive la función MUTE el nivel de
volumen regresará al mismo valor en el que
estaba antes de activarla (consulte la sección
VISUALIZADOR DE FUNCIONES).

NOTA: El visualizador de funciones cambiará al
modo “Display Full Off” (completamente
desactivado) una vez que el aparato haya estado
en la posición MUTE durante una hora.

Display

La pulsación del botón DISPLAY del mando a
distancia (ver figura 1) le permite a usted
controlar el brillo del visualizador de funciones.
Hay un total de 3 niveles de brillo: “Display Full
On” (nivel de brillo máximo), “Display Medium
On” (nivel de brillo intermedio) y “Display Low
On” (nivel de brillo bajo), a lo que hay que
añadir la opción “Display Full Off” (visualizador
de funciones apagado). La pulsación repetida de
DISPLAY le permitirá conmutar cíclicamente entre
los cuatro modos, desde “Display Full On” hasta
“Display Full Off”. La pulsación de DISPLAY
cuando el visualizador de funciones esté en
“Display Full Off” hará que el mismo regrese a
“Display Full On”.
NOTA: Cuando el visualizador de funciones esté
desactivado (posición “Display Full Off”) habrá
tres (3) indicadores luminosos del mismo que
permanecerán activados para recordarle que el
CAP-101 está todavía en marcha y funcionando.
Cuando el visualizador de funciones esté en el
modo “Display Full Off” y no se utilice ninguna
otra función –como por ejemplo el cambio del
nivel de volumen o la selección de una nueva
fuente-, se situará durante cinco segundos en el
modo “Display Full On” y a continuación
regresará al modo “Display Full Off”. El
visualizador de funciones se situará
automáticamente en el modo “Display Full Off”
si el CAP-101 ha estado con el circuito de
silenciamiento (“MUTE”) activado durante una
hora.

Mando a distancia

El mando a distancia le permitirá gobernar todas
las funciones que figuran en el panel frontal del
aparato: PUESTA EN MARCHA/DESCONEXION,
AUMENTO/DISMINUCIÓN DEL NIVEL DE
VOLUMEN, ACTIVACION/DESACTIVACION DEL
CIRCUITO DE SILENCIAMIENTO, ACCESO
DIRECTO a todas las ENTRADAS y al circuito de
MONITORIZACION DE GRABACIONES. Además
de todas estas funciones, el botón DISPLAY le
permitirá seleccionar cualquiera de los cuatro
modos de visualización permitidos por el
aparato.

Para acceder a las pilas, quite los tornillos de
sujección de la placa posterior del mando a
distancia (ver figura 2) con la llave hexagonal
suministrada de serie.

Circuitería de protección

El Classé CAP-101 está equipado con fusibles
para proteger sus transistores de salida (GDB4,
modelos de acción rápida de 4 A) y sus
transistores MOSFET (2AG 1/2 PT, 1/2 A de
acción rápida; ver figura 5), estos últimos
utilizados como dispositivos de preataque para la
etapa de salida del amplificador. En el caso de
que se produjera un cortocircuito u otro
problema en la salida del amplificador, es posible

10

que se funda uno o más de los citados fusibles
para protegerlo. Hay también un fusible de
protección de red y otro para proteger el
transformador auxiliar (para conocer el valor de
los fusibles, diríjase a la sección dedicada al
Desembalaje y Puesta a Punto del CAP-101) .

Si alguno de los fusibles se funde, HABRÁ
DISTORSIÓN O DESAPARECERÁ EL SONIDO EN
UNO O AMBOS CANALES.

SI EL CIRCUITO DE PROTECCION SE HA
DISPARADO, DESCONECTE EL CAP-101. Una vez
que la situación causante del disparo del circuito
de protección haya sido claramente identificada y
corregida, intente poner de nuevo en marcha el
aparato. SI EL APARATO CONTINUA SILENCIADO
O EL SONIDO SIGUE ESTANDO DISTORSIONADO,
CONTACTE CON SU DETALLISTA CLASSE LOCAL.
NO INTENTE CAMBIAR UN FUSIBLE FUNDIDO. LA
SUSTITUCION DE UN FUSIBLE Y LA
REACTIVACION DEL APARATO SIN VERIFICAR
PREVIAMENTE SI SE HA PRODUCIDO UN FALLO
EN ALGUN COMPONENTE PUEDE PROVOCAR
FALLOS POSTERIORES EN ELEMENTOS VITALES DE
SU AMPLIFICADOR INTEGRADO. CONTACTE CON
SU DETALLISTA LOCAL DE CLASSE AUDIO o al
Servicio de Atención al Cliente de Classé Audio,
Inc. ([phone]).

Características relevantes del CAP-101

Mando a distancia con ajustes para el nivel de
volumen y el balance. Chasis estilizado de perfil
curvado. Entradas de línea LINE 1, LINE 2, LINE 3,
LINE 4, LINE 5 y BAL 1. Entre los controles
disponibles en el panel frontal figuran un
SELECTOR DE FUENTE DE ENTRADA, CONTROL
DE VOLUMEN, CONEXION DE UN GRABADOR
(“TAPE”), FUNCION DE SILENCIAMIENTO
(“MUTE”) Y PUESTA EN MARCHA (“POWER”).
Panel frontal metálico de color plata mate con
placa del panel de visualización en negro
satinado.

Nota para todos los propietarios de
Productos Classé:

Gracias por adquirir un componente de Classé
Audio.

Todos en Classé hemos cuidado especialmente
que su compra se convierta en una preciada
inversión. Nos enorgullece informarle de que
todos los productos de Classé Audio han sido
oficialmente autorizados para que incorporen la
marca de calidad CE de la Comunidad Europea.
Esto significa que su producto Classé ha sido
sometido a los procesos de fabricación y
evaluación más rigurosos del mundo y ha
demostrado que satisface o excede todas las
exigencias de la Comunidad Europea en lo que
respecta a la homogeneidad entre las
especificaciones técnicas de un mismo producto y
la seguridad del consumidor.

Le deseamos sinceramente que disfrute muchos
años escuchando su música favorita a través de
este producto Classé.

Con fecha de 18 de Julio de 1996, Classé Audio
ha recibido la Certificación Número
C401CLA1.MGS, que indica el cumplimiento de
la normativa de la CE para todos los modelos de
la gama de productos de Classé Audio.

CLASSÉ AUDIO
5070 François Cusson
Lachine, Quebec
Canadá H8T 1B3

Teléfono: [phone]
Fax: [phone]

NEDERLANDS

NAMENS IEDEREEN BIJ CLASSÉ,
BEDANKT!

Dank u voor het kiezen van de Classé CAP-101
geïntegreerde versterker.

Wij zijn er trots op componenten te fabriceren
waarin uitzonderlijke klank en betrouwbaarheid
op lange termijn wordt gecombineerd. Daarvoor
hebben we geïnvesteerd in een buitengewoon
ontwerp en dito fabricage faciliteiten. Wij zijn
ervan overtuigd dat u vele jaren plezier zult
hebben van uw aankoop.

CLASSÉ ONTWERP FILOSOFIE

Al onze componenten hebben één belangrijk
pluspunt: alle Classé producten zijn gemaakt om
muziek te reproduceren met de harmonie en
ruimtelijke werking die kenmerkend zijn voor de
instrumenten in werkelijkheid, bij een niet
versterkte uitvoering.

Enkelvoudige opzet

Om dat te bereiken maken we uitgebreid gebruik
van een zorgvuldig voor elk doel
geoptimaliseerde en identieke schakeling,
aangepast aan het gevraagde vermogen. Dat wil
zeggen dat alle Classé lijnniveau componenten
en eindversterkers profiteren van die vele jaren,
steeds verder gaande verfijning.

Luisteren: Kritische Factor in het Ontwerp

Zijn de algemene eisen die aan een schakeling
gesteld moeten worden voor een bepaalde
toepassing eenmaal vastgesteld, dan wordt
zorgvuldig geluisterd naar steeds wisselende en
combinatie van onderdelen – transistoren,
condensatoren, bedrading, printplaten, enzovoort
– en het aanpassen van de bedrijfsspanning
binnen de vastgelegde bereiken.

Zeer Lange Levensduur

Elke Classé component, ook de meest betaalbare,
profiteert van onze uiterst zorgvuldige
benadering van de ontwerpcriteria. Het resultaat
is een optimale balans tussen de vaak
tegenstrijdige eisen voor uitzonderlijke prestaties
en lange termijn betrouwbaarheid. In onze
duurste componenten worden onderdelen met
nog nauwere toleranties gebruikt, naast ruim
gesegmenteerde en bijzonder robuuste
voedingen met grote stroomreserves.

Onze trots, uw kostelijk bezit.

Al onze componenten worden gebouwd op het
hoogst denkbare niveau. Dat geldt zowel voor de
meerlaags printplaten van epoxieglas, de zwaar
uitgevoerde voedingen, als de solide frontplaten:
elk Classé product is een ode zowel aan de
wetenschap, als aan muziekweergave. Wij hopen
dat u evenveel plezier beleeft aan het luisteren
naar uw Classé als wij aan het fabriceren ervan!

11

UITPAKKEN & OPSTELLEN

Uw Classé CAP-101 Geïntegreerde Versterker is
zorgvuldig verpakt in zwaar plastic, beschermd
door piepschuim schalen, het geheel in een
speciale doos. Om het apparaat uit de doos te
halen klapt u beide flaps van de doos open. Til
het apparaat er aan de zijkanten uit en laat de
piepschuim schalen intact. Verwijder elke schaal
door deze er recht af te trekken. Verwijder de
plastic bescherming en controleer het apparaat
op eventuele beschadigingen. Buiten deze
handleiding dienen de volgende zaken aanwezig
te zijn:

• AFNEEMBAAR NETSNOER

• AFSTANDSBEDIENING
(inclusief 2 AAA batterijen)

Meld elke schade of het ontbreken van een of
ander direct aan uw leverancier. Stel de CAP-101
op zijn tijdelijke of definitieve plaats op en laat
ca. 20 cm achter het apparaat vrij om de
verbindingen met luidsprekers en overige
apparatuur te kunnen maken. Voor optimale
klank raden we Classé Reference A.C. netkabel
aan. Raadpleeg zonodig uw handelaar.

De voedingstransformator in de CAP-101 is links
in het apparaat gemonteerd. Het is ideaal
wanneer deze zover mogelijk uit de buurt van
apparaten die gevoelig zijn voor brom wordt
gehouden; hierbij gaat het vooral om
platenspelers en signaalkabels. Voor wat betreft
voldoende afstand i.v.m. koeling, is een ruimte
van minimaal 15 cm boven en naast het
apparaat voldoende.

De CAP-101 heeft één netzekering en een extra
transformator zekering (afb. 5), van volgende
waarden: LICHTNETZEKERING: 3,15 A, TRAAG.
EXTRA TRANSFORMATOR ZEKERING: 750 MA,
SNEL

NETVOEDING

Direct na eerste aansluiting staat uw CAP-101 in
standby, wat door een rode LED in de display
wordt aangegeven. Het apparaat kan vervolgens
worden ingeschakeld door op POWER op de
voorzijde te drukken (afb. 3) of door op POWER
op de afstandsbediening te drukken (afb. 1).

Hoewel het apparaat vanaf het begin grote
muzikale kwaliteiten laat horen, zal de CAP-101
gedurende de eerste 300 speeluren nog
merkbaar aan kwaliteit winnen.

Veiligheid

De CAP-101 is voorzien van een automatische
uitschakeling, die ingrijpt na een onderbreking in
de netspanning: op het moment dat de spanning
terugkeert gaat de versterker in standby. Druk
dan weer op POWER om het apparaat weer in te
schalen. Op deze manier wordt voorkomen dat
terugkeer van de spanning leidt tot ongewenste
bijeffecten of zelfs schade aan bijvoorbeeld de
luidsprekers.

WAARSCHUWING: NEEM DE STEKKER UIT HET
STOPCONTACT WANNEER U IETS AAN DE
VERBINDINGEN VERANDERT. MAAK ALLE
VERBINDINGEN VOORDAT U DE STEKKER IN HET
STOPCONTACT STEEKT. ZO WORDT DE KANS OP
ONGELUKKEN EN SCHADE VERMINDERD. HET IS
VERSTANDIG HET APPARAAT OP EEN GEAARD
STOPCONTACT AAN TE SLUITEN.

INGANGEN

De ingangen op de achterzijde van de CAP-101
zijn duidelijk gemarkeerd (afb. 4). De volgende
ingangen zijn beschikbaar: LINE 1, LINE 2, LINE 3,
LINE 4, LINE 5, BAL1 en TAPE.
LIJNINGANGEN: LINE 1, LINE 2, LINE 3, LINE 4 en
LINE 5: Dit zijn alle lijningangen met precies
dezelfde eigenschappen en zijn onderling
uitwisselbaar. Een recorder wordt verbonden met
de TAPE ingang. Zie TAPE IN en TAPE OUT
verderop.

SYMMETRISCHE INGANG: BAL1
BAL1, een symmetrische ingang (‘gebalanceerd’)
is een echte differentiële hoog niveau ingang, en
is als volgt bedraad:

• Pen 1: massa

• Pen 2: positief (niet geïnverteerd) signaal

• Pen 3: Negatief (geïnverteerd) signaal

• Huis: chassis (massa)

Bruikbaar met cd-spelers of enig ander apparaat
met een symmetrische uitgang.

Tape In

De TAPE IN van de CAP-101 wordt verbonden
met de LINE OUT of de TAPE OUT van de
recorder. De TAPE ingang wordt gekozen met de
TAPE toets. Zie verder onder de
bedieningsorganen.

UITGANGEN

Tape Out

Het signaal op de ingang (LINE 1, LINE 2, BAL1,
enz.) als gekozen met de ingangskeuze wordt
altijd naar de TAPE OUTPUT gevoerd. De TAPE
OUTPUT uitgang wordt daarom met de TAPE IN
of LINE IN van de recorder verbonden.

Luidspreker uitgangen

De CAP-101 heeft twee paar geheel geïsoleerde
luidsprekeruitgangen (één paar voor elk kanaal)
om de luidsprekers op de versterker aan te
sluiten. Elk stel heeft een rode en een zwarte
aansluiting. De rode wordt verbonden met de
plus (+ rood) op de luidspreker en de zwarte
wordt verbonden met de min (- zwart) op
dezelfde luidspreker.

WEES BIJZONDER VOORZICHTIG. SLUIT DE
DRADEN NIET KORT. BIJ INSCHAKELING MET
KORTGESLOTEN LUIDSPREKERUITGANG ZAL DE
VERSTERKER WEIGEREN.

Voorversterker uitgang

Deze uitgang kan worden gebruikt om een
andere versterker of een actieve subwoofer met
de CAP-101 te verbinden.
VERBIND DEZE UITGANGEN NIET MET ELKAAR!

BEDIENINGSORGANEN

Netvoeding

Zodra de versterker voor het eerst wordt
aangesloten licht een LED in de display op, ten
teken dat de netspanning aangesloten is. Door
op POWER te drukken knippert een LED in de
display en de display telt 20 seconden terug om
aan te geven dat het apparaat wordt
ingeschakeld. Tijdens deze 20 seconden reageert
het apparaat op geen enkele functie,
uitgezonderd de POWER toets, waarmee ook
tijdens deze inschakelprocedure de versterker
uitgeschakeld kan worden. Na afloop van de
inschakelprocedure staat het volume op 0 en
wordt het geluid uitgeschakeld, de display is
volledig ingeschakeld en LINE 1 is als ingang
gekozen. Denk er aan dat u, na tijdens de
inschakelprocedure weer uitgeschakeld te
hebben, minimaal 4 seconden moet wachten
alvorens weer in te schakelen.

Ingangskeuze

De gewenste ingang kan met twee toetsen
worden gekozen: (<) en (>). Door op < te
drukken kiest u de ingang links van de al
gekozen ingang en door op > te drukken die
rechts van de gekozen ingang. Drukt u op >
terwijl BAL1 is gekozen, dan wordt LINE 1
gekozen. En drukt u op < wanneer LINE 1 is
gekozen, dan wordt BAL1 gekozen. De toetsen
< en > kiezen uit 6 ingangen op de
geïntegreerde versterker, uitgezonderd TAPE
(zie TAPE verderop).

Tape

Door op TAPE te drukken wordt het signaal op
de TAPE INPUT ingangen naar de luidsprekers
geleid. Op deze manier kan naar een bestaande
opname worden geluisterd, of, bij daartoe
geschikte driekoppen decks, tijdens opname naar
het resultaat worden geluisterd – na-band
controle. De rode LED boven de TAPE toets licht
op om aan te geven dat de TAPE functie is
gekozen.

Om een band/cassette af te spelen drukt u op
TAPE, waarop de LED oplicht. Start de band en
zet de CAP-101 op het gewenste afluisterniveau.

Om op te nemen kiest u de gewenste bron
(LINE 1, LINE 2, BAL1, enz.) als gebruikelijk.
Schakel de recorder in en speel een stukje van
het stuk dat u wilt opnemen en stel het
opnameniveau van de recorder in, conform de
aanwijzingen in die handleiding. De
volumeregelaar van de CAP-101 heeft geen
invloed op het signaal naar de opname-uitgang.
Loopt de opname, dan kunt u het signaal
afluisteren door op TAPE te drukken (LED licht
op) om het retoursignaal van de recorder te
beluisteren, of naar de bron luisteren (LED uit),
of desgewenst het volume geheel op 0 draaien.

12

Is TAPE gekozen (TAPE LED licht op) licht ook de
LED van de gekozen bron (LINE 1, LINE 2, BAL1,
enz.) op als teken dat die signalen via TAPE
OUTPUT naar de recorder worden gestuurd voor
opname. Uiteraard wordt alleen opgenomen
wanneer de recorder in opname staat en niet
wanneer deze op weergave (PLAY) staat.

Tijdens na-band controle – weergeven van het
retoursignaal bij een driekoppen deck – kan het
signaal van de bron direct vergeleken worden
met het resultaat van de opname door
meermaals op TAPE te drukken: TAPE LED aan is
het bandsignaal, TAPE LED uit is de bron, mits
uiteraard het deck ook op TAPE of MONITOR
staat.
BELANGRIJK: wanneer u toch niet van plan bent
ooit opnamen te maken, kunnen de TAPE
OUTPUT verbindingen naar TAPE REC of REC IN
van het deck gerust weggelaten worden.

Volumeregelaar

De volumeregelaar regelt het volume van beide
kanalen tegelijk. De instelling verloopt direct op
de voorzijde van het apparaat met de VOLUME
knop, dan wel via de toetsen VOLUME op de
bijgeleverde afstandsbediening (afb. 1). De
volumeregelaar heeft in totaal 120 stappen,
gemerkt 0 tot 60, van elk 0,5.

• Na inschakeling wordt het volume op 0 gezet
met het geluid uitgeschakeld (muting in).

• Schakelt u de muting uit (het geluid in) dan
keert de versterker terug naar het laatst
gebruikte niveau.

OPMERKING: het is normaal dat het volume niet
verandert wanneer u erg langzaam aan de knop
draait.

Muting

Druk op MUTE om het volume tijdelijk op 0 te
zetten. De LED boven de toets licht op.
Omschakelen tussen PLAY (LED uit) en MUTE
(LED groen) kan door kort op MUTE op de
voorzijde van de CAP-101 te drukken, of op
MUTE op de afstandsbediening. De stand van de
volumeregelaar wordt opgeslagen wanneer de
MUTE functie is ingeschakeld, zodat de versterker
op hetzelfde volume terugkomt wanneer de
muting wordt uitgeschakeld.
OPMERKING: de display wordt volledig
uitgeschakeld wanneer de versterker langer dan
een uur in MUTE heeft gestaan. Zie display
hieronder.

Display

Door op DISPLAY op de afstandsbediening
(afb. 1) te drukken, kan de helderheid van de
display worden geregeld. Er zijn drie niveaus:
display geheel aan, display medium, display laag
of geheel uit. Herhaaldelijk indrukken om door
deze vier functies te schakelen. Door op DISPLAY
te drukken wanneer de display geheel
uitgeschakeld is, direct naar display geheel aan.
OPMERKING: drie (3) LED’s blijven branden
wanneer de display geheel uit is ten teken dat de
CAP-101 nog aan staat. Wanneer de display
geheel uit is en een willekeurige functie wordt
gebruikt, zoals veranderen van het volume of een
andere bron kiezen, schakelt de display voor vijf

seconden naar vol aan en dan weer geheel uit.
De display gaat automatisch uit nadat de muting
langer dan een uur geactiveerd is.

Afstandsbediening

Met de afstandsbediening kunnen alle functies
van het frontpaneel op afstand worden bediend:
in- en uitschakelen, volume hoger/lager, muting
in/uit, directe keuze van alle ingangen en tape
monitor. Bovendien kan met de toets display uit
de vier display functies worden gekozen.

De batterijen zijn bereikbaar door de achterzijde
van de afstandsbediening los te schroeven
(afb. 2).

Beveiliging

De Classé CAP-101 is uitgerust met
groepszekeringen (GDB4, 4 A, snel) om de
eindtrappen te beschermen en mosfet zekeringen
(2AG 1/2PT, 0,5 A, snel) die de mosfets
beschermen, die gebruikt worden als drivers voor
de eindtrappen (afb. 5). In geval van een
kortsluiting of een ander probleem in de uitgang
van de versterker, kunnen één of beide
zekeringen de geest geven om de versterker te
beschermen. Bovendien is er nog een
netzekering die de versterker en de transformator
beschermt (waarden, zie Uitpakken & Opstellen).

Wanneer één van deze zekeringen doorslaat ZAL
HET GELUID IN ÉÉN OF BEIDE KANALEN
VERVORMEN OF WEGVALLEN.

WANNEER DE BEVEILIGING GEACTIVEERD
WORDT, SCHAKEL DAN DE CAP-101 UIT. Schakel
de versterker pas weer in wanneer de situatie die
het ingrijpen van de beveiliging veroorzaakte is
opgeheven. WERKT DE VERSTERKER DAN NOG
STEEDS NIET, OF IS HET GELUID IN ÉÉN OF BEIDE
KANALEN NOG STEEDS VERVORMD, NEEM DAN
CONTACT OP MET DE LEVERANCIER.
VERVANGEN VAN EEN DOORGESLAGEN
ZEKERING ZONDER TE CONTROLEREN WAAROM
DEZE IS DOORGESLAGEN, KAN LEIDEN TOT
ERNSTIGE SCHADE AAN VITALE ONDERDELEN
VAN DE VERSTERKER. NEEM DAAROM CONTACT
OP MET UW LEVERANCIER.

CAP-101 FUNCTIES

Afstandsbediening met in/uitschakeling, volume,
muting, ingangskeuze, tape en display. Slank
gevormd. Ingangen: LINE 1, LINE 2, LINE 3,
LINE 4, LINE 5 en BAL1. Op de voorzijde:
ingangskeuze, volume, tape, muting en
netschakelaar. Speciaal Classé frontpaneel in Soft
Shadow Silver en Satin Black display paneel.

Belangrijk voor alle eigenaren van een Classé
product:

Dank u voor de aanschaf van een Classé Audio
product.

Iedereen bij Classé heeft zich volledig ingezet om
er voor te zorgen dat uw nieuwe aanwinst u
optimaal plezier zal bezorgen. En we zijn er trots
op dat alle Classé Audio producten officieel zijn
goedgekeurd om het CE merk van de Europese

Unie te dragen. Dit betekent dat uw Classé
product onderworpen werd aan de meest
rigoureuze tests op kwaliteit en veiligheid ter
wereld, en dat werd vastgesteld dat aan alle CE
eisen van de Europese Unie omtrent constantheid
van productei en veiligheid werd voldaan of dat
deze zelfs werden overtroffen.

Wij van Classé Audio wensen u vele jaren
ongestoord luisterplezier.

M.i.v. 18 juli 1996 werd Classé Audio het
certificaat nr. C401CLA1.MGS verleend, dat de
CE goedkeuring aangeeft voor alle modellen van
het Classé Audio programma.

CLASSÉ AUDIO
5070 François-Cusson
Lachine, Quebec
Canada H8T 1B3

Telefoon: 00-1-514-636-6384
Fax: [phone]

13

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ
ΟΛΟΥΣ ΕΜΑΣ ΣΤΗΝ CLASSÉ

Σασ ευχαριστούµε που αγοράσατε τον
ολοκληρωµένο ενισχυτή CAP-101 τησ
Classé Audio.

Είµαστε περήφανοι γιατί κατασκευάζουµε
συσκευέσ που συνδυάζουν εκπληκτική
ηχητική απδοση και εξαιρετική αξιοπιστία
για πολλά χρνια. Για να το πετύχουµε αυτ
έχουµε επενδύσει σε τεχνολογικά
προηγµένεσ εγκαταστάσεισ για το
σχεδιασµ και την κατασκευή των
προϊντων µασ. Είµαστε βέβαιοι τι η
συσκευή που αγοράσατε θα παραµείνει για
σασ πηγή ακουστικήσ απλαυσησ για πολύ
καιρ.

Η ΣΧΕ∆ΙΑΣΤΙΚΗ ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ ΤΗΣ
CLASSÉ

λεσ οι συσκευέσ µασ σχεδιάζονται µε ένα
βασικ στχο: να αναπαράγουν τη µουσική
µε τον αρµονικ ρεαλισµ και την
ακουστική πληρτητα που συναντάµε στισ
συναυλίεσ, που τα ργανα ακούγονται
φυσικά, χωρίσ ενίσχυση ή οποιαδήποτε
ηλεκτρονική επεξεργασία.

Ένα βασικ! κύκλωµα

Για το σκοπ αυτ, χρησιµοποιούµε ένα
βασικ κύκλωµα σε λεσ µασ τισ
υλοποιήσεισ, το οποίο το αναβαθµίζουµε
συνεχώσ και το προσαρµζουµε µε ακρίβεια
στισ απαιτήσεισ ισχύοσ τησ κάθε συσκευήσ.
Αυτ σηµαίνει τι λεσ οι συσκευέσ
επιπέδου line και λοι οι τελικοί ενισχυτέσ
τησ Classé βελτιώνονται διαρκώσ, εδώ και
χρνια. µωσ οι προσπάθειέσ µασ δεν
σταµατούν εδώ.

Ακρ!αση: Το βασικ!τερο κριτήριο

Αφού καθορίσουµε τισ βασικέσ τιµέσ του
κυκλώµατοσ για κάθε συσκευή, περνάµε σε
εκτεταµένεσ προσεκτικέσ ακροάσεισ, κατά
τη διάρκεια των οποίων αλλάζουµε και
συνδυάζουµε διαφορετικά εξαρτήµατα
(ηµιαγωγούσ, πυκνωτέσ, καλώδια, πλακέτεσ
κ.λπ.) και ρυθµίζουµε τισ τάσεισ λειτουργίασ
έτσι ώστε να καλύπτουν πλήρωσ τισ
σχετικέσ προδιαγραφέσ. Η διαδικασία αυτή
ολοκληρώνεται µνο ταν το τελικ
ηχητικ αποτέλεσµα µασ ικανοποιεί
απλυτα.

Εξαιρετική απ!δοση µε µεγάλη διάρκεια σε
πραγµατικές συνθήκες λειτουργίας

λεσ οι συσκευέσ τησ Classé, ακµη και οι
πιο προσιτέσ οικονοµικά, έχουν τα µοναδικά
πλεονεκτήµατα ενσ τσο σχολαστικού
καθορισµού των σχεδιαστικών τουσ
παραµέτρων. Το αποτέλεσµα είναι µία
τέλεια ισορροπία µεταξύ των – συχνά
αλληλοσυγκρουµενων – απαιτήσεων για
εξαιρετική απδοση και µακρχρονη
αξιοπιστία. Οι διαφορέσ µε τα πιο ακριβά
µοντέλα µασ βρίσκονται στην ποιτητα

ορισµένων εξαρτηµάτων και στην ικαντητα
των ισχυρών τροφοδοτικών τουσ να
διαχειρίζονται µε άνεση µεγάλη ποστητα
ηλεκτρικού ρεύµατοσ.

Νιώθουµε περήφανοι που κατασκευάσαµε
τον CAP-101. Θα νιώσετε το ίδιο που τον
αγοράσατε.

Kατασκευάζουµε λεσ τισ συσκευέσ µασ
βάσει των υψηλτερων προδιαγραφών. Απ
τισ πλακέτεσ πολλαπλών στρωµάτων
εποξικού γυαλιού µέχρι τα ισχυρά
τροφοδοτικά και τισ συµπαγείσ “µάσκεσ”
(εµπρσθιεσ ψεισ), κάθε προϊν τησ Classé
συνδυάζει µοναδικά την επιστήµη και την
τέχνη τησ ηχητικήσ αναπαραγωγήσ.
Ελπίζουµε τι η ικανοποίηση που θα
αισθανθείτε ακούγοντασ µουσική απ µία
συσκευή τησ Classé θα είναι ίδια µε αυτή
που αισθανθήκαµε εµείσ κατασκευάζοντάσ
την.

ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΑΙ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Η εσωτερική συσκευασία του
ολοκληρωµένου ενισχυτή CAP-101 τησ
Classé είναι απ ένα ηµι-συµπαγέσ
αφρώδεσ υλικ υψηλήσ πυκντητασ, ενώ η
εξωτερική του συσκευασία είναι ένα ειδικά
σχεδιασµένο κιβώτιο απ χαρτνι. Για να
βγάλετε τον ενισχυτή απ τη συσκευασία,
ανοίξτε εντελώσ τα επάνω φύλλα του
χαρτοκιβωτίου, και πιάνοντασ τη συσκευή
απ τισ πλευρέσ, χωρίσ να αφαιρέσετε τα
δύο κοµµάτια τησ εσωτερικήσ συσκευασίασ,
σηκώστε την και βγάλτε την απ το
χαρτοκιβώτιο. Αφαιρέστε τα κοµµάτια του
φελιζλ τραβώντασ τα σε ευθεία προσ τα
έξω και στη συνέχεια το πλαστικ κάλυµµα.
Ελέγξτε αν υπάρχει κάποια ζηµιά στο
εξωτερικ τησ συσκευήσ. Βεβαιωθείτε τι
εκτσ απ αυτ το φυλλάδιο, στη
συσκευασία περιλαµβάνονται:

• ΕΝΑ ΑΦΑΙΡΟΥΜΕΝΟ ΚΑΛΩ∆ΙΟ
ΤΡΟΦΟ∆ΟΣΙΑΣ

• ΕΝΑ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ (µε 2 µπαταρίεσ
τύπου AAA).

Αν διαπιστώσετε τι η συσκευή έχει
υποστεί οποιαδήποτε εξωτερική ζηµιά ή τι
λείπει οποιοδήποτε εξάρτηµα ή
παρελκµενο, παρακαλούµε αναφέρετέ το
αµέσωσ στο κατάστηµα απ που την
αγοράσατε.

Τοποθετήστε τον CAP-101 στην τελική του
θέση (ή κοντά σε αυτή), αφήνοντασ κεν 20
περίπου εκατοστών στην πίσω πλευρά του
για να µπορέσετε να συνδέσετε τα καλώδια
των ηχείων. Για να έχετε τη βέλτιστη
απδοση απ τον ενισχυτή σασ, συνιστούµε
να χρησιµοποιήσετε το καλώδιο
τροφοδοσίασ CLASSÉ REFERENCE A.C.
LINECORD, το οποίο µπορείτε να
προµηθευτείτε ξεχωριστά (απευθυνθείτε
στο κατάστηµα απ που αγοράσατε τη
συσκευή ή στην αντιπροσωπεία τησ Classé).

Ο µετασχηµατιστήσ του CAP-101 είναι
τοποθετηµένοσ στην αριστερή πλευρά τησ
συσκευήσ. Το πικάπ ή τα καλώδια
διασύνδεσησ µεταξύ των συσκευών του
συστήµατσ σασ µπορεί να επηρεαστούν
απ το µετασχηµατιστή και να “βγάλουν”
θρυβο. Για το λγο αυτ, καλ είναι αυτέσ
οι συσκευέσ να απέχουν αρκετά
(τουλάχιστον 15 εκατοστά) απ τον CAP-

101. Επίσησ, θα πρέπει να υπάρχει κεν
τουλάχιστον 15 εκατοστών επάνω και γύρω
απ τον ενισχυτή, προκειµένου να γίνεται
καλή κυκλοφορία του αέρα και η συσκευή
να ψύχεται επαρκώσ.

∆είτε τη σωστή τάση λειτουργίασ του
ενισχυτή στο αυτοκλλητο που υπάρχει
στην πίσω πλευρά του. Ο CAP-101 έχει µία
ασφάλεια στην παροχή εναλλασσοµένου
ρεύµατοσ (AC), και µία ασφάλεια στο
βοηθητικ µετασχηµατιστή. Τα
χαρακτηριστικά των ασφαλειών αυτών είναι
τα εξήσ: ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΡΟΦΟ∆ΟΣΙΑΣ:
3,15 AMPS, SLOW BLOW. ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΜΕΤΑΣΧΗΜΑΤΙΣΤΗ: 3/4 AMP, FAST BLOW.

ΤΡΟΦΟ∆ΟΣΙΑ ΡΕΥΜΑΤΟΣ

Βάζοντασ τον CAP-101 στην πρίζα τίθεται
σε αναµονή λειτουργίασ (STANDBY mode),
και στην οθνη ανάβει µία κκκινη φωτεινή
ένδειξη (LED). Για να θέσετε τον ενισχυτή
σε πλήρη λειτουργία, θα πρέπει να πιέσετε
το πλήκτρο “POWER” (στην εµπρσθια ψη
τησ συσκευήσ ή στο τηλεχειριστήριο).

Παρά το τι η απδοση του CAP-101 θα
είναι εξαιρετική λίγο µετά την
ενεργοποίησή του, θα παρατηρήσετε
αισθητή βελτίωση του ήχου του µετά τισ
πρώτεσ 300 ώρεσ λειτουργίασ.

Aυτ!µατη απενεργοποίηση για λ!γους
ασφαλείας

Ο CAP-101 διαθέτει ένα κύκλωµα
απενεργοποίησησ το οποίο, σε περίπτωση
διακοπήσ ρεύµατοσ, τον θέτει αυτµατα
εκτσ λειτουργίασ. ταν επανέλθει το
ρεύµα, ο ενισχυτήσ θα τεθεί σε αναµονή
λειτουργίασ, και µπορείτε να τον
ενεργοποιήσετε πάλι πιέζοντασ το πλήκτρο
POWER. Η λειτουργία αυτή εµποδίζει να
φτάσουν στον τελικ ενισχυτή και στα
ηχεία, τα ηχητικά αποτελέσµατα τησ
παροδικήσ αύξησησ τησ τάσησ που µπορεί
να προκύψει κατά την ενεργοποίηση, ή του
ασταθούσ σήµατοσ εξδου.

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΗΝ ΣΥΝ∆ΕΣΕΤΕ ΤΟ ΚΑΛΩ∆ΙΟ
ΕΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ (AC) ΤΟΥ
ΕΝΙΣΧΥΤΗ Η ΤΩΝ ΑΛΛΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΤΟΥ
ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΣΑΣ ΠΡΙΝ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΕΤΕ ‘Η
ΚΑΝΕΤΕ ΟΠΟΙΑ∆ΗΠΟΤΕ ΑΛΛΑΓΗ ΣΤΙΣ
ΥΠΟΛΟΙΠΕΣ ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΣ. Η ΜΕΤΑΒΟΛΗ Η Η
ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ ΤΗΣ ΓΕΙΩΣΗΣ ΣΕ ΕΝΑ
ΚΑΛΩ∆ΙΟ ΤΡΟΦΟ∆ΟΣΙΑΣ 3 ΑΚΡΟ∆ΕΚΤΩΝ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑ.
ΣΥΝ∆ΕΣΤΕ ΠΡΩΤΑ ΟΛΑ ΤΑ ΚΑΛΩ∆ΙΑ
ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ

14

ΣΑΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΕΝΙΣΧΥΤΗ ΚΑΙ ΤΩΝ
ΗΧΕΙΩΝ, ΚΑΙ ΑΦΗΣΤΕ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΤΑ
ΚΑΛΩ∆ΙΑ ΤΡΟΦΟ∆ΟΣΙΑΣ.

ΕΙΣΟ∆ΟΙ

Οι είσοδοι σηµειώνονται ευκρινώσ στην
πίσω πλευρά του ενισχυτή κάτω απ τη
γενική ένδειξη “INPUTS”, και είναι οι εξήσ:
LINE 1, LINE 2, LINE 3, LINE 4, LINE 5,
BALANCED 1, και TAPE.
λεσ οι στερεοφωνικέσ συσκευέσ ήχου
έχουν διπλέσ εξδουσ σύνδεσησ µε τον
ενισχυτή και αντίστοιχα ο CAP-101 έχει
διπλέσ εισδουσ (“RIGHT” – “LEFT”), γιατί
απλά σε ένα στερεοφωνικ σύστηµα
υπάρχουν δύο κανάλια ήχου. ταν θα
συνδέετε τισ διάφορεσ συσκευέσ στον
ενισχυτή, φροντίστε ώστε η έξοδοσ µε την
ένδειξη R ή RIGHT τησ κάθε συσκευήσ να
συνδεθεί στην αντίστοιχη είσοδο “RIGHT”,
και η έξοδοσ L ή LEFT τησ κάθε συσκευήσ
να συνδεθεί στην αντίστοιχη είσοδο “LEFT”.
Η ίδια αντιστοίχηση των καναλιών ισχύει και
για τισ εξδουσ σύνδεσησ του CAP-101, µε
ξεχωριστ τελικ ενισχυτή και κασετφωνο
(βλ. εντητα. “Έξοδοι”).

Είσοδος επιπέδου line (LINE 1, LINE 2, LINE
3, LINE 4 και LINE 5)

Αυτέσ είναι πέντε είσοδοι υψηλού επιπέδου
µε τα ίδια ακριβώσ χαρακτηριστικά, στισ
οποίεσ µπορείτε να συνδέσετε οποιαδήποτε
συσκευή επιπέδου line (CD player,
ραδιοφωνικ δέκτη κ.λπ.). Αν έχετε
κασετφωνο θα πρέπει να το συνδέσετε
στισ υποδοχέσ TAPE (βλ. σχετικέσ
παραγράφουσ πιο κάτω).

Είσοδος Balanced (XLR) BAL 1

Η είσοδοσ BALANCED είναι µία διαφορική
είσοδοσ υψηλού επιπέδου. Η διάταξη των
καλωδίων στισ τρεισ ακίδεσ κάθε εισδου
είναι η εξήσ:

• ΑΚΙ∆Α 1: ΓΕΙΩΣΗ

• ΑΚΙ∆Α 2: ΘΕΤΙΚΟ ΣΗΜΑ

• ΑΚΙ∆Α 3: ΑΡΝΗΤΙΚΟ ΣΗΜΑ

• ΠΕΡΙΒΛΗΜΑ: ΓΕΙΩΣΗ

Μπορείτε (και συνιστάται) να
χρησιµοποιήσετε αυτέσ τισ εισδουσ για να
συνδέσετε τον ενισχυτή µε CD players ή
άλλεσ συσκευέσ που έχουν αντίστοιχεσ
εξδουσ.

Είσοδος TAPE

Η είσοδοσ “TAPE” του ενισχυτή θα πρέπει
να συνδεθεί στην έξοδο “LINE OUT” ή
“TAPE OUT” ενσ κασετοφώνου. Η είσοδοσ
TAPE IN δεν επιλέγεται µε τα πλήκτρα
επιλογήσ ηχητικήσ πηγήσ αλλά µε το
πλήκτρο “TAPE” (βλ. εντητα “Πλήκτρα
λειτουργίασ στην εµπρσθια ψη: TAPE”).

ΕΞΟ∆ΟΙ

Έξοδος TAPE OUT

Το σήµα οποιασδήποτε συσκευήσ έχετε
επιλέξει µε τα πλήκτρα επιλογήσ ηχητικήσ
πηγήσ (βλ. σχετική παράγραφο πιο κάτω)
οδηγείται – εκτσ απ τα ηχεία – και στην
έξοδο “TAPE OUT” (RCA), έτσι ώστε να
µπορείτε να κάνετε εγγραφή σε
κασετφωνο [η έξοδοσ TAPE OUT του
CAP-101 θα πρέπει να συνδεθεί στην είσοδο
TAPE IN (ή “LINE IN” ή “REC IN”) του
κασετοφώνου].

Ακροδέκτες ηχείων (output – right/left)

Ο CAP-101 διαθέτει δύο ζεύγη πλήρωσ
µονωµένων ακροδεκτών ηχείων (ένα ζεύγοσ
για κάθε κανάλι). Η θέση των ηχείων πωσ
σηµειώνεται επάνω απ τουσ ακροδέκτεσ
[“RIGHT” (δεξί) – “LEFT” (αριστερ)],
εννοείται σε σχέση µε τη θέση του
ακροατή. Χρησιµοποιώντασ καλώδια ηχείων
υψηλήσ ποιτητασ, θα πρέπει να συνδέσετε
τουσ ακροδέκτεσ µε την ένδειξη “RIGHT”
στο δεξί ηχείο, και τουσ ακροδέκτεσ µε την
ένδειξη “LEFT” στο αριστερ ηχείο. Κάθε
ζεύγοσ έχει έναν κκκινο (θετικ) και έναν
µαύρο (αρνητικ) ακροδέκτη. Συνδέστε τον
κκκινο ακροδέκτη του CAP-101 στο θετικ
ακροδέκτη (+) του ηχείου, και τον µαύρο
ακροδέκτη του CAP-101, στον αρνητικ (–)
ακροδέκτη του ίδιου ηχείου. Κάντε το ίδιο
και για το δεύτερο ηχείο.

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΗΝ ΣΥΝ∆ΕΣΕΤΕ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥΣ
ΤΟΥΣ ∆ΥΟ ΑΓΩΓΟΥΣ ΤΩΝ ΚΑΛΩ∆ΙΩΝ ΤΩΝ
ΗΧΕΙΩΝ, ΓΙΑΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΤΕ
ΖΗΜΙΑ ΣΤΟΝ ΕΝΙΣΧΥΤΗ.

Έξοδος PREAMP OUT

Μέσω αυτήσ τησ εξδου µπορείτε να
συνδέσετε τον CAP-101 σε ένα ξεχωριστ
τελικ ενισχυτή ή σε ένα αυτοενισχυµενο
(ενεργ) subwoofer (για λεπτοµέρειεσ
σχετικά µε µία τέτοια διάταξη συστήµατοσ
απευθυνθείτε στην αντιπροσωπεία τησ
Classé). ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΗΝ
ΣΥΝ∆ΕΣΕΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ∆ΥΟ ΥΠΟ∆ΟΧΕΣ
ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥΣ.

ΠΛΗΚΤΡΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΤΗΝ
ΕΜΠΡΟΣΘΙΑ ΟΨΗ

Πλήκτρο power

ταν θα βάλετε τον CAP-101 στην πρίζα για
πρώτη φορά, θα τεθεί σε αναµονή
λειτουργίασ και στην οθνη θα ανάψει η
σχετική φωτεινή ένδειξη (LED). Πιέζοντασ
το πλήκτρο POWER, η φωτεινή ένδειξη τησ
οθνησ θα αρχίσει να αναβοσβήνει, και θα
ξεκινήσει µία αντίστροφη µέτρηση 20
δευτερολέπτων, µετά το τέλοσ τησ οποίασ η
συσκευή θα τεθεί σε πλήρη λειτουργία.
Κατά τα 20 αυτά δευτερλεπτα, δεν
µπορείτε να εκτελέσετε καµία λειτουργία,
εκτσ απ το να απενεργοποιήσετε πάλι τον
ενισχυτή µε το πλήκτρο POWER. Μλισ
ολοκληρωθεί η αντίστροφη µέτρηση, η
συσκευή θα τεθεί σε πλήρη λειτουργία, µε

την ένταση του ήχου στο “0”, την οθνη σε
πλήρη φωτειντητα (display full on – βλ.
σχετική παράγραφο) και επιλεγµένη την
είσοδο – και άρα τη συσκευή που έχετε
συνδέσει σε αυτή – LINE 1. Σηµειώστε τι
αν πιέσετε το πλήκτρο POWER για να
απενεργοποιήσετε τον CAP-101 σο διαρκεί
η αντίστροφη µέτρηση των 20
δευτερολέπτων, θα πρέπει να περιµένετε
τουλάχιστον 4 δευτερλεπτα πριν πιέσετε
πάλι το πλήκτρο για να τον θέσετε σε
λειτουργία.

Πλήκτρα επιλογής ηχητικής πηγής
(SELECTOR)

Τα πλήκτρα για την επιλογή τησ συσκευήσ
αναπαραγωγήσ (“SELECTOR”) είναι δύο [(<)
και (>)]. Πιέζοντασ το πλήκτρο < επιλέγεται
η πηγή που βρίσκεται αριστερά απ την
ήδη επιλεγµένη πηγή, ενώ πιέζοντασ το
πλήκτρο > επιλέγεται η πηγή που βρίσκεται
δεξιά απ την ήδη επιλεγµένη πηγή. Αν
πιέσετε το πλήκτρο > ενώ είναι επιλεγµένη
η πηγή “BAL 1” θα επιλεγεί η πηγή “LINE 1”,
και αν πιέσετε το πλήκτρο < ενώ είναι
επιλεγµένη η πηγή “LINE 1” θα επιλεγεί η
πηγή “BAL 1”. Τα πλήκτρα < και > επιλέγουν
µεταξύ των έξι συσκευών που είναι
συνδεδεµένεσ στισ εισδουσ LINE και BAL,
αλλά χι του κασετοφώνου που είναι
συνδεδεµένο στην είσοδο “TAPE”
(βλ. επµενη παράγραφο).

TAPE

Πιέζοντασ το πλήκτρο TAPE, µπορείτε να
επιλέξετε το κασετφωνο που έχετε
συνδέσει στισ εισδουσ και τισ εξδουσ
“TAPE” του CAP-101 και να ακούσετε το
ήχο του απ τα ηχεία. Έτσι, µπορείτε να
ακούτε ηχογραφηµένεσ κασέτεσ ή, ταν
κάνετε ηχογράφηση, να ακούτε τον ήχο τη
στιγµή που ηχογραφείται. ταν είναι
πιεσµένο το πλήκτρο TAPE θα ανάβει η
κκκινη φωτεινή ένδειξη που βρίσκεται
επάνω απ αυτ.

Για να ακούσετε µία ηχογραφηµένη κασέτα,
πιέστε το πλήκτρο TAPE του CAP-101 και το
πλήκτρο PLAY του κασετοφώνου σασ, και
ρυθµίστε την ένταση απ το ρυθµιστικ
VOLUME του CAP-101.

Για να ηχογραφήσετε µία κασέτα, επιλέξτε
πρώτα την πηγή απ την οποία θα κάνετε
την ηχογράφηση, µε τα πλήκτρα
“SELECTOR” (κάποια απ τισ συσκευέσ που
έχετε συνδέσει στισ υποδοχέσ LINE 1,
LINE 2, BAL 1, κ.λπ.). Στη συνέχεια, θέστε
σε λειτουργία το κασετφωνο, και
ακολουθώντασ τισ οδηγίεσ χρήσησ του
κατασκευαστή του, θέστε το σε αναµονή
εγγραφήσ, ξεκινήστε την αναπαραγωγή
στην πηγή που έχετε επιλέξει (π.χ. στο CD
player), και πριν ξεκινήσετε την
ηχογράφηση ρυθµίστε το επίπεδο
εγγραφήσ. Το ρυθµιστικ VOLUME του
CAP-101 δεν επηρεάζει την εγγραφή, οπτε
µπορείτε να αλλάζετε την ένταση του ήχου
που ακούγεται απ τα ηχεία, χωρίσ

15

πρβληµα. Ξεκινώντασ στην συνέχεια την
εγγραφή, µπορείτε είτε να ακούτε τον ήχο
πωσ γράφεται στο κασετφωνο, πιέζοντασ
το πλήκτρο TAPE του CAP-101 (µε την
προϋπθεση τι το κασετφων σασ έχει
τρεισ κεφαλέσ), είτε να µην πιέσετε το
πλήκτρο TAPE και να ακούτε τον ήχο τησ
πηγήσ εγγραφήσ.

Για να διαπιστώσετε την ποιτητα τησ
εγγραφήσ σασ µπορείτε να πιέζετε κατ’
επανάληψη το πλήκτρο TAPE, ακούγοντασ
έτσι εναλλάξ τον ήχο πωσ αναπαράγεται
απ την πηγή εγγραφήσ και πωσ
ηχογραφείται στην κασέτα (ταν η φωτεινή
ένδειξη του πλήκτρου είναι αναµµένη θα
ακούγεται ο ήχοσ τησ κασέτασ, και ταν
είναι σβηστή θα ακούγεται ο ήχοσ τησ
πηγήσ εγγραφήσ).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν δεν σκοπεύετε να κάνετε
ποτέ εγγραφή στο κασετφωνο αλλά µνο
να ακούτε κασέτεσ, δεν υπάρχει λγοσ να
συνδέσετε το κασετφωνο στισ ΕΞΟ∆ΟΥΣ
“TAPE OUT” του CAP-101.

Ρυθµιστικ! έντασης (volume)

Το ρυθµιστικ VOLUME µεταβάλλει την
ένταση του ήχου και στα δύο κανάλια
ταυτχρονα. Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε
είτε το περιστροφικ ρυθµιστικ τησ
εµπρσθιασ ψησ του CAP-101 είτε τα δύο
πλήκτρα “VOLUME” του τηλεχειριστηρίου.
Το ρυθµιστικ αυτ έχει 120 “θέσεισ”
έντασησ, απ το 0 έωσ το 60, οι οποίεσ
αλλάζουν µε βήµατα ισοδύναµα µε 0,5.

• Είκοσι δευτερλεπτα απ τη στιγµή που
θα βάλετε τη συσκευή στην πρίζα, η
ένταση θα πέσει αυτµατα στο 0 και θα
ενεργοποιηθεί η αποκοπή του ήχου.

• ταν απενεργοποιήσετε την αποκοπή του
ήχου, η ένταση θα επιστρέψει στο επίπεδο
που ήταν πριν ενεργοποιηθεί η αποκοπή.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν περιστρέφετε το πλήκτρο
VOLUME πολύ αργά, ίσωσ η ένταση να µην
µεταβάλλεται.

Αποκοπή του ήχου (MUTE)

Πιέστε το πλήκτρο “MUTE”, αν θέλετε να
κλείσετε προσωρινά τον ήχο (η φωτεινή
ένδειξη επάνω απ το πλήκτρο θα ανάψει
σε πράσινο χρώµα). Για να επαναφέρετε τον
ήχο πιέστε πάλι το πλήκτρο MUTE επάνω
στη συσκευή ή στο τηλεχειριστήριο. Η
συσκευή αποµνηµονεύει την ένταση του
ήχου, ούτωσ ώστε να την επαναφέρει στο
ίδιο επίπεδο ταν απενεργοποιήσετε τη
λειτουργία αποκοπήσ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η οθνη του CAP-101 θα σβήσει
αν η λειτουργία MUTE παραµείνει
ενεργοποιηµένη για περισστερο απ µία
ώρα.

DISPLAY (µ!νο απ! το τηλεχειριστήριο)

Το πλήκτρο DISPLAY (βλ. εικνα 1) σασ
επιτρέπει να επιλέξετε µεταξύ τεσσάρων
βαθµών φωτειντητασ τησ οθνησ (πλήρησ,
µεσαία, χαµηλή και σβηστή). Πιέζοντασ
κατ’ επανάληψη το πλήκτρο αυτ, η
φωτειντητα τησ οθνησ θα αλλάζει

κυκλικά µεταξύ των τεσσάρων αυτών
βαθµίδων.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τρεισ φωτεινέσ ενδείξεισ (LEDs)
θα παραµένουν αναµµένεσ ακµα και ταν
έχετε σβήσει τελείωσ την οθνη,
δείχνοντάσ σασ τι ο CAP-101 είναι σε
λειτουργία. Επίσησ, ταν η οθνη είναι
σβηστή και εκτελέσετε κάποια απ τισ
λειτουργίεσ τησ συσκευήσ (π.χ.
µεταβάλλετε την ένταση ή επιλέξετε κάποια
άλλη πηγή αναπαραγωγήσ), η οθνη θα
επανέλθει σε πλήρη φωτειντητα για πέντε
δευτερλεπτα και στη συνέχεια θα σβήσει
πάλι. Τέλοσ, η οθνη θα σβήσει αυτµατα
αν η λειτουργία αποκοπήσ του ήχου (MUTE)
παραµείνει ενεργοποιηµένη για µία ώρα.

Τηλεχειριστήριο

Με το τηλεχειριστήριο του CAP-101
µπορείτε να εκτελέσετε λεσ τισ
λειτουργίεσ που περιγράψαµε πιο πάνω
(αύξηση-µείωση τησ έντασησ, αποκοπή του
ήχου, επιλογή ηχητικήσ πηγήσ κ.λπ.), συν τη
λειτουργία DISPLAY (βλ. προηγούµενη
παράγραφο), που δεν εκτελείται απ τη
συσκευή. Συγκεκριµένα τα πλήκτρα του
τηλεχειριστηρίου είναι: POWER, VOLUME,
MUTE, LINE 1, 2, 3, 4, 5 και BAL 1 (πλήκτρα
επιλογήσ πηγήσ αναπαραγωγήσ, αντίστοιχα
µε τα πλήκτρα SELECTOR τησ εµπρσθιασ
ψησ), TAPE και DISPLAY.

Για να αντικαταστήσετε τισ µπαταρίεσ θα
πρέπει να ξεβιδώσετε την πίσω πλευρά του
τηλεχειριστηρίου (βλ. Εικνα 2).

Κύκλωµα προστασίας

Ο CAP-101 διαθέτει ασφάλειεσ “rail” (GDB4,
4 amps fast-blow) για την προστασία των
οδηγών εξδου, και ασφάλειεσ Mosfet (2AG
1/2 PT, 1/2 amp fast blow) για την προστασία
των κυκλωµάτων Mosfet που
χρησιµοποιούνται ωσ προ-οδηγοί για το
στάδιο εξδου του ενισχυτή (βλ. και εικνα

5). Σε περίπτωση που γίνει βραχυκύκλωµα ή
παρουσιαστεί οποιοδήποτε άλλο πρβληµα
στην έξοδο του ενισχυτή, µία (ή και οι δύο)
απ αυτέσ τισ ασφάλειεσ θα καεί για να
προστατέψει τον ενισχυτή. Τέλοσ, υπάρχει
και µία ασφάλεια προστασίασ στην παροχή
εναλλασσοµένου ρεύµατοσ, καθώσ και µία
ασφάλεια για την προστασία του
βοηθητικού µετασχηµατιστή (τα
χαρακτηριστικά των ασφαλειών αυτών
αναφέρονται στην εντητα “Αποσυσκευασία
και εγκατάσταση”).

Αν καεί κάποια απ τισ ασφάλειεσ Ο ΗΧΟΣ
ΘΑ ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟΣ Η ∆ΕΝ
ΘΑ ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ ΚΑΘΟΛΟΥ ΕΝΑ Η ΚΑΙ ΤΑ ∆ΥΟ
ΚΑΝΑΛΙΑ.

ΑΝ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΕΙ ΤΟ ΚΥΚΛΩΜΑ
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ Η ΚΑΕΙ ΟΠΟΙΑ∆ΗΠΟΤΕ ΑΠΟ
ΤΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ, ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΟΝ ΕΝΙΣΧΥΤΗ
ΚΑΙ ΒΓΑΛΤΕ ΤΟΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΙΖΑ. Αν
εντοπίσετε και διορθώσετε το πρβληµα,
προσπαθήστε να τον ενεργοποιήσετε πάλι.
ΑΝ Ο ΗΧΟΣ ΣΥΝΕΧΙΣΕΙ ΝΑ ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ

ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟΣ ΣΕ ΕΝΑ Η ΚΑΙ ΣΤΑ ∆ΥΟ
ΚΑΝΑΛΙΑ, ∆ΕΙΧΝΟΝΤΑΣ ΟΤΙ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ
ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ, Η ΑΝ ∆ΙΑΠΙΣΤΩΣΕΤΕ ΟΤΙ ΕΧΕΙ
ΚΑΕΙ ΚΑΠΟΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑ, ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ
ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ ΤΗΣ CLASSÉ. ΣΕ
ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΤΕ ΝΑ
ΑΛΛΑΞΕΤΕ ΤΗΝ ΚΑΜΕΝΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΜΟΝΟΣ/Η ΣΑΣ. ΑΝ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΕΤΕ ΜΙΑ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΧΩΡΙΣ ΠΡΩΤΑ ΝΑ ΕΛΕΓΞΕΤΕ ΑΝ
ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΣΕ ΚΑΠΟΙΟ ΑΠΟ ΤΑ
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΕΝΙΣΧΥΤΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ
ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΤΕ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΖΗΜΙΑ ΣΤΗ
ΣΥΣΚΕΥΗ. ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΗΝ
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ ΤΗΣ CLASSÉ ή µε το
τµήµα εξυπηρέτησησ πελατών τησ Classé
Audio, Inc στο (514) 636 63 84.

Σηµείωση για !λους τους κατ!χους
προϊ!ντων της Classé:

Σασ ευχαριστούµε που αγοράσατε αυτή τη
συσκευή τησ Classé.

λοι στην Classé επιδιώξαµε µε τον
καλύτερο δυνατ τρπο, να σασ
προσφέρουµε ένα προϊν που θα
αποτελέσει για σάσ µία πολύ επιτυχηµένη
επένδυση. Αισθανµαστε περήφανοι που
µπορούµε να σασ ανακοινώσουµε τι λεσ
οι συσκευέσ τησ Classé Audio έχουν
εγκριθεί απ την Ευρωπαϊκή Ένωση και
µπορούν να φέρουν την ένδειξη CE.
Αυτ σηµαίνει τι η συσκευή που
αγοράσατε έχει περάσει απ τουσ πιο
αυστηρούσ ελέγχουσ κατασκευήσ και
ασφαλείασ που υπάρχουν στον κσµο, και
έχει αποδειχτεί τι καλύπτει και ξεπερνάει
λεσ τισ προδιαγραφέσ λειτουργίασ και
ασφαλείασ CE που έχει θέσει η Ευρωπαϊκή
Ένωση.

λοι στην Classé σασ ευχµαστε πολλά
χρνια µουσικήσ απλαυσησ.

Στισ 18 Ιουλίου 1996, η Classé Audio έλαβε
το πιστοποιητικ C401CLA1.MGS, που δίνει
έγκριση CE σε λα τα µοντέλα συσκευών
ήχου που κατασκευάζει.

5070 François-Cusson
Lachine, Quebec
Canada H8T 1B3

Telephone: [phone]
Fax: [phone]

16

171819

CAP-101 SPECIFICATIONS

Frequency response
Output power

Maximum Output swing
S/N Ratio
THD+N
Input Impedance

Output Impedance
Gain

Net weight
Gross weight
Net dimensions
Gross dimensions

20 Hz to 20 KHz, + 0.1 dB
100 Watts per channel into 8 Ohms
140 Watts per channel into 4 Ohms
± 40V

-90 dB “A” weighted

0.02%
10K Ohms for balanced
33K Ohms for single ended

0.17 Ohm
29 dB for amplifier section

-95.5 dB to +31.5dB for preamp section
25 lbs.
34 lbs.
19“ W. 4.375“ H. 14.25“ D.
24“ W. 10.25“ H. 21.25“ D.